1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Amuletten. Jag tänker ta den.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Vänta! Minns du det varuviska pergamentet?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"För att nå målet och rädda alla,
måste vi förenas eller falla."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Vi måste samarbeta. Vi behöver en plan.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Vi hinner inte. Den slocknar.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Nej! Vi måste vara förenade för att vinna.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Enhet är nyckeln!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Bara lugn. Jag fixar det här.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, nej!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Vadå? Jag hjälper oss vinna.
Jag är ju den bästa spelaren.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Alltså, Lizzie? Vi ska ju samarbeta.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Spelet heter ju Förenat uppdrag.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Poängen är inte bara att vinna,
utan även att samarbeta.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Jag är jättebra på samarbete.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Nästan som jag.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Det här är meningslöst.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Ni har besök.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Jag vet inte om ni minns…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Buddy!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-Hej.
-Hej.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Vänta, varför är han här? Mår han bra?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Jadå. Men det funkade inte
med familjen Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Sa du att det tar tid för en hund
att vänja sig vid sitt nya hem?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Hur kunde de svika honom?

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Buddy är så fin.
Han förtjänar inte det här.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
De förtjänar inte honom.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
De är jätteledsna, sa Parkers mamma.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Men Buddy var inte sig lik
när de kom hem med honom.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Han gömde sig och åt knappt.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Han gick ner i vikt.
De var oroliga för honom.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Men Buddy älskar att äta.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Han måste vara förvirrad. Stackarn.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Jag vet inte.
Han verkar glad att se er båda.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Bekanta er med Buddy igen,
så åker jag och handlar.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-Kan du köpa godis?
-Åt Buddy? Visst.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Jag menade åt oss.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-Han vet vad du menade.
-Jag fixar det.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-Hej, Buddy.
-Hej.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hej.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Vi har aldrig fått
en hund återlämnad förut.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Det känns så jobbigt
att ha placerat Buddy i fel familj.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
För Buddy och dem, menar jag.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Men ni brukar ju lyckas.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Ni råkade misslyckas en enda gång.
Sånt händer. Sägs det.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Och de som säger: "Misslyckande är
inte ett alternativ", är orealistiska.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Varje gång man prövar nåt,
finns risken att man misslyckas.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Du ser? Just nu misslyckas vi med
att muntra upp er.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Det handlar inte om det.
Det handlar om Buddy.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Jag hoppas han vet
att han inte har gjort nåt fel.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Du är en fin valp, Buddy.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Vi ska hitta ett hem som du älskar.
Jag lovar.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Kan vi hjälpa?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Ja. Vi kan samarbeta,
som Förenat uppdrag i verkliga livet.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Det låter bra.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-Buddy håller med.
-Så vi misslyckades inte.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Jag vet.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Charles. Vilken bild vill du ha
på flygbladet om Buddys adoption?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Jag är söt, kramgo och vill pussas.
Bli min bästa vän?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Eller: "Jag är kul och energisk.
Ska vi gå en promenad?"

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Det spelar ingen roll.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Bara du tar med att Buddy är synsk.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Kolla här.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-Pang.
-Han hade 50 procents chans.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Okej. En gång till. Här, Buddy.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Ni ser! Synsk.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Vad är det där?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Grejen som hindrar
att kartongen krossar pizzan.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Buddy är inte synsk.
Han vittrar pizza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Du kan ha rätt.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Jag är hungrig igen.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Okej, mormor. Tack för hjälpen.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Hej då.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Min mormors vän Bo
har flera jättesnälla omplaceringshundar

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
och en stor tomt.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Han vill träffa Buddy och bjöd dit oss.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-Jag hämtar kopplet.
-Bra jobbat.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Det låter lovande.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Men kom ihåg, Buddy,
det är du som bestämmer.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Okej, lugna ner er. Lugn…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Okej. Lugna ner er.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Vem behöver ringklocka, va?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-Charles och Sammy?
-Ja.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Vänta. Jag hämtar Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Vem är Ziggy?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy är taxen. Er nya valp.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Ni kommer att älska honom.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Men vi kom med en hund till dig.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Det här är Buddy.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Vad söt han är.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Men det har nog blivit ett missförstånd.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-Mormor sa att du tar hand om hundar.
-Ja.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Tyvärr tror folk att de bara
kan lämna dem vid min dörr.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Det var så jag fick Ziggy.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Jag älskar honom,
men han är mästare på att rymma

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
och jag oroar mig för honom.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Det var det jag sa till din mormor.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Jag trodde det, åtminstone.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Är det där Ziggy?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Som sagt, han hittar alltid en väg ut.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Åh, Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Vad ska vi ta oss till med dig?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Överös mig med beröm, bara.
Jag blir inte högfärdig.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Jag vet inte. Det är nåt som saknas.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-Omöjligt.
-Jo.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Säkert?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Den är perfekt.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Vännen, hjälp oss
att avgöra en liten tvist.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-Mer oregano.
-Just det.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Okej, då.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Schalottenlöken kommer inte till sin rätt,
men som ni vill.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Sammys mormor klarade visst biffen.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Ja.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Men det var ännu svårare
att ta farväl av Buddy andra gången.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Jag vet. Han är speciell.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
De är speciella allihop,
men det är nåt visst med Buddy.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Och det där ansiktet.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Det här ansiktet?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, vad är det här?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Det är en lång historia.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Men poängen är, det här är Ziggy.

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
VALPHEMMET

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Han har gått omkring i en timme.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Det är ju hans första natt.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Han är nog bara nervös.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Vad ska vi göra?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Såg du?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Buddy visste hur han skulle trösta Ziggy.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Alltså, det var tråkigt

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
att det inte funkade för Buddy
hos Parkers familj,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
men jag är glad att ha honom tillbaka,
om så bara för ett tag.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Jag tänkte samma sak.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Sängdags för er allihop.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Vi kommer strax.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Duktig hund, Buddy.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Såja, Ziggy.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Vi ses imorgon.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Du också, lilla vän.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Jag vet. Vi vill inte gå heller.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Vänta lite.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Kom nu.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
God morgon, Ziggy.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Vänta. Ziggy? Vad gör du här?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy smet ur buren!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Han är trygg.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Och bedårande.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Du är en riktig utbrytarkung, eller hur?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Vi får hålla ett öga på dig.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, kom och titta.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Vad är det?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Jag lärde Buddy hans första trick.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Redo? Rulla.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Rull… Ojsan.

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Vilket bra trick.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Vad är det, Buddy?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Var är Ziggy?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Jag vet inte. Ziggy?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-Ziggy!
-Ziggy!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Åh nej.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Ziggy!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Det här är mitt fel.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Nej. Taxar gräver av naturen.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Den här är proffs.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Ja, men jag borde ha varit mer uppmärksam.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Jag tappar bort Ziggy
efter mindre än en dag.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Vi tappade bort honom. Vi är ju ett team.

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Även när det är jobbigt.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-Ziggy!
-Ziggy!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Han kan vara var som helst.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Ja. Vårt team kunde behöva hjälp.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Ja.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-Jag måste mata honom.
-Jag gör det. Ni två har det bra.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Tack, raring.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Och jag vet hur mycket vatten
Buddy vill ha i fodret.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Du gillar min matlagning, va?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-Har ni hittat Ziggy?
-Inte än.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Vi ska ringa Sammy och Maria
och fortsätta.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Jag ringer brandstationen
och ber dem hålla utkik.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Och jag säger till grannarna.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Ni är bäst.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Bra att Ziggy har halsband.
Kanske nån hittar honom

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
och kommer med…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-Bo?
-Det låter galet, jag vet.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Men även med huset fullt av hundar

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
har det inte varit sig likt utan Ziggy.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Jag saknar att bli väckt av hans slick.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Ja.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Var är den lilla rackaren?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Han är redan adopterad, va?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Tja…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Jag är inte överraskad.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Ni barn har rykte om er att vara bäst.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy har inte blivit adopterad.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Underbart.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Nej, det är inte underbart.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Han har sprungit bort.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Han grävde ett hål under staketet.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Åh, nej.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Bara lugn. Vi ska hitta honom.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Vi ger inte upp förrän vi gör det.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Okej. Håll mig underrättad.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Jag ska också leta efter honom.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
Ziggy!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Kom, vovven. Var är du?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Tänk att vi tappade bort en valp.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Det kan knappt bli värre.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Det var en olyckshändelse.
Döm inte er själva så hårt.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Jo, Maria, det borde vi.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Vi har ansvar för varenda hund
vi tar hand om.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Och om vi slarvar så här…

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
…kanske vi inte borde ha valphem.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Du har fel. Goldie, då?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Ni fann henne åt mig och Rufus
och gjorde våra liv bättre.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Farbror Teo skickar uppdateringar
om livet på vägen med Bandit.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-Ni räddade den hundens liv.
-Men idag miste vi en valp.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Ni två är fantastiska hundfostrare.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Inte bara vi tycker det. Följ med oss.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Vänta. Vart ska vi?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Hem till er.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Vad gör ni här allihop?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-De kom för att hjälpa.
-Hur…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria och Sammy berättade om Ziggy.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-Vi kom så fort vi kunde.
-För att hjälpa oss?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Utan er hade jag aldrig mött Skipper,
och hon har förändrat mitt liv.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Min personal sprider budskapet

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
och Skipper och jag
ska ge oss ut och leta.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Jag behöver inte säga
vad Molly betyder för mig.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Men jag ska.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Hon betyder allt.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Vi ska dela ut flygblad i hundparken.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Vi kom just från träningen.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Judolaget ska ha joggningsträning
och leta över hela stan.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Jag har flyttat alla besök i eftermiddag.
Jag hjälper er.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Så fantastiskt.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Att hitta Ziggy
blir mycket lättare med er hjälp.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Särskilt om vi håller kontakten jämt.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-Bandit.
-Farbror Teo, ni kom.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Självklart.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Tjena, Bandit.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Bandit och jag är er tack skyldiga.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Här, en karta över Middleton.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Vi har sagt åt alla
som ni hjälpt hitta en hund.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Och alla vill hjälpa.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Jag saknar ord.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Det är första gången.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Tack för det här.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Så gärna.
Ni lär nog inte mista fler hundar.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Men i så fall finns jag här.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Vi ska hitta Ziggy.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Jag vet. Tack vare Förenat uppdrag.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Just det.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Apotekaren såg en hund
på väg mot 5th Street.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-5th Street. Tack.
-Uppfattat.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-Hej, det är Remy.
-Varsågod.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Jag stötte på Meg vid brandstationen.
Hon mindes mig.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Nån har sett en liten svart hund
nere vid basebollplanen.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-Jag är på väg.
-Tack, Remy.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Ingen orsak. Klart slut från Remy!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Basebollplanen. Noterat.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Jag kanske trycker på fel knapp. Hallå?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-Kör, Phoebe.
-Bra. Jag är vid skolan.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Jag såg nog Ziggy
springa över parkeringen.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-När jag kom fram var han borta.
-Det var säkert Ziggy. Tack, Phoebe.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Jag ser ett mönster.
Han är på väg västerut.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy här.
Maria och jag ser måltavlan på håll

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
och behöver hjälp att fånga in honom. Kom.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-Va?
-Det är Maria.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy springer längs
Broad Avenue mot Elm Circle.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Circle! Där bor ju Bo.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Han försöker ta sig hem. Som Lucky gjorde.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Hem till flocken.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Uppfattat, Maria.
Vi är på Cedar Lane på väg mot Elm.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Hoppa in.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Va… Hur visste ni att vi var här?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Hej, Buddy.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-Vart tog han vägen?
-Vet inte.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Vi kan ha tappat bort honom.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Är han här?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Vi vet inte. Han sprang in i trädgården.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Vi har inte sett honom sticka.
Han kan vara här.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Buddy försöker visst säga oss nåt.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Vad är det, pojken?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Han säger att Ziggy är i busken där.
Jag vet det.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Okej. Jag hämtar honom.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Nej, vi gör det ihop.
Som i Förenat uppdrag.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Redo.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Det är okej, Ziggy. Kom fram.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Jag vet inte. Jag ser ingenting.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Han är här.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-Ja!
-Ziggy! Buddy hade rätt.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Det är okej, Ziggy. Kom.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Jag visste det.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Nu har jag dig.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, du är en riktig filur.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Jag har sett många räddningar,
men den här är på prisplats.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Vi tvivlade inte ett ögonblick.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Inte vi heller.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Vi lyckades.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Där är du. Åh, Zigs.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Så orolig jag har varit. Jag är så ledsen.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Tack ska ni ha. Ni två är verkligen bäst.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Vi hade god hjälp.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Från många.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Bäst att du förstärker staketet.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Jag ska gräva 1,5 meter djupt
armeringsnät runt hela perimetern.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Jag vet inte vad det betyder.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Det betyder att jag älskar honom.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-Hej då, Ziggy.
-Hej då, Ziggy.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Okej. Vi ses, hör ni.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Tack igen för allting.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Alla här skulle nog säga
samma sak till dig.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Visst är det kul med sällskapsspel.
Men riktiga äventyr är roligare.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Hundar eller amuletter? Enkelt val.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Kom nu.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
En adopterad, en kvar.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Jag har tryckt fler flygblad.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-Kan du skjutsa runt oss imorgon…
-Nix.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Okej.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Pappa, kan du?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Inte en chans.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Vi behöver inte.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Vi har redan hittat ett hem åt Buddy.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Har ni? När då?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Nyss. Vi såg på varandra. Så här.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-Hur…
-Är det sant?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Hur hjälper det Buddy att få ett hem?
Ni pratar goja.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Nej, du förstår inte vad de menar.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Ni menar det jag tror
att ni menar, eller hur?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-Det beror på vad du tror.
-Säg till din bror.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
De menar att Buddys nya hem
är här hos oss.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Verkligen? Får vi behålla Buddy?
Bästa nyheten nånsin.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Tänk att vi äntligen ska få en hund.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Vänta lite. Det är inte bara vårt beslut.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Vad tycker du, Buddy?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Vill du att vi blir din familj?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Han skojade med oss.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Han bara retades med oss.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-Buddy.
-Vi älskar dig, Buddy.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Välkommen till familjen, Buddy.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Hej.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-Hej.
-Hej, Buddy.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Undertexter: Bengt-Ove Andersson