1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
O amuleto. Vou pegar.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Lembra do pergaminho varuviano?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Para pegar o prêmio e se salvarem,
unam-se ou vão perecer."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Vamos trabalhar num plano.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Não temos tempo. Está apagando.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Temos que unir forças pra vencer.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
União é crucial!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Calma aí. Eu consigo.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, não!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
O quê? É pra gente ganhar.
Sou a melhor jogadora.

11
00:00:30,574 --> 00:00:35,370
Sério? Era pra ser em grupo.
Se chama Unidos na Missão por isso.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
O objetivo do jogo não é vencer.
É cooperar.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,502
- Sou ótima nisso.
- Quase tão boa quanto eu.

14
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Pra que se importar?

15
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Visita!

16
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Não sei se vocês se lembram…

17
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
- Amigão!
- Amigão!

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Oi.
- Oi.

19
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Por quê? Está tudo bem?

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
É, não rolou com a família da Parker.

21
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Avisou que leva tempo
pra se adaptar a um novo lar?

22
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Não acredito que desistiram dele.

23
00:01:11,740 --> 00:01:16,161
- O Amigão é bonzinho e não merece.
- Eles não o merecem.

24
00:01:16,244 --> 00:01:21,207
A mãe dela disse que estão tristes.
Mas o Amigão ficou estranho.

25
00:01:21,291 --> 00:01:26,087
Se escondia e mal comia.
Perdeu peso. Eles ficaram preocupados.

26
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
O Amigão ama comer.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Deve estar confuso. Coitadinho.

28
00:01:33,094 --> 00:01:38,767
- Sei, não. Parece feliz em ver vocês.
- Fiquem com o Amigão. Vou ao mercado.

29
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Traz petiscos?
- Pro Amigão? Trago.

30
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Quis dizer pra nós.

31
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Ele sabe.
- Pode deixar.

32
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Oi, Amigão.
- Oi.

33
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Oi.

34
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Nunca tivemos um cão devolvido.

35
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Fiquei mal por colocar o Amigão
na família errada.

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Pelo Amigão e por eles.

37
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Em geral, vocês fazem certinho.

38
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Aconteceu de dar errado dessa vez.
Acontece. Ouvi dizer.

39
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
E "falhar não é uma opção"
é pra gente nada realista.

40
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Sempre quando se tenta algo,
existe a chance de falhar.

41
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Como agora, falhamos em ajudar vocês.

42
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Não tem a ver com a gente.
Mas com o Amigão.

43
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Espero que saiba que não fez nada.

44
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Você é incrível, Amigão.

45
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Vamos achar um lar que vai amar.
É uma promessa.

46
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Podemos ajudar?

47
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Trabalharemos juntos.
Um Unidos na Missão da vida real.

48
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Parece ótimo.

49
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- O Amigão curtiu.
- Não falhamos.

50
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Eu sei.

51
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles, gosta de qual foto
pro panfleto do Amigão?

52
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Um fofo que te beija. Seja meu amigo?"

53
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Ou "divertido e com energia.
Vamos passear?"

54
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Não importa.

55
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Se pôr no panfleto que ele é vidente…

56
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Olha só isso.

57
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bum.
- Teve 50% de chance.

58
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Tá. De novo, Amigão.

59
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Viu? Vidente.

60
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
O que é isso?

61
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
É pra caixa não esmagar a pizza.

62
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
O Amigão não é vidente.
Ele cheira a pizza.

63
00:03:39,346 --> 00:03:42,557
Talvez tenha razão.
Fiquei com fome de novo.

64
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Tá, vó. Valeu pela ajuda.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Tá, tchau.

66
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
O Bo, amigo da minha vó,
tem cães resgatados

67
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
e um quintalzão.

68
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Ele quer ver o Amigão
e pediu pra irmos lá.

69
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Pego a coleira.
- Muito bom.

70
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Promissor.

71
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Mas, lembre-se, Amigão:
a decisão final é sua.

72
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Tá, beleza. Calma. Quietos…

73
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Vai. Quietinhos.

74
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Pra que campainha?

75
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles e Sammy.
- Isso.

76
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Vou pegar o Ziggy.

77
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Quem é Ziggy?

79
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
O salsicha. O cão novo de vocês.
Vocês vão amá-lo.

80
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Viemos te trazer um cão.

81
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Este é o Amigão.

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Deve ser adorável.

83
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Mas acho que houve um mal-entendido.

84
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Minha vó disse que você pega cães.
- Sim.

85
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Mas as pessoas acham
que é só deixá-los na minha porta.

86
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
O Ziggy foi assim.

87
00:04:52,752 --> 00:04:57,173
Amo o cãozinho, mas é um mestre fujão,
e me preocupo com a segurança dele.

88
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Eu disse isso pra sua vó.

89
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Acho que disse.

90
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Aquele é o Ziggy?

91
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Não disse? Sempre acha uma saída.

92
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Ah, Zigs.

93
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
O que vamos fazer com você?

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

95
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Pode comer com gosto.
Prometo não me gabar.

96
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Não sei. Está faltando algo.

97
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Não pode ser.
- É.

98
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Sério?

99
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Está perfeito.

100
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Filha, ajude a gente nisso.

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Precisa de orégano.
- Isso.

102
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
É justo.

103
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Vai se sobrepor à cebolinha,
mas estou aqui pra agradar.

104
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Soube que a vó do Sammy salvou a pátria.

105
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Salvou.

106
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Mas foi mais difícil me despedir
de novo do Amigão.

107
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Eu sei. Ele é especial.

108
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Todos são, mas o Amigão tem algo a mais.

109
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
E aquela carinha.

110
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Quer dizer essa?

111
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, o que é isso?

112
00:06:18,505 --> 00:06:22,801
Longa história.
Mas é o seguinte: este é o Ziggy.

113
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
SOS CACHORRINHOS

114
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Está correndo assim faz uma hora.

115
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
É a primeira noite dele.

116
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Deve estar tenso.

117
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
E agora?

118
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Você viu isso?

119
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Ele trouxe pro Ziggy
algo pra ele se sentir melhor.

120
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Eu ainda me sinto mal

121
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
por não ter rolado o Amigão
com a família da Parker,

122
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
mas estou feliz por tê-lo de volta,
mesmo que rapidinho.

123
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Pensei o mesmo.

124
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Hora de todo mundo ir pra cama.

125
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
A gente já vai.

126
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Muito bem, Amigão.

127
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Venha, Ziggy.

128
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Até amanhã de manhã.

129
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Você também, pequeno.

130
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Eu sei. Não quero te deixar também.

131
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Espere.

132
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Vamos.

133
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Bom dia, Ziggy.

134
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Ziggy? O que está fazendo aqui?

135
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ele saiu da gaiola!

136
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Está a salvo.

137
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
E é uma graça.

138
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Você é um mestre fujão mesmo, né?

139
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Vou ficar de olho em você.

140
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, veja.

141
00:08:34,140 --> 00:08:37,101
- O quê?
- Ensinei um truque pro Amigão.

142
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Pronto? Role.

143
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Role… Opa.

144
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Truque legal.

145
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
O quê, Amigão?

146
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Ei, cadê o Ziggy?

147
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Não sei. Ziggy?

148
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

149
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Ai, não.

150
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
- Ziggy!
- Ziggy!

151
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
É minha culpa.

152
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Não é. É coisa dos salsichas cavar.

153
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Esse é profissional.

154
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Tá, mas eu devia ter ficado atento.

155
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Um dia com o Ziggy, e o perdi.

156
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Perdemos, Charles.
Somos uma equipe, lembra?

157
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Nas horas ruins também.

158
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

159
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Ele pode estar em qualquer lugar.

160
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Tá. Nossa equipe precisa de ajuda.

161
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
É.

162
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

163
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Hora da comida.
- Eu pego. Vocês estão confortáveis.

164
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Valeu, amor.

165
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
E também, eu sei
como o Amigão gosta da ração dele.

166
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Curte minha comida, é?

167
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Nada do Ziggy?
- Ainda não.

168
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Vamos chamar o Sammy e a Maria,
e voltar.

169
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Vou avisar o quartel pra vigiarem.

170
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Eu aviso os vizinhos.

171
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
São demais.

172
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Ele está com a coleira. Podem achá-lo

173
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
e devolvê-lo pro…

174
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Bo?
- Parece doideira.

175
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
A casa cheia de cães

176
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
não é a mesma sem o Ziggy.

177
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Sinto falta dele me lambendo.

178
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Sei.

179
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
E cadê o mocinho?

180
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Já foi adotado, né?

181
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Bom…

182
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Não me surpreende.

183
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Os Peterson são os melhores.

184
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
O Ziggy não foi adotado.

185
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Que maravilha.

186
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Não é uma maravilha.

187
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
O Ziggy fugiu.

188
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Por debaixo da cerca.

189
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Ai, não.

190
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Esse Ziggy.

191
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Calma, vamos achá-lo.

192
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Não vamos desistir.

193
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Tá. Me mantenham informado.

194
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Eu vou procurá-lo também.

195
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

196
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

197
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Garoto, cadê você?

198
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Não acredito que perdemos um cão.

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Pior, não fica.

200
00:11:32,068 --> 00:11:36,740
- Foi um acidente. Não se culpem tanto.
- Temos que nos culpar.

201
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Somos responsáveis pelos cães.

202
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
E se erramos assim,

203
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
talvez não devêssemos cuidar.

204
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Besteira. E a Goldie?

205
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Melhoraram as nossas vidas com ela.

206
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
O tio Teo sempre fala da vida
com o Bandido.

207
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Salvaram a vida daquele cachorro.
- Mas hoje perdemos um.

208
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Vocês são cuidadores incríveis.

209
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
E não é só a gente que acha. Venham.

210
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Espere. Aonde vamos?

211
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Pra sua casa.

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Por que estão aqui?

213
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Eles vieram ajudar.
- Como…

214
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
A Maria e o Sammy nos contaram do Ziggy.

215
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Viemos voando.
- Pra ajudar?

216
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Sem vocês, eu não teria a Capitã.
Ela mudou a minha vida.

217
00:12:28,208 --> 00:12:32,629
Minha equipe divulgou,
e eu e a Capitã vamos procurar.

218
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Nem preciso dizer
o que a Molly é pra mim.

219
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Mas vou dizer.

220
00:12:37,384 --> 00:12:41,096
Ela é tudo.
Vamos entregar panfletos no parque.

221
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Viemos do treino.

222
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
A equipe de judô está correndo hoje
só pra vasculhar a cidade.

223
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
E eu desmarquei as consultas. Vim ajudar.

224
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Isso é incrível.

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Achar o Ziggy vai ser
bem mais fácil com vocês.

226
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
E melhor se nos comunicarmos.

227
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Bandido.
- Tio, você veio.

228
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Claro que vim.

229
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Oi, Bandido.

230
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Devemos muito a vocês.

231
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
O mapa de Middleton.

232
00:13:15,755 --> 00:13:20,051
Falamos com quem vocês já ajudaram.
Todos quiseram ajudar.

233
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Não sei o que dizer.

234
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Essa é nova.

235
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Valeu por fazerem isso.

236
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
De nada. Acho que não vão perder
mais nenhum cão.

237
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Mas, se perderem, eu ajudo.

238
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Vamos achar o Ziggy.

239
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Eu sei. Unidos na Missão.

240
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Unidos na Missão.

241
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Viram um cão indo pra rua 5.

242
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Rua 5. Valeu, Juju.
- Certo.

243
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Oi, é o Remy.
- Fale.

244
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
A Meg se lembrou de mim no quartel.

245
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Enfim, viram um cãozinho preto
no campo de beisebol.

246
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Vou pra lá.
- Valeu, Remy.

247
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
De nada. Câmbio, Remy desliga. E tchau!

248
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Campo de beisebol. Certo.

249
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Não sei se é o botão certo. Alô?

250
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Fale, Phoebe.
- Legal. Estou na escola.

251
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Parecia o Ziggy no estacionamento.

252
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Cheguei perto, e ele sumiu.
- É o Ziggy. Valeu, Phoebe.

253
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Tem um padrão. Ele foi pro oeste.

254
00:14:19,319 --> 00:14:24,783
Sammy aqui. Eu e Maria perdemos o alvo
e pedimos reforço. Câmbio.

255
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Quê?
- É a Maria.

256
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ele está indo pra Elm Circle.

257
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! O Bo mora lá!

258
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Está voltando. Como a Sortuda.

259
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
De volta à matilha.

260
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Copiei, Maria. Vamos até Elm.

261
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Entrem aí.

262
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Como sabiam da gente?

263
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Oi, Amigão.

264
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Aonde ele foi?
- Não sei.

265
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
A gente o perdeu.

266
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Ele está aqui.

267
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Não sabemos. Ele entrou aqui.

268
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Não o vimos sair.
Pode estar em qualquer lugar.

269
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
O Amigão quer mostrar algo.

270
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
O que foi?

271
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
O Ziggy está naquele arbusto. Eu sei.

272
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Tá, vou pegá-lo.

273
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Não, vamos juntos.
No estilo Unidos na Missão.

274
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Prontos?

275
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Tudo bem, Ziggy. Venha.

276
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Não sei, Charles. Não vejo nada.

277
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Está aqui.

278
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Isso!
- Ziggy! O Amigão tinha razão.

279
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Tudo bem, Ziggy. Venha.

280
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Eu sabia.

281
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Peguei você.

282
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, você dá trabalho.

283
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Já vi muitos resgates,
e esse foi tão bom quanto os outros.

284
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Nunca duvidamos de vocês.

285
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Nem a gente.

286
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Conseguimos.

287
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Vocês estão aqui. Ah, Zigs.

288
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Fiquei preocupado. Sinto muito.

289
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Obrigado. Vocês são os melhores.

290
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Tivemos ajuda.

291
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Bastante ajuda.

292
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Melhor reforçar a sua cerca.

293
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Será mais funda,
arame galvanizado, toda área.

294
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Não sei o que é isso.

295
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Isso é amor por esse pequeno.

296
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Tchau, Ziggy.
- Tchau.

297
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Beleza, gente. Até mais.

298
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Valeu de novo, por tudo.

299
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Todos aqui diriam o mesmo pra vocês.

300
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Amo uma noite de jogos.
Mas missões reais são mais legais.

301
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Cães em vez de amuletos? Eu topo.

302
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Vamos.

303
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Um já foi, falta outro.

304
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Já imprimi panfletos.

305
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Podem levar a gente…
- Jamais.

306
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Tá.

307
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Pai, você pode?

308
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Nem pensar.

309
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Não precisamos.

310
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Já achamos um lar pro Amigão.

311
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Acharam? Quando?

312
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Agora. A gente se olhou. Assim.

313
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Como…
- Não mesmo. Sério?

314
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Isso é achar um lar pro Amigão?
Não entendi.

315
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Você não pegou o que disseram.

316
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
É o que eu acho que estão dizendo?

317
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Depende.
- Conte pro seu irmão.

318
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
O novo lar do Amigão é aqui mesmo,
com a gente.

319
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Sério? Vamos ficar com ele?
Melhor notícia.

320
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Não creio, vamos ter um cão.

321
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Esperem. Não é a gente que decide.

322
00:18:44,918 --> 00:18:48,630
- O que acha, Amigão?
- Quer a gente como família?

323
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Zoou a gente.

324
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Era só brincadeira.

325
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Amigão.
- A gente te ama.

326
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Bem-vindo à família, Amigão.

327
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Ei.

328
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Oi.
- Oi, Amigão.

329
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

330
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Legendas: Valmir Martins