Tılsım. Deneyeceğim.
Bekle! Varuvian büyüsünün ne dediğini hatırla.
"Ödüle ulaşmak ve hepimizi kurtarmak için birleşmeliyiz yoksa başarısız oluruz."
Beraber çalışıp plan yapmalıyız.
Plan yapmaya zamanımız yok. Sönüyor.
Hayır! Kazanmak için gücümüzü birleştirmeliyiz.
Birlik önemli!
Merak etme. Halledeceğim.
Lizzie, hayır!
Ne? Kazanmamıza yardım ediyorum. En iyi oyuncu benim.
Gerçekten mi? Beraber çalışmamız lazım.
Oyunun adı bile Birlik Arayışı.
Oyunun amacı sadece kazanmak değil. İş birliği yapmalıyız.
İş birliğinde harikayımdır.
En az benim kadar.
Boşuna çabalıyoruz.
Charles! Lizzie! Ziyaretçiniz var.
Hatırlar mısınız bilmiyorum…
-Dost! -Dost!
-Selam. -Selam.
Bekle, neden burada? İyi mi?
Dost iyi. Parker ailesine uygun değilmiş.
Köpeklerin yeni bir eve alışmasının uzun süreceğini söyledin mi?
Ondan vazgeçtiklerine inanamıyorum.
Dost çok iyi bir köpek. Bunu hak etmiyor.
Onu hak etmiyorlar.
Parker'ın annesi, çok üzgün olduklarını söyledi.
Dost'u eve getirdiklerinde iyi hissetmiyormuş.
Saklanıyormuş ve yemek yemiyormuş.
Kilo kaybediyormuş. Sağlığı için endişelenmişler.
Ama Dost yemeyi çok sever.
Kafası karışmış olmalı. Zavallı.
Bilmem. Sizi gördüğüne çok sevinmiş gibi.
Siz onu karşılayın, ben markete gideceğim.
-Atıştırmalık alır mısın? -Dost için mi? Tabii.
Yani bizim için.
-Ne demek istediğini biliyor. -Tamamdır.
-Selam Dost. -Selam.
Selam.
Daha önce bir köpek dönmemişti.
Dost'u yanlış aileye verdiğimiz için çok kötü hissediyorum.
Hem Dost hem de onlar adına.
Genelde başarılısınız.
Yalnızca bu sefer başarısız oldunuz. Böyle şeyler olur. Duydum.
"Başarısız olmak bir seçenek değil" diyenler hiç gerçekçi değil.
Yeni bir şey denediğinizde başarısız olma ihtimali her zaman vardır.
Bakın, sizi iyi hissettirme konusunda başarısızız.
Konu iyi hissetmemiz değil. Konu Dost.
Umarım yanlış bir şey yapmadığını biliyordur.
Harika bir köpeksin.
Sana seveceğin bir ev bulacağız. Söz veriyorum.
Yardım edebilir miyiz?
Evet. İş birliği yapabiliriz, gerçek hayatta Birlik Arayışı oyunu gibi.
Harika olur.
-Dost da katılıyor. -Başarısız olmadık.
Evet.
Evet. Dost'u sahiplendirme afişi için hangi resim daha iyi?
"Tatlıyım, sarılmayı severim ve öpücük dağıtırım. Arkadaşım olur musun?"
Yoksa "Eğlenceli ve enerjiğim. Yürüyüşe çıkalım" mı?
Bence fark etmez.
Dost'un psişik olduğunu afişe ekleyin yeter.
Şuna bakın.
-Bum. -Yüzde 50 şansı vardı.
Peki. Yine izleyin. Dost.
Gördünüz mü? Psişik.
O ne?
Pizzanın kutuda ezilmesini engelleyen şey.
Charles, Dost psişik değil. Pizzayı kokluyor.
Haklı olabilirsin.
Yine acıktım.
Peki büyükanne. Yardımın için sağ ol.
Peki, görüşürüz.
Büyükannemin arkadaşı Bo'nun bir sürü arkadaş canlısı köpeği
ve dev bir bahçesi var.
Dost ile tanışmak istiyor ve gelsinler demiş.
-Tasmasını getireyim. -Harika işti.
Umut verici.
Ama unutma Dost, son karar her zaman sana kalmış.
Tamam. Sessiz olun. Vay be!
Tamam. Sessiz.
Zile gerek yok.
-Charles ve Sammy? -Evet.
Ziggy'yi getireyim.
Ziggy!
Ziggy kim?
Dakhund Ziggy. Yeni köpeğiniz.
Ona bayılacaksınız.
Ama biz, sana köpek vermeye geldik.
Bu Dost.
Çok tatlı.
Galiba bir yanlış anlaşılma olmuş.
-Büyükannem köpek aldığını söyledi. -Alıyorum.
Maalesef insanlar kapıma köpek bırakabileceklerini düşünüyor.
Ziggy eve böyle geldi.
Bu küçük adamı çok seviyorum ama sürekli kaçıyor
ve güvende olmasını istiyorum.
Büyükannene bunu söyledim.
En azından öyle düşündüm.
Şu Ziggy mi?
Size ne dedim? Hep bir kaçış yolu buluyor.
Zigs.
Seninle ne yapacağız?
Ziggy.
Sevinçten zıplayabilirsin. Söz, şımarmayacağım.
Bilmem. Sanki bir şey eksik.
-Olamaz. -Evet.
Gerçekten mi?
Mükemmel.
Tatlım, tartışmamızı çözer misin?
-Kekik lazım. -İşte bu.
Peki.
Soğanın tadını bastıracak ama sizi memnun etmek için buradayım.
Duyduğuma göre Sammy'nin büyükannesi durumu kurtarmış.
Evet.
Ama Dost'a ikinci defa veda etmek daha zordu.
Biliyorum. Özel bir köpek.
Hepsi çok özel ama Dost bambaşka.
Ve o surat.
Bu surat mı?
Charles, neler oluyor?
Uzun hikâye.
Ama mesele şu ki, bu Ziggy.
Bir saattir koşup duruyor.
İlk gecesi.
Sadece gergindir.
Ne yapmalıyız?
Şunu gördün mü?
Dost, Ziggy'nin iyi hissetmesi için ne gerektiğini biliyor.
Aslında Dost'un Parker ailesine
uyum sağlayamamasına üzülüyorum
ama kısa süreliğine olsa da dönmesi beni çok mutlu etti.
Aynısını düşünüyordum.
Hepiniz için yatma vakti geldi.
Hemen geliyoruz.
Uslu köpek, Dost.
Hadi Ziggy.
Sabaha görüşürüz.
Seninle de.
Biliyorum. Biz de gitmek istemiyoruz.
Bekle.
Hadi.
Günaydın Ziggy.
Bekle, Ziggy? Burada ne yapıyorsun?
Lizzie! Ziggy kafesten çıkmış!
Güvende.
Çok tatlı.
Kaçmanın bir yolunu buluyorsun, değil mi?
Ona göz kulak olmamız gerekecek.
Charles, gel bak.
Ne oldu?
Dost'a ilk numarasını öğrettim.
Hazır mısın? Yuvarlan.
Yuvar… Tüh.
Harika bir numara.
Ne oldu Dost?
Ziggy nerede?
Bilmiyorum. Ziggy?
-Ziggy! -Ziggy!
Hayır.
-Ziggy! -Ziggy!
Hepsi benim suçum.
Hayır, değil. Dakhund'lar doğuştan kazıcıdır.
O profesyonel.
Evet ama dikkat etmeliydim.
Bir gündür bizde ve onu çoktan kaybettim.
Biz kaybettik Charles. Bir takımız, unuttun mu?
Kötü günler için de geçerli.
-Ziggy! -Ziggy!
Her yerde olabilir.
Evet. Takımımızın yardıma ihtiyacı olabilir.
Evet.
Ziggy!
-Onu besleyeyim. -Ben hallederim. Rahat görünüyorsunuz.
Sağ ol tatlım.
Ayrıca Dost'un kuru ve ıslak mama oranını tam olarak biliyorum.
Yemeklerimi seviyorsun.
-Onu bulamadınız mı? -Hayır.
Sammy ve Maria'yı arayıp çıkacağız.
İstasyonu arayıp etrafa bakmalarını söyleyeyim.
Ben de komşulara haber vereyim.
Harikasınız.
İyi ki Ziggy'nin tasması var. Belki biri onu bulur
ve getirir…
-Bo? -Çılgınca biliyorum
ama ev köpeklerle dolu olsa da
Ziggy'siz eskisi gibi değil.
Suratımı yalayıp beni uyandırmasını özledim.
Evet.
Peki küçük adam nerede?
Çoktan biri sahiplendi, değil mi?
Yani…
Şaşırmadım.
Herkes en iyisi olduğunuzu biliyor.
Ziggy sahiplenilmedi.
Bu harika.
Hayır, harika değil.
Ziggy kayboldu.
Çitin altını kazıp kaçtı.
Hayır.
Ziggy.
Endişelenme. Onu bulacağız.
Bulana kadar pes etmeyeceğiz.
Tamam. Bana haber verin.
Ben de onu arayacağım.
-Ziggy! -Ziggy!
Ziggy!
Hadi oğlum. Neredesin?
Bir köpeği kaybettiğimize inanamıyorum.
Daha kötüsü olamazdı.
Bir kazaydı. Kendinize bu kadar kötü davranmayın.
Hayır Maria, davranmalıyız.
Baktığımız her köpeğin sorumluluğu bizde.
Ve böyle hatalar yapıyorsak belki de…
…köpeklere bakmamalıyız.
Bu doğru değil. Ya Goldie?
Onu, ben ve Rufus için bulup hayatımızı güzelleştirdiniz.
Teo amcam, Haydut'la geçirdiği zamanların fotoğrafını atıyor.
-O köpeğin hayatını kurtardınız. -Evet ama bugün bir köpek kaybettik.
İkiniz geçici bakımda harikasınız.
Ve bir tek biz böyle düşünmüyoruz. Bizi takip edin.
Bekleyin. Nereye gidiyoruz?
Evinize.
Burada ne yapıyorsunuz?
-Yardım etmeye geldiler. -Nasıl…
Maria ve Sammy, Ziggy'den bahsetti.
-Hemen geldik. -Yardım için mi?
Siz olmasanız Süvari ile tanışamazdım ve çoktan hayatımı değiştirdi.
Elemanlarım herkese duyuruyor
ve Süvari ve ben yürüyüşe hazırız.
Molly'nin benim için önemini anlatmama gerek yok.
Ama anlatacağım.
Dünyalar kadar önemli.
Köpek parkında ilan dağıtacağız.
Prenses ile antrenmandan geldik.
Judo takımım bugün koşuya çıkıp şehri tarayacak.
Randevularımı iptal ettim. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Bu muhteşem.
Ziggy'yi bulmak sizinle çok daha kolay olacak.
İletişim hâlinde olmamız daha iyi.
-Haydut. -Teo amca, geldin.
Tabii ki geldik.
Selam Haydut.
Haydut ve ben, size borçluyuz.
Middleton'ın haritası.
Köpek sahiplendirdiğiniz herkese haber verdik.
Herkes yardım etmek istedi.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu bir ilk.
Teşekkürler.
Her zaman. Başka bir köpeği kaybedeceğinizi düşünmüyorum.
Ama olursa yardım ederim.
Ziggy'yi bulacağız.
Biliyorum. Birlik Arayışı sayesinde.
Birlik Arayışı sayesinde.
Eczacı, 5. Cadde'ye doğru giden bir köpek görmüş.
-5. Cadde. Sağ ol. -Tamam.
-Ben Remy. -Söyle.
İstasyonda Meg ile karşılaştım. Beni hatırladı.
Küçük siyah bir köpeğin beyzbol sahasına gittiğine dair rapor var.
-Oraya gidiyorum. -Sağ ol Remy.
Rica ederim. Remy kaçar. Ve hoşça kalın!
Beyzbol sahası. Tamamdır.
Doğru düğmeye mi basıyorum? Alo?
-Söyle Phoebe. -Güzel. Okuldayım.
Ziggy'yi otoparkta görmüş olabilirim.
-Yaklaştığımda gitmişti. -Bu kesinlikle Ziggy. Teşekkürler Phoebe.
Bir ortak nokta var. Batıya doğru gidiyor.
Sammy bildiriyor. Maria ve ben, hedefi görüyoruz
ve yakalanması için yardım istiyoruz. Tamam.
-Ne? -Ben Maria.
Broad Bulvarı'ndan Elm Meydanı'na gidiyor.
Elm Meydanı! Bo orada yaşıyor.
Eve gitmeye çalışıyor. Şanslı gibi.
Sürüsünün yanına dönüyor.
Anladım. Cedar Yolu'ndan Elm'e doğru gidiyoruz.
Atlayın.
Burada olduğumuzu nasıl biliyorsunuz?
Selam Dost.
-Nereye gitti? -Bilmem.
Onu kaybetmiş olabiliriz.
Burada mı?
Emin değiliz. Bu bahçeye girdi.
Çıktığını görmedik. Her yerde olabilir.
Galiba Dost bir şey söylüyor.
Ne oldu oğlum?
Ziggy'nin çalıda olduğunu söylüyor. Biliyorum.
Tamam. Onu getireceğim.
Hayır, beraber yapalım. Birlik Arayışı gibi.
Hazır.
Sorun değil Ziggy. Hadi.
Bilmiyorum. Bir şey görmüyorum.
Burada.
-Evet! -Ziggy! Dost haklıydı.
Sorun yok Ziggy. Hadi.
Biliyordum.
Seni yakaladım.
Ziggy, inanılmazsın.
Hayatımda bir sürü kurtarma gördüm, bu diğerleri kadar iyiydi.
Sizden hiç şüphelenmedik.
Biz de.
Başardık.
İşte buradasın. Zigs.
Çok endişelendim. Özür dilerim.
Sağ olun çocuklar. Gerçekten muhteşemsiniz.
Yardım aldık.
Hem de çok.
Çitini güçlendirmek isteyebilirsin.
Bir buçuk metre kazacağım ve bahçeye galvanize tel çekeceğim.
Bu ne demek bilmiyorum.
Bu çocuğu çok seviyorum demek.
-Hoşça kal Ziggy. -Hoşça kal.
Peki çocuklar. Görüşürüz.
Her şey için tekrardan teşekkürler.
Buradaki herkes size aynı şeyi derdi.
Oyun gecelerini seviyorum ama gerçek hayat görevleri daha eğlenceli.
Tılsım yerine köpeği tercih ederim.
Hadi gidelim.
Biri bitti, biri kaldı.
Daha fazla afiş bastırdım.
-Yarın bizi şeye götürür müsün… -Olmaz.
Peki.
Baba, ya sen?
Asla olmaz.
Gerek yok.
Çünkü Dost'a ev bulduk.
Öyle mi? Ne zaman?
Şimdi. Birbirimize baktık. Böyle.
-Nasıl… -Olamaz. Gerçekten mi?
Böyle nasıl ev buldunuz? Dedikleriniz mantıklı değil.
Hayır, dediklerini anlamıyorsun.
Düşündüğüm şeyi söylüyorsunuz, değil mi?
-Ne düşündüğüne bağlı. -Kardeşine söyle.
Dost'un yeni evinin burası olduğunu söylüyorlar.
Gerçekten mi? Bizimle mi kalacak? Bu duyduğum en iyi haber.
Köpeğimizin olacağına inanamıyorum.
Bir dakika. Son kararı biz vermeyeceğiz.
Ne düşünüyorsun Dost?
Ailen olmamızı istiyor musun?
Şaka yaptı.
Dalga geçiyordu.
-Dost. -Seni seviyoruz Dost.
Aileye hoş geldin.
Selam.
-Selam. -Selam Dost.
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ THE PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan