Amuletten. Jag tänker ta den.
Vänta! Minns du det varuviska pergamentet?
"För att nå målet och rädda alla, måste vi förenas eller falla."
Vi måste samarbeta. Vi behöver en plan.
Vi hinner inte. Den slocknar.
Nej! Vi måste vara förenade för att vinna.
Enhet är nyckeln!
Bara lugn. Jag fixar det här.
Lizzie, nej!
Vadå? Jag hjälper oss vinna. Jag är ju den bästa spelaren.
Alltså, Lizzie? Vi ska ju samarbeta.
Spelet heter ju Förenat uppdrag.
Poängen är inte bara att vinna, utan även att samarbeta.
Jag är jättebra på samarbete.
Nästan som jag.
Det här är meningslöst.
Charles! Lizzie! Ni har besök.
Jag vet inte om ni minns…
Buddy!
-Hej. -Hej.
Vänta, varför är han här? Mår han bra?
Jadå. Men det funkade inte med familjen Parker.
Sa du att det tar tid för en hund att vänja sig vid sitt nya hem?
Hur kunde de svika honom?
Buddy är så fin. Han förtjänar inte det här.
De förtjänar inte honom.
De är jätteledsna, sa Parkers mamma.
Men Buddy var inte sig lik när de kom hem med honom.
Han gömde sig och åt knappt.
Han gick ner i vikt. De var oroliga för honom.
Men Buddy älskar att äta.
Han måste vara förvirrad. Stackarn.
Jag vet inte. Han verkar glad att se er båda.
Bekanta er med Buddy igen, så åker jag och handlar.
-Kan du köpa godis? -Åt Buddy? Visst.
Jag menade åt oss.
-Han vet vad du menade. -Jag fixar det.
-Hej, Buddy. -Hej.
Hej.
Vi har aldrig fått en hund återlämnad förut.
Det känns så jobbigt att ha placerat Buddy i fel familj.
För Buddy och dem, menar jag.
Men ni brukar ju lyckas.
Ni råkade misslyckas en enda gång. Sånt händer. Sägs det.
Och de som säger: "Misslyckande är inte ett alternativ", är orealistiska.
Varje gång man prövar nåt, finns risken att man misslyckas.
Du ser? Just nu misslyckas vi med att muntra upp er.
Det handlar inte om det. Det handlar om Buddy.
Jag hoppas han vet att han inte har gjort nåt fel.
Du är en fin valp, Buddy.
Vi ska hitta ett hem som du älskar. Jag lovar.
Kan vi hjälpa?
Ja. Vi kan samarbeta, som Förenat uppdrag i verkliga livet.
Det låter bra.
-Buddy håller med. -Så vi misslyckades inte.
Jag vet.
Charles. Vilken bild vill du ha på flygbladet om Buddys adoption?
"Jag är söt, kramgo och vill pussas. Bli min bästa vän?"
Eller: "Jag är kul och energisk. Ska vi gå en promenad?"
Det spelar ingen roll.
Bara du tar med att Buddy är synsk.
Kolla här.
-Pang. -Han hade 50 procents chans.
Okej. En gång till. Här, Buddy.
Ni ser! Synsk.
Vad är det där?
Grejen som hindrar att kartongen krossar pizzan.
Charles, Buddy är inte synsk. Han vittrar pizza.
Du kan ha rätt.
Jag är hungrig igen.
Okej, mormor. Tack för hjälpen.
Hej då.
Min mormors vän Bo har flera jättesnälla omplaceringshundar
och en stor tomt.
Han vill träffa Buddy och bjöd dit oss.
-Jag hämtar kopplet. -Bra jobbat.
Det låter lovande.
Men kom ihåg, Buddy, det är du som bestämmer.
Okej, lugna ner er. Lugn…
Okej. Lugna ner er.
Vem behöver ringklocka, va?
-Charles och Sammy? -Ja.
Vänta. Jag hämtar Ziggy.
Ziggy!
Vem är Ziggy?
Ziggy är taxen. Er nya valp.
Ni kommer att älska honom.
Men vi kom med en hund till dig.
Det här är Buddy.
Vad söt han är.
Men det har nog blivit ett missförstånd.
-Mormor sa att du tar hand om hundar. -Ja.
Tyvärr tror folk att de bara kan lämna dem vid min dörr.
Det var så jag fick Ziggy.
Jag älskar honom, men han är mästare på att rymma
och jag oroar mig för honom.
Det var det jag sa till din mormor.
Jag trodde det, åtminstone.
Är det där Ziggy?
Som sagt, han hittar alltid en väg ut.
Åh, Zigs.
Vad ska vi ta oss till med dig?
Ziggy.
Överös mig med beröm, bara. Jag blir inte högfärdig.
Jag vet inte. Det är nåt som saknas.
-Omöjligt. -Jo.
Säkert?
Den är perfekt.
Vännen, hjälp oss att avgöra en liten tvist.
-Mer oregano. -Just det.
Okej, då.
Schalottenlöken kommer inte till sin rätt, men som ni vill.
Sammys mormor klarade visst biffen.
Ja.
Men det var ännu svårare att ta farväl av Buddy andra gången.
Jag vet. Han är speciell.
De är speciella allihop, men det är nåt visst med Buddy.
Och det där ansiktet.
Det här ansiktet?
Charles, vad är det här?
Det är en lång historia.
Men poängen är, det här är Ziggy.
VALPHEMMET
Han har gått omkring i en timme.
Det är ju hans första natt.
Han är nog bara nervös.
Vad ska vi göra?
Såg du?
Buddy visste hur han skulle trösta Ziggy.
Alltså, det var tråkigt
att det inte funkade för Buddy hos Parkers familj,
men jag är glad att ha honom tillbaka, om så bara för ett tag.
Jag tänkte samma sak.
Sängdags för er allihop.
Vi kommer strax.
Duktig hund, Buddy.
Såja, Ziggy.
Vi ses imorgon.
Du också, lilla vän.
Jag vet. Vi vill inte gå heller.
Vänta lite.
Kom nu.
God morgon, Ziggy.
Vänta. Ziggy? Vad gör du här?
Lizzie! Ziggy smet ur buren!
Han är trygg.
Och bedårande.
Du är en riktig utbrytarkung, eller hur?
Vi får hålla ett öga på dig.
Charles, kom och titta.
Vad är det?
Jag lärde Buddy hans första trick.
Redo? Rulla.
Rull… Ojsan.
Vilket bra trick.
Vad är det, Buddy?
Var är Ziggy?
Jag vet inte. Ziggy?
-Ziggy! -Ziggy!
Åh nej.
Ziggy!
Det här är mitt fel.
Nej. Taxar gräver av naturen.
Den här är proffs.
Ja, men jag borde ha varit mer uppmärksam.
Jag tappar bort Ziggy efter mindre än en dag.
Vi tappade bort honom. Vi är ju ett team.
Även när det är jobbigt.
-Ziggy! -Ziggy!
Han kan vara var som helst.
Ja. Vårt team kunde behöva hjälp.
Ja.
Ziggy!
-Jag måste mata honom. -Jag gör det. Ni två har det bra.
Tack, raring.
Och jag vet hur mycket vatten Buddy vill ha i fodret.
Du gillar min matlagning, va?
-Har ni hittat Ziggy? -Inte än.
Vi ska ringa Sammy och Maria och fortsätta.
Jag ringer brandstationen och ber dem hålla utkik.
Och jag säger till grannarna.
Ni är bäst.
Bra att Ziggy har halsband. Kanske nån hittar honom
och kommer med…
-Bo? -Det låter galet, jag vet.
Men även med huset fullt av hundar
har det inte varit sig likt utan Ziggy.
Jag saknar att bli väckt av hans slick.
Ja.
Var är den lilla rackaren?
Han är redan adopterad, va?
Tja…
Jag är inte överraskad.
Ni barn har rykte om er att vara bäst.
Ziggy har inte blivit adopterad.
Underbart.
Nej, det är inte underbart.
Han har sprungit bort.
Han grävde ett hål under staketet.
Åh, nej.
Ziggy.
Bara lugn. Vi ska hitta honom.
Vi ger inte upp förrän vi gör det.
Okej. Håll mig underrättad.
Jag ska också leta efter honom.
Ziggy!
Kom, vovven. Var är du?
Tänk att vi tappade bort en valp.
Det kan knappt bli värre.
Det var en olyckshändelse. Döm inte er själva så hårt.
Jo, Maria, det borde vi.
Vi har ansvar för varenda hund vi tar hand om.
Och om vi slarvar så här…
…kanske vi inte borde ha valphem.
Du har fel. Goldie, då?
Ni fann henne åt mig och Rufus och gjorde våra liv bättre.
Farbror Teo skickar uppdateringar om livet på vägen med Bandit.
-Ni räddade den hundens liv. -Men idag miste vi en valp.
Ni två är fantastiska hundfostrare.
Inte bara vi tycker det. Följ med oss.
Vänta. Vart ska vi?
Hem till er.
Vad gör ni här allihop?
-De kom för att hjälpa. -Hur…
Maria och Sammy berättade om Ziggy.
-Vi kom så fort vi kunde. -För att hjälpa oss?
Utan er hade jag aldrig mött Skipper, och hon har förändrat mitt liv.
Min personal sprider budskapet
och Skipper och jag ska ge oss ut och leta.
Jag behöver inte säga vad Molly betyder för mig.
Men jag ska.
Hon betyder allt.
Vi ska dela ut flygblad i hundparken.
Vi kom just från träningen.
Judolaget ska ha joggningsträning och leta över hela stan.
Jag har flyttat alla besök i eftermiddag. Jag hjälper er.
Så fantastiskt.
Att hitta Ziggy blir mycket lättare med er hjälp.
Särskilt om vi håller kontakten jämt.
-Bandit. -Farbror Teo, ni kom.
Självklart.
Tjena, Bandit.
Bandit och jag är er tack skyldiga.
Här, en karta över Middleton.
Vi har sagt åt alla som ni hjälpt hitta en hund.
Och alla vill hjälpa.
Jag saknar ord.
Det är första gången.
Tack för det här.
Så gärna. Ni lär nog inte mista fler hundar.
Men i så fall finns jag här.
Vi ska hitta Ziggy.
Jag vet. Tack vare Förenat uppdrag.
Just det.
Apotekaren såg en hund på väg mot 5th Street.
-5th Street. Tack. -Uppfattat.
-Hej, det är Remy. -Varsågod.
Jag stötte på Meg vid brandstationen. Hon mindes mig.
Nån har sett en liten svart hund nere vid basebollplanen.
-Jag är på väg. -Tack, Remy.
Ingen orsak. Klart slut från Remy!
Basebollplanen. Noterat.
Jag kanske trycker på fel knapp. Hallå?
-Kör, Phoebe. -Bra. Jag är vid skolan.
Jag såg nog Ziggy springa över parkeringen.
-När jag kom fram var han borta. -Det var säkert Ziggy. Tack, Phoebe.
Jag ser ett mönster. Han är på väg västerut.
Sammy här. Maria och jag ser måltavlan på håll
och behöver hjälp att fånga in honom. Kom.
-Va? -Det är Maria.
Ziggy springer längs Broad Avenue mot Elm Circle.
Elm Circle! Där bor ju Bo.
Han försöker ta sig hem. Som Lucky gjorde.
Hem till flocken.
Uppfattat, Maria. Vi är på Cedar Lane på väg mot Elm.
Hoppa in.
Va… Hur visste ni att vi var här?
Hej, Buddy.
-Vart tog han vägen? -Vet inte.
Vi kan ha tappat bort honom.
Är han här?
Vi vet inte. Han sprang in i trädgården.
Vi har inte sett honom sticka. Han kan vara här.
Buddy försöker visst säga oss nåt.
Vad är det, pojken?
Han säger att Ziggy är i busken där. Jag vet det.
Okej. Jag hämtar honom.
Nej, vi gör det ihop. Som i Förenat uppdrag.
Redo.
Det är okej, Ziggy. Kom fram.
Jag vet inte. Jag ser ingenting.
Han är här.
-Ja! -Ziggy! Buddy hade rätt.
Det är okej, Ziggy. Kom.
Jag visste det.
Nu har jag dig.
Ziggy, du är en riktig filur.
Jag har sett många räddningar, men den här är på prisplats.
Vi tvivlade inte ett ögonblick.
Inte vi heller.
Vi lyckades.
Där är du. Åh, Zigs.
Så orolig jag har varit. Jag är så ledsen.
Tack ska ni ha. Ni två är verkligen bäst.
Vi hade god hjälp.
Från många.
Bäst att du förstärker staketet.
Jag ska gräva 1,5 meter djupt armeringsnät runt hela perimetern.
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder att jag älskar honom.
-Hej då, Ziggy. -Hej då, Ziggy.
Okej. Vi ses, hör ni.
Tack igen för allting.
Alla här skulle nog säga samma sak till dig.
Visst är det kul med sällskapsspel. Men riktiga äventyr är roligare.
Hundar eller amuletter? Enkelt val.
Kom nu.
En adopterad, en kvar.
Jag har tryckt fler flygblad.
-Kan du skjutsa runt oss imorgon… -Nix.
Okej.
Pappa, kan du?
Inte en chans.
Vi behöver inte.
Vi har redan hittat ett hem åt Buddy.
Har ni? När då?
Nyss. Vi såg på varandra. Så här.
-Hur… -Är det sant?
Hur hjälper det Buddy att få ett hem? Ni pratar goja.
Nej, du förstår inte vad de menar.
Ni menar det jag tror att ni menar, eller hur?
-Det beror på vad du tror. -Säg till din bror.
De menar att Buddys nya hem är här hos oss.
Verkligen? Får vi behålla Buddy? Bästa nyheten nånsin.
Tänk att vi äntligen ska få en hund.
Vänta lite. Det är inte bara vårt beslut.
Vad tycker du, Buddy?
Vill du att vi blir din familj?
Han skojade med oss.
Han bara retades med oss.
-Buddy. -Vi älskar dig, Buddy.
Välkommen till familjen, Buddy.
Hej.
-Hej. -Hej, Buddy.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson