1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Tılsım. Deneyeceğim.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Bekle! Varuvian büyüsünün
ne dediğini hatırla.

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Ödüle ulaşmak ve hepimizi kurtarmak için
birleşmeliyiz yoksa başarısız oluruz."

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Beraber çalışıp plan yapmalıyız.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Plan yapmaya zamanımız yok. Sönüyor.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Hayır!
Kazanmak için gücümüzü birleştirmeliyiz.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Birlik önemli!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Merak etme. Halledeceğim.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, hayır!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Ne? Kazanmamıza yardım ediyorum.
En iyi oyuncu benim.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Gerçekten mi? Beraber çalışmamız lazım.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Oyunun adı bile Birlik Arayışı.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Oyunun amacı sadece kazanmak değil.
İş birliği yapmalıyız.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
İş birliğinde harikayımdır.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
En az benim kadar.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Boşuna çabalıyoruz.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Ziyaretçiniz var.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Hatırlar mısınız bilmiyorum…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
-Dost!
-Dost!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-Selam.
-Selam.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Bekle, neden burada? İyi mi?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Dost iyi. Parker ailesine uygun değilmiş.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Köpeklerin yeni bir eve alışmasının
uzun süreceğini söyledin mi?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Ondan vazgeçtiklerine inanamıyorum.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Dost çok iyi bir köpek. Bunu hak etmiyor.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Onu hak etmiyorlar.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Parker'ın annesi,
çok üzgün olduklarını söyledi.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Dost'u eve getirdiklerinde
iyi hissetmiyormuş.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Saklanıyormuş ve yemek yemiyormuş.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Kilo kaybediyormuş.
Sağlığı için endişelenmişler.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Ama Dost yemeyi çok sever.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Kafası karışmış olmalı. Zavallı.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Bilmem. Sizi gördüğüne çok sevinmiş gibi.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Siz onu karşılayın,
ben markete gideceğim.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-Atıştırmalık alır mısın?
-Dost için mi? Tabii.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Yani bizim için.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-Ne demek istediğini biliyor.
-Tamamdır.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-Selam Dost.
-Selam.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Selam.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Daha önce bir köpek dönmemişti.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Dost'u yanlış aileye verdiğimiz için
çok kötü hissediyorum.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Hem Dost hem de onlar adına.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Genelde başarılısınız.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Yalnızca bu sefer başarısız oldunuz.
Böyle şeyler olur. Duydum.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
"Başarısız olmak bir seçenek değil"
diyenler hiç gerçekçi değil.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Yeni bir şey denediğinizde
başarısız olma ihtimali her zaman vardır.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Bakın, sizi iyi hissettirme konusunda
başarısızız.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Konu iyi hissetmemiz değil. Konu Dost.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Umarım yanlış bir şey yapmadığını
biliyordur.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Harika bir köpeksin.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Sana seveceğin bir ev bulacağız.
Söz veriyorum.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Yardım edebilir miyiz?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Evet. İş birliği yapabiliriz,
gerçek hayatta Birlik Arayışı oyunu gibi.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Harika olur.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-Dost da katılıyor.
-Başarısız olmadık.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Evet.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Evet. Dost'u sahiplendirme afişi için
hangi resim daha iyi?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Tatlıyım, sarılmayı severim ve öpücük
dağıtırım. Arkadaşım olur musun?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Yoksa "Eğlenceli ve enerjiğim.
Yürüyüşe çıkalım" mı?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Bence fark etmez.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Dost'un psişik olduğunu
afişe ekleyin yeter.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Şuna bakın.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-Bum.
-Yüzde 50 şansı vardı.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Peki. Yine izleyin. Dost.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Gördünüz mü? Psişik.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
O ne?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Pizzanın kutuda ezilmesini engelleyen şey.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Dost psişik değil.
Pizzayı kokluyor.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Haklı olabilirsin.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Yine acıktım.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Peki büyükanne. Yardımın için sağ ol.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Peki, görüşürüz.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Büyükannemin arkadaşı Bo'nun
bir sürü arkadaş canlısı köpeği

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
ve dev bir bahçesi var.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Dost ile tanışmak istiyor
ve gelsinler demiş.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-Tasmasını getireyim.
-Harika işti.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Umut verici.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Ama unutma Dost,
son karar her zaman sana kalmış.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Tamam. Sessiz olun. Vay be!

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Tamam. Sessiz.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Zile gerek yok.

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-Charles ve Sammy?
-Evet.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Ziggy'yi getireyim.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Ziggy kim?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Dakhund Ziggy. Yeni köpeğiniz.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Ona bayılacaksınız.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Ama biz, sana köpek vermeye geldik.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Bu Dost.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Çok tatlı.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Galiba bir yanlış anlaşılma olmuş.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-Büyükannem köpek aldığını söyledi.
-Alıyorum.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Maalesef insanlar kapıma
köpek bırakabileceklerini düşünüyor.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Ziggy eve böyle geldi.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Bu küçük adamı çok seviyorum
ama sürekli kaçıyor

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
ve güvende olmasını istiyorum.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Büyükannene bunu söyledim.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
En azından öyle düşündüm.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Şu Ziggy mi?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Size ne dedim? Hep bir kaçış yolu buluyor.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Seninle ne yapacağız?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Sevinçten zıplayabilirsin.
Söz, şımarmayacağım.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Bilmem. Sanki bir şey eksik.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-Olamaz.
-Evet.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Gerçekten mi?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Mükemmel.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Tatlım, tartışmamızı çözer misin?

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-Kekik lazım.
-İşte bu.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Peki.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Soğanın tadını bastıracak
ama sizi memnun etmek için buradayım.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Duyduğuma göre Sammy'nin büyükannesi
durumu kurtarmış.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Evet.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Ama Dost'a ikinci defa
veda etmek daha zordu.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Biliyorum. Özel bir köpek.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Hepsi çok özel ama Dost bambaşka.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Ve o surat.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Bu surat mı?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, neler oluyor?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Uzun hikâye.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Ama mesele şu ki, bu Ziggy.

123
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Bir saattir koşup duruyor.

124
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
İlk gecesi.

125
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Sadece gergindir.

126
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Ne yapmalıyız?

127
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Şunu gördün mü?

128
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Dost, Ziggy'nin iyi hissetmesi için
ne gerektiğini biliyor.

129
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Aslında Dost'un Parker ailesine

130
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
uyum sağlayamamasına üzülüyorum

131
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
ama kısa süreliğine olsa da
dönmesi beni çok mutlu etti.

132
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Aynısını düşünüyordum.

133
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Hepiniz için yatma vakti geldi.

134
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Hemen geliyoruz.

135
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Uslu köpek, Dost.

136
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Hadi Ziggy.

137
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Sabaha görüşürüz.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Seninle de.

139
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Biliyorum. Biz de gitmek istemiyoruz.

140
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Bekle.

141
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Hadi.

142
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Günaydın Ziggy.

143
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Bekle, Ziggy? Burada ne yapıyorsun?

144
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy kafesten çıkmış!

145
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Güvende.

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Çok tatlı.

147
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Kaçmanın bir yolunu buluyorsun, değil mi?

148
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Ona göz kulak olmamız gerekecek.

149
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, gel bak.

150
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Ne oldu?

151
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Dost'a ilk numarasını öğrettim.

152
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Hazır mısın? Yuvarlan.

153
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Yuvar… Tüh.

154
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Harika bir numara.

155
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Ne oldu Dost?

156
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Ziggy nerede?

157
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Bilmiyorum. Ziggy?

158
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-Ziggy!
-Ziggy!

159
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Hayır.

160
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
-Ziggy!
-Ziggy!

161
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Hepsi benim suçum.

162
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Hayır, değil.
Dakhund'lar doğuştan kazıcıdır.

163
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
O profesyonel.

164
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Evet ama dikkat etmeliydim.

165
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Bir gündür bizde ve onu çoktan kaybettim.

166
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Biz kaybettik Charles.
Bir takımız, unuttun mu?

167
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Kötü günler için de geçerli.

168
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-Ziggy!
-Ziggy!

169
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Her yerde olabilir.

170
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Evet.
Takımımızın yardıma ihtiyacı olabilir.

171
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Evet.

172
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

173
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-Onu besleyeyim.
-Ben hallederim. Rahat görünüyorsunuz.

174
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Sağ ol tatlım.

175
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Ayrıca Dost'un kuru ve ıslak mama oranını
tam olarak biliyorum.

176
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Yemeklerimi seviyorsun.

177
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-Onu bulamadınız mı?
-Hayır.

178
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Sammy ve Maria'yı arayıp çıkacağız.

179
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
İstasyonu arayıp
etrafa bakmalarını söyleyeyim.

180
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Ben de komşulara haber vereyim.

181
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Harikasınız.

182
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
İyi ki Ziggy'nin tasması var.
Belki biri onu bulur

183
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
ve getirir…

184
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-Bo?
-Çılgınca biliyorum

185
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
ama ev köpeklerle dolu olsa da

186
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
Ziggy'siz eskisi gibi değil.

187
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Suratımı yalayıp
beni uyandırmasını özledim.

188
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Evet.

189
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Peki küçük adam nerede?

190
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Çoktan biri sahiplendi, değil mi?

191
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Yani…

192
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Şaşırmadım.

193
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Herkes en iyisi olduğunuzu biliyor.

194
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy sahiplenilmedi.

195
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Bu harika.

196
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Hayır, harika değil.

197
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy kayboldu.

198
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Çitin altını kazıp kaçtı.

199
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Hayır.

200
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

201
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Endişelenme. Onu bulacağız.

202
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Bulana kadar pes etmeyeceğiz.

203
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Tamam. Bana haber verin.

204
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Ben de onu arayacağım.

205
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-Ziggy!
-Ziggy!

206
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

207
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Hadi oğlum. Neredesin?

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Bir köpeği kaybettiğimize inanamıyorum.

209
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Daha kötüsü olamazdı.

210
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Bir kazaydı.
Kendinize bu kadar kötü davranmayın.

211
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Hayır Maria, davranmalıyız.

212
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Baktığımız her köpeğin sorumluluğu bizde.

213
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Ve böyle hatalar yapıyorsak belki de…

214
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
…köpeklere bakmamalıyız.

215
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Bu doğru değil. Ya Goldie?

216
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Onu, ben ve Rufus için bulup
hayatımızı güzelleştirdiniz.

217
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Teo amcam, Haydut'la
geçirdiği zamanların fotoğrafını atıyor.

218
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-O köpeğin hayatını kurtardınız.
-Evet ama bugün bir köpek kaybettik.

219
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
İkiniz geçici bakımda harikasınız.

220
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Ve bir tek biz böyle düşünmüyoruz.
Bizi takip edin.

221
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Bekleyin. Nereye gidiyoruz?

222
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Evinize.

223
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Burada ne yapıyorsunuz?

224
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-Yardım etmeye geldiler.
-Nasıl…

225
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria ve Sammy, Ziggy'den bahsetti.

226
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-Hemen geldik.
-Yardım için mi?

227
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Siz olmasanız Süvari ile tanışamazdım
ve çoktan hayatımı değiştirdi.

228
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Elemanlarım herkese duyuruyor

229
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
ve Süvari ve ben yürüyüşe hazırız.

230
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Molly'nin benim için
önemini anlatmama gerek yok.

231
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Ama anlatacağım.

232
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Dünyalar kadar önemli.

233
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Köpek parkında ilan dağıtacağız.

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Prenses ile antrenmandan geldik.

235
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Judo takımım bugün koşuya çıkıp
şehri tarayacak.

236
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Randevularımı iptal ettim.
Ne gerekiyorsa yapacağım.

237
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Bu muhteşem.

238
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Ziggy'yi bulmak
sizinle çok daha kolay olacak.

239
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
İletişim hâlinde olmamız daha iyi.

240
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-Haydut.
-Teo amca, geldin.

241
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Tabii ki geldik.

242
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Selam Haydut.

243
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Haydut ve ben, size borçluyuz.

244
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Middleton'ın haritası.

245
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Köpek sahiplendirdiğiniz herkese
haber verdik.

246
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Herkes yardım etmek istedi.

247
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

248
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Bu bir ilk.

249
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Teşekkürler.

250
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Her zaman. Başka bir köpeği
kaybedeceğinizi düşünmüyorum.

251
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Ama olursa yardım ederim.

252
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Ziggy'yi bulacağız.

253
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Biliyorum. Birlik Arayışı sayesinde.

254
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Birlik Arayışı sayesinde.

255
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Eczacı, 5. Cadde'ye doğru giden
bir köpek görmüş.

256
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-5. Cadde. Sağ ol.
-Tamam.

257
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-Ben Remy.
-Söyle.

258
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
İstasyonda Meg ile karşılaştım.
Beni hatırladı.

259
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Küçük siyah bir köpeğin
beyzbol sahasına gittiğine dair rapor var.

260
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-Oraya gidiyorum.
-Sağ ol Remy.

261
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Rica ederim. Remy kaçar. Ve hoşça kalın!

262
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Beyzbol sahası. Tamamdır.

263
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Doğru düğmeye mi basıyorum? Alo?

264
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-Söyle Phoebe.
-Güzel. Okuldayım.

265
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Ziggy'yi otoparkta görmüş olabilirim.

266
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-Yaklaştığımda gitmişti.
-Bu kesinlikle Ziggy. Teşekkürler Phoebe.

267
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Bir ortak nokta var. Batıya doğru gidiyor.

268
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy bildiriyor.
Maria ve ben, hedefi görüyoruz

269
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
ve yakalanması için yardım istiyoruz.
Tamam.

270
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-Ne?
-Ben Maria.

271
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Broad Bulvarı'ndan Elm Meydanı'na gidiyor.

272
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Elm Meydanı! Bo orada yaşıyor.

273
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Eve gitmeye çalışıyor. Şanslı gibi.

274
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Sürüsünün yanına dönüyor.

275
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Anladım.
Cedar Yolu'ndan Elm'e doğru gidiyoruz.

276
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Atlayın.

277
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Burada olduğumuzu nasıl biliyorsunuz?

278
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Selam Dost.

279
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-Nereye gitti?
-Bilmem.

280
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Onu kaybetmiş olabiliriz.

281
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Burada mı?

282
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Emin değiliz. Bu bahçeye girdi.

283
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Çıktığını görmedik. Her yerde olabilir.

284
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Galiba Dost bir şey söylüyor.

285
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Ne oldu oğlum?

286
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Ziggy'nin çalıda olduğunu söylüyor.
Biliyorum.

287
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Tamam. Onu getireceğim.

288
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Hayır, beraber yapalım.
Birlik Arayışı gibi.

289
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Hazır.

290
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Sorun değil Ziggy. Hadi.

291
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Bilmiyorum. Bir şey görmüyorum.

292
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Burada.

293
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-Evet!
-Ziggy! Dost haklıydı.

294
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Sorun yok Ziggy. Hadi.

295
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Biliyordum.

296
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Seni yakaladım.

297
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, inanılmazsın.

298
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Hayatımda bir sürü kurtarma gördüm,
bu diğerleri kadar iyiydi.

299
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Sizden hiç şüphelenmedik.

300
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Biz de.

301
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Başardık.

302
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
İşte buradasın. Zigs.

303
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Çok endişelendim. Özür dilerim.

304
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Sağ olun çocuklar.
Gerçekten muhteşemsiniz.

305
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Yardım aldık.

306
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Hem de çok.

307
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Çitini güçlendirmek isteyebilirsin.

308
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Bir buçuk metre kazacağım
ve bahçeye galvanize tel çekeceğim.

309
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Bu ne demek bilmiyorum.

310
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Bu çocuğu çok seviyorum demek.

311
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-Hoşça kal Ziggy.
-Hoşça kal.

312
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Peki çocuklar. Görüşürüz.

313
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Her şey için tekrardan teşekkürler.

314
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Buradaki herkes size aynı şeyi derdi.

315
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Oyun gecelerini seviyorum
ama gerçek hayat görevleri daha eğlenceli.

316
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Tılsım yerine köpeği tercih ederim.

317
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Hadi gidelim.

318
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Biri bitti, biri kaldı.

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Daha fazla afiş bastırdım.

320
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-Yarın bizi şeye götürür müsün…
-Olmaz.

321
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Peki.

322
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Baba, ya sen?

323
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Asla olmaz.

324
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Gerek yok.

325
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Çünkü Dost'a ev bulduk.

326
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Öyle mi? Ne zaman?

327
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Şimdi. Birbirimize baktık. Böyle.

328
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-Nasıl…
-Olamaz. Gerçekten mi?

329
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Böyle nasıl ev buldunuz?
Dedikleriniz mantıklı değil.

330
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Hayır, dediklerini anlamıyorsun.

331
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Düşündüğüm şeyi söylüyorsunuz, değil mi?

332
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-Ne düşündüğüne bağlı.
-Kardeşine söyle.

333
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Dost'un yeni evinin
burası olduğunu söylüyorlar.

334
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Gerçekten mi? Bizimle mi kalacak?
Bu duyduğum en iyi haber.

335
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Köpeğimizin olacağına inanamıyorum.

336
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Bir dakika. Son kararı biz vermeyeceğiz.

337
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Ne düşünüyorsun Dost?

338
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Ailen olmamızı istiyor musun?

339
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Şaka yaptı.

340
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Dalga geçiyordu.

341
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-Dost.
-Seni seviyoruz Dost.

342
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Aileye hoş geldin.

343
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Selam.

344
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-Selam.
-Selam Dost.

345
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
THE PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR

346
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan