Vezmem ten amulet.
Počkať! Nepamätáš si ten zvitok?
„V poslednej výzve spojiť sa musíte, inak bez odmeny porazení skončíte.“
Musíme spolu vymyslieť plán.
Na to nemáme čas. Amulet bledne.
Nie! Ak chceme vyhrať, musíme spojiť sily.
Základ je súdržnosť!
Neboj. Zvládnem to.
Lizzie, nie!
Čo? Vďaka mne vyhráme. Som najlepšia.
To fakt? Máme spolupracovať. Náročky
sa to volá Pátranie po súdržnosti.
Cieľom nie je len vyhrať. Je to aj o spolupráci.
V nej som dobrá.
Skoro ako ja.
Načo sa snažíme?
Charles! Lizzie! Návšteva.
Neviem, či si pamätáte...
- Kamoš! - Kamoš!
- Ahoj. - Čau.
Prečo je tu? Je v poriadku?
Áno. Ale s rodinou Parker to nevyšlo.
Vedia, že psovi chvíľu trvá prispôsobiť sa novému domovu?
Nemôžem uveriť, že sa len tak vzdali.
Kamoš je ozaj dobrý. Nezaslúži si to.
Oni si ho nezaslúžia.
Podľa Parkerinej mamy sú zničení.
Ale odkedy k nim prišiel, nebol sám sebou.
Celý čas sa skrýval a nejedol.
A chudol. Báli sa o jeho zdravie.
Ale Kamoš jedlo zbožňuje.
Musí byť zmätený. Chudáčik.
Neviem. Vyzerá šťastný, že vás vidí.
Kým sa zvítate, zájdem do obchodu.
- Donesieš maškrty? - Pre Kamoša? Čokoľvek.
Myslel som pre nás.
- Vie, čo si myslel. - Jasné.
- Ahoj, Kamoš. - Ahoj.
Čau.
Pes sa nám ešte nikdy nevrátil.
Cítim sa previnilo, že sme ho dali do nesprávnej rodiny.
Aj zaňho, aj za nich.
Hej, ale väčšinou sa vám to podarí.
Zlyhali ste len tentokrát. Počula som, že sa to stáva.
A ľudia, ktorí hovoria, že zlyhanie nie je možné, sú úplne smiešni.
Vlastne vždy, keď niečo skúšaš, existuje šanca, že zlyháš.
Vidíte? Teraz my zlyhávame v rozveseľovaní.
Nejde o nás, ale o Kamoša.
Dúfam, že vie, že neurobil nič zlé.
Si skvelé šteniatko.
Nájdeme ti domov, ktorý budeš ľúbiť. Sľubujem.
Môžeme pomôcť?
Hej. Bude to ako skutočné Pátranie po súdržnosti.
Znie to super.
- Aj on si to myslí. - Nezlyhali sme.
Hej.
Charles. Ktorá fotka na adopciu sa ti páči viac?
„Som chutný a rád sa maznám. Buď môj kamarát.“
Alebo „Som aktívny a zábavný. Poď so mnou von.“?
Na tom nezáleží.
Hlavne na ten leták napíšte, že Kamoš je telepat.
Pozrite.
- Bam. - Mal polovičnú šancu.
Dobre, znovu. Hej, Kamoš.
Vidíte? Telepatia.
Čo to je?
Tá vec, ktorá drží krabicu od pizze.
Charles, to nie je telepatia. Cíti pizzu.
Možno máš pravdu.
Zase som hladný.
Dobre, starká. Vďaka za pomoc.
Ahoj.
Starkin kamarát Bo má kopu priateľských psov z útulku
a obrovský dvor.
Chce sa s Kamošom stretnúť. Máme prísť.
- Donesiem vôdzku. - Skvelé.
Znie to sľubne.
Ale pamätaj, rozhodnúť sa nakoniec musíš ty.
Dobre. Teraz tíško. Ticho...
Dobre. Potichu.
Načo je mi zvonček?
- Charles a Sammy? - Hej.
Zavolám Ziggyho.
Ziggy! Ziggy!
Kto je Ziggy?
Jazvečík Ziggy. Vaše nové šteniatko.
Zaľúbite sa doňho.
My sme prišli so psom pre vás.
Toto je Kamoš.
Je naozaj rozkošný.
Ale asi došlo k nedorozumeniu.
- Starká povedala, že adoptujete psov. - To áno.
Ľudia si však myslia, že mi ich môžu nechať pred dverami.
Tak ku mne prišiel Ziggy.
Zbožňujem ho, ale je to kráľ útekov.
Bojím sa o jeho bezpečie.
To som povedal aj starkej.
Teda, myslel som si.
To je Ziggy?
Čo som hovoril? Vždy nájde cestu von.
Ach, Zigs.
Čo len s tebou urobíme?
Ziggy.
Pokojne básni. Nestúpne mi to do hlavy, sľubujem.
Neviem. Podľa mňa tomu niečo chýba.
- Ani náhodou. - Áno.
Naozaj?
Dokonalé.
Zlatko, pomôž nám vyriešiť malý spor.
- Viac oregana. - Presne.
Tak dobre.
Stratí sa v tom nuansa šalotiek, ale urobím vám radosť.
Počula som, že Sammyho starká zachránila situáciu.
To áno.
Ale rozlúčka s Kamošom bola druhýkrát ešte ťažšia.
Viem. Je jedinečný.
Teda, to sú všetci, ale na Kamošovi skrátka niečo je.
A tá tvárička.
Myslíš túto?
Charles, čo sa deje?
To je na dlho.
Ale pointou je, že toto je Ziggy.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
Už tu pobehuje hodinu.
Je to jeho prvá noc.
Asi je len nervózny.
Čo urobíme?
Videla si to?
Presne vedel, čo Ziggymu doniesť, aby ho upokojil.
Vieš, cítim sa previnilo,
že to s Kamošovou novou rodinou nevyšlo,
ale tiež sa teším, že je naspäť. Aj keď len nachvíľu.
Cítim sa presne takisto.
Večierka. Pre vás všetkých.
Hneď sme tam.
Dobrý, Kamoš.
Poď, Ziggy.
Uvidíme sa ráno.
Aj ty, maličký.
Viem. Ani my nechceme odísť.
Počkaj.
Tak poď.
Dobré ráno, Ziggy.
Počkať. Ziggy? Čo tu robíš?
Lizzie! Ziggy ušiel z klietky!
Je v bezpečí.
A chutnučký.
Naozaj si kráľom útekov, čo?
Budeme na teba musieť dávať pozor.
Charles, pozri.
Čo je?
Naučila som Kamoša prvý trik.
Pripravený? Pretoč sa.
Pre... Ups.
Skvelý trik.
Čo sa deje, Kamoš?
Hej, kde je Ziggy?
Netuším. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Ach, nie.
- Ziggy! - Ziggy!
Je to moja vina.
Nie je. Jazvečíky radi hrabú.
A tento je profík.
Hej, ale mal som dávať väčší pozor.
Mali sme ho iba deň a stratil som ho.
My sme ho stratili. Sme tím, spomínaš?
Aj v zlých časoch.
- Ziggy! - Ziggy!
Môže byť kdekoľvek.
Hej. Myslím, že nášmu tímu by sa zišla pomoc.
Hej.
Ziggy!
- Nakŕmim ho. - Mám to. Je vám pohodlne.
Díky, zlatko.
A presne viem, aký pomer suchého a mokrého krmiva má Kamoš rád.
Tebe moje varenie chutí.
- Nemali ste šťastie? - Nie.
Zavoláme Sammymu a Marii a pôjdeme znovu.
Zavolám na stanicu, aby dávali pozor.
A ja upozorním susedov.
Ste naj.
Som rád, že Ziggy mal obojok. Možno ho niekto nájde a prinesie...
- Bo? - Viem, že to znie šialene.
Ale aj v dome plnom psov
to bez Ziggyho nie je to isté.
Chýba mi, že ma nebudí oblízaním tváre.
Hej.
Tak kde je?
Už si ho adoptovali, však?
No...
Neprekvapuje ma to.
Vy Petersonovci máte povesť naj pestúnov.
Neadoptovali si ho.
To je skvelé.
Nie, nie je to skvelé.
Ziggy sa stratil.
Prehrabal sa popod plot a ušiel.
Ach, nie.
Ziggy.
Nebojte sa. Nájdeme ho.
Dovtedy sa nevzdáme.
Dobre. Dajte mi vedieť.
Ja... Aj ja ho idem hľadať.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
No tak, psíček. Kde si?
Neverím, že sme stratili šteniatko.
Horšie to už byť nemôže.
Bola to nehoda. Nebuďte na seba takí tvrdí.
Nie, Maria, to musíme.
Sme zodpovední za každého psa, o ktorého sa staráme.
A ak to takto pokašleme, možno by sme nemali byť pestúni.
To nie je pravda. Čo Vláska?
Spojili ste nás a zlepšili nám životy.
Strýko Teo mi stále posiela fotky z ciest so Zbojníkom.
- Zachránili ste mu život. - Ale dnes sme stratili psa.
Ste úžasní pestúni psov.
A nemyslíme si to len my. Poďte za nami.
Počkať. Kam ideme?
K vám domov.
Čo tu všetci robíte?
- Prišli pomôcť. - Ako...
Maria a Sammy nám povedali o Ziggym.
- Prišli sme hneď, ako sa dalo. - Pomôcť nám?
Bez vás by som Búrku nikdy nestretla. Zmenila mi život.
V kníhkupectve šírim správy
a s Búrkou sme pripravení na obchôdzku.
Nemusím vravieť, čo pre mňa Molly znamená.
Ale urobím to.
