Амулет. Я достану.
Стой. Ты помнишь Варувианский свиток?
«Добудем приз и всех спасем, объединимся иль падем».
Надо работать вместе. Нужен план.
У нас нет времени на план. Амулет гаснет.
Нет! Для победы нам надо объединиться!
Нужно единство!
- Не переживайте. Я справлюсь. - Лиззи, нет!
Что? Я помогала выиграть! Я лучший игрок!
Серьезно? Мы должны работать вместе.
Ты забыла — это Квест Единства!
Цель игры не просто выиграть. Игра про сотрудничество.
О, я люблю сотрудничать.
Почти так же, как я.
Её не переубедить.
Чарльз! Лиззи! К вам гость!
Может, вы его помните.
Бадди!
Привет.
Стоп, почему он здесь? Он здоров?
Он здоров. Просто не прижился в семье Паркер.
Вы сказали им, что иногда собакам нужно время, чтобы привыкнуть?
Как они могли от него отказаться?
Бадди прекрасный щенок. Он это не заслужил.
Для них слишком хорош!
Мама Паркер сказала, семья очень расстроена.
Но Бадди с самого начала сам не свой.
Он прятался и ничего не ел.
Терял вес, они боялись за его здоровье.
Бадди любит поесть!
Должно быть, запутался. Бедный.
Не знаю. Кажется, он рад видеть вас обоих.
Поиграйте с Бадди, а я сбегаю в магазин.
- Захватишь вкусняшек? - Для Бадди? Конечно.
И для нас.
Он уже понял.
Конечно.
- Привет, Бадди. - Привет.
Привет.
Раньше нам не возвращали щенков.
Плохо, что мы отправили Бадди в неподходящую семью.
И для него, и для них.
Вам же всегда везет.
Неудача случилась лишь раз.
Так бывает. Говорят.
А слова «нет права на неудачу» далеки от реальности.
Да, неудача может подстерегать каждый раз, в любом деле.
Видите? Мы неудачно пытались вас подбодрить.
Дело не в нашем настроении. Дело в Бадди.
Надеюсь, он знает, что ни в чем не виноват.
Ты чудесный щенок, Бадди.
Мы найдем тебе идеальный дом.
Обещаю.
Вам помочь?
Да. Будем работать вместе, будто это реальный Квест Единства.
Отлично.
Бадди согласен.
О, мы их подбодрили.
Точно.
Смотри, Чарльз. Что лучше подходит для объявления о Бадди?
«Люблю обниматься, лизну тебя в нос. Будем дружить?»
Или «Я веселый и энергичный. Хочешь погулять?»
Это всё неважно.
Добавьте к объявлению, что Бадди экстрасенс.
Смотрите.
Шанс — 50%.
Ладно, еще раз.
Эй, Бадди.
Да! Экстрасенс!
Что это такое?
Штука, что держит крышку над пиццей.
Чарльз, Бадди не экстрасенс. Он чует пиццу.
Может, и так. Опять хочу есть.
Ясно, бабушка. Спасибо за помощь.
Ладно, пока.
У Бо, друга моей бабушки, много спасенных собак и огромный двор.
Он сказал, мы можем привести ему Бадди.
- Возьму поводок. - Это круто.
Обнадеживает.
Не забывай, Бадди, ты сам принимаешь решение.
Тихо. Спокойно. Пока.
Тихо, тихо, успокойтесь.
И звонок не нужен.
- Чарльз и Сэмми? - Да.
Сейчас, позову Зигги.
Зигги! Зигги!
Эм, какой Зигги?
Зигги — это такса. Ваш новый друг.
Он вам понравится.
Но мы привели вам щенка. Это Бадди.
Он такой милый.
Боюсь, это недоразумение.
Бабушка сказала, вы берете собак.
О, беру. К сожалению, люди считают, что можно бросить их у дверей.
Так появился Зигги.
Я люблю малыша, но он чемпион по побегам, и я за него волнуюсь.
Так я сказал бабушке.
Мне кажется, сказал.
Это Зигги?
Что я говорил? Он всегда найдет выход.
Зигс.
Что же нам с тобой делать?
О, Зигги.
Ты можешь мной восхищаться. Это меня не испортит.
Не знаю, чего-то не хватает.
- Да нет. - Да.
Правда?
Идеально.
Милая, помоги нам разрешить наш спор.
- Добавь орегано. - Точно.
Справедливо.
Это заглушит привкус лука-шалота, но ради вас я готов.
Ну, бабушка Сэмми вас спасла?
Спасла.
Знаешь, второй раз было труднее прощаться с Бадди.
Я знаю. Он особенный.
Они все особенные, но в Бадди что-то есть.
Эта морда.
Эта морда?
Чарльз, что происходит?
Это долгая история.
Самое главное — это Зигги.
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
"ЗИГГИ"
Он час бегает туда-сюда.
Это его первая ночь.
Он просто волнуется.
Что нам делать?
Ты видела?
Бадди знал, что принести Зигги, чтобы тот успокоился.
Знаешь, мне немного жаль,
что Бадди так и не прижился в семье Паркер,
но я рада, что он вернулся.
Пусть даже ненадолго.
Я сам думал о том же.
Пора спать — каждому.
Сейчас идем.
Молодец, Бадди.
Идем, Зигги.
Увидимся утром.
Ложись, малыш.
О, знаю, мы не хотим уходить.
Постой.
Идем.
Доброе утро, Зигги.
Стоп. Зигги? Что ты тут делаешь?
Лиззи! Зигги выбрался из клетки!
Он здесь. Такой смешной.
Ты у нас и правда чемпион по побегам.
Надо за тобой приглядывать.
Чарльз, взгляни.
В чем дело?
Бадди выучил первый трюк.
Готов? Перекат.
Пере…
Отличный трюк.
В чем дело, Бадди?
Эй, где Зигги?
Я не знаю.
- Зигги! - Зигги!
Зигги!
О, нет.
- Зигги! - Зигги!
Всё я виноват.
Нет, не ты.
Все таксы копают норы. Этот — профи.
Да, но я должен был за ним следить.
Он был у нас всего один день — я потерял.
Мы потеряли, Чарльз. Команда, не забыл?
И в горе, и в радости.
- Зигги! - Зигги!
Он может быть где угодно.
Да. Команде нужна помощь.
Да.
Зигги!
Пора кормить.
- Я сейчас. Вы хорошо устроились. - Спасибо, милый.
К тому же я точно знаю, что Бадди любит свою новую диету.
Нравится моя стряпня?
Вы не нашли Зигги?
Еще нет. Позвоним Сэмми и Марии и снова пойдем.
Я сообщу коллегам. Пусть посматривают.
Я скажу соседям.
Вы лучшие.
Хорошо, что на Зигги ошейник.
Может, его найдут и сразу отдадут…
- Бо? - Может, это глупо.
Но даже в доме, полном собак, без Зигги скучновато.
Привык просыпаться, когда он меня лижет.
Да.
Ну так где малыш?
Неужели его забрали?
Я не удивлен.
Про вас, младших Питерсонов, говорят, что вы лучшие.
Зигги еще не забрали.
Это чудесно!
Нет, не — не чудесно.
Он. пропал.
Вырыл нору под забором и сбежал.
О, нет.
Зигги.
Не волнуйтесь! Мы его найдем!
Обязательно найдем.
Ладно. Держите в курсе.
Я, я тоже пойду искать.
Зигги!
Ну, малыш. Где же ты?
Как мы могли потерять щенка!
Ведь хуже ничего нет!
Это случайность.
Не стоит так себя винить.
Нет, Мария, стоит.
Мы ответственны за каждого нашего щенка.
Если мы так ошиблись,
- нам не стоит этим заниматься. - Неправда.
А как же Голди?
Вы нашли ее для нас, и жизнь стала лучше!
А дядя Тео часто рассказывает мне о жизни с Бандитом.
Вы буквально спасли ему жизнь.
Да, но сейчас мы потеряли щенка.
Спасать собак — ваше призвание.
И не мы одни так думаем.
Идемте.
Стоп. Куда мы идем?
Домой.
Что вы тут делаете?
Пришли помочь.
- Но как. - Мария и Сэмми сказали про Зигги.
- Мы пришли, как только смогли. - Чтобы помочь?
Без вас я бы не встретила Шлюпку, она изменила мне жизнь.
В книжном магазине все уже в курсе, а я и Шлюпка готовы бороздить улицы.
Нет нужны говорить, что Молли для меня значит.
Но скажу. Она значит всё.
Раздадим флаеры в парке.
Мы прямо с тренировки.
Команда по дзюдо пробежится по улицам — мы осмотрим город.
А я отменила все вызовы. Готова помочь, если нужно.
Это так здорово.
Найти Зигги будет гораздо проще,
если вы все поможете.
Нам всем надо поддерживать связь.
- Бандит! - Дядя Тео, приехал!
Как иначе!
Привет, Бандит.
Мы с Бандитом у вас в долгу.
Вот карта Миддлтона.
Мы сообщили всем, кому вы помогли найти собаку.
И все захотели помочь.
Не знаю, что сказать.
Ты серьезно?
Спасибо вам всем.
А, конечно.
То есть — вы больше не потеряете.
Но если что — помогу.
И теперь мы найдем Зигги.
Знаю. Это Квест Единства.
Это Квест Единства.
Аптекарь видел собаку на Пятой.
- Спасибо. - Принял.
- Это Реми. - Говори.
В пожарном участке встретил Мег. Она меня помнит.
Короче, сообщали о маленькой черной собаке на спортплощадке.
Бегу туда.
- Спасибо, Реми. - Не за что. Реми — отбой. Пока!
Спортплощадка. Есть.
Не уверена, что это та кнопка. Прием?
- Говори, Фиби. - О, чудно. Я у школы.
Кажется, я видела Зигги на парковке.
Пыталась догнать, но он сбежал.
Это точно Зигги. Спасибо, Фиби.
Я, кажется, понял.
Бежит на запад!
Докладывает Сэмми. Мы с Марией засекли объект,
нужно подкрепление для задержания.
- Прием. - Что?
Это Мария. Зигги бежит по Брод Авеню к Площади вязов.
Вязов! Там живет Бо!
Зигги бежит домой! Как было у Лаки.
К своей стае.
Приняли, Мария. Спасибо, мы идем к площади.
Садитесь.
Что? Как вы узнали, что мы здесь?
Привет, Бадди.
Где же он?
Не знаю. Мы его потеряли.
Где-то здесь?
Мы не знаем. Забежал в этот двор.
И вроде не выходил. Может быть где угодно.
Кажется, Бадди хочет что-то сказать.
В чем дело, друг?
Он говорит, что Зигги в кустах. Я знаю.
Ладно, я возьму.
Нет, сделаем всё вместе.
Квест Единства.
Готов.
Не бойся, Зигги. Тихо.
Не знаю, Чарльз. Я ничего не вижу.
Он здесь.
- Да! - Зигги! Бадди был прав!
Не бойся, Зигги. Ко мне.
А я знал.
А, попался.
Зигги, а с тобой нелегко.
Я видел немало спасательных работ, и эта была из лучших.
Мы ни секунды не сомневались.
И мы тоже.
Молодцы!
Вот ты где! О, Зигс!
Я так волновался.
Прости меня.
Спасибо вам. Вы и правда лучшие.
Ну, нам помогли.
Наши друзья.
Вам надо укрепить ограду.
Полтора метра вглубь, оцинкованная сетка по периметру.
Ничего не понял.
Я сберегу этого малыша.
- Пока, Зигги. - Пока, Зигги.
Ну ладно, до встречи.
Спасибо вам — за помощь.
Думаю, каждый из нас скажет то же вам.
Я люблю настольные игры.
Но в реальной жизни всё веселей.
Псы вместо амулетов?
В любой день недели.
Идем.
Ну что, теперь ты.
Я уже распечатал флаеры.
- Мам, повозишь нас по району завтра? - Не подумаю.
Ладно.
Пап, может, ты?
Ни за что.
Нам не нужно.
Ведь мы уже нашли Бадди дом.
Нашли? Когда?
Сейчас. Переглянулись. Вот так.
- Но. - Да нет. Правда?
Как же это найдёт Бадди дом? Какой в этом смысл?
Нет, Чарльз, ты их не понимаешь.
Вы же о том, о чем я подумала, да?
Смотря о чем ты подумала.
Скажи брату.
Это значит — новый дом Бадди прямо здесь, с нами.
Правда? Оставим Бадди?
Это лучшая новость!
Не могу поверить, у нас будет собака.
Эй, постой. Не нам принимать решение.
Что думаешь, Бадди?
Ты хочешь жить с нами?
Он нас разыграл.
Он нас просто дразнил.
- О, Бадди. - О, мы тебя любим, Бадди.
Добро пожаловать в семью.
Привет.
- Привет! - Привет, Бадди. Бадди!
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
перевод Мария Гаврилова