1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
నేను యామ్యులెట్ కోసం వెళ్తున్నాను.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
ఆగు! వరూవియన్ స్క్రోల్ లో ఏం రాసుందో గుర్తుందా?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"బహుమతిని గెల్చుకుని మనందరినీ రక్షించాలంటే,
మనమందరం ఏకమవ్వాలి, లేదంటే అందరం నాశనం అవుతాం."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
మనందరం కలిసి పనిచేయాలి. అందుకు ప్రణాళిక వేసుకోవాలి.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
మనకి ప్రణాళిక వేసే సమయం లేదు. అది మాయమైపోతోంది.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
లేదు! గెలవాలంటే మన శక్తులన్నిటినీ ఏకం చేయాలి.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
ఐకమత్యమే మంత్రం!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
దాని గురించి కంగారుపడకండి. నేను చూసుకుంటాను.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
లిజ్జీ, వద్దు!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
ఏంటి? మనం గెలవాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
నేనే బెస్ట్ ప్లేయర్ ని.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
నిజంగానా, లిజ్జీ? మనందరం కలిసి పనిచేయాలి.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
దీన్ని యూనిటీ క్వెస్ట్ అనడానికి కారణం ఉంది.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
గెలవడం మాత్రమే ఇందులో ముఖ్యం కాదు.
ఒకరితో ఒకరు సహకరించుకోవడం కూడా ముఖ్యం.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
నేను బాగా సహకరిస్తాను.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
దాదాపు నాలాగే.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
తెలిసి కూడా బాధపడడం ఎందుకు?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
చార్లెస్! లిజ్జీ! మిమ్మల్ని చూడడానికి ఎవరో వచ్చారు.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
నేను చెప్పింది నీకు గుర్తుందో లేదో…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
-బడ్డీ!
-బడ్డీ!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-హాయ్.
-హాయ్.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
ఆగు, ఇది ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చింది? దీనికి బానే ఉందా?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
బడ్డీ బాగానే ఉంది. కాకపోతే పార్కర్స్ కుటుంబంతో
దీనికి పొత్తు కుదరలేదు.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
కొత్త ఇంట్లో అలవాటు పడడానికి ఏ కుక్కకైనా
టైం పడుతుందని వాళ్ళకి చెప్పారా?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
వాళ్ళు దీన్ని వదిలేస్తారని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
బడ్డీ చాలా మంచి కుక్కపిల్ల. దీనికి ఇలా అవ్వడం బాలేదు.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
లేదు, దీన్ని ఉంచుకునే అర్హత వాళ్ళకు లేదు.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
తమ కుటుంబం చాలా బాధపడుతోందని
పార్కర్ వాళ్ళ అమ్మ చెప్పింది.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
కానీ బడ్డీ ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండీ ముభావంగా ఉంది.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
ఎప్పుడూ దాక్కుని ఉండేది, సరిగా తినేది కాదు.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
బరువు తగ్గిపోవడం మొదలైంది.
దీని ఆరోగ్యం గురించి వాళ్ళు చాలా ఆందోళన చెందారు.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
కానీ బడ్డీకి తినడం ఇష్టంగా ఉండేది.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
అది తికమక పడినట్లుంది. పాపం.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
నాకు తెలీదు.
మీ ఇద్దరినీ చూసి అది చాలా సంతోషించింది.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
మీరు బడ్డీతో ఆడుకుంటూ ఉండండి,
నేను మార్కెట్ కి వెళ్లొస్తాను.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-ఏవైనా స్నాక్స్ తీసుకొస్తావా?
-బడ్డీ కోసమా? ఏం తెమ్మన్నా తెస్తాను.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
మాకోసం అడుగుతున్నాను.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో తనకి తెలుసు.
-బాగా కనిపెట్టావు.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-హాయ్, బడ్డీ.
-హాయ్.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
హాయ్.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
మన దగ్గరికి ఒక్క కుక్క కూడా తిరిగి రాలేదు.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
సరైన కుటుంబంలోకి బడ్డీని పంపించనందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
నా ఉద్దేశం, బడ్డీకి అలాగే వాళ్ళకు కూడా.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
హేయ్, మామూలుగా మీరు ఎప్పుడూ విజయం సాధిస్తారు.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
ఈ ఒక్కసారే ఇలా జరిగింది.
ఎప్పుడైనా అలా జరగొచ్చు. నాకు తెలుసు.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
"ఓడిపోవడానికి అవకాశమే లేదు" అనుకునే
వాళ్ళకు ఏమీ తెలియదని అర్థం.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఏదైనా ప్రయత్నం చేసినప్పుడు
విఫలమయ్యే అవకాశం కూడా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
చూశారా? మీ మూడ్ మార్చడంలో మేము విఫలమవుతున్నాం.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
విషయం మా మూడ్ మార్చడం గురించి కాదు. బడ్డీ గురించి.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
అది ఏ తప్పూ చేయలేదన్న విషయం దానికి తెలిస్తే చాలు.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
నువ్వు చాలా మంచి కుక్కపిల్లవి, బడ్డీ.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
నీకు నచ్చే ఇంటిని మేము కనిపెడతాం.
నేను మాటిస్తున్నాను.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
మేము సాయం చేయొచ్చా?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
అలాగే. నిజంగా జరిగే యూనిటీ క్వెస్ట్ ఆటలో లాగా
మనందరం కలిసి పనిచేయొచ్చు.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
ప్లాన్ బాగుంది.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-బడ్డీ కూడా అలాగే అనుకుంటోంది.
-అయితే మనం విఫలమవ్వలేదన్నమాట.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
నాకు తెలుసు.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
ఓకే, చార్లెస్. బడ్డీని పెంచుకోవడానికి వేయించే
పాంప్లేట్ లో ఏ ఫోటో ఉంటే బాగుంటుంది?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"నేను ముద్దుగా ఉంటాను, ఆడుకుంటాను, మీకు
ముద్దులివ్వాలనుకుంటాను. నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గా ఉంటారా?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
లేదంటే "నేను సరదాగా ఉంటాను,
ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉంటాను. కాసేపు వాకింగ్ కి వెళదామా"?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
అవేమీ అవసరం లేదనుకుంటాను.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
బడ్డీకి అతీత శక్తులు ఉన్నాయని వేస్తే సరిపోతుంది.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
ఇది చూడు.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-బూమ్.
-దీనికి 50% అవకాశం ఉంది.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
మంచిది. మళ్ళీ చూడు. హేయ్, బడ్డీ.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
చూశావా? అతీత శక్తి.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
ఇంతకీ నీ చేతిలో ఏముంది?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
పిజ్జాపైన అట్టపెట్టెకు తగలకుండా ఉంచే ప్లాస్టిక్ ముక్క.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
చార్లెస్, బడ్డీకి అతీత శక్తులు లేవు.
దానికి పిజ్జా వాసన వస్తోంది.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
నాకు మళ్ళీ ఆకలేస్తోంది.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
సరే అయితే, అమ్మమ్మా. హెల్ప్ చేసినందుకు థాంక్స్.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
సరే అయితే, బై.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
మా అమ్మమ్మ ఫ్రెండ్ బో దగ్గర బోలెడన్ని రక్షించి తెచ్చిన
మంచి కుక్కలున్నాయి,

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
పెద్ద పెరడు కూడా ఉంది.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
ఆయన బడ్డీని కలవాలనుకున్నారు,
వెంటనే రమ్మన్నారు.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-నేను లీష్ తీసుకొస్తాను.
-మంచి పని.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
మంచి చోటులాగే ఉంది.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
కానీ గుర్తుపెట్టుకో, బడ్డీ, చివరి నిర్ణయం నీదే.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
ఓకే. ఓకే, ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి.
ప్రశాంతంగా ఉండండి...

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
ఓకే, ఓకే. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
డోర్ బెల్ తో పనేముంది, అవునా?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-చార్లెస్, శామీ?
-అవును.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
ఆగండి. నేను జిగ్గీని పిలుస్తాను.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
జిగ్గీ! జిగ్గీ!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
జిగ్గీ ఎవరు?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
జిగ్గీ డాష్మండ్ జాతి కుక్క. మీ కొత్త కుక్కపిల్ల.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
మీకు అది ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
కానీ మీకు ఒక కుక్కపిల్లని ఇద్దామని వచ్చాం.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
ఇది బడ్డీ.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
ఇది ఖచ్చితంగా చాలా ముద్దొస్తుంది.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
కానీ అర్థం చేసుకోవడంలో ఎక్కడో తేడా జరిగినట్లుంది.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-మీరు కుక్కల్ని తీసుకుంటారని మా అమ్మమ్మ చెప్పింది.
-నేను తీసుకుంటాను.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
దురదృష్టవశాత్తూ, దానర్థం తమ కుక్కల్ని నా తలుపు దగ్గర
వదిలేసి వెళ్ళడం అని చాలామంది అనుకుంటారు.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
ఆ విధంగానే జిగ్గీని ఎవరో వదిలి వెళ్ళారు.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
నాకది ఇష్టమే కానీ, తప్పించుకోవడంలో దీన్ని మించింది లేదు,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
దీని భద్రత గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
నేను మీ అమ్మమ్మకి అదే చెప్పాను.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
అలా చెప్పాననే అనుకుంటున్నాను.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
ఇదే నా జిగ్గీ?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
నేను చెప్పానా? ఏదో విధంగా తప్పించుకునే
మార్గం కనిపెడుతుంది.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
ఓహ్, జిగ్స్.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
నిన్ను తీసుకెళ్ళి మేమేం చేయాలి?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
జిగ్గీ.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
నేనెంత బాగా చేశానో చెప్పు.
పొగిడావని పొగరుగా ఉండనులే.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
నాకు తెలీదు.
కానీ ఏదో మిస్సయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-అవకాశమే లేదు.
-అవును.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
నిజంగానా?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
ఇది పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
బంగారం, మా మధ్య చిన్న గొడవని తీర్చు తల్లీ.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-ఇంకొంచెం ఆరెగానో వెయ్యాలి.
-అంతే.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
బానే ఉంది.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
ఉల్లిపాయల రుచిని అది మించిపోతుంది,
కానీ మీకెలా కావాలో అదే చేస్తాను.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
అయితే, శామీ వాళ్ళ అమ్మమ్మ మనకి సాయం చేసిందన్నమాట.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
అవును, చేసింది.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
కానీ, రెండోసారి బడ్డీకి వీడ్కోలు చెప్పడం
ఇంకా కష్టంగా అనిపించింది తెలుసా!

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
నాకు తెలుసు. అది స్పెషల్.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
అంటే, అవన్నీ స్పెషలే గాని,
బడ్డీలో ఇంకా ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
దాని మొహం ఎంత ముద్దోస్తుందో!

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
నువ్వనేది ఈ మొహం గురించేనా?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
చార్లెస్, ఏం జరుగుతోంది?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
అదో పెద్ద కథలే.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే, ఇది జిగ్గీ.

123
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
"జిగ్గీ"

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
అది గంట నుంచి అలానే హడావిడి చేస్తోంది.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
అంటే, మనతో దానికిది మొదటి రాత్రి కదా.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
అది కొద్దిగా కంగారు పడుతోంది అంతే.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
ఇప్పుడు మనం ఏమి చెయ్యాలి?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
అది చూసావా?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
జిగ్గీకి ఏమి తెస్తే నచ్చుతుందో బడ్డీకి సరిగ్గా తెలుసు.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
పార్కర్ ఫామిలీ తో బడ్డీకి

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
సెట్ అవ్వలేదంటే, కొద్దిగా బాధగానే వుంది.

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
కానీ కొంత కాలమే అయినా బడ్డీ మళ్ళీ
మన దగ్గరకు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
మీ అందరూ నిద్రపోవాల్సిన సమయం అయ్యింది.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
ఇప్పుడే పడుకుంటాం.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
బడ్డీ మంచి కుక్క.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
రా, జిగ్గీ.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
రేపు పొద్దున కలుద్దాం.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
నిన్ను కూడా, బుజ్జీ.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
నాకు అర్థం అయ్యింది.
మాకు కూడా వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
రా.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
గుడ్ మార్నింగ్, జిగ్గీ.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
ఆగు. జిగ్గీ? ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
లిజ్జీ! జిగ్గీ దాని బోనులోంచి బయటకి వెళ్ళిపోయింది!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
ఇది సేఫ్ గానే వుంది.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
బుజ్జిగా కూడా.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
నీకు తప్పించుకోవడం బాగా వచ్చు, కదూ?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
నీ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచాలి.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
చార్లెస్, వచ్చి చూడు.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
ఏంటిది?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
బడ్డీకి దాని మొదటి ట్రిక్ నేర్పించాను.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
రెడీనా? దొర్లు.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
దొర్లు... అయ్యో.

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
భలే ట్రిక్ నేర్పించావే.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
ఏమైంది, బడ్డీ?

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
హేయ్, జిగ్గీ ఎక్కడుంది?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
నాకు తెలీదు. జిగ్గీ?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-జిగ్గీ!
-జిగ్గీ!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
ఓహ్, అయ్యయ్యో.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
-జిగ్గీ!
-జిగ్గీ!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
ఇదంతా నా తప్పే.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
లేదు, అదేం లేదు. డాష్మండ్ జాతి కుక్కలు
సహజంగానే తొవ్వడంలో నిపుణులు.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
ఇది పెద్ద ప్రొఫెషనల్ లా ఉంది.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
అవును, కానీ నేను ఇంకా కొంచం జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
జిగ్గీని తీసుకొచ్చి ఒక్క రోజు కూడా కాకముందే
అది తప్పిపోయింది.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
అది తప్పిపోయింది, చార్లెస్. మనం ఒక జట్టు కదా, గుర్తుందా?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
అంటే దానర్థం కష్టం వచ్చినప్పుడు కూడా.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-జిగ్గీ!
-జిగ్గీ!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
అది ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
అవును. మన టీంకి హెల్ప్ అవసరం.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
అవును.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
జిగ్గీ!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-దానికి తిండి కూడా పెట్ట్టాలి.
-అర్థమయింది. మీరిద్దరూ చాలా అన్యోన్యంగా ఉన్నారు.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
థాంక్స్, బంగారం.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
పైగా, బడ్డీకి ఖచ్చితంగా ఎంత గ్రేవీ కలిపితే
నచ్చుతుందో నాకు బాగా తెలుసు.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
నా వంట నీకు ఇష్టం కదూ?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-జిగ్గీ ఇంకా కనిపించలేదా?
-ఇంకా లేదు.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
మనం శామీ, మరియాలకి కాల్ చేద్దాం,
తర్వాత వెతకడం మొదలుపెడదాం.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
నేను ఫైర్ హౌస్ కి కాల్ చేస్తాను,
వాళ్ళని కూడా చూడమని చెబుతాను.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
నేను మన ఇరుగుపొరుగు వారికి చెబుతాను.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
మీరిద్దరూ బెస్ట్.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
జిగ్గీకి కాలర్ ఉండడం మంచిదైంది.
ఎవరికైనా దొరికితే

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
మనకి తిరిగి ఇవ్వొచ్చు...

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-బో?
-వినడానికి వింతగా ఉంటుందని తెలుసు.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
నా ఇంటినిండా కుక్కలే ఉన్నప్పటికీ,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
జిగ్గీ లేకపోతే చెప్పలేనంత లోటుగా ఉంది.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
అది నేను నిద్ర లేవగానే వచ్చి నా మొహమంతా
నాకడాన్ని మిస్సవుతున్నాను.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
అవును.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
అయితే ఈ బుజ్జిది ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
దాన్ని ఇప్పటికే పెంచుకోవడానికి తీసుకెళ్ళారు కదా?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
అదీ...

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
నాకేమీ వింతగా లేదు.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
పీటర్సన్ పిల్లలు ఏదైనా గొప్పగా చేస్తారని పేరుంది.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
జిగ్గీని ఇంకా పెంపకానికి తీసుకోలేదు.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
అయితే చాలా మంచిది.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
కాదు, అది మంచిది కాదు.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
జిగ్గీ తప్పిపోయింది.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
ఫెన్స్ కింద గొయ్యి తవ్వి అది పారిపోయింది.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
ఓహ్, అయ్యో.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
జిగ్గీ.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
పర్వాలేదు, మేము దాన్ని కనుక్కుంటాం.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
కనుక్కునే దాకా మేం వదిలి పెట్టం.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
ఓకే. ఏ విషయం నాకు చెప్పండి.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
నేను... నేను కూడా దాన్ని వెతకడానికి వెళ్తున్నాను.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-జిగ్గీ!
-జిగ్గీ!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
జిగ్గీ!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
కమాన్ బుజ్జీ. ఎక్కడున్నావ్?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
మనమొక కుక్క పిల్లలని పోగొట్టుకున్నామంటే
నమ్మబుద్ధి కావట్లేదు.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
ఇంతకంటే ఘోరమేమీ జరగదులే.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
అది అనుకోకుండా జరిగింది, అంతే.
అందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
లేదు, మరియా, మేము ఇంకొంచెం బాధ్యతగా ఉండాల్సింది.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
మేము చూసుకునే ప్రతి కుక్కకీ మేమే బాధ్యత వహించాలి.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
కాని మేము ఇలా పోగొడుతుంటే,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
బహుశా వాటిని చూసుకోవడం మానేయాలేమో.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
అది నిజం కాదు, మరి గోల్డీ సంగతేంటి?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
నువ్వు నాకోసం, రూఫస్ కోసం దాన్ని కనిపెట్టి
మా జీవితాల్లో సంతోషం నింపావు.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
బ్యాండిట్ తో కలిసి రోడ్ల మీద ప్రయాణిస్తూ తన జీవితం
ఎంత గొప్పగా ఉందో టియో అంకుల్ అప్ డేట్స్ ఇస్తూ ఉంటారు.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-నువ్వు నిజంగానే ఆ కుక్క జీవితం కాపాడావు.
-అవును, కానీ ఈరోజు ఒక కుక్కపిల్లని పోగొట్టుకున్నాం కదా.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
మీ ఇద్దరూ కుక్కల్ని చాలా బాగా చూసుకుంటారు.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
కేవలం మేము మాత్రమే అలా అనుకోవట్లేదు. మాతో రండి.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
ఆగండి. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
మీ ఇంటికి.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
మీరందరూ ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-వీళ్ళు సహాయం చెయ్యడానికి వచ్చారు.
-మీరెలా...

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
మరియా, ఇంకా సేమీ జిగ్గీ గురించి చెప్పారు.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-మేము ఎంత తొందరగా రాగలిగితే అంత తొందరగా ఇక్కడికి వచ్చాం.
-మాకు సహాయం చెయ్యడం కోసమేనా?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
మీరు లేకపోతే, నేను అసలు స్కిప్పర్ ని కలిసే వాడినే కాదు,
అది ఇప్పటికే నా జీవితాన్ని చాలా మార్చేసింది.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
మా స్టాఫ్ ఈ విషయాన్ని అందరికీ చెబుతున్నారు,

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
స్కిప్పర్, నేను ఎంత దూరమైనా వెతకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
మాలీ అంటే నాకెంత ఇష్టమో ప్రత్యేకంగా మీకు చెప్పక్కర్లేదు.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
కానీ నేను చెప్తాను.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
నాకు అన్నీ మాలీనే.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
మేము డాగ్ పార్క్ లో పాంప్లేట్స్ ఇస్తాం.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
ప్రిన్సెస్, నేను నేరుగా ప్రాక్టీసు నుండి ఇక్కడికే వస్తున్నాం.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
ఈ టౌన్ మొత్తం వెతకడానికి ఈరోజు చేయాల్సిన వర్కవుట్ ని
మా జూడో టీం పరుగు పందెంగా మార్చింది.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
నా మధ్యాహ్నం అపాయింట్మెంట్స్ మొత్తం క్యాన్సిల్ చేశాను,
మీకు ఎలాంటి సాయం చేయడానికైనా సిద్ధం.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
ఇది ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
మీరందిరి సాయంతో జిగ్గీని
చాలా తేలిగ్గా కనిపెట్టొచ్చు.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
మనందరం ఎప్పటికప్పుడు
ఒకరితో ఒకరు సంప్రదించుకుంటే మంచిది.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-బ్యాండిట్.
-టియో అంకుల్, మీరు వచ్చేశారా.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
మొత్తానికి వచ్చేశాం.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
హాయ్, బ్యాండిట్.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
బ్యాండిట్, నేను మీకు ఎంతో రుణపడి ఉన్నాం.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
ఇదిగో మిడిల్టన్ మ్యాప్.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
మీరు పెంచుకోవడానికి కుక్కలు ఇచ్చిన
వారందరికీ మేము విషయం చెప్పాం.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
ప్రతి ఒక్కరూ సాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉంది.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
మీరిలా వచ్చినందుకు థాంక్స్.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
ఎప్పుడైనా సరే. మీరు ఇకపై కుక్కని
ఎప్పుడూ పోగొట్టుకోరని అనుకుంటున్నాను.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
కానీ ఒకవేళ పోతే, నేనున్నాను.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
జిగ్గీని మేం కనిపెడతాం, సరేనా.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
నాకు తెలుసు. ఎందుకంటే ఇది యూనిటీ క్వెస్ట్ కదా.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
ఎందుకంటే ఇది యూనిటీ క్వెస్ట్ కదా.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
ఒక మందుల షాపు అతను
ఒక కుక్క ఐదో వీధి వైపు వెళ్ళడం చూశాడు.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-ఐదో వీధి. థాంక్స్.
-అర్థమయింది.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-హాయ్, నేను రెమీని.
-ఏంటో చెప్పు.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
నేను ఫైర్ హౌస్ లో ఉండే మెగ్ దగ్గరికి వెళ్లాను.
ఆవిడ నన్ను గుర్తుపట్టింది.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
ఏదేమైనా, బేస్ బాల్ గ్రౌండ్స్ దగ్గర
ఒక చిన్న నల్ల కుక్క వెళ్లిందని తెలిసింది.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-నేను వెంటనే వస్తున్నాను.
-థాంక్స్, రెమీ.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
వెల్కమ్. రెమీ అవుట్. బై!

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
బేస్ బాల్ గ్రౌండ్స్. చెక్.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
నేను సరైన బటన్ నొక్కుతున్నానో
లేదో నాకు తెలీదు. హలో?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-చెప్పండి, ఫీబీ.
-మంచిది. నేను స్కూల్ దగ్గర ఉన్నాను.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
జిగ్గీ పార్కింగ్ లాట్ వైపుగా పరిగెత్తి వెళ్ళడం నేను చూశాను.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-నేను దగ్గరికి వెళ్లేసరికి, అది వెళ్ళిపోయింది.
-అది జిగ్గీయే, సరే అయితే. థాంక్స్, ఫీబీ.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
నాకో క్రమం కనిపిస్తోంది. అది పడమర దిశగా వెళుతోంది.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
శామీ రిపోర్ట్ చేస్తున్నాడు.
మరియా, నేను టార్గెట్ ని చూశాం కానీ మిస్సయ్యాం.

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
మాకు దాన్ని పట్టుకోవడానికి బ్యాకప్ కావాలి. ఓవర్.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-ఏంటి?
-నేను మరియాని.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
జిగ్గీ ఎల్మ్ సర్కిల్ దిశగా బ్రాడ్ ఎవెన్యూ వెళుతోంది.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
ఎల్మ్ సర్కిల్! బో ఉండేది అక్కడే.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
అది ఇంటికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
అచ్చం లక్కీ చేసినట్లే చేస్తోంది.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
మళ్ళీ తన జట్టు దగ్గరికి వెళుతోంది.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
అలాగే, మరియా. ఎల్మ్ వైపు వెళ్ళే
సెడార్ లేన్ లో ఉన్నాం.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
ఎక్కండి.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
ఏంటి... మేమిక్కడ ఉన్నామని మీకెలా తెలుసు?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
హేయ్, బడ్డీ.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-అది ఎటు పోయింది?
-నాకు తెలీదు.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
మళ్ళీ తప్పించుకున్నట్లుంది.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
అది ఇక్కడ ఉందా?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
ఖచ్చితంగా చెప్పలేం. అది పెరట్లోకి పరిగెత్తింది.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
అది బయటికి రావడం చూడలేదు.
కాబట్టి ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
బడ్డీ మనతో ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
ఏంటి సంగతి బుజ్జీ?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
జిగ్గీ ఆ పొదలో ఉందని చెబుతోంది. నాకు తెలుసు.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
ఓకే. నేను పట్టుకుంటాను.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
లేదు, అందరం కలిసి చేద్దాం.
యూనిటీ క్వెస్ట్ స్టైల్లో చేద్దాం.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
రెడీ.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
పరవాలేదు, జిగ్గీ. కమాన్.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
నాకు తెలీదు, చార్లెస్.
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
అది ఇక్కడే ఉంది.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-అవును!
-జిగ్గీ! బడ్డీ సరిగ్గా చెప్పింది.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
పరవాలేదు, జిగ్గీ. కమాన్.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
నాకు తెలుసు.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
దొరికావు.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
జిగ్గీ, నువ్వు మామూలు కుక్కవి కాదు.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
నేను ఎన్నో రెస్క్యూలు చూశాను,
ఇది వాటికి ఎంతమాత్రం తీసిపోదు.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
ఒక్క నిమిషం కూడా మేము మిమ్మల్ని అనుమానించలేదు.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
మేము కూడా.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
మనం సాధించాం.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
ఇక్కడున్నావా. ఓహ్, జిగ్స్.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
నేను ఎంతో కంగారు పడ్డాను.
నన్ను క్షమించు.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
థాంక్యూ, గైస్. మీరిద్దరూ నిజంగా బెస్ట్.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
అదా, మాకు సాయం దొరికింది.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
బోలెడంత.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
మీరు మీ ఫెన్సింగ్ ని బాగు చేయించాలేమో.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
భూమి లోపల ఐదు అడుగులు,
చుట్టూ మంచి మెష్ పెట్టిస్తాను.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
అంటే అర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
అంటే ఇదంటే నాకు చాలా ఇష్టమని అర్థం.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-బై, జిగ్గీ.
-బై, జిగ్గీ.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
సరే అయితే, గైస్. మళ్ళీ కలుస్తాను.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
అన్నిటికీ మళ్ళీ థాంక్స్.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరూ నీకు కూడా అదే విషయం చెబుతారు.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
రాత్రిళ్ళు ఆడే ఆటలంటే నాకిష్టం. కానీ నిజ జీవితంలో చేసే
అన్వేషణలు ఇంకా గొప్పగా ఉంటాయి.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
యామ్యులెట్స్ బదులుగా కుక్కలా? ఎప్పుడైనా సిద్ధమే.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
వెళ్దాం పద.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
ఒకదాని పని పూర్తయింది, ఇంకొకటి ఉంది.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
నేను ఇప్పటికే పాంప్లేట్స్ ప్రింట్ చేశాను.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-రేపు మమ్మల్ని కారులో తిప్పితే...
-ఖచ్చితంగా కుదరదు.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
ఓకే.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
నాన్నా, అయితే నీకు కుదురుతుందా?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
ఛాన్సే లేదు.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
మనం ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
ఎందుకంటే మేము బడ్డీ కోసం ఇప్పటికే ఇల్లు వెతికి పెట్టాం.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
మీరు వెతికారా? ఎప్పుడు?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
ఇప్పుడే. మేమిద్దరం ఒకరినొకరు చూసుకున్నాం. ఇలా.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-ఎలా...
-అలా జరగదు. నిజంగానా?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
అలా చూసుకుంటే బడ్డీ ఇల్లు ఎలా కనిపెడతారు?
మీరు చెప్పే దానికి అర్థం లేదు.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
లేదు, వాళ్ళు చెప్పేది నీకు అర్థం కావడం లేదు.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
మీ ఉద్దేశం నేను అనుకుంటున్నదేనా?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-అది నువ్వేం అనుకుంటున్నావనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
-నీ తమ్ముడికి చెప్పు.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
వాళ్ళు ఏమంటున్నారంటే బడ్డీ
కొత్త ఇల్లు మనతో పాటే ఉంది, అది మన ఇల్లే.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
నిజంగా? మనం బడ్డీని ఉంచుకోబోతున్నామా?
ఇప్పటివరకూ విన్న గొప్ప విషయం ఇదే.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
చివరికి మనం కుక్కని ఉంచుకోబోతున్నామంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
ఆగు. చివరి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది మనం కాదు.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
నువ్వు ఏమంటావు, బడ్డీ?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
మేము నీ కుటుంబంగా ఉండడం నీకిష్టమేనా?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
అది మనల్ని ఫూల్ చేయాలని చూసింది.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
అది మనల్ని ఏడిపిస్తోంది.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-బడ్డీ.
-నువ్వంటే మాకిష్టం, బడ్డీ.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
ఈ కుటుంబంలోకి స్వాగతం, బడ్డీ.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
హేయ్.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-హాయ్.
-హాయ్, బడ్డీ.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