Ik pak het amulet. -Wacht. Denk aan de Varuviaanse rol.
'Verenig u en pak de buit, of verdeel u en kom hier nooit meer uit.'
Dit moet samen. Wat is het plan? -Te laat. Het wordt zwakker.
Nee. We moeten onze krachten bundelen.
Eenheid is essentieel. -Dit lukt me best.
Lizzie, nee.
Wat? Zo winnen we. Ik ben de beste speler.
Meen je dat? We moeten samenwerken. Het heet 'Groepsmissie'.
Dit gaat niet alleen om winnen. Ook om samenwerken.
Daar ben ik goed in. -Bijna net zo goed als ik.
Hopeloos.
Charles. Lizzie. Bezoek.
Ik weet niet of je 'm nog kent…
Buddy.
Wat doet hij hier? Is er iets? -Nee, 't werd alleen niets bij Parker.
Heb je verteld dat honden altijd even moeten wennen?
Doen ze hem gewoon weg?
Buddy is zo lief. Dit verdient hij niet. -Zij verdienen hem niet.
Ze zijn er juist kapot van.
Maar Buddy was zichzelf niet. -Hij verstopte zich en at amper.
Hij viel te veel af en ze waren bezorgd. -Maar hij eet graag.
Wat verwarrend voor hem. Arm ding.
Hij lijkt blij jullie te zien. -Praten jullie bij, ik ga naar de markt.
Neem je wat lekkers mee? -Voor Buddy? Ja.
Voor ons, bedoelde ik.
Dat snapt hij best. -Doe ik.
Voor het eerst dat er een terugkomt.
Wat erg dat we hem niet goed hebben geplaatst. Voor Buddy en hun.
Meestal slagen jullie daar wel in.
Alleen deze keer niet. Dat schijnt weleens te gebeuren.
'Falen is geen optie' is geen realistische uitspraak.
Bij alles wat je probeert, is er een kans dat je faalt.
Wij krijgen jullie niet opgevrolijkt.
Dat hoeft ook niet. Dit gaat om Buddy.
Hopelijk weet hij dat 't niet aan hem ligt.
Je bent lief, Buddy. We zoeken een fijn thuis voor je. Beloofd.
Hulp nodig?
Ja. Laten we dit samen doen. Net als in Groepsmissie.
Goed idee.
Dat vindt Buddy ook. -Toch niet gefaald.
Precies.
Oké. Welke foto is beter voor de adoptieflyer?
'Ik ben schattig en hou van knuffelen.'
Of 'Ik ben leuk en energiek. Ga je mee wandelen?'
Doet er niet toe.
Als je er maar op zet dat hij helderziend is. Moet je zien.
Boem. -Dat was 50 procent kans.
Oké. Nog een keer.
Zie je? Helderziend.
Wat is dat? -Dat dingetje voor op de pizza.
Buddy is niet helderziend. Hij ruikt pizza.
Misschien wel. Ik heb weer honger.
Oké, oma. Bedankt voor je hulp. Oké, doei.
Mijn oma's vriend Bo heeft superlieve geredde honden…
…en een enorme tuin. Hij zei dat we mogen komen.
Ik pak z'n riem. -Mooi zo.
Klinkt veelbelovend.
Maar denk eraan, jij bent degene die beslist, Buddy.
Oké. Rustig maar.
Die bel is overbodig.
Charles en Sammy?
Ik roep Ziggy even.
Wie is Ziggy?
Ziggy de teckel. Jullie nieuwe pup. Hij is zo lief.
Maar we komen jou een hond brengen. Dit is Buddy.
Wat een schatje. Maar dit is een misverstand.
Oma zei dat je honden aanneemt. -Dat klopt.
Helaas denken mensen dat ze ze zomaar kunnen achterlaten. Zoals Ziggy.
Ik ben gek op 'm, maar hij ontsnapt constant. Ik maak me zorgen.
Dat zei ik tegen je oma.
Dacht ik tenminste.
Is dat Ziggy? -Ik zei het toch? Hij ontsnapt altijd.
Wat moeten we nou met jou?
Ga maar uit je dak. Ik zal me bescheiden opstellen.
Ik weet het niet. Er mist iets.
Echt niet.
Echt?
Het is perfect.
Schat, proef jij eens.
Meer oregano. -Dat is het.
Prima.
Dan proef je de sjalotten niet meer, maar wat jullie willen.
Dus Sammy's oma wist iemand voor Buddy?
Klopt. Maar het was nu nog moeilijker om afscheid te nemen.
Snap ik. Hij is bijzonder.
Dat zijn ze allemaal, maar Buddy nog meer. En dat snuitje.
Dit snuitje?
Charles, wat is dit nou? -Lang verhaal.
Maar 't komt erop neer: dit is Ziggy.
Hij rent al een uur zo rond.
Hij is hier pas net. Het zijn vast de zenuwen.
Wat nu?
Zag je dat? Buddy wist precies hoe hij Ziggy kon helpen.
Ik vind het wel rot dat het niks werd met Buddy en Parker…
…maar ik ben blij dat hij terug is, al is 't maar voor even.
Dat vond ik ook al.
Het is bedtijd. Voor iedereen hier. -We komen eraan.
Braaf, Buddy.
Kom, Ziggy.
Tot morgen.
Jij ook, kleintje.
Ik weet 't. Wij willen ook blijven.
Wacht even.
Kom.
Goeiemorgen, Ziggy.
Wacht. Ziggy? Wat doe jij hier?
Lizzie. Ziggy is ontsnapt.
Hij is in orde.
En superschattig.
Je ontsnapt echt altijd, hè? -We moeten je in de gaten houden.
Charles, kijk eens.
Wat is er? -Buddy's eerste kunstje.
Klaar? Rollen.
Nou, goed zeg.
Wat is er, Buddy?
Hé, waar is Ziggy? -Geen idee. Ziggy?
Dit is mijn schuld.
Helemaal niet. Teckels zijn van nature gravers.
Deze is een prof. -Toch had ik beter moeten opletten.
Ik ben hem na één dag al kwijt.
Wij zijn hem kwijt, Charles. We zijn toch een team?
Ook in moeilijke tijden.
Hij kan overal zitten.
Ja. Ons team heeft hulp nodig.
Voedertijd. -Doe ik wel. Jullie zitten zo lekker.
Bedankt, lieverd.
Ik weet precies hoe hij z'n brokjes wil. Jij vindt wel dat ik lekker kook, hè?
Nog geen Ziggy? -Nee. We halen Sammy en Maria erbij.
Ik vraag de kazerne om op te letten.
Ik vraag het de buren. -Dank jullie wel.
Gelukkig heeft hij een halsband om. Misschien vindt iemand…
Bo? -Dit klinkt gek…
…maar zelfs met een huis vol honden mis ik Ziggy ontzettend.
Wie moet me nu wakker likken?
Dus, waar is hij?
Is hij al geadopteerd?
Nou…
Natuurlijk. Jullie hebben zo'n goede reputatie.
Ziggy is nog niet geadopteerd. -Wat fijn.
Nee, niet echt.
We zijn 'm kwijt.
Hij is onder 't hek door gekropen.
Geen zorgen. We vinden hem wel. -We geven niet op.
Oké. Hou me op de hoogte.
Ik ga ook op zoek.
Waar ben je, jochie?
Ongelofelijk dat we een puppy kwijt zijn. Erger wordt het niet.
Het was een ongelukje. Dat kan gebeuren. -Nee, Maria.
We zijn verantwoordelijk voor elke hond.
En als we dat niet aankunnen, moeten we er maar mee stoppen.
Echt niet. Neem Goldie. Je hebt mij en Rufus zo gelukkig gemaakt.
En ome Teo praat altijd over z'n ritten met Bandiet.
Je hebt het leven van die hond gered. -Ja, maar nu zijn we een pup kwijt.
Jullie zijn fantastisch met pleeghonden. -Dat vinden meer mensen. Kom mee.
Wacht. Waar gaan we heen?
Jullie huis.
Wat doen jullie hier?
Helpen. -Hoe wist…
Maria en Sammy vertelden over Ziggy.
We zijn meteen gekomen. -Om ons te helpen?
Ik heb Skipper dankzij jullie. Ze heeft m'n leven veranderd.
Mijn team vertelt 't rond. Skipper en ik zijn er klaar voor.
Molly betekent nogal wat voor me.
Weet je hoeveel? Alles. Wij delen flyers uit in het hondenpark.
Prinses en ik komen net van training. Mijn judoteam gaat ook op zoek.
Ik heb m'n afspraken afgezegd. Ik sta klaar.
Ongelofelijk.
Met z'n allen vinden we Ziggy vast sneller.
Vooral als we kunnen praten.
Bandiet. -Jullie zijn er.
Natuurlijk.
Hallo, Bandiet.
We staan bij jullie in het krijt. Hier is een kaart.
Iedereen die dankzij jullie een hond heeft, wilde helpen.
Ik ben sprakeloos. -Dat is voor het eerst.
Bedankt.
Voor jou altijd. Het is vast nooit meer nodig.
Maar zo wel, ben ik er.
We vinden Ziggy wel.
Ja. Want dit is een groepsmissie.
Ja, een groepsmissie.
Er liep een hond naar 5th Street.
Bedankt, JJ. -Heb ik.
Remy hier. -Ga je gang.
Meg van de kazerne kende me nog.
Er is een zwart hondje gezien bij de basketbalvelden.
Ik ga erheen. -Dank je, Remy.
Graag gedaan. Over en uit. En doei.
Basketbalvelden. Check.
Is dit de goede knop? Hallo?
Hé, Phoebe. -Mooi. Ik ben bij de school.
Ik zag 'm denk ik op de parkeerplaats.
Toen ik er aankwam, was hij weg. -Dat is 'm. Dank je, Phoebe.
Ik zie een patroon. Hij gaat naar het westen.
Sammy hier. Doelwit in vizier. Versterking nodig voor insluiting. Over.
Wat? -Dit is Maria.
Ziggy rent richting Elm Circle.
Elm Circle. Bo woont daar. Hij wil naar huis. Net als Lucky toen.
Terug naar zijn roedel. Begrepen, Maria. We komen eraan.
Stap in. -Hoe hebben jullie ons gevonden?
Waar is-ie nou? -Weet ik niet. Hij is weer weg.
Is hij hier? -We zagen hem hierheen rennen.
Verder niet. Hij kan overal zitten.
Buddy wil ons iets vertellen. -Wat is er, jongen?
Hij zegt dat Ziggy in dat bosje zit.
Oké. Ik pak hem wel.
Nee, we doen dit samen. Dit is een groepsmissie.
Klaar.
Niks aan de hand, Ziggy. Kom maar.
Ik zie hem niet, Charles.
Daar is hij.
Yes. -Ziggy. Buddy had gelijk.
Rustig maar. Kom.
Ik wist het.
Hebbes.
Ziggy, je bent me er eentje.
Dat was beter dan de reddingsacties die ik altijd zie.
We wisten het wel. -Wij ook.
Goed werk.
Daar ben je dan. Zigs.
Ik maakte me zo'n zorgen. Sorry.
Bedankt, jongens. Jullie zijn toppers.
We hadden hulp. Heel wat.
Versterk je schutting maar.
Ik zet gegalvaniseerd gaas een meter diep de grond in.
Wat betekent dat?
Dat ik van hem hou.
Oké, jongens. Tot kijk.
Nogmaals bedankt, voor alles. -Iedereen hier zou dat tegen jou zeggen.
Niks mis met 'n spelletjesavond, maar echte missies zijn leuker.
Ja, liever een hond dan een amulet. -Kom mee.
Nog één te gaan. -Ik heb meer flyers uitgeprint.
Mam, wil je morgen rondrijden… -Nee.
Pap, jij? -Geen sprake van.
Is niet nodig.
Wij hebben al iets bedacht.
O ja? Wanneer dan? -Zonet. We keken elkaar aan. Zo.
Hoe… -Dat meen je niet. Echt?
Wat hebben jullie bedacht? Dit slaat nergens op.
Nee, je snapt niet wat ze willen zeggen. Dat is toch wat ik denk?
Ligt eraan wat je denkt. -Vertel 't hem maar.
Ze bedoelen dat Buddy bij ons mag blijven.
Echt? Mogen we hem houden? Dat is geweldig.
We krijgen eindelijk een hond. -Ho even. Dat beslissen wij niet.
Wat vind je ervan, Buddy? -Wil je bij ons wonen?
Grapjas.
Hij plaagde ons maar.
We houden van je, Buddy.
Welkom thuis, Buddy.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen