O amuleto. Vou buscá-lo.
Espera! Lembras-te do pergaminho de Varúvia?
"Para alcançar o prémio que nos salvará, devemos unir-nos ou tudo ruirá."
Temos de cooperar. Precisamos de um plano.
Não temos tempo, está a apagar-se.
Não! Temos de unir forças para vencer.
A união é a chave!
Não te preocupes. Eu consigo.
Lizzie, não!
Que foi? Estou a tentar vencer. Sou a melhor jogadora.
A sério, Lizzie? Temos de trabalhar juntos.
Chama-se Missão União por algum motivo.
O objetivo não é só ganhar. Também é preciso cooperar.
Eu sou ótima a cooperar.
Quase tanto como eu.
Não vale a pena.
Charles! Lizzie! Têm uma visita!
Não sei se se lembram…
Buddy!
- Olá. - Olá!
Mas porque está aqui? Ele está bem?
Está ótimo. Só não resultou com a família do Parker.
Disseram-lhes que um cão pode demorar a habituar-se a um novo lar?
Não acredito que desistiram dele.
O Buddy é tão bom cachorrinho. Não merece isto.
Eles é que não o merecem.
A mãe do Parker disse que ficaram destroçados.
Mas o Buddy mudou, quando o levaram para casa.
Escondia-se e quase não comia.
Perdeu peso, estavam preocupados com a sua saúde.
Mas o Buddy adora comer.
Deve estar tão confuso. Pobrezinho.
Não sei. Parece muito feliz por vos ver.
Enquanto matam saudades do Buddy, vou ao mercado.
- Trazes guloseimas? - Para o Buddy? Claro.
Eu… queria dizer para nós.
- Ele percebeu. - Está bem.
- Olá, Buddy. - Olá.
Olá.
Nunca nos devolveram um cão.
Sinto-me tão mal por colocar o Buddy com a família errada.
Pelo Buddy e por eles.
Normalmente, vocês têm êxito.
Desta vez, falharam, pronto. Acontece. Ouvi dizer.
E quem diz que "falhar não é opção" é completamente irrealista.
Aliás, ao tentarmos seja o que for, há sempre uma hipótese de falhar.
Veem? Nós estamos a falhar a tentar animar-vos.
Não se trata de nos animarmos. Trata-se do Buddy.
E espero que ele saiba que não fez nada de mal.
És um ótimo cachorro, Buddy.
Vamos encontrar um lar que vais adorar. É uma promessa.
Podemos ajudar?
Sim. Podemos trabalhar juntos, como uma Missão União na vida real.
Parece-me ótimo.
- O Buddy também acha. - Afinal, não falhámos.
Eu sei.
Charles, que foto preferes para o folheto de adoção do Buddy?
"Sou fofinho e quero beijinhos, sê o meu melhor amigo."
Ou "Sou divertido e enérgico, vamos dar um passeio"?
Acho que não importa.
Desde que ponham no folheto que ele tem poderes psíquicos!
Olhem para isto.
- Pumba! - Tinha 50 % de hipóteses.
Está bem. Outra vez. Buddy.
Vêm? Ele adivinha!
Que é isso, afinal?
A coisa que não deixa a caixa esmagar a piza.
Charles, não são poderes psíquicos. Cheira-lhe a piza.
Talvez tenhas razão.
Estou outra vez com fome.
Muito bem, avó. Obrigado pela ajuda.
Certo, até logo.
Um amigo da minha avó, o Bo, tem muitos cães amigáveis
e um quintal enorme.
Quer conhecer o Buddy e vem cá agora.
- Vou buscar a trela. - Bom trabalho.
Parece promissor.
Mas lembra-te, Buddy, a decisão final é sempre tua.
Pronto, calma. Acalmem-se…
Pronto, acalmem-se.
Quem precisa da campainha?
- Charles e Sammy? - Sim.
Vou trazer o Ziggy.
Ziggy!
Quem é o Ziggy?
Ziggy, o dachshund. O vosso novo cachorro.
Vocês vão adorá-lo.
Mas nós viemos trazer-lhe um cão.
Este é o Buddy.
Ele é adorável.
Mas acho que houve um mal-entendido.
- A minha avó disse que aceitava todos. - E aceito.
Só que as pessoas acham que podem deixá-los à minha porta.
Com o Ziggy, foi assim.
Adoro o pequenote, mas ele é um mestre da fuga
e temo pela segurança dele.
Foi o que disse à tua avó.
Ou achava que tinha dito.
É este o Ziggy?
O que vos disse? Encontra sempre uma saída.
Zigs!
Que vamos fazer contigo?
Ziggy!
Podes elogiar à vontade. Prometo que não me subirá à cabeça.
Não sei. Parece-me que falta algo.
- Não pode. - Sim.
A sério?
Está perfeito.
Querida, ajuda-nos com uma disputazinha.
- Precisa de orégãos. - É isso!
Muito bem.
Vai sobrepor-se à subtileza das chalotas, mas estou aqui para agradar.
Ouvi dizer que a avó do Sammy salvou o dia.
Salvou.
Mas, sabes, foi ainda mais difícil dizer adeus ao Buddy a segunda vez.
Sei, pois. Ele é especial.
Bem, são todos especiais, mas o Buddy tem algo.
E aquela carinha!
Estás a falar desta?
Charles, que se passa?
É uma longa história.
Mas, resumindo, este é o Ziggy!
SOS CACHORRINHOS
Há uma hora que está naquilo.
Bem, é a primeira noite aqui.
Deve estar só nervoso.
Que fazemos?
Viste aquilo?
O Buddy sabia o que trazer ao Ziggy para o acalmar.
Sabes, sinto-me um pouco mal
por não ter resultado com a família do Parker,
mas também estou feliz por ter o Buddy de volta, mesmo que temporariamente.
Estava a pensar o mesmo.
É hora de dormir, para todos vocês.
Já vamos para cima.
Muito bem, Buddy.
Anda, Ziggy.
Vemo-nos de manhã.
Tu também, pequenote.
Eu sei. Também não queremos ir.
Espera.
Anda.
Bom dia, Ziggy.
Espera. Ziggy? Que fazes aqui?
Lizzie! O Ziggy saiu da gaiola!
Está a salvo.
E é adorável.
És mesmo um mestre da fuga, não és?
Teremos de ficar de olho em ti.
Charles, anda ver!
Que foi?
Ensinei ao Buddy o primeiro truque. Pronto? Rebola.
Rebol… Ups!
Que belo truque.
Que foi, Buddy?
Onde está o Ziggy?
Não sei. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Não!
Ziggy!
A culpa é toda minha.
Não é nada. Os dachshund são escavadores natos.
Este é um profissional.
Sim, mas eu devia ter prestado mais atenção.
Só temos o Ziggy há um dia e já o perdi.
Nós perdemo-lo, Charles. Somos uma equipa, lembras-te?
Mesmo nos momentos maus.
- Ziggy! - Ziggy!
Pode estar em qualquer lado.
Pois. Acho que a nossa equipa precisa de ajuda.
Pois.
Ziggy!
- Tenho de o alimentar. - Eu faço-o. Vocês parecem confortáveis.
Obrigada, querido.
Além disso, eu sei como o Buddy gosta da comida.
Tu gostas dos meus cozinhados, não é?
- Não encontraram o Ziggy? - Não.
Vamos ligar ao Sammy e à Maria e retomar as buscas.
Vou ligar para o quartel, para ficarem atentos.
E eu digo aos vizinhos.
São os melhores.
Ainda bem que o Ziggy tem a coleira. Talvez o encontrem
e o tragam…
- Bo? - Sei que parece loucura,
mas, mesmo com a casa cheia de cães,
não tem sido o mesmo sem o Ziggy.
Tenho saudades de acordar com ele a lamber-me.
Pois…
Onde está o pequenote?
Já foi adotado, não foi?
Bem…
Não me surpreende.
Vocês são conhecidos por serem os melhores.
O Ziggy não foi adotado.
Isso é ótimo!
Não, é… Não é ótimo.
O Ziggy está perdido.
Cavou um buraco e escapou-se.
Não!
Ziggy.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Não descansamos sem o encontrar.
Está bem. Mantenham-me informado.
Eu também vou procurá-lo.
- Ziggy! - Ziggy!
Vá lá, rapaz. Onde estás?
Não acredito que perdemos um cachorro.
Não há nada pior que isso.
Foi um acidente. Não deviam recriminar-se tanto.
Não, Maria, devíamos.
Somos responsáveis por cada cão que acolhemos.
E a fazer asneiras destas…
… talvez não devêssemos acolher cães.
Isso não é verdade. E a Goldie?
Vocês melhoraram a minha vida e a do Rufus.
E o tio Teo está sempre a falar da vida na estrada com o Bandido.
- Salvaram a vida daquele cão. - Sim, mas hoje perdemos um cachorro.
Vocês são incríveis a acolher cães.
E não somos os únicos a pensar assim. Sigam-nos.
Esperem. Aonde vamos?
À vossa casa.
Que fazem todos aqui?
- Vieram ajudar. - Como é que…
A Maria e o Sammy falaram-nos do Ziggy.
- Viemos assim que pudemos. - Para nos ajudar?
Sem vocês, não teria conhecido a Skipper e ela mudou a minha vida.
Estão a passar a palavra na livraria
e a Skipper e eu estamos prontas para fazer quilómetros.
Não tenho de vos dizer o que a Molly é para mim.
Mas vou dizer.
Ela é tudo.
Vamos distribuir panfletos no parque.
A Princess e eu vimos do treino.
O treino da equipa de judo será correr e procurar pela cidade.
E eu libertei a agenda para hoje. Ajudarei no que precisarem.
Isto é incrível!
Encontrar o Ziggy será muito mais fácil com vocês aqui.
Será ainda melhor com boas comunicações.
- Bandido! - Tio Teo, vieram!
Claro que viemos.
Olá, Bandido.
O Bandido e eu devemos-vos muito.
Um mapa de Middleton.
Falámos com todos os que vocês ajudaram a encontrar cães.
E todos quiseram ajudar.
Não sei o que dizer.
É a primeira vez!
Obrigado por isto.
Sempre que precisares. Não que eu ache que vás perder mais cães,
mas se perderes, conta comigo.
Vamos encontrar o Ziggy, sabes?
Sei. Porque é uma Missão União.
Porque é uma Missão União.
O farmacêutico viu um cão perto da 5th Street.
- Certo, obrigada. - Certo.
- Fala o Remy. - Diz.
Encontrei a Meg no quartel dos bombeiros. Lembra-se de mim!
Enfim, há relatos de um pequeno cão preto perto dos campos de basebol.
- Estou a caminho. - Obrigada, Remy.
De nada. Remy a desligar. E adeus!
Campos de basebol. Certo.
Será este botão? Está lá?
- Diz, Phoebe. - Ótimo. Estou na escola.
Posso ter visto o Ziggy no parque de estacionamento.
- Ao aproximar-me, ele foi-se. - É o Ziggy, sem dúvida. Obrigada, Phoebe.
Estou a ver um padrão. Ele dirige-se para oeste.
Fala o Sammy. A Maria e eu temos o alvo à vista
e pedimos reforços para facilitar a contenção. Escuto.
- Quê? - É a Maria.
O Ziggy vai pela Broad Avenue para Elm Circle.
Elm Circle! É onde mora o Bo!
Está a tentar ir para casa. Como fez o Lucky.
De volta à matilha.
Recebido, Maria. Estamos em Cedar Lane e vamos para Elm.
Entrem.
Que… Como sabiam que estávamos aqui?
Olá, Buddy.
- Onde se meteu? - Não sei.
Podemos tê-lo perdido.
Está aqui?
Não temos a certeza. Veio para este jardim.
E não o vimos sair. Pode estar em qualquer lugar.
Acho que o Buddy nos quer dizer algo.
Que se passa, rapaz?
Está a dizer-nos que o Ziggy está no arbusto. Sei que sim!
Muito bem, eu vou buscá-lo.
Não, vamos fazê-lo juntos. Ao estilo Missão União.
Estou pronto.
Está tudo bem, Ziggy. Vem cá.
Não sei, Charles. Não vejo nada.
Está aqui!
- Sim! - Ziggy! O Buddy tinha razão!
Está tudo bem, Ziggy. Anda.
Eu sabia!
Apanhei-te!
Ziggy, és o cabo dos trabalhos.
Já vi muitos salvamentos e este foi tão bom como qualquer um deles.
Nunca duvidámos de vocês.
Nem nós.
Conseguimos!
Cá estás tu! Zigs!
Estava tão preocupado. Desculpa!
Obrigado. Vocês são mesmo os melhores.
Bem, tivemos ajuda.
E muita.
Talvez queira reforçar a sua cerca.
Vou pôr rede galvanizada bem fundo, em todo o perímetro.
Não sei o que isso significa.
Significa que adoro este pequenote.
- Adeus, Ziggy. - Adeus, Ziggy.
Muito bem, malta. Vemo-nos por aí.
Mais uma vez, obrigada por tudo.
Acho que todos aqui vos podem dizer o mesmo.
Eu adoro uma boa noite de jogos, mas missões reais são mais divertidas.
Cães ou amuletos? Nem tem comparação.
Vamos.
Um já está, falta outro.
Já imprimi mais folhetos.
- Mãe, amanhã podes levar-nos… - Nem pensar.
Está bem…
E tu, pai, podes?
Esqueçam.
Não é preciso.
Já encontrámos um lar para o Buddy.
Encontraram? Quando?
Agora mesmo. Olhámos um para o outro. Assim.
- Como… - Não pode! A sério?
Como é que isso encontra um lar para o Buddy? Não faz sentido.
Não estás a perceber o que querem dizer.
Estão a dizer o que eu estou a pensar, certo?
- Depende do que estás a pensar. - Diz ao teu irmão.
Estão a dizer que a nova casa do Buddy é aqui mesmo, connosco.
A sério? Vamos ficar com o Buddy? É a melhor notícia de sempre.
Não acredito que vamos finalmente ter um cão.
Calma lá. A decisão final não é nossa.
- Que dizes, Buddy? - Queres que sejamos a tua família?
Estava só a brincar!
Estava a gozar connosco!
- Buddy! - Adoramos-te, Buddy.
Bem-vindo à família, Buddy.
- Olá. - Olá, Buddy.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira