Talisman. Vzela ga bom.
Čakaj! Spomni se Varuviana.
"Za nagrado moramo združiti moči, sicer nam ne bo uspelo."
-Sodelovati moramo. Rabimo načrt. -Ni časa. Izginja.
Ne! Za zmago moramo združiti sile.
-Enotnost je ključna! -Ne skrbi. Uredila bom.
Lizzie, ne!
Trudim se za zmago vseh. Najboljši igralka sem.
Res? Morali bi sodelovati.
Ne reče se zaman Skupno iskanje.
Smisel igre ni le zmaga, ampak sodelovanje.
Odlično znam sodelovati.
Skoraj kot jaz.
Zakaj se trudiva?
Charles! Lizzie! Obisk imata.
Ne vem, če se spomnita…
Amigo!
-O, živjo. -Živjo.
Zakaj je tukaj? Je dobro?
Ja, toda s Parkerjevo družino se ni ujel.
Vedo, da včasih traja, da se pes navadi na nov dom?
Kar obupali so nad njim?
Amigo je dober kuža. Tega si ne zasluži.
-Oni si ga ne zaslužijo. -Menda je vsa družina potrta.
Že od prvega dne je bil čuden.
Skrival se je in ni jedel.
Hujšal je in skrbelo jih je zanj.
Amigo rad je.
Gotovo je zmeden. Revček.
Ne vem. Vesel vaju je.
Igrajta se z njim, jaz pa grem na tržnico.
-Boš kupil priboljške? -Za Amiga? Ja.
Mislil sem za naju.
-Saj ve. -Velja.
-Živjo, Amigo. -Živjo.
Živjo.
Prvič so nam vrnili psa.
Hudo mi je, da sva ga dala napačni družini.
Žal mi je zanj in zanje.
Večinoma pa vama uspe.
Samo tokrat se ni izšlo. Se zgodi.
Ljudje, ki ne priznavajo porazov, so nerealni.
Vedno obstaja možnost, da ti nekaj ne uspe.
Vidita? Neuspešno vaju poskušava razvedriti.
Ne gre za naju, ampak za Amiga.
Upam, da ve, da ni njegova krivda.
Super kuža si.
Našla ti bova dober dom. Obljubim.
Želita pomoč?
Ja, sodelujmo, kot v resničnostni igrici Skupno iskanje.
Odlično.
-Amigo se strinja. -Ni nama spodletelo.
Vem.
Kateri posvojitveni letak za Amiga ti je ljubši?
"Sem ljubek in ljubeč. Boš moj prijatelj?"
Ali "Sem zabaven in živahen. Greva na sprehod?"
Ni pomembno.
Samo dodajta, da je jasnoviden.
Poglejta.
-Bum. -Imel je 50 % možnosti.
Prav. Še enkrat. Amigo.
Vidita? Jasnovidec.
Kaj je to?
To v škatli ohranja pico celo.
Amigo ni jasnoviden. Voha pico.
Morda imaš prav.
Spet sem lačen.
Prav, babi. Hvala za pomoč.
Adijo.
Babičin prijatelj Bo ima kopico reševalnih psov in veliko dvorišče.
Takoj hoče spoznati Amiga.
-Po povodec grem. -Super.
Obetajoče.
Toda končna odločitev je vedno tvoja.
Okej. Umirite se. Umirite se…
Okej. Umirite se.
Zvonec je odveč.
-Charles in Sammy? -Ja.
Po Ziggyja grem.
Ziggy! Ziggy!
Kdo je Ziggy?
Jazbečar. Vaš novi pes.
Všeč vama bo.
Psa sva pripeljala vam.
To je Amigo.
Res je ljubek.
Prišlo je do nesporazuma.
-Babica pravi, da jemljete pse. -Ja.
A ne morejo jih kar pustiti na mojem pragu.
Tako kot so Ziggyja.
Rad ga imam, toda rad izgine,
in skrbi me zanj.
To sem povedal tvoji babici.
Vsaj zdi se mi.
Je to Ziggy?
Kaj naj rečem? Vedno najde pot ven.
Oh, Zigs.
Kaj bomo s tabo?
Ziggy.
Lahko si navdušena. Ne bo mi stopilo v glavo.
Ne vem. Nekaj manjka.
-Nemogoče. -Ja.
Res?
Popolno je.
Pomagaj nama rešiti spor.
-Več origana. -Ja!
Prav.
Prekrilo bo okus šalotke, a naj bo po vajino.
Menda je Sammyjeva babica rešila zadevo.
Ja.
Drugič se je bilo težje posloviti od njega.
Vem. Nekaj posebnega je.
Saj so vsi, toda Amigo še posebej.
Ta obrazek.
Misliš tega?
Charles, kaj je to?
Dolga zgodba.
Tole je Ziggy.
Že eno uro teče gor in dol.
Prvič je tu. Samo živčen je.
Kaj bomo?
Si videla?
Vedel je, s čim ga bo razvedril.
Škoda, da se Amigu ni izšlo s Parkerjevo družino,
a sem vesela, da je nazaj, čeravno za kratko.
Tudi jaz.
Vsi morate spat.
Takoj prideva.
Priden, Amigo.
Pridi, Ziggy.
Se vidiva zjutraj.
Ti tudi.
Saj vem. Tudi midva nočeva stran.
Čakaj.
Pridi.
Dobro jutro, Ziggy.
Čakaj. Ziggy? Kaj delaš tu?
Lizzie! Ven je ušel!
Na varnem je.
In ljubek.
Res si mojster pobegov.
Treba te bo nadzirati.
Charles, poglej.
Kaj je?
Naučila sem ga prvi trik.
Pripravljen? Obrni se.
Obrni… Ups.
Odličen trik.
Kaj je, Amigo?
Kje je Ziggy?
Ne vem. Ziggy?
-Ziggy! -Ziggy!
O, ne.
Ziggy!
Jaz sem kriv.
Ne, jazbečarji že po naravi kopljejo. Tale pa res obvlada.
Moral bi ga nadzirati. Že po enem dnevu sem ga izgubil.
Oba sva ga. Ekipa sva, veš?
Tudi v slabem.
-Ziggy! -Ziggy!
Kjerkoli je lahko.
Ja. Potrebujeva pomoč.
Ja.
Ziggy!
-Moram ga nahraniti. -Ja, a se ti ne da.
Hvala.
In točno vem, kakšna mešanica mu je všeč.
Rad imaš mojo hrano.
-Ga nista našla? -Ne še.
Poklicala bova Sammyja in Mario.
Na postajo bom sporočil, naj bodo pozorni.
Jaz pa sosedom.
Super sta.
Dobro, da ima ovratnico. Morda ga kdo najde
in pripelje…
-Bo? -Vem, da je noro,
toda kljub toliko psom,
brez Ziggyja ni isto.
Pogrešam, ko me zbuja z lizanjem.
Ja.
Kje je malček?
Posvojen je že, kajne?
No…
Nič čudnega.
Slovita po tem, da sta najboljša.
Ziggy ni posvojen.
Čudovito.
Ni čudovito.
Ziggy je pobegnil.
-Izkopal je luknjo in pobegnil. -O, ne.
Ziggy.
Ne skrbi. Našli ga bomo.
Ne bova odnehala.
Prav. Obveščajta me.
Tudi jaz ga bom iskal.
Ziggy!
Daj no. Kje si?
Neverjetno, da sva izgubila psa.
Huje že ne more biti.
Nesreča je bila. Ne očitajta si toliko.
Morava si.
Odgovorna sva za pse v najini reji.
Če takole zamočiva…
…bi morala opustiti to delo.
Ni res. Kaj pa Zlatka?
Meni in Rufusu je polepšala življenje.
Stric Teo me nenehno obvešča o Razbojniku.
-Psu sta rešila življenje. -Ja. Danes pa sva enega izgubila.
Izjemna pasja rejnika sta.
Nisva edina, ki tako misliva. Gremo.
Čakajta. Kam gremo?
K vam.
Kaj pa vi tukaj?
-Prišli so pomagat. -Kako…
Maria in Sammy sta nam povedala.
-Takoj smo prišli. -Da bi pomagali?
Brez vaju ne bi imela Krmarke, ki mi je spremenila življenje.
V knjigarni so že razširili glas, s Krmarko pa bova iskali.
Vesta, koliko mi pomeni Molly.
A vseeno.
Vse mi pomeni.
-Razdelila bova letake. -S Princeso sva takoj prišli.
Moja ekipa juda bo pomagala prečesati mesto.
Jaz pa sem odpovedala preglede in prišla pomagat.
Čudovito.
Z vami bomo Ziggyja lažje našli.
Če bomo vseskozi na zvezi.
-Razbojnik. -Stric Teo, prišel si.
Seveda.
Živjo, Razbojnik.
Veliko vama dolgujeva.
Tole je zemljevid.
-Poklicala sva vse lastnike vajinih psov. -Vsi so se odzvali.
Brez besed sem.
To je pa prvič.
Hvala.
Vedno. Saj ne bosta več izgubljala psov. Če pa, sem vama na voljo.
Našli bomo Ziggyja.
Vem. Zaradi Skupnega iskanja.
Zaradi Skupnega iskanja.
Lekarnar je videl psa blizu 5. ulice.
-5. ulica. Hvala. -Prav.
-Živjo, tu Remy. -Povej.
Srečal sem Meg. Spomni se me.
Majhnega, črnega psa so videli blizu igrišč za bejzbol.
-Tja grem. -Hvala, Remy.
Ni zakaj. Odjavljam se. Adijo!
Bejzbolska igrišča.
Ne vem, če je pravi gumb. Halo?
-Povej. -Fino. V šoli sem.
Mislim, da je tekel čez parkirišče.
-Ko sem se približala, je izginil. -To je Ziggy. Hvala.
Vidim vzorec. Na zahod gre.
Sammy tu. Z Mario sva izgubila tarčo.
Potrebujeva okrepitev. Konec.
-Kaj? -Maria.
Ziggy teče proti Elm Circle.
Elm Circle! Tam živi Bo.
Hoče domov. Tako kot Srečka.
K svojemu tropu.
Sprejeto. Sva na Cedar Lane blizu Elma.
Pridita.
Kako sta vedela, da sva tu?
Živjo, Amigo.
-Kam je šel? -Ne vem.
Morda sva ga izgubila.
Je tu?
Ne veva. Sem je stekel.
Nisva ga videla oditi. Bogve, kje je.
Amigo poskuša nekaj povedati.
Kaj je?
Pravi, da je Ziggy v grmu. Vem, da je.
Ponj grem.
Ne, dajmo skupaj. V duhu Skupnega iskanja.
Pripravljeni.
V redu je, Ziggy. Pridi.
Ne vem, Charles. Nič ne vidim.
Tu je.
-To! -Ziggy! Amigo je imel prav.
V redu je. Pridi.
Vedel sem.
Imam te.
Ziggy, ti pa si model.
Videl sem že veliko reševanj in to ni bilo nič slabše.
Nisva dvomila v vaju.
Tudi mi ne.
Uspelo nam je.
Tukaj si. Oh, Zigs.
Zelo me je skrbelo. Oprosti.
Hvala. Res sta najboljša.
Imela sva pomoč.
Izdatno.
Moral boš utrditi ograjo.
Postavil bom pocinkano mrežo, in to globoko v zemljo.
Tega ne razumem.
To pomeni, da ga imam res rad.
-Adijo, Ziggy. -Adijo, Ziggy.
Tako. Se vidimo.
Še enkrat hvala za vse.
Zahvala gre tudi tebi.
Rad imam dobre igrice, tiste resnične pa še bolj.
Psi pred talismani? Vedno.
Pojdimo.
Še eden je ostal.
Natisnil sem še letakov.
-Naju lahko jutri pelješ… -Ne.
Prav.
Oče, lahko ti?
Niti slučajno.
Ni nama treba.
Amigu sva že našla dom.
Res? Kdaj?
Zdaj. Takole sva se spogledala.
-Kako… -Nemogoče. Res?
Tako sta mu našla dom? To nima smisla.
Ne razumeš.
Sem prav razumela?
-Odvisno, kako si razumela. -Povej bratu.
Amigov novi dom je tukaj, z nami.
Res? Ga bomo obdržali? Najboljša novica.
Končno imava psa.
Počasi. Končna odločitev ni naša.
Kaj praviš, Amigo?
Bomo družina?
Potegnil nas je.
Dražil nas je.
-Amigo. -Radi te imamo.
Dobrodošel.
Hej.
-Živjo. -Živjo.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi