1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Idę po amulet.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Czekaj! Pamiętasz słowa Varuviana?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
„By dotrzeć do celu i nas uratować,
jednością musicie drogę torować”.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Musimy opracować wspólny plan.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Nie ma czasu. Amulet zanika.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Nie! Musimy połączyć siły.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Jedność to klucz!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Spokojnie, poradzę sobie.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, nie!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
No co? Chcę, żebyśmy wygrali.
Jestem najlepszą graczką.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Serio? Mieliśmy współpracować.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Ta gra nazywa się Misja Jedności.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Celem jest nie tylko wygrana,
ale i współpraca.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Świetnie współpracuję.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Niemal jak ja.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
To nie ma sensu.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Macie gościa.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Nie wiem, czy pamiętacie…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Kumpel!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
Cześć.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Czemu wrócił? Coś mu jest?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Nie, po prostu nie wyszło
z rodziną Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Mówiliście im, że aklimatyzacja
może trochę potrwać?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Nie wierzę, że go oddali.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Kumpel jest kochany. Nie zasługuje na to.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Raczej oni na niego.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Rodzina Parker jest zdruzgotana.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Ale Kumpel nie był sobą.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Chował się i prawie nie jadł.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Zaczął chudnąć.
Martwili się o jego zdrowie.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Kumpel kocha jeść.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Musi być skołowany. Biedaczek.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
No nie wiem. Na wasz widok się cieszy.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Nacieszcie się, a ja skoczę do sklepu.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Kupisz smakołyki?
- Dla Kumpla? Pewnie.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Nie no, dla nas.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Tata się droczy.
- Jasne.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Cześć, Kumpel.
- Cześć.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hej.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Nigdy wcześniej nie zwrócono nam psa.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Źle mi z tym,
że oddaliśmy go niewłaściwej rodzinie.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Im też współczuję.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Zazwyczaj wam się udaje.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Ten jeden raz nie wyszło.
Zdarza się. Tak słyszałam.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Tylko odklejeni od rzeczywistości
mówią: „porażka nie wchodzi w grę”.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Za każdym razem, gdy coś robisz,
możesz ponieść porażkę.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Tak jak my, próbując was pocieszyć.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Nie chodzi o nasze samopoczucie,
tylko o Kumpla.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Oby rozumiał, że nie zrobił nic złego.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Jesteś świetnym psem.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Znajdziemy ci dom,
który pokochasz. Obiecuję.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Możemy pomóc?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Zrobimy z tego prawdziwą rozgrywkę
Misji Jedności.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Brzmi świetnie.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Kumpel się zgadza.
- Udało nam się.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Wiem.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Które zdjęcie będzie lepsze
na ulotkę o adopcji Kumpla?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
„Jestem słodki, przytulaśny
i chcę ci dać buziaka?”

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Czy „Jestem wesoły i pełen energii,
chodźmy na spacer”?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
To bez znaczenia.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
O ile dodacie informację,
że jest jasnowidzem.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Patrzcie na to.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bum!
- Szanse były pół na pół.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Dobra, to jeszcze raz.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Widzicie? Jasnowidz.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Co to jest?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Ten plastik z pudełka pizzy.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Kumpel nie jest jasnowidzem.
On czuje pizzę.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Może masz rację.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Zgłodniałem.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Dobrze, babciu. Dzięki za pomoc.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Dobrze, pa.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Kolega babci, Bo,
przygarnął kilka przyjaznych psów

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
i ma wielki ogród.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Chce poznać Kumpla, mamy przyjść.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Wezmę smycz.
- Brawo.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Dobrze się zanosi.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Ale pamiętaj, Kumpel,
ostateczna decyzja należy do ciebie.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Dobrze. Już cicho.

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Okej, już cicho.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Na co komu dzwonek?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles i Sammy?
- Tak.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Wezmę Zygiego.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Zygi!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Kim jest Zygi?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Zygi to jamnik. Wasz nowy podopieczny.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Pokochacie go.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
To my mieliśmy dać panu psa.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
To jest Kumpel.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Jest uroczy.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Ale chyba się nie zrozumieliśmy.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Babcia mówiła, że pan przygarnia psy.
- Tak.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Niestety ludzie myślą,
że mogą mi je podrzucać.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Tak trafił do mnie Zygi.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Kocham go, ale to mistrz ucieczek

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
i martwię się o niego.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
To powiedziałem twojej babci.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Tak myślę.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
To jest Zygi?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
A nie mówiłem? Zawsze zwieje.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zyguś.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Co ja mam z tobą zrobić?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Zygi.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Możesz piać z zachwytu.
Nie uderzy mi sodówka.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
No nie wiem. Czegoś brakuje.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- No coś ty.
- Tak.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Poważnie?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Jest idealny.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Kochanie, rozsądź nasz spór.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Więcej oregano.
- Właśnie.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
No dobrze.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Przyćmi subtelny smak szalotek,
ale spełnię wasze życzenie.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Słyszałam, że babcia Sammy'ego
uratowała sytuację.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Tak.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Ale drugie pożegnanie z Kumplem
było jeszcze trudniejsze.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Wiem, jest wyjątkowy.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Wszystkie są wyjątkowe,
ale Kumpel ma to coś.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
I ta mordka.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
O tę ci chodzi?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, co się stało?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Długo by opowiadać.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Ale przedstawiam wam Zygiego.

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

124
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
„ZYGI”

125
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Od godziny tak biega.

126
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
To jego pierwsza noc tutaj.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Pewnie jest zdenerwowany.

128
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Co zrobimy?

129
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Widziałaś?

130
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Kumpel wiedział, jak uspokoić Zygiego.

131
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Wiesz, źle mi z tym,

132
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
że Kumpel nie odnalazł się w domu Parker,

133
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
ale cieszę się, że do nas wrócił,
mimo że tylko na chwilę.

134
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Wyjęłaś mi to z ust.

135
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Do łóżek, wszyscy.

136
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Już idziemy.

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Dobry piesek.

138
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Chodź, Zygi.

139
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Widzimy się rano.

140
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Z tobą też.

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Wiem. Też nie chcemy odchodzić.

142
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Poczekaj.

143
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Chodźmy.

144
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Dzień dobry, Zygi.

145
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Zaraz. Zygi? Co ty tu robisz?

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Zygi uciekł!

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Jest bezpieczny.

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
I uroczy.

149
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Naprawdę jesteś mistrzem ucieczek.

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Musimy cię pilnować.

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Chodź zobaczyć.

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Co takiego?

153
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Nauczyłam Kumpla sztuczki.

154
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Gotowy? Beczka.

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Beczka…

156
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Świetna sztuczka.

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Co jest, Kumpel?

158
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Gdzie jest Zygi?

159
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Nie wiem. Zygi?

160
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
Zygi!

161
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
O nie.

162
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Zygi!

163
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
To moja wina.

164
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
To nie twoja wina.
Jamniki uwielbiają kopać.

165
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
A ten jest specem.

166
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Powinienem bardziej go pilnować.

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Zgubiłem go już pierwszego dnia.

168
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
My go zgubiliśmy. Jesteśmy drużyną, tak?

169
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Na dobre i na złe.

170
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
Zygi!

171
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Mógł uciec wszędzie.

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
No. Naszej drużynie przydałaby się pomoc.

173
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Tak.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Zygi!

175
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Pora karmienia.
- Ja to zrobię. Wygodnie wam.

176
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Dzięki, skarbie.

177
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Znam jego preferencje
co do suchej i mokrej karmy.

178
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Lubisz moją kuchnię?

179
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Zygiego ani śladu?
- Nie.

180
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Zadzwonimy po Sammy'ego i Marię.

181
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Dam znać remizie, żeby mieli oczy otwarte.

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
A ja obdzwonię sąsiadów.

183
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Dzięki.

184
00:10:09,486 --> 00:10:14,199
Zygi miał obrożę.
Może ktoś go znajdzie i przyprowadzi…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Wiem, że to szalone.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Mam dom pełen psów,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
ale bez Zygiego to nie to samo.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Brakuje mi jego porannych buziaków.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
No tak.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
To gdzie on jest?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Ktoś już go adoptował?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
No więc…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Nie jestem zaskoczony.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Macie świetną reputację.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Zygi nie został adoptowany.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
To wspaniale.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Nie, nie jest wspaniale.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Zgubiliśmy go.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Przekopał się pod płotem i uciekł.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
O nie.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Zygi.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Spokojnie, znajdziemy go.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Będziemy szukać do skutku.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Okej. Bądźmy w kontakcie.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Ja też będę go szukał.

206
00:11:19,931 --> 00:11:22,434
Zygi!

207
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Gdzie jesteś, maluchu?

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Nie wierzę, że zgubiliśmy psiaka.

209
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Gorzej być nie może.

210
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
To był wypadek.
Nie powinniście się tak zadręczać.

211
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Powinniśmy.

212
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Jesteśmy odpowiedzialni za tego psa.

213
00:11:40,410 --> 00:11:44,873
Jeśli tak zawaliliśmy,
może nie powinniśmy się tym zajmować.

214
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Co ty mówisz? A Goldie?

215
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Umiliła życie moje i Rufusa.

216
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Wujek Teo opowiada mi
o życiu w drodze z Rabusiem.

217
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Ocaliliście temu psu życie.
- Ale dziś zgubiliśmy szczeniaka.

218
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Jesteście świetnymi opiekunami.

219
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
I nie tylko my tak uważamy. Chodźcie.

220
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Zaraz, dokąd idziemy?

221
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Do waszego domu.

222
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Co wy tu wszyscy robicie?

223
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Chcą pomóc.
- Jak…

224
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria i Sammy powiedzieli nam o Zygim.

225
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Od razu przyszliśmy.
- Żeby nam pomóc?

226
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Gdyby nie wy, nie miałabym Szyper,
która zmieniła moje życie.

227
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Cała księgarnia szuka Zygiego,
a my we dwie przejrzymy każdy kąt.

228
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Nie muszę mówić, kim jest dla mnie Molly.

229
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Ale powiem.

230
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Jest całym światem.

231
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Rozwiesimy ulotki w parku.

232
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Wracamy prosto z treningu.

233
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Moja drużyna biega dziś po mieście,
żeby przeszukać teren.

234
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Odwołałam popołudniowe wizyty.
Pomogę, jak mogę.

235
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
To niesamowite.

236
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Dzięki wam poszukiwania Zygiego
pójdą dużo sprawniej.

237
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Musimy się komunikować na bieżąco.

238
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Rabuś.
- Przyjechaliście!

239
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
No pewnie!

240
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Cześć, Rabuś.

241
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Mamy u was dług wdzięczności.

242
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
To mapa miasta.

243
00:13:15,755 --> 00:13:20,051
Wszyscy, którzy adoptowali od was psy,
włączyli się do poszukiwań.

244
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Nie wiem, co powiedzieć.

245
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
A to nowość.

246
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Dzięki.

247
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Do usług.
Nie żebyście zgubili więcej psów.

248
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
A nawet gdyby, pomożemy.

249
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Znajdziemy Zygiego.

250
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Wiem. Dzięki Misji Jedności.

251
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Misja Jedności.

252
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Aptekarz widział go na piątej ulicy.

253
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Dzięki.
- Mam.

254
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Hej, tu Remy.
- Mów.

255
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Spotkałem Meg w remizie. Pamiętała mnie.

256
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Ktoś widział małego, czarnego psa
na boisku do bejsbola.

257
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Idę tam.
- Dzięki, Remy.

258
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Nie ma za co. Remy się odmeldowuje. Bajo!

259
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Boisko do bejsbola. Jest.

260
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Wciskam dobry guzik? Halo?

261
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Proszę mówić.
- Jestem przy szkole.

262
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Chyba widziałam Zygiego na parkingu.

263
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Zanim podeszłam, już go nie było.
- To na bank on. Dzięki.

264
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
To się zaczyna układać. Ucieka na zachód.

265
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy raportuje. Widzieliśmy cel z Marią

266
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
i wzywamy wsparcie w celu ujęcia. Odbiór.

267
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Co?
- Tu Maria.

268
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Zygi biegnie aleją w kierunku Wiązowej.

269
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Wiązowa! Tam mieszka Bo.

270
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
On szuka domu. Tak jak Fuks.

271
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Wraca do swoich.

272
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Przyjęłam. Kierujemy się na Wiązową.

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Wsiadajcie.

274
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Jak nas znaleźliście?

275
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hej, Kumpel.

276
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

277
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Zgubiliśmy go.

278
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Jest tu?

279
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Nie wiemy. Wbiegł tutaj.

280
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Ale już nie wybiegł. Może być wszędzie.

281
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Kumpel chce nam coś powiedzieć.

282
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Co jest?

283
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Mówi, że Zygi jest w krzakach. Na bank.

284
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Okej, znajdę go.

285
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Nie, zróbmy to razem. Misja Jedności.

286
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Gotowi.

287
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Już dobrze, Zygi. Chodź.

288
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
No nie wiem, nic tam nie widzę.

289
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Jest!

290
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Hura!
- Kumpel miał rację!

291
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Już dobrze, chodź.

292
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Wiedziałem.

293
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Mam cię.

294
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ale z ciebie rozrabiaka.

295
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
To była bardzo profesjonalna
akcja ratunkowa.

296
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Wiedzieliśmy, że dacie radę.

297
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
My też.

298
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Udało się.

299
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Tu jesteś. Zyguś.

300
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Tak się martwiłem. Przepraszam.

301
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Dziękuję wam. Jesteście najlepsi.

302
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Mieliśmy pomoc.

303
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Sporo pomocy.

304
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Proszę umocnić swój płot.

305
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Wkopię cynkowaną siatkę
półtora metra w ziemię.

306
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Nie rozumiem.

307
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
To znaczy, że go kocham.

308
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
Pa, Zygi.

309
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Do zobaczenia.

310
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Jeszcze raz dzięki za wszystko.

311
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Podziękowania należą się również wam.

312
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Uwielbiam nasze planszówki.
Ale prawdziwe misje są fajniejsze.

313
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Psy ponad amulety? Zawsze i wszędzie.

314
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Chodźmy.

315
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Został tylko on.

316
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Wydrukowałem ulotki.

317
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Podwieziesz nas jutro…
- Nie.

318
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Okej.

319
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
A ty, tato?

320
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Nie ma szans.

321
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Nie ma potrzeby.

322
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Znaleźliśmy dom dla Kumpla.

323
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Tak? Kiedy?

324
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Teraz. Spojrzeliśmy tak na siebie.

325
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Jak…
- Nie wierzę. Naprawdę?

326
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Co to ma wspólnego z domem dla Kumpla?

327
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Nie rozumiesz, co mówią.

328
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Mówicie to, co myślę?

329
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Zależy, co myślisz.
- Powiedz bratu.

330
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Nowy dom Kumpla jest tutaj, z nami.

331
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Serio? Zatrzymamy go?
To najlepsza wiadomość na świecie!

332
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
W końcu mamy psa.

333
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Chwileczkę. Decyzja nie należy do nas.

334
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Co myślisz, Kumpel?

335
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Chcesz dołączyć do rodziny?

336
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Zażartował z nas.

337
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Droczył się z nami.

338
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Kumpel.
- Kochamy cię.

339
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Witamy w rodzinie.

340
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

341
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Napisy: Daria Okoniewska