1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
O amuleto. Vou buscá-lo.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Espera!
Lembras-te do pergaminho de Varúvia?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Para alcançar o prémio que nos salvará,
devemos unir-nos ou tudo ruirá."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Temos de cooperar. Precisamos de um plano.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Não temos tempo, está a apagar-se.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Não! Temos de unir forças para vencer.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
A união é a chave!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Não te preocupes. Eu consigo.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, não!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Que foi? Estou a tentar vencer.
Sou a melhor jogadora.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
A sério, Lizzie?
Temos de trabalhar juntos.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Chama-se Missão União por algum motivo.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
O objetivo não é só ganhar.
Também é preciso cooperar.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Eu sou ótima a cooperar.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Quase tanto como eu.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Não vale a pena.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Têm uma visita!

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Não sei se se lembram…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Buddy!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Olá.
- Olá!

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Mas porque está aqui? Ele está bem?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Está ótimo.
Só não resultou com a família do Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Disseram-lhes que um cão pode demorar
a habituar-se a um novo lar?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Não acredito que desistiram dele.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
O Buddy é tão bom cachorrinho.
Não merece isto.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Eles é que não o merecem.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
A mãe do Parker
disse que ficaram destroçados.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Mas o Buddy mudou,
quando o levaram para casa.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Escondia-se e quase não comia.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Perdeu peso,
estavam preocupados com a sua saúde.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Mas o Buddy adora comer.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Deve estar tão confuso. Pobrezinho.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Não sei. Parece muito feliz por vos ver.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Enquanto matam saudades do Buddy,
vou ao mercado.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Trazes guloseimas?
- Para o Buddy? Claro.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Eu… queria dizer para nós.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Ele percebeu.
- Está bem.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Olá, Buddy.
- Olá.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Olá.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Nunca nos devolveram um cão.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Sinto-me tão mal por colocar o Buddy
com a família errada.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Pelo Buddy e por eles.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Normalmente, vocês têm êxito.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Desta vez, falharam, pronto.
Acontece. Ouvi dizer.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
E quem diz que "falhar não é opção"
é completamente irrealista.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Aliás, ao tentarmos seja o que for,
há sempre uma hipótese de falhar.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Veem?
Nós estamos a falhar a tentar animar-vos.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Não se trata de nos animarmos.
Trata-se do Buddy.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
E espero que ele saiba
que não fez nada de mal.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
És um ótimo cachorro, Buddy.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Vamos encontrar um lar que vais adorar.
É uma promessa.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Podemos ajudar?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Sim. Podemos trabalhar juntos,
como uma Missão União na vida real.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Parece-me ótimo.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- O Buddy também acha.
- Afinal, não falhámos.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Eu sei.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles, que foto preferes
para o folheto de adoção do Buddy?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Sou fofinho e quero beijinhos,
sê o meu melhor amigo."

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Ou "Sou divertido e enérgico,
vamos dar um passeio"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Acho que não importa.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Desde que ponham no folheto
que ele tem poderes psíquicos!

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Olhem para isto.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Pumba!
- Tinha 50 % de hipóteses.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Está bem. Outra vez. Buddy.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Vêm? Ele adivinha!

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Que é isso, afinal?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
A coisa que não deixa a caixa
esmagar a piza.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, não são poderes psíquicos.
Cheira-lhe a piza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Talvez tenhas razão.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Estou outra vez com fome.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Muito bem, avó. Obrigado pela ajuda.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Certo, até logo.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Um amigo da minha avó, o Bo,
tem muitos cães amigáveis

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
e um quintal enorme.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Quer conhecer o Buddy e vem cá agora.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Vou buscar a trela.
- Bom trabalho.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Parece promissor.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Mas lembra-te, Buddy,
a decisão final é sempre tua.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Pronto, calma. Acalmem-se…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Pronto, acalmem-se.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Quem precisa da campainha?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles e Sammy?
- Sim.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Vou trazer o Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Quem é o Ziggy?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy, o dachshund. O vosso novo cachorro.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Vocês vão adorá-lo.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Mas nós viemos trazer-lhe um cão.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Este é o Buddy.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Ele é adorável.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Mas acho que houve um mal-entendido.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- A minha avó disse que aceitava todos.
- E aceito.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Só que as pessoas acham
que podem deixá-los à minha porta.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Com o Ziggy, foi assim.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Adoro o pequenote,
mas ele é um mestre da fuga

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
e temo pela segurança dele.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Foi o que disse à tua avó.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Ou achava que tinha dito.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
É este o Ziggy?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
O que vos disse?
Encontra sempre uma saída.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zigs!

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Que vamos fazer contigo?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy!

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Podes elogiar à vontade.
Prometo que não me subirá à cabeça.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Não sei. Parece-me que falta algo.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Não pode.
- Sim.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
A sério?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Está perfeito.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Querida, ajuda-nos com uma disputazinha.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Precisa de orégãos.
- É isso!

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Muito bem.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Vai sobrepor-se à subtileza das chalotas,
mas estou aqui para agradar.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Ouvi dizer que a avó do Sammy
salvou o dia.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Salvou.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Mas, sabes, foi ainda mais difícil
dizer adeus ao Buddy a segunda vez.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Sei, pois. Ele é especial.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Bem, são todos especiais,
mas o Buddy tem algo.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
E aquela carinha!

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Estás a falar desta?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, que se passa?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
É uma longa história.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Mas, resumindo, este é o Ziggy!

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
SOS CACHORRINHOS

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Há uma hora que está naquilo.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Bem, é a primeira noite aqui.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Deve estar só nervoso.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Que fazemos?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Viste aquilo?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
O Buddy sabia o que trazer ao Ziggy
para o acalmar.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Sabes, sinto-me um pouco mal

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
por não ter resultado
com a família do Parker,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
mas também estou feliz por ter o Buddy
de volta, mesmo que temporariamente.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Estava a pensar o mesmo.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
É hora de dormir, para todos vocês.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Já vamos para cima.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Muito bem, Buddy.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Anda, Ziggy.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Vemo-nos de manhã.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Tu também, pequenote.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Eu sei. Também não queremos ir.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Espera.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Anda.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Bom dia, Ziggy.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Espera. Ziggy? Que fazes aqui?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! O Ziggy saiu da gaiola!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Está a salvo.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
E é adorável.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
És mesmo um mestre da fuga, não és?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Teremos de ficar de olho em ti.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, anda ver!

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Que foi?

152
00:08:35,225 --> 00:08:39,229
Ensinei ao Buddy o primeiro truque.
Pronto? Rebola.

153
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Rebol… Ups!

154
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Que belo truque.

155
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Que foi, Buddy?

156
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Onde está o Ziggy?

157
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Não sei. Ziggy?

158
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

159
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Não!

160
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

161
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
A culpa é toda minha.

162
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Não é nada.
Os dachshund são escavadores natos.

163
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Este é um profissional.

164
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Sim, mas eu devia ter prestado
mais atenção.

165
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Só temos o Ziggy há um dia e já o perdi.

166
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Nós perdemo-lo, Charles.
Somos uma equipa, lembras-te?

167
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Mesmo nos momentos maus.

168
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

169
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Pode estar em qualquer lado.

170
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Pois.
Acho que a nossa equipa precisa de ajuda.

171
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Pois.

172
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

173
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Tenho de o alimentar.
- Eu faço-o. Vocês parecem confortáveis.

174
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Obrigada, querido.

175
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Além disso,
eu sei como o Buddy gosta da comida.

176
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Tu gostas dos meus cozinhados, não é?

177
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Não encontraram o Ziggy?
- Não.

178
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Vamos ligar ao Sammy e à Maria
e retomar as buscas.

179
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Vou ligar para o quartel,
para ficarem atentos.

180
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
E eu digo aos vizinhos.

181
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
São os melhores.

182
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Ainda bem que o Ziggy tem a coleira.
Talvez o encontrem

183
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
e o tragam…

184
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Sei que parece loucura,

185
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
mas, mesmo com a casa cheia de cães,

186
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
não tem sido o mesmo sem o Ziggy.

187
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Tenho saudades
de acordar com ele a lamber-me.

188
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Pois…

189
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Onde está o pequenote?

190
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Já foi adotado, não foi?

191
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Bem…

192
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Não me surpreende.

193
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Vocês são conhecidos
por serem os melhores.

194
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
O Ziggy não foi adotado.

195
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Isso é ótimo!

196
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Não, é… Não é ótimo.

197
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
O Ziggy está perdido.

198
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Cavou um buraco e escapou-se.

199
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Não!

200
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

201
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.

202
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Não descansamos sem o encontrar.

203
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Está bem. Mantenham-me informado.

204
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Eu também vou procurá-lo.

205
00:11:19,931 --> 00:11:22,434
- Ziggy!
- Ziggy!

206
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Vá lá, rapaz. Onde estás?

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Não acredito que perdemos um cachorro.

208
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Não há nada pior que isso.

209
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Foi um acidente.
Não deviam recriminar-se tanto.

210
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Não, Maria, devíamos.

211
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Somos responsáveis
por cada cão que acolhemos.

212
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
E a fazer asneiras destas…

213
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
… talvez
não devêssemos acolher cães.

214
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Isso não é verdade. E a Goldie?

215
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Vocês melhoraram
a minha vida e a do Rufus.

216
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
E o tio Teo está sempre a falar
da vida na estrada com o Bandido.

217
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Salvaram a vida daquele cão.
- Sim, mas hoje perdemos um cachorro.

218
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Vocês são incríveis a acolher cães.

219
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
E não somos os únicos a pensar assim.
Sigam-nos.

220
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Esperem. Aonde vamos?

221
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
À vossa casa.

222
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Que fazem todos aqui?

223
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Vieram ajudar.
- Como é que…

224
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
A Maria e o Sammy falaram-nos do Ziggy.

225
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Viemos assim que pudemos.
- Para nos ajudar?

226
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Sem vocês, não teria conhecido a Skipper
e ela mudou a minha vida.

227
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Estão a passar a palavra na livraria

228
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
e a Skipper e eu estamos prontas
para fazer quilómetros.

229
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Não tenho de vos dizer
o que a Molly é para mim.

230
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Mas vou dizer.

231
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Ela é tudo.

232
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Vamos distribuir panfletos no parque.

233
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
A Princess e eu vimos do treino.

234
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
O treino da equipa de judo será correr
e procurar pela cidade.

235
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
E eu libertei a agenda para hoje.
Ajudarei no que precisarem.

236
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Isto é incrível!

237
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Encontrar o Ziggy
será muito mais fácil com vocês aqui.

238
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Será ainda melhor com boas comunicações.

239
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandido!
- Tio Teo, vieram!

240
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Claro que viemos.

241
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Olá, Bandido.

242
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
O Bandido e eu devemos-vos muito.

243
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Um mapa de Middleton.

244
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Falámos com todos os que vocês ajudaram
a encontrar cães.

245
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
E todos quiseram ajudar.

246
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Não sei o que dizer.

247
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
É a primeira vez!

248
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Obrigado por isto.

249
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Sempre que precisares.
Não que eu ache que vás perder mais cães,

250
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
mas se perderes, conta comigo.

251
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Vamos encontrar o Ziggy, sabes?

252
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Sei. Porque é uma Missão União.

253
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Porque é uma Missão União.

254
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
O farmacêutico
viu um cão perto da 5th Street.

255
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Certo, obrigada.
- Certo.

256
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Fala o Remy.
- Diz.

257
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Encontrei a Meg no quartel dos bombeiros.
Lembra-se de mim!

258
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Enfim, há relatos de um pequeno cão preto
perto dos campos de basebol.

259
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Estou a caminho.
- Obrigada, Remy.

260
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
De nada. Remy a desligar. E adeus!

261
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Campos de basebol. Certo.

262
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Será este botão? Está lá?

263
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Diz, Phoebe.
- Ótimo. Estou na escola.

264
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Posso ter visto o Ziggy
no parque de estacionamento.

265
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Ao aproximar-me, ele foi-se.
- É o Ziggy, sem dúvida. Obrigada, Phoebe.

266
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Estou a ver um padrão.
Ele dirige-se para oeste.

267
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Fala o Sammy.
A Maria e eu temos o alvo à vista

268
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
e pedimos reforços
para facilitar a contenção. Escuto.

269
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Quê?
- É a Maria.

270
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
O Ziggy vai pela Broad Avenue
para Elm Circle.

271
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! É onde mora o Bo!

272
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Está a tentar ir para casa.
Como fez o Lucky.

273
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
De volta à matilha.

274
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Recebido, Maria.
Estamos em Cedar Lane e vamos para Elm.

275
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Entrem.

276
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Que… Como sabiam que estávamos aqui?

277
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Olá, Buddy.

278
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Onde se meteu?
- Não sei.

279
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Podemos tê-lo perdido.

280
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Está aqui?

281
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Não temos a certeza.
Veio para este jardim.

282
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
E não o vimos sair.
Pode estar em qualquer lugar.

283
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Acho que o Buddy nos quer dizer algo.

284
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Que se passa, rapaz?

285
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Está a dizer-nos que o Ziggy
está no arbusto. Sei que sim!

286
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Muito bem, eu vou buscá-lo.

287
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Não, vamos fazê-lo juntos.
Ao estilo Missão União.

288
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Estou pronto.

289
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Está tudo bem, Ziggy. Vem cá.

290
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Não sei, Charles. Não vejo nada.

291
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Está aqui!

292
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Sim!
- Ziggy! O Buddy tinha razão!

293
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Está tudo bem, Ziggy. Anda.

294
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Eu sabia!

295
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Apanhei-te!

296
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, és o cabo dos trabalhos.

297
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Já vi muitos salvamentos
e este foi tão bom como qualquer um deles.

298
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Nunca duvidámos de vocês.

299
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Nem nós.

300
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Conseguimos!

301
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Cá estás tu! Zigs!

302
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Estava tão preocupado. Desculpa!

303
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Obrigado. Vocês são mesmo os melhores.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Bem, tivemos ajuda.

305
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
E muita.

306
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Talvez queira reforçar a sua cerca.

307
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Vou pôr rede galvanizada bem fundo,
em todo o perímetro.

308
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Não sei o que isso significa.

309
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Significa que adoro este pequenote.

310
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Adeus, Ziggy.
- Adeus, Ziggy.

311
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Muito bem, malta. Vemo-nos por aí.

312
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Mais uma vez, obrigada por tudo.

313
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Acho que todos aqui
vos podem dizer o mesmo.

314
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Eu adoro uma boa noite de jogos,
mas missões reais são mais divertidas.

315
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Cães ou amuletos? Nem tem comparação.

316
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Vamos.

317
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Um já está, falta outro.

318
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Já imprimi mais folhetos.

319
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Mãe, amanhã podes levar-nos…
- Nem pensar.

320
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Está bem…

321
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
E tu, pai, podes?

322
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Esqueçam.

323
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Não é preciso.

324
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Já encontrámos um lar para o Buddy.

325
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Encontraram? Quando?

326
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Agora mesmo.
Olhámos um para o outro. Assim.

327
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Como…
- Não pode! A sério?

328
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Como é que isso encontra um lar
para o Buddy? Não faz sentido.

329
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Não estás a perceber o que querem dizer.

330
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Estão a dizer
o que eu estou a pensar, certo?

331
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Depende do que estás a pensar.
- Diz ao teu irmão.

332
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Estão a dizer que a nova casa do Buddy
é aqui mesmo, connosco.

333
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
A sério? Vamos ficar com o Buddy?
É a melhor notícia de sempre.

334
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Não acredito
que vamos finalmente ter um cão.

335
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Calma lá. A decisão final não é nossa.

336
00:18:44,918 --> 00:18:48,630
- Que dizes, Buddy?
- Queres que sejamos a tua família?

337
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Estava só a brincar!

338
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Estava a gozar connosco!

339
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Buddy!
- Adoramos-te, Buddy.

340
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Bem-vindo à família, Buddy.

341
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Olá.
- Olá, Buddy.

342
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

343
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Legendas: Henrique Moreira