1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
தாயத்து. அதை எடுக்கப்போகிறேன்.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
பொறு! வருவியன் காகிதச் சுருளில்
இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"பரிசை அடையவும் எல்லோரையும் காப்பாற்றவும்
ஒன்றுபட வேண்டும், இல்லையெனில் தோற்போம்."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
ஒரு திட்டம் தேவை.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
திட்டத்திற்கு நமக்கு நேரம் இல்லை.
அது மறைகிறது.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
இல்லை! வெற்றி பெற நமது
சக்திகள் ஒன்றிணைக்கப்பட வேண்டும்.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
ஒற்றுமையே முக்கியம்!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
லிஸ்ஸி, வேண்டாம்!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
என்ன? நாம் வெற்றிபெற
உதவ முயற்சிக்கிறேன். நான் சிறந்த வீரர்.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
நிஜமாகவா, லிஸ்ஸி?
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
அதனால்தான் இதன் பெயர் யூனிட்டி குவெஸ்ட்.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
விளையாட்டின் நோக்கம் வெற்றி மட்டும் அல்ல.
இது ஒத்துழைப்பைப் பற்றியது.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
நான் ஒத்துழைப்பதில் சிறந்தவள்.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
கிட்டத்தட்ட என்னைப் போலவே.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
நமக்கென்ன?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
சார்ல்ஸ்! லிஸ்ஸி!
உங்களை காண ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை...

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
-பட்டி!
-பட்டி!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-ஹாய்.
-ஹாய்.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
பொறுங்கள், இது ஏன் இங்கே இருக்கிறது?
இது நலமா?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
பட்டி நன்றாக இருக்கிறது.
இது பார்க்கர் குடும்பத்துக்கு ஒத்துவரவில்லை.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
நாய் புதிய வீட்டிற்கு பழகுவதற்கு
கொஞ்ச காலம் ஆகும் என்று சொன்னீர்களா?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
இதை கைவிடுவார்கள் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
பட்டி ஒரு நல்ல நாய்க்குட்டி.
இதற்கு இப்படி நடந்திருக்கக்கூடாது.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
இல்லை, அவர்கள் இதற்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
குடும்பத்தின் மனம் உடைந்துவிட்டது
என பார்க்கரின் அம்மா சொன்னார்.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
ஆனால் வீட்டிற்கு வந்ததில் இருந்து
பட்டி இயல்பாக இல்லை என்றார்.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
எந்நேரமும் ஒளிந்துகொண்டு
அரிதாகவே சாப்பிட்டிருக்கிறது.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
இதன் எடை குறைந்திருக்கிறது.
இதன் உடல்நிலை குறித்து கவலைப்பட்டனர்.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
ஆனால் பட்டிக்கு சாப்பிட பிடிக்கும்.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
குழப்பமடைந்திருக்கும். பாவம்.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
தெரியவில்லை. உங்களை பார்த்ததில்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
பட்டியை நலம் விசாரியுங்கள்,
நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-கொஞ்சம் தின்பண்டங்களை வாங்கி வர முடியுமா?
-பட்டிக்கா? எதுவும்.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
எங்களுக்கு சொன்னேன்.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-நீ சொன்னது அவருக்குத் தெரியும்.
-புரிந்து கொண்டாய்.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-ஹாய், பட்டி.
-ஹாய்.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
ஹாய்.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
நம்மிடம் இதுவரை
ஒரு நாயும் திரும்பியதில்லை.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
பட்டியை தவறான குடும்பத்திடம்
சேர்த்ததற்கு மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
அதாவது, பட்டிக்காகவும் அவர்களுக்கும்.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
ஹேய், நீங்கள் வழக்கமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
இந்த ஒரு முறை தோல்வியடைந்தீர்கள்.
அது நடக்கும். நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
"தோல்விக்கு இடமில்லை" என்று
சொல்பவர்கள் இயல்பை மீறியவர்கள்.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
உண்மையில், எதையும் முயற்சித்தால்,
தோல்வியடையும் வாய்ப்பு எப்போதும் உண்டு.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
பார்த்தீர்களா? இப்போது, நாங்கள் உங்களை
உற்சாகப்படுத்துவதில் தோல்வியடைகிறோம்.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
இது எங்களை நன்றாக உணர வைப்பது
பற்றியது அல்ல. இது பட்டி பற்றியது.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
இது எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை என்பது
அதற்குத் தெரியும் என நம்புகிறேன்.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
நீ அருமையான நாய்க்குட்டி, பட்டி.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
நீ விரும்பும் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.
இது சத்தியம்.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
நாங்களும் உதவலாமா?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
ஆம். நிஜ வாழ்க்கை யூனிட்டி குவெஸ்ட் போல
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
அருமை.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-பட்டியும் அப்படித்தான் நினைக்கிறது.
-எனவே நாங்கள் தோற்கவில்லை.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
எனக்குத் தெரியும்.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
சார்ல்ஸ். பட்டியின் தத்தெடுப்பு துண்டு
பிரசுரத்துக்கு எந்தப் படத்தை வைக்கலாம்?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"அழகான, அன்பான நான் உங்களுக்கு முத்தமிட
விரும்புகிறேன். என் நண்பராக இருப்பீர்களா?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
அல்லது "நான் சுறுசுறுப்பாக
இருக்கிறேன். வாக்கிங் போகலாம்"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
அது முக்கியமில்லை.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
நீ துண்டு பிரசுரத்தில் பட்டியின்
மன ஆற்றலைச் சேர்க்கும் வரை.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
இதைப் பார்.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-பூம்.
-அதற்கு 50% வாய்ப்பு இருந்தது.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
நல்லது. மீண்டும் பாருங்கள். ஹேய், பட்டி.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
பார்த்தீர்களா? மன ஆற்றலை.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
எப்படியிருந்தாலும் அது என்ன?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
பீட்சா நசுங்காமல் இருக்க
பெட்டியில் இருப்பது.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
சார்ல்ஸ், பட்டிக்கு மன ஆற்றல் இல்லை.
பீட்சா வாசனையை நுகர்கிறது.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
நீ சொல்வதும் சரியாக இருக்கலாம்.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
எனக்கு மீண்டும் பசிக்கிறது.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
சரி, பாட்டி. உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
சரி, பை.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
எனவே, என் பாட்டியின் நண்பர் போவிடம்
மிகவும் நட்பான மீட்பு நாய்களும்,

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
ஒரு பெரிய கொல்லைப்புறமும் இருக்கிறது.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
அவர் பட்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்,
இப்போது வாருங்கள் என்றார்.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-நான் நாய்வாரை எடுத்து வருகிறேன்.
-நல்ல வேலை செய்தாய்.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
உறுதியளிப்பதாக தெரிகிறது.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
ஆனால் நினைவில் கொள், பட்டி,
இறுதி முடிவு எப்போதும் உன்னுடையதுதான்.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
சரி, இப்போது. அமைதியாக இருங்கள். அமைதி...

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
சரி. அமைதி.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
யாருக்கு கதவு மணி தேவை, இல்லையா?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-சார்ல்ஸ் மற்றும் சேமி?
-ஆம்.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
பொறுங்கள். நான் ஸிக்கியை கூட்டி வருகிறேன்.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
ஸிக்கி!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
ஸிக்கி யார்?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
ஸிக்கி, டேக்ஸன்ட் வகை நாய்.
உங்களுடைய புதிய நாய்க்குட்டி.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
உங்களுக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு
ஒரு நாயை கொடுக்கவே வந்தோம்.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
இது பட்டி.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
ஆனால் தவறாக
புரிந்துகொண்டதாக நினைக்கிறேன்.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-நீங்கள் வாங்கிக்கொள்வதாக பாட்டி சொன்னார்.
-சொன்னேன்.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் வீட்டு வாசலில்
விட்டுச்செல்லலாம் என நினைக்கிறார்கள்.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
அப்படித்தான் ஸிக்கி எனக்குக் கிடைத்தது.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
அந்த குட்டியை எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஆனால் அது தப்பிப்பதில் நிபுணர்,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
அதன் பாதுகாப்பு குறித்து வருந்துகிறேன்.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
அதைத்தான் உன் பாட்டியிடம் சொன்னேன்.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
குறைந்தபட்சம் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
அதுதான் ஸிக்கியா?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
நான் சொன்னேனே?
எப்போதும் எப்படியாவது தப்பித்துவிடுகிறது.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
ஸிக்ஸ்.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
உன்னை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
ஸிக்கி.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
தயங்காமல் உற்சாகத்துடன் சுவைத்துப்பார்.
புகழ்ச்சி என் தலைக்கு ஏறாது.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
தெரியவில்லை.
ஏதோ குறைவது போல உணர்கிறேன்.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-வழியே இல்லை.
-ஆம்.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
நிஜமாகவா?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
சரியாக இருக்கிறது.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
செல்லம், ஒரு சிறிய தகராறைத்
தீர்க்க எங்களுக்கு உதவு.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-ஆரிகானோ அதிகம் தேவை.
-அதுதான்.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
நியாயம்தான்.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
இது வெங்காயத்தின் சுவையை குறைக்கும்,
ஆனால் எல்லாம் உங்கள் விருப்பம்தான்.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
எனவே, சேமியின் பாட்டி
உங்களுக்கு உதவியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
அவர் உதவினார்.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
ஆனால், இரண்டாவது முறையாக பட்டிக்கு
விடைகொடுப்பது இன்னும் கடினமாக இருந்தது.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
எனக்குத் தெரியும். அது பிரத்தியேகமானது.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
அதாவது, எல்லாமே பிரத்தியேகமானவை,
ஆனால் பட்டியிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
அந்த முகம்.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
இந்த முகத்தைச் சொல்கிறீர்களா?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
சார்ல்ஸ், என்ன நடக்கிறது?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
அது ஒரு பெரிய கதை.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், இது ஸிக்கி.

123
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
"ஸிக்கி"

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
ஒரு மணி நேரமாக
இப்படித்தான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
அதாவது, இதற்கு இதுதான் முதல் இரவு.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
பதட்டமாக இருக்கிறது என நம்புகிறேன்.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
நாம் என்ன செய்வது?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
அதைப் பார்த்தாயா?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
ஸிக்கியை நன்றாக உணர என்ன தேவை என்று
பட்டிக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கிறது.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
பார்க்கரின் குடும்பத்துடன்

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
பட்டிக்கு ஒத்துப்போகவில்லை
என்பதில் எனக்கு வருத்தம்,

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
ஆனால், கொஞ்ச நேரமாக இருந்தாலும்,
மீண்டும் பட்டி கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
நானும் அதையேதான்
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
இது நீங்கள் எல்லோரும் தூங்கும் நேரம்.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
இதோ வருகிறோம்.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
நல்ல நாய், பட்டி.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
வா, ஸிக்கி.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
காலையில் பார்ப்போம்.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
உன்னையும்தான், குட்டி.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
தெரியும். நாங்களும் போக விரும்பவில்லை.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
பொறுங்கள்.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
வா.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
காலை வணக்கம், ஸிக்கி.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
பொறு. ஸிக்கி? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
லிஸ்ஸி!
ஸிக்கி கூண்டை விட்டு தப்பித்துவிட்டது!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
அழகு.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
நீ நிஜமாகவே தப்பிப்பதில்
நிபுணர்தான், இல்லையா?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
உன் மீது ஒரு கண் வைக்க வேண்டும்.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
சார்ல்ஸ், வந்து பார்.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
என்ன?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
பட்டிக்கு முதல் வித்தையைக்
கற்றுக் கொடுத்துவிட்டேன்.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
தயாரா? உருளு.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
உருளு... அச்சச்சோ.

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
இது ஒரு நல்ல தந்திரம்.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
என்ன, பட்டி?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
ஹேய், ஸிக்கி எங்கே?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
எனக்குத் தெரியாது. ஸிக்கி?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-ஸிக்கி!
-ஸிக்கி!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
ஓ, இல்லை.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
-ஸிக்கி!
-ஸிக்கி!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
இது என் தவறுதான்.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
இல்லை, அப்படியில்லை.
டேக்ஸன்ட்கள் இயற்கையாகவே தோண்டுபவை.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
இது ஒரு நிபுணர்.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
ஆம், ஆனால் நான் இன்னும்
கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
ஸிக்கி ஒரு நாள்தான் நம்மிடம் இருந்தது,
அதை தொலைத்துவிட்டேன்.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
நாம் தொலைத்துவிட்டோம், சார்ல்ஸ்.
நாம் ஓரணி, நினைவிருக்கிறதா?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
மோசமான காலகட்டத்திலும் அதேதான்.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-ஸிக்கி!
-ஸிக்கி!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
ஆம். நம் அணி உதவிகளைப்
பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
ஆம்.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
ஸிக்கி!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-இதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
-புரிந்தது. இணக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
நன்றி, அன்பே.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
அதுமட்டுமின்றி, பட்டிக்கு எது பிடிக்கும்
என்பது எனக்குத்தான் தெரியும்.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
உனக்கு என் சமையல் பிடிக்கும், இல்லையா?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-ஸிக்கி இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?
-இதுவரை இல்லை.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
சேமியையும் மரியாவையும்
அழைத்துக்கொண்டு தேடப்போகிறோம்.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
நான் தீயணைப்பு நிலையத்துக்கு சென்று,
நாய் காணாமல் போனதை சொல்கிறேன்.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
அக்கம்பக்கத்தினருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
நீங்கள் சிறந்தவர்கள்.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
ஸிக்கி கழுத்துப் பட்டை அணிந்திருப்பது
மகிழ்ச்சி. யாராவது கண்டுபிடித்து,

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
அதை திருப்பிக்கொடுப்பார்கள்...

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-போ?
-இது முட்டாள்தனமாக தோன்றலாம்.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
ஆனால் வீடு நிறைய நாய்கள் இருந்தாலும்,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
ஸிக்கி இல்லாமல் வீடு இயல்பாகவே இல்லை.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
அது என் முகத்தை நக்கி
எழுப்புவதை நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
ஆம்.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
எனவே, அந்த நாய்க்குட்டி எங்கே?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
அதை ஏற்கனவே யாருக்கும்
கொடுத்துவிடவில்லையே?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
சரி…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
பீட்டர்சன் குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு
திறமையானவர்கள் என்ற நற்பெயர் உண்டு.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
ஸிக்கியை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
அருமை.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
இல்லை, அது அற்புதம் அல்ல.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
ஸிக்கி தொலைந்துவிட்டது.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
வேலிக்கு அடியில்
குழி தோண்டி தப்பியோடிவிட்டது.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
இல்லை.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
ஸிக்கி.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
கவலை வேண்டாம்.
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
கண்டுபிடிக்கும் வரை ஓயமாட்டோம்.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
சரி. என்னோடு தொடர்பில் இருங்கள்.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
நான்... நானும் அதைத் தேடுகிறேன்.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-ஸிக்கி!
-ஸிக்கி!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
ஸிக்கி!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
குட்டி. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
நாம் ஒரு நாய்க்குட்டியை தொலைத்தோம்
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
இதை விட மோசமாக ஏதுவும் நடக்காது.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
அது ஒரு விபத்து.
நீங்களே மிகவும் நொந்துகொள்ளாதீர்கள்.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
இல்லை, மரியா, அப்படித்தான்.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
நாங்கள் பராமரிக்கும் ஒவ்வொரு
நாய்க்கும் நாங்கள்தான் பொறுப்பு.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
நாங்கள் இப்படி தவறு செய்தால்,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
ஒருவேளை நாங்கள் பராமரிக்கவே கூடாது.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
அது உண்மை அல்ல. கோல்டி என்ன ஆனது?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
அதை எனக்கும் ரூஃபஸுக்கும் கண்டுபிடித்து
எங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தினீர்கள்.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
டியோ மாமா எப்போதும் பேண்டிட்டுடன் இருக்கும்
வாழ்க்கைப் பற்றியே எனக்கு அனுப்புகிறார்.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-அந்த நாயின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
-ஆனால் இன்று நாய்க்குட்டியைத் தொலைத்தோம்.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
நீங்கள் இருவரும்
அற்புதமான நாய் பராமரிப்பாளர்கள்.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
நாங்கள் மட்டும் அப்படி நினைக்கவில்லை.
எங்களைப் பின்தொடருங்கள்.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
பொறுங்கள். எங்கே போகிறோம்?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
உங்கள் வீட்டுக்கு.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
எல்லோரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-அவர்கள் உதவ வந்திருக்கிறார்கள்.
-எப்படி...

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
மரியாவும் சேமியும்
ஸிக்கியைப் பற்றி சொன்னார்கள்.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தோம்.
-எங்களுக்கு உதவவா?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
உங்களால்தான் ஸ்கிப்பர் கிடைத்தது,
இது என் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டது.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
எனது ஊழியர்கள் ஸிக்கி தொலைந்ததை

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
பரப்புகிறார்கள்,
ஸ்கிப்பரும் நானும் தேடப்போகிறோம்.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
மோலி எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று
நான் உனக்கு சொல்லத் தேவையில்லை.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
ஆனால் நான் சொல்வேன்.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
இதுதான் எல்லாமே.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
நாங்கள் நாய் பூங்காவில்
துண்டு பிரசுரங்களை கொடுக்கப் போகிறோம்.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
நானும் பிரின்சஸும்
பயிற்சியிலிருந்து நேராக வந்தோம்.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
என் ஜூடோ அணி நாயைத் தேட
இன்றைய பயிற்சியை ஓட்டமாக மாற்றுகிறது.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
என் பிற்பகல் சந்திப்புகள் முடிந்தன.
உங்களுக்கு உதவ இங்கே வந்தேன்.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
உங்களோடு ஸிக்கியைக்
கண்டுபிடிப்பது நிச்சயமாக மிகவும் எளிது.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
நாம் எல்லோரும் தொடர்ந்து
தொடர்பில் இருப்பது நல்லது.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-பேண்டிட்.
-டியோ மாமா, வந்துவிட்டீர்களா.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
நிச்சயமாக.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
ஹாய், பேண்டிட்.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
பேண்டிட்டும் நானும்
உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
மிடில்டனின் வரைபடம் இதோ.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
நீங்கள் ஒரு நாயைப் பெற உதவிய
எல்லோரிடமும் நாங்கள் சொன்னோம்.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
அதோடு, எல்லோரும் உதவ விரும்பினர்.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
பரவாயில்லை.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
எப்போது வேண்டுமானாலும். அதாவது, இனி
நாய்களை தொலைப்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
அப்படி நடந்தாலும், நான் இருக்கிறேன்.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
நாம் ஸிக்கியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
எனக்குத் தெரியும். காரணம் யூனிட்டி குவெஸ்ட்.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
காரணம் யூனிட்டி குவெஸ்ட்.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
5வது தெருவை நோக்கி ஒரு நாய் செல்வதை
மருந்து கடைக்காரர் பார்த்திருக்கிறார்.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-5வது தெரு. நன்றி.
-புரிந்தது.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-ஹாய், அது ரெமி.
-பேசு.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
நான் தீயணைப்பு மையத்தின் மெக்கை
சந்தித்தேன். என்னை நினைவு வைத்திருந்தார்.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
எப்படியோ, பேஸ்பால் மைதானத்தின் ஓரமாக
சிறிய கறுப்பு நாயை பார்த்திருக்கிறார்கள்.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-நான் அங்கே போகிறேன்.
-நன்றி, ரெமி.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
பரவாயில்லை. ரெமி பேசிவிட்டேன். பை!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
பேஸ்பால் மைதானம். குறித்துக்கொண்டேன்.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
சரியான பொத்தானை
அழுத்துகிறேனா என்று தெரியவில்லை. ஹலோ?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-பேசுங்கள், ஃபீபி.
-நல்லது. பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
ஸிக்கி வாகனம் நிறுத்துமிடம் வழியாக
ஓடுவதை பார்த்தேன்.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-நான் நெருங்குவதற்குள், ஓடிவிட்டது.
-அது ஸிக்கிதான், சரி. நன்றி, ஃபீபி.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
எனக்கு ஒரு வடிவம் தெரிகிறது.
அது மேற்கு நோக்கி போகிறது.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
சேமி அறிக்கை அளிக்கிறேன்.
மரியாவும் நானும் இலக்கை பார்த்துவிட்டோம்,

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
அதைப் பிடிப்பதை எளிதாக்க
கூடுதல் ஆட்கள் தேவை. அவ்வளவுதான்.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-என்ன?
-இது மரியா.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
எல்ம் சர்க்கிளை நோக்கி
பிராட் அவென்யூவில் ஸிக்கி ஓடுகிறது.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
எல்ம் சர்க்கிள்! அங்குதான் போ வசிக்கிறார்.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
அது வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறது.
லக்கி செய்தது போலவே.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
அதன் கூட்டத்திடம் திரும்புகிறது.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
கேட்டது, மரியா. நாங்கள் சிடார்
லேனிலிருந்து எல்ம் நோக்கி செல்கிறோம்.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
ஏறுங்கள்.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
என்ன... நாங்கள் இங்கிருப்பது எப்படித் தெரியும்?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
ஹேய், பட்டி.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-அது எங்கே போனது?
-எனக்குத் தெரியாது.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
நாம் அதை தொலைந்திருக்கலாம்.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
அது இங்கே இருக்கிறதா?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
இந்த முற்றத்தில் ஓடியது.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
அது வெளியேறுவதை பார்க்கவில்லை.
எனவே எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
பட்டி ஏதோ சொல்ல
முயற்சிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
அது என்ன, குட்டி?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
ஸிக்கி அந்த புதரில் இருப்பதாக
அது சொல்கிறது. எனக்குத் தெரியும்.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
சரி. நான் அதைப் பிடிக்கிறேன்.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
இல்லை, இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.
யூனிட்டி குவெஸ்ட் பாணியில்.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
தயார்.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
பரவாயில்லை, ஸிக்கி. வா.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
அது இங்கே இருக்கிறது.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-ஆம்!
-ஸிக்கி! பட்டி சொன்னது சரிதான்.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
பரவாயில்லை, ஸிக்கி. வா.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
எனக்கு அது தெரியும்.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
பிடித்துவிட்டேன்.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
ஸிக்கி, நீ கட்டுப்படுத்த கடுமையான நாய்.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
நிறைய மீட்புப் பணிகளை பார்த்திருக்கிறேன்,
அது எதுவும் இதுபோல சிறப்பானது இல்லை.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
எங்களுக்கு உங்கள் மீது
கொஞ்சம் கூட சந்தேகமில்லை.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
எங்களுக்கும்தான்.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
நாம் அதை செய்துவிட்டோம்.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
இங்கே இருக்கிறாய். ஸிக்ஸ்.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
நன்றி, நண்பர்களே. நீங்கள் இருவரும்
உண்மையிலேயே சிறந்தவர்கள்.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
எங்களுக்கு உதவி கிடைத்தது.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
நிறைய.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
நீங்கள் உங்கள் வேலியை வலுப்படுத்துங்கள்.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
முழு வேலியையும் ஐந்து அடி கீழே தோண்டி
உலோக வலை வேலியை அமைக்கப்போகிறேன்.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
இதை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-பை, ஸிக்கி.
-பை, ஸிக்கி.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
சரி, சிறுவர்களே. பிறகு சந்திக்கிறேன்.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
மீண்டும் நன்றி, எல்லாவற்றிற்கும்.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
இங்குள்ள எல்லோரும் உங்களிடம் இதையே
சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
எனக்கு நல்ல விளையாட்டு இரவை பிடிக்கும்,
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கை தேடல்கள் வேடிக்கையானவை.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
தாயத்துக்களுக்கு பதிலாக நாய்களா?
வாரத்தின் எந்த நாளிலும் தயார்.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
போகலாம்.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
ஒன்று போய்விட்டது, இன்னொன்று இருக்கிறது.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
ஏற்கனவே நிறைய
துண்டு பிரசுரங்கள் அச்சடித்துவிட்டேன்

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-நாளை எங்களை கூட்டிச் செல்ல முடியுமா...
-நிச்சயமாக முடியாது.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
சரி.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
அப்பா, உங்களால் முடியுமா?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
வாய்ப்பே இல்லை.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
நாம் போகத் தேவையில்லை.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
ஏற்கனவே பட்டிக்கு வீடு கிடைத்துவிட்டது.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? எப்பொழுது?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
இப்போதுதான். ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக்கொண்டோம். இது போல.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-எப்படி...
-வழியே இல்லை. நிஜமாகவா?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
அது எப்படி பாட்டிக்கு வீட்டைக்
கண்டுபிடிப்பதாகும்? அதில் அர்த்தமில்லையே.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
இல்லை, அவர்கள் சொல்வது
உனக்குப் புரியவில்லை.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
நான் நீங்கள் சொல்வதாக நினைப்பதைத்தான்
சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-அது நீ நினைப்பதை பொருத்து இருக்கிறது.
-உன் தம்பியிடம் சொல்.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
பட்டியின் புதிய வீடு இங்கே,
நம்முடம் இருப்பதுதான் என்று சொல்கிறார்கள்.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
நிஜமாகவா? நாம் பட்டியை வைத்துக்கொள்ளப்
போகிறோமா? இது நல்ல செய்தி.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
நாம் இறுதியாக ஒரு நாய் பெறுவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
பொறு. இறுதி முடிவு நம்முடையது இல்லை.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
நீ என்ன சொல்கிறாய், பட்டி?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
நாங்கள் உன் குடும்பமாக
இருக்க விரும்புகிறாயா?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
நம்மை ஏமாற்றியிருக்கிறது.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
ஏமாற்றியிருக்கிறது.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-பட்டி.
-உன்னை நேசிக்கிறோம், பட்டி.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், பட்டி.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
ஹேய்.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-ஹாய்.
-ஹாய், பட்டி.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்