1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
ของขลัง ฉันจะหยิบละนะ

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
เดี๋ยว พี่จำคำจารึก
ในม้วนกระดาษวารูเวี่ยนได้ไหม

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"ก่อนฉวยสิ่งของใช้กอบกู้โลก
จักต้องปรองดอง หาไม่จักวาย"

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
เราต้องร่วมมือกัน วางแผนก่อนเถอะ

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
วางแผนไม่ทันหรอก มันเริ่มจางแล้วเนี่ย

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
อย่านะ เราต้องผนึกกำลังกันชิงชัย

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
ความกลมเกลียวคือพลัง

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่น่า

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
ลิซซี่ อย่า

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
อะไรล่ะ ฉันอยากให้เราชนะนี่ แล้วฉันก็เก่งที่สุด

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
ใช่เหรอลิซซี่ เราต้องร่วมมือกันนะ

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
ชื่อเกมยูนิตี้เควสต์ก็ชัดอยู่แล้ว

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
นี่ไม่ใช่เกมที่เล่นเพื่อชนะ
มันเป็นเกมเพื่อความสามัคคี

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
โอ้โฮ ฉันนี่สามัคคีมาก

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
พอๆ กับฉันเลย

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
จะเล่นกันทำไมเนี่ย

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
ชาร์ลส์! ลิซซี่! มีแขกมาเยี่ยมจ้ะ

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
ไม่รู้ลูกๆ จำได้ไหมนะ

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
บัดดี้!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- ว่าไง
- ว่าไง

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
เอ๊ะ แล้วเขามาทำไมคะ ไม่สบายเหรอ

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
สบายดีจ้ะ
แต่เขาเข้ากับครอบครัวพาร์เกอร์ไม่ได้

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
แม่ได้บอกเขารึเปล่าคะว่า
บางทีหมาก็ต้องใช้เวลาปรับตัว

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทิ้งหมาแบบนี้

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
บัดดี้น่ารักจะตาย เขาไม่ควรโดนแบบนี้เลย

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
พวกนั้นต่างหากไม่ควรได้บัดดี้ไป

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
แม่พาร์เกอร์บอกว่าเสียใจกันทั้งบ้านเลย

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
แต่พอถึงบ้านบัดดี้ก็เปลี่ยนไปมาก

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
เอาแต่ไปซ่อน แล้วก็ไม่ยอมกินเลย

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
บัดดี้น้ำหนักลด พวกเขาเลยเป็นห่วงสุขภาพน่ะ

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
แต่บัดดี้กินเก่งนะครับ

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
คงสับสนน่ะ น่าสงสาร

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
ไม่รู้สิ เขาดูดีใจมากนะที่เจอลูกๆ

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
เล่นกับบัดดี้ไปก่อนนะ พ่อไปซื้อของก่อน

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- ซื้อขนมมาด้วยได้ไหมฮะ
- ให้บัดดี้เหรอ ได้เลย

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
หมายถึงให้เราน่ะครับ

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- พ่อแกล้งไปงั้นแหละ
- ได้ลูก

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- ว่าไงบัดดี้
- ว่าไง

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
ไงจ๊ะ

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
ไม่เคยเจอใครเอาหมามาคืนเลย

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
รู้สึกผิดจังที่ส่งบัดดี้ไปอยู่ผิดบ้าน

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
ทั้งบัดดี้แล้วก็ครอบครัวเลย

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
แต่ปกติก็ไม่มีปัญหานี่

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
พลาดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง
เป็นธรรมดา เห็นเขาว่าน่ะ

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
คนที่บอกว่า
"ล้มเหลวไม่ได้" ไม่เข้าใจโลกหรอก

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
ที่จริงเวลาเราลองอะไรใหม่ๆ
เราก็มีโอกาสที่จะทำไม่ได้นะ

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
เห็นไหม อย่างตอนนี้
เราก็ทำให้พวกนายรู้สึกดีไม่ได้

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
เราไม่ต้องรู้สึกดีขึ้นหรอก บัดดี้น่ะสิ

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
หวังว่าเขาคงรู้ว่าเขาไม่ได้ผิดอะไร

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
นายเก่งมากนะบัดดี้

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
เราจะหาบ้านใหม่ที่นายชอบให้ สัญญา

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
เราช่วยไหม

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
ใช่ เดี๋ยวช่วยกันหา
เหมือนเล่นเกมยูนิตี้เควสต์ในชีวิตจริง

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
แจ๋วเลย

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- บัดดี้ก็เห็นด้วย
- เราทำได้แฮะ

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
ใช่

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
โอเคชาร์ลส์ รูปไหนเหมาะกับ
ใบปลิวหาบ้านของบัดดี้มากกว่ากัน

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"ผมน่ารัก น่ากอด น่าจุ๊บ มาเล่นกันเถอะ"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
หรือ "ผมร่าเริงสนุกสนาน ไปเดินเล่นกัน"

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
ผมว่ารูปไหนก็ได้

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
แต่ต้องใส่คุณสมบัติไปว่าบัดดี้มีพลังจิต

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
ดูนี่นะ

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- เป๊ะ
- เขามีโอกาส 50-50 นะ

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
ได้ งั้นอีกรอบ บัดดี้

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
เห็นไหม มีพลังจิต

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
ว่าแต่นั่นอะไรเหรอ

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
พลาสติกที่ดันกล่องพิซซ่าน่ะ

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
ชาร์ลส์ บัดดี้ไม่ได้มีพลังจิต เขาได้กลิ่นพิซซ่า

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
ก็อาจจะใช่

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
ผมหิวอีกแล้ว

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
ได้ครับคุณย่า ขอบคุณครับ

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
ครับ บาย

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
คุณย่าฉันมีเพื่อนชื่อโบ
ที่รับเลี้ยงหมาจรน่ารักๆ เยอะมาก

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
สนามหลังบ้านก็ใหญ่

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
เขาอยากเจอบัดดี้เดี๋ยวนี้เลย

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- เตรียมตัว
- เยี่ยมมาก

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
ดูมีความหวังมาก

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
แต่อย่าลืมนะว่าบัดดี้ต้องเป็นคนตัดสินใจ

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
โอเค ใจเย็น เงียบๆ อ๊ะ

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
โอเคๆ เงียบๆ

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
ไม่ต้องติดออดเลยเนอะ

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- ชาร์ลส์กับแซมมี่ใช่ไหม
- ครับ

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
แป๊บนะ เรียกซิกกี้ก่อน

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
ซิกกี้ๆ

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
ซิกกี้คือใครครับ

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
ซิกกี้ดัชชุน หมาตัวใหม่ของเธอไง

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
พวกเธอต้องชอบเขาแน่

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
แต่เราพาหมามาให้คุณน่ะครับ

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
นี่บัดดี้

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
เขาน่ารักมากเลย

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
แต่ฉันว่าน่าจะเข้าใจผิดกันมากกว่า

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- คุณย่าผมบอกว่าคุณรับเลี้ยงหมาตลอด
- ก็ใช่

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
เพราะคนคิดว่าเอามาทิ้งไว้หน้าบ้านฉันได้เลยไง

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
ซิกกี้ถึงมาอยู่นี่แหละ

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
ฉันรักเขานะ แต่เขาหนีเก่งมาก

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
ฉันกลัวเขาเป็นอะไรไปน่ะ

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
ฉันบอกคุณย่าเธอไปแบบนั้น

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
ฉันคิดว่างั้นนะ

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
นั่นซิกกี้ใช่ไหมครับ

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
ฉันบอกแล้ว เขาหาทางออกได้ตลอด

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
โธ่ซิกส์

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
ทำไมเป็นหมาแบบเน้

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
โธ่ซิกกี้

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
ชมรัวๆ ได้เลย สัญญาว่าผมจะไม่หลงตัวเอง

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
ไม่รู้สิคะ เหมือนขาดอะไรไป

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- ไม่มั้ง
- จริงๆ

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
จริงเหรอ

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
พอดีแล้วนะ

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
นี่ลูก ช่วยมาใกล้เกลี่ยข้อพิพาทหน่อย

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- ขาดออริกาโนค่ะ
- ใช่

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
จัดให้

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
ออริกาโน่จะกลบรสชาติหอมแดง แต่ก็ตามใจ

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
แม่ได้ข่าวว่าคุณย่าของแซมมี่ช่วยหาบ้านให้เหรอ

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
ใช่ค่ะ

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
แต่การบอกลาบัดดี้ครั้งที่สองมันยากขึ้นน่ะ

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
แม่เข้าใจจ้ะ เขาไม่เหมือนใคร

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
ไม่มีหมาตัวไหนเหมือนกันหรอก แต่บัดดี้พิเศษสุด

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
หน้าตาก็น่ารัก

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
หน้านี้เหรอครับ

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
ชาร์ลส์ นี่อะไรเนี่ย

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
เรื่องมันยาวน่ะ

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
แต่ประเด็นคือ เขาชื่อซิกกี้

123
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
(ซิกกี้)

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
เขาเดินแบบนั้นมาชั่วโมงนึงแล้วนะ

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
ก็นี่คืนแรกนี่นา

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
พี่ว่าคงตื่นเต้นแหละ

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
เอาไงดีเรา

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
พี่เห็นไหม

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
บัดดี้รู้ว่าจะเอาอะไรมาปลอบซิกกี้ดี

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
พี่แอบรู้สึกแย่นะ

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
ที่บัดดี้อยู่กับบ้านพาร์เกอร์ไม่ได้

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
แต่ก็ดีใจที่ได้บัดดี้กลับมา
ถึงจะแค่แป๊บเดียวก็เถอะ

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
ผมก็คิดเหมือนพี่

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
นอนได้แล้วจ้ะ ทั้งสี่ตัวนี่แหละ

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
เดี๋ยวขึ้นไปค่ะ

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
เก่งมากบัดดี้

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
ไปเร็วซิกกี้

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
นายด้วยเจ้าตัวเล็ก

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
รู้แล้ว เราก็ไม่อยากไปเหมือนกัน

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
เดี๋ยวนะ

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
ไปเร็ว

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
หวัดดีจ้ะซิกกี้

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
เอ๊ะ ซิกกี้ เข้ามาได้ไงเนี่ย

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
ลิซซี่! ซิกกี้หนีออกจากกรง

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
เขาปลอดภัยดี

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
แล้วก็น่ารักด้วย

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
หนีเก่งจริงๆ เลยใช่ไหมเนี่ย

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
ต้องคอยจับตาดูละ

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
ชาร์ลส์ มาดูนี่สิ

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
อะไรเหรอ

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
พี่สอนบัดดี้ทำตามคำสั่ง

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
พร้อมไหม กลิ้ง

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
กลิ้ง อุ๊ย

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
เก่งมากๆ

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
มีอะไรเหรอบัดดี้

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
เอ๊ะ แล้วซิกกี้ล่ะ

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
ไม่รู้สิ ซิกกี้

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- ซิกกี้!
- ซิกกี้!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
แย่แล้ว

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
ซิกกี้!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
เพราะผมคนเดียวเลย

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
ไม่ใช่หรอก ดัชชุนเป็นหมานักขุด

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
ตัวนี้ขั้นเทพ

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
ใช่ แต่ผมน่าจะใส่ใจมากกว่านี้

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
เรารับซิกกี้มาวันเดียวผมก็ทำเขาหายแล้ว

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
เราทำเขาหายต่างหากชาร์ลส์
เราเป็นทีมเดียวกัน

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
ต้องรวมทั้งทุกข์และสุขสิ

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- ซิกกี้!
- ซิกกี้!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
หายไปไหนก็ไม่รู้

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
ใช่ พี่ว่าทีมเราต้องขอความช่วยเหลือแล้วละ

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
ใช่

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
ซิกกี้!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- ฉันต้องให้อาหารบัดดี้
- ผมเอง พวกคุณเล่นกันไปเถอะ

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
ขอบคุณค่ะที่รัก

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
และผมก็รู้สัดส่วนอาหารเปียก
กับอาหารเม็ดที่บัดดี้ชอบด้วย

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
ชอบอาหารฝีมือพ่อใช่ไหม

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- ยังไม่เจอซิกกี้เหรอ
- ยังครับ

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
แต่เดี๋ยวเราจะโทรเรียกแซมมี่กับมาเรียมาช่วย

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
เดี๋ยวพ่อจะบอกให้สถานีดับเพลิงเตรียมตัวไว้

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
เดี๋ยวแม่ไปบอกเพื่อนบ้าน

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
สุดยอดเลยค่ะ

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
ดีนะที่ซิกกี้ใส่ปลอกคอ เผื่อมีคนเจอเขา

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
แล้วเอามาคืน

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- โบ
- มันบ้ามากเลย

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
แต่ถึงฉันจะมีหมาเต็มบ้าน

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
แต่พอซิกกี้ไม่อยู่แล้วเหมือนขาดอะไรไปอย่าง

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
ฉันคิดถึงตอนเขามาเลียหน้าทุกเช้า

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
ครับ

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
เจ้าตัวเล็กอยู่ไหนเนี่ย

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
มีคนรับไปเลี้ยงแล้วใช่ไหม

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
ก็…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
ไม่แปลกหรอก

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
ใครๆ ก็รู้ว่าลูกบ้านปีเตอร์สันเก่งที่สุด

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
ซิกกี้ยังไม่ได้บ้านครับ

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
แจ๋วเลย

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
ไม่ค่ะ ไม่แจ๋วเลย

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
ซิกกี้หายค่ะ

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
เขาขุดรูใต้รั้วแล้วมุดหนีไป

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
แย่เลย

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
ซิกกี้

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะหาให้เจอ

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
หาจนกว่าจะเจอค่ะ

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
โอเค ส่งข่าวมาด้วยนะ

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
ฉันจะช่วยหาอีกแรง

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- ซิกกี้!
- ซิกกี้!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
ซิกกี้!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
ออกมาเร็ว อยู่ไหนเนี่ย

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำลูกหมาหาย

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
แย่ที่สุดเลย

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
มันเป็นอุบัติเหตุนะ อย่าโทษตัวเองสิ

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
ไม่สิมาเรีย เราต้องโทษ

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
เราต้องรับผิดชอบหมาทุกตัวที่เราดูแล

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
แล้วถ้าเราทำพลาดแบบนี้

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
ก็ไม่อาจจะไม่ควรอุปถัมภ์หมาเลย

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
ไม่จริงนะ ดูอย่างโกลดี้สิ

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
ตั้งแต่ฉันกับรูฟัสได้เขาไปชีวิตเราก็ดีขึ้น

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
ลุงเทโอก็ส่งรูปตอนอยู่บนรถกับแบนดิทมาตลอด

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- นายช่วยชีวิตหมาตัวนั้นไว้นะ
- ใช่ แต่วันนี้เราทำหมาหาย

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
พวกนายเป็นบ้านอุปถัมภ์ที่ดีมาก

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
แล้วก็ไม่ใช่มีแค่เรานะที่คิดแบบนั้น มานี่สิ

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
อ้าว จะไปไหนล่ะ

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
บ้านเธอไง

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
มาทำอะไรกันเนี่ย

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- ก็มาช่วยไง
- แล้ว…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
มาเรียกับแซมมี่เล่าเรื่องซิกกี้ให้เราฟัง

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- แล้วเราก็รีบมาเลย
- มาช่วยเราน่ะเหรอ

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
ถ้าไม่ได้หนู ฉันคงไม่ได้เจอสกิปเปอร์
และชีวิตคงไม่เปลี่ยนไปแบบนี้

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
พนักงานที่ร้านก็ช่วยประกาศหา

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
แล้วสกิปเปอร์กับฉันก็จะช่วยเดินหาอีกแรง

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
นายก็รู้ว่ามอลลี่สำคัญกับฉันแค่ไหน

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
แต่ฉันจะบอกอีกรอบ

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
เขาสำคัญกับฉันที่สุด

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
เราจะไปแจกใบปลิวที่สวนน้องหมา

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
พรินเซสส์กับฉันเพิ่งซ้อมเสร็จ

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
วันนี้ทีมยูโดของฉันเลยเปลี่ยนมาวิ่ง
เพื่อช่วยตามหาซิกกี้

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
หมอก็เคลียร์คิวช่วงบ่ายเพื่อมาช่วยเต็มที่จ้ะ

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
ยอดไปเลยครับ

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
ถ้าทุกคนมาช่วยก็จะหาซิกกี้ได้ง่ายขึ้น

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
ถ้าเราติดต่อกันได้ตลอดก็ดีกว่าด้วย

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- แบนดิท
- ลุงเทโอมาได้ด้วย

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
เราไม่พลาดหรอก

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
ว่าไงจ๊ะแบนดิท

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
พวกเธอช่วยลุงกับแบนดิทไว้นะ

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
นี่แผนที่มิดเดิลตัน

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
เราบอกทุกบ้านที่นายเคยช่วยหาหมาให้

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
ทุกคนก็เลยอยากช่วย

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
ครั้งแรกนะเนี่ย

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
ขอบใจมากนะ

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
สบายมาก ฉันว่านายคงไม่ทำหมาหายอีกหรอก

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
แต่ถ้าหายอีก ฉันก็จะช่วยอีก

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
เราต้องหาซิกกี้เจอแน่ๆ

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
พี่รู้ เพราะยูนิตี้เควสต์

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
เพราะยูนิตี้เควสต์

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
ร้านขายยาเห็นหมาวิ่งไปฟิฟท์สตรีต

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- ฟิฟท์สตรีตนะ ขอบใจจ้ะ
- โอเค

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- นี่เรมี่นะ
- ว่าไง

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
เมกที่อยู่สถานีดับเพลิงจำฉันได้ด้วย

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
แล้วก็มีรายงานว่า
เห็นหมาดำตัวเล็กที่สนามเบสบอล

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- ฉันกำลังจะไป
- ขอบใจนะเรมี่

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
ยินดีเลย เรมี่ไปละ บาย

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
สนามเบสบอล จดแล้ว

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
ฉันกดถูกปุ่มรึเปล่าไม่รู้นะ ฮัลโหล

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- ถูกแล้วค่ะฟีบี้
- ดีเลย ฉันอยู่ที่โรงเรียน

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
เหมือนจะเห็นซิกกี้วิ่งผ่านลาดจอดรถไป

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- แต่พอวิ่งไปใกล้ เขาก็หายไปแล้ว
- สมเป็นซิกกี้เลย ขอบคุณค่ะฟีบี้

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
ผมพอเห็นภาพแล้ว เขามุ่งหน้าตะวันตก

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
แซมมี่รายงาน มาเรียกับฉันเห็นเป้าหมายแวบๆ

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
ขอกำลังเสริมเพื่อช่วยจับกุม เปลี่ยน

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- ฮะ
- มาเรียนะ

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
ซิกกี้วิ่งไปทางบรอดแอวะนูมุ่งหน้าเอล์มเซอร์เคิล

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
เอล์มเซอร์เคิล! บ้านโบไง

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
เขาวิ่งกลับบ้าน เหมือนลัคกี้เลย

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
กลับเข้าฝูง

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
รับทราบมาเรีย เราอยู่ซีดาร์เลน
กำลังจะมุ่งหน้าไปเอล์ม

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
ขึ้นมาเลย

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
เอ๊ะ พ่อแม่รู้ได้ไงคะว่าเราอยู่นี่

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
ว่าไงบัดดี้

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- ไปไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิ

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
อาจจะหายไปแล้วก็ได้

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
เขาอยู่นี่เหรอ

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
ไม่แน่ใจ เขาวิ่งเข้าไปในสนามนี้

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
แล้วยังไม่ออกมาเลย อาจจะอยู่นี่ก็ได้

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
แม่ว่าบัดดี้มีอะไรจะบอกนะ

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
มีอะไรบัดดี้

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
เขาจะบอกว่าซิกกี้อยู่ในพุ่มไม้นี้แน่เลย ผมว่า

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
โอเค ฉันไปหาเอง

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
อย่าเลย ช่วยกันดีกว่า สไตล์ยูนิตี้เควสต์

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
พร้อมนะ

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
ไม่ต้องกลัวซิกกี้ ออกมาเร็ว

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
จะใช่เหรอชาร์ลส์ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
เขาอยู่นี่

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- เย่
- ซิกกี้! บัดดี้รู้จริง

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
ไม่ต้องกลัวนะซิกกี้ มาเร็ว

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
ว่าแล้ว

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
หนีไม่ได้แล้ว

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
ซิกกี้ ร้ายจริงๆ นะเรา

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
พ่อเคยเห็นการช่วยชีวิตมาเยอะ
ครั้งนี้ก็น่าประทับใจไม่แพ้กัน

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
เรารู้ว่าลูกๆ ทำได้แน่นอน

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
เราก็รู้จ้ะ

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
เราทำได้แล้ว

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
อยู่นี่เอง โธ่ซิกส์

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
เป็นห่วงแทบแย่ ขอโทษนะ

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
ขอบใจนะ พวกเธอดีที่สุดจริงๆ

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
เรามีทีมงานค่ะ

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
เยอะเลย

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
อย่าลืมทำรั้วใหม่นะครับ

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
ฉันขุดลงไปห้าฟุตแล้วติดตั้งตาข่ายเต็มอณูเลย

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
ผมไม่เข้าใจเลย

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
แปลว่าฉันรักเขามากน่ะ

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- บายจ้ะซิกกี้
- บายซิกกี้

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
ไปละนะ แล้วเจอกัน

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
ขอบใจอีกครั้งนะที่ช่วยเต็มที่เลย

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
ฉันว่าทุกคนที่นี่ก็อยากพูดเหมือนเธอ

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
ฉันชอบเล่นเกมสนุกๆ นะ
แต่ชีวิตจริงสนุกกว่าเยอะเลย

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
ยังไงหมาก็ดีกว่าของขลัง ตลอดเลย

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
ไปกันเถอะ

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
ไปแล้วตัวนึง เหลืออีกตัว

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
ผมพรินต์ใบปลิวเพิ่มแล้ว

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- พรุ่งนี้แม่ขับรถพาเรา…
- ไม่ได้

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
โอเคค่ะ

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
พ่อล่ะครับ

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
ไม่ไป

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
ไม่ต้องหาแล้ว

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
เพราเราหาบ้านให้บัดดี้ได้แล้ว

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
เหรอครับ เมื่อไหร่

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
เมื่อกี้เลยจ้ะ เรามองหน้ากันแบบนี้

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- เรา…
- จริงปะ จริงเหรอคะ

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
แค่มองหน้ากันจะหาบ้านให้บัดดี้ได้ยังไง
ผมไม่เข้าใจ

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
นายไม่เกตมุกพ่อกับแม่เลย

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
แต่แม่หมายถึงอย่างที่หนูคิดใช่ไหมคะ

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- ก็อยู่ที่ว่าลูกคิดว่าไง
- บอกน้องสิ

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
พ่อกับแม่หมายความว่า
บ้านใหม่ของบัดดี้ก็คือบ้านเราไง

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
จริงเหรอ
เราจะเลี้ยงบัดดี้เหรอครับ สุดยอดไปเลย

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้เลี้ยงหมา

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
เดี๋ยวลูก คนตัดสินใจไม่ใช่เรานะ

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
ตกลงไหมบัดดี้

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
อยากได้เราเป็นครอบครัวไหม

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
เราโดนหมาหลอก

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
หมาแกล้งคน

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- บัดดี้
- รักนะบัดดี้

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะบัดดี้

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
ว่าไง

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- ไงจ๊ะ
- ว่าไงบัดดี้

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
คำบรรยายโดย Navaluck K.