Je pre mňa všetkým.
Rozdáme v parku letáky.
Ideme priamo z tréningu.
Dnes beháme vonku, aby sme mohli prehľadať mesto.
Zrušila som poobedné návštevy. Pomôžem s čímkoľvek.
To je úžasné.
Nájsť Ziggyho bude s vami omnoho ľahšie.
Musíme byť stále v spojení.
- Zbojník. - Prišli ste!
Jasné, že áno.
Čau, Zbojník.
Sme vašimi dlžníkmi.
Tu je mapa Middletonu.
Zavolali sme všetkým, komu ste našli psa.
A každý chcel pomôcť.
Neviem, čo povedať.
To je novinka.
Vďaka.
Kedykoľvek. Teda, nemyslím si, že sa vám znovu stratí pes.
Ale ak áno, som tu pre vás.
Ziggyho nájdeme.
Viem. Lebo to je Pátranie po súdržnosti.
Pátranie po súdržnosti.
Lekárnik videl psa na 5th Street.
- Vďaka. - Tu je to.
- Tu je Remy. - Hovor.
Stretol som Meg. Pamätá si ma.
Niekto nahlásil malého čierneho psa na bejzbalovom ihrisku.
- Idem tam. - Díky, Remy.
Nemáš za čo. Končím. A čaute!
Bejzbalové ihrisko. Mám to.
Stláčam správne tlačidlo? Haló?
- Hovorte, Phoebe. - Som pri škole.
Asi som Ziggyho videla utekať cez parkovisko.
- Kým som sa priblížila, bol preč. - To je Ziggy. Vďaka, Phoebe.
Vidím tu vzorec. Ide smerom na západ.
Hlási sa Sammy. Cieľ zameraný. S Mariou žiadame posilu na uľahčenie odchytenia.
- Čože? - Tu Maria.
Ziggy uteká po ulici k Elm Circle.
Elm Circle! Tam žije Bo.
Snaží sa dostať domov. Presne ako Šťastka.
Späť k svojej svorke.
Rozumiem, Maria. Smerujeme tam.
Šup.
Čo... Ako ste vedeli, kde sme?
Ahoj.
- Kam zmizol? - Neviem.
Asi sme ho stratili.
Je tu?
Nevieme. Ušiel do tohto dvora.
A nevideli sme ho odísť. Môže byť kdekoľvek.
Kamoš sa nám snaží niečo povedať.
Čo je, chlapče?
Hovorí, že Ziggy je v tamtom kríku. Viem to.
Dobre. Vezmem ho odtiaľ.
Vlastne, skúsme to spolu. Ako v Pátraní po súdržnosti.
Pripravení.
To nič, Ziggy. Poď von.
Neviem, Charles. Nič tam nevidím.
Je tu.
- Áno! - Kamoš mal pravdu.
To nič, Ziggy.
Vedel som.
A mám ťa.
Ziggy, ty si teda výtvor.
Už som videl veľa záchran, a táto bola na rovnakej úrovni.
Nikdy sme o vás nepochybovali.
Ani my.
Zvládli sme to.
Tak tu si. Ach, Zigs.
Tak som sa bál. Prepáč mi to.
Ďakujem, decká. Naozaj ste naj.
Mali sme pomoc.
Veľa pomoci.
Asi by ste si mali spevniť plot.
Pôjdem do hĺbky s pozinkovaným pletivom okolo celého pozemku.
Neviem, čo to znamená.
To, že tohto psíka veľmi ľúbim.
- Ahoj, Ziggy. - Čau, Ziggy.
Dobre, decká. Uvidíme sa.
Ešte raz za všetko ďakujeme.
Všetci by vám povedali to isté.
Dobrú hru mám rád. Ale skutočné pátranie je zábavnejšie.
Psy namiesto amuletov? Kedykoľvek.
Poďme.
Teraz je na rade on.
Už som vytlačil letáky.
- Odvezieš nás zajtra... - Ani náhodou.
Dobre.
Oci, a čo ty?
Vôbec nie.
Nemusíme.
Kamošovi sme už domov našli.
Naozaj? Kedy?
Teraz. Takto sme sa na seba pozreli.
- Ako... - To nemyslíte vážne. Naozaj?
Tak ste našli Kamošovi domov? Nedáva to zmysel.
Nie, nechápeš, čo tým myslia.
Teda, myslíte tým to, čo si myslím, však?
- Podľa toho, čo si myslíš. - Povedz mu to.
Myslia tým, že Kamošov nový domov je tu, s nami.
Naozaj? Necháme si ho? To je tá najlepšia správa.
Nemôžem uveriť, že budeme mať psa.
Počkať. Konečné rozhodnutie nie je na nás.
Čo povieš, Kamoš?
Chceš nás za rodinu?
Uťahoval si.
Srandoval.
- Ach, Kamoš. - Ľúbime ťa.
Vitaj v rodine.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar