1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Амулет. Я заберу.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Зачекай. Пам'ятаєш
варувійський сувій?

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
«Щоб нагороду здобути й усіх врятувати,
мусимо спільно ми працювати».

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Треба діяти разом. Потрібен план.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
На план часу нема. Він гасне.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Ні! Щоб перемогти,
потрібно об'єднати сили.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Головне – єдність!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Заспокойся. Я сама.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Ліззі, ні!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Що? Я веду всіх до перемоги,
бо граю найкраще.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Серйозно, Ліззі?
Треба працювати спільно.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Гра недаремно зветься «Єдність».

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Потрібно не просто виграти.
А співпрацювати.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Я вмію співпрацювати.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Майже, як я.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Забудьте.

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Чарльзе! Ліззі! У вас гість.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Не знаю, чи ви пам'ятаєте…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
Дружок!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
-Привіт.
-Привіт.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Стоп, чому він тут? Він у порядку?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
З Дружком усе нормально.
Він не прижився у Паркера.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Ви сказали, що потрібен час,
щоб звикнути до нового дому?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Не віриться,
що вони від нього відмовились.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Дружок – хороший цуцик.
Він не заслужив.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Вони його не гідні.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Паркерова мама каже, що вони у відчаї.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Але Дружок був сам не свій,
відколи переїхав.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Постійно ховався і не їв.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Втрачав вагу. Вони за нього переживали.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Але Дружок любить їсти.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Він, мабуть, збентежений. Бідний.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Не знаю. Зараз він радісний.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Посидьте з Дружком,
а я збігаю в супермаркет.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
-Візьмеш ласощів?
-Для Дружка? Аякже.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Я мав на увазі для нас.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
-Він усе зрозумів.
-Добре.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
-Дружок.
-Гей.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Гей.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Нам ще ніколи не вертали собак.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Мені соромно, що ми
віддали Дружка не в ту сім'ю.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Перед Дружком і ними.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Зазвичай ви не помиляєтесь.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Промахнулись лише раз.
Буває. Так кажуть.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Ті, хто кажуть: «Не допустимо провалу»
– нереалістичні.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Коли щось пробуєш,
завжди є шанс, що в тебе не вийде.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Бачите? Нам не вийшло вас підбадьорити.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Річ не в нас. А в Дружку.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Надіюся, він знає,
що все робив правильно.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Дружок, ти чудовий.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Ми знайдемо тобі найкращий дім. Обіцяю.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Допомогти вам?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Так. Будемо діяти спільно,
і буде нам реальний квест «Єдність».

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Добре сказано.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
-Дружок згоден.
-То нам вдалося.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Знаю.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Так, Чарльзе.
Яке фото Дружка обрати для листівки?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
«Я милий і хочу тебе цілувати.
Стань моїм другом»?

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Або «Я веселий та енергійний.
Ходімо гуляти»?

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Це неважливо.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Головне зазначити,
що Дружок – екстрасенс.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Гляньте.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
-Бум.
-Шанс був 50 на 50.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Добре. Повторимо. Дружок.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Бачите? Екстрасенс.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Що це таке?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Штучка, яка не дає коробці
розквасити піцу.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Чарльзе, Дружок не екстрасенс.
Він чує запах піци.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Може, і так.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Я знову зголоднів.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Так, бабусю. Дякую за допомогу.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Добре, па-па.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
У бабусиного друга Бо
багато врятованих собак

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
і великий двір.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Він чекає на нас із Дружком.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
-Візьму повідець.
-Чудово.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Обнадійливо.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Але пам'ятай, Дружок,
вирішувати – тобі.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Так, тихо. Тихо…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Так, тихо.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Кому потрібен дзвінок?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
-Чарльз і Семмі?
-Так.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Зараз. Приведу Зіґґі.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Зіґґі!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Що за Зіґґі?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Такса Зіґґі. Ваш новий песик.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Ви його полюбите.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Але це ми привели вам пса.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Це Дружок.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Він дуже милий.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Але, мабуть, виникло непорозуміння.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
-Бабця казала, ви приймаєте собак.
-О так.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
І тому, на жаль, часто мені їх
просто лишають на порозі.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Як Зіґґі.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Я його люблю, але він постійно тікає,

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
і я за нього переживаю.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Я розповідав про це твоїй бабусі.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Напевно.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Це Зіґґі?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
А я що казав? Завжди знаходить лазівку.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Зіґс.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Що нам з тобою робити?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Зіґґі.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Можеш шаленіти від захвату.
Обіцяю не втратити голову.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Не знаю. Чогось бракує.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-Не може бути.
-Так.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Справді?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Усе ж прекрасно.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Сонце, поможи
вирішити дрібну суперечку.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
-Додай орегано.
-Точно.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Справедливо.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Це переб'є присмак
цибулі-шалот, але як скажете.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Чула, що вас виручила бабуся Семмі.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Так.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Але прощатися з Дружком
вдруге було ще важче.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Розумію. Він особливий.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Усі вони особливі, але Дружок інакший.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Така мордочка.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Ти про цю?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Чарльзе, що діється?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Довго розповідати.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Але знайомтеся, це Зіґґі.

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

124
00:06:25,554 --> 00:06:28,890
«ЗІҐҐІ»

125
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Він уже цілу годину гасає.

126
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Це його перша ніч тут.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Мабуть, переживає.

128
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Що нам робити?

129
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Ви бачили?

130
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Дружок знав,
що принести Зіґґі, щоб його втішити.

131
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Мені сумно,

132
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
що в Дружка й Паркера не склалося,

133
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
але я радію, що Дружок вернувся,
хоч і не надовго.

134
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
І я про це думав.

135
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Вам пора в ліжко.

136
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Уже йдемо.

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Молодець, Дружок.

138
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Зіґґі.

139
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
До завтра.

140
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
І ти бувай.

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Знаю. Ми теж не хочемо вас покидати.

142
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Секунду.

143
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Ходімо.

144
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Доброго ранку, Зіґґі.

145
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Стоп. Зіґґі? Ти чому тут?

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Ліззі! Зіґґі втік з клітки!

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Він у безпеці.

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Золотко.

149
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
То ти таки вмієш тікати.

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Треба тебе глядіти.

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Чарльзе, дивись.

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Що таке?

153
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Я навчила Дружка першому трюку.

154
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Готовий? Перевернись.

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Пере… Ой.

156
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Чудовий трюк.

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Що таке, Дружок?

158
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
А де Зіґґі?

159
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Не знаю. Зіґґі!

160
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
-Зіґґі!
-Зіґґі!

161
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
О ні.

162
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
Зіґґі!

163
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Це я винен.

164
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Неправда.
Такси від природи люблять копати.

165
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
А цей – професіонал.

166
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Так, але я мусив бути уважніший.

167
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Зіґґі в нас день, а я його загубив.

168
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Ми його загубили, Чарльзе.
Ми команда, забув?

169
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Навіть коли справи кепські.

170
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
-Зіґґі!
-Зіґґі!

171
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Він може бути де завгодно.

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Так.
Нашій команді не завадить допомога.

173
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Так.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Зіґґі!

175
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
-Треба його нагодувати.
-Я принесу. А ви сидіть собі.

176
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Дякую, коханий.

177
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Я знаю,
якої консистенції корм любить Дружок.

178
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Ти любиш, як я готую.

179
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
-Не знайшли Зіґґі?
-Ще ні.

180
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Подзвонимо Семмі та Марії і продовжимо.

181
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
А я повідомлю пожежників.

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Розкажу сусідам.

183
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Ви найкращі.

184
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
Добре, що Зіґґі в нашийнику.
Може, його знайдуть

185
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
і віддадуть…

186
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
-Бо?
-Знаю, це дивно.

187
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Але навіть зі зграєю собак

188
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
удома не вистачає Зіґґі.

189
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Мені бракує його ранкових облизувань.

190
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Так.

191
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
То де мій малий?

192
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Його вже забрали в сім'ю?

193
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Ну…

194
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
І не дивно.

195
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Репутація вас, Пітерсонів, випереджає.

196
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Зіґґі не забрали в сім'ю.

197
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Це чудесно.

198
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Ні, не чудесно.

199
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Зіґґі загубився.

200
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Він вирив яму під парканом і втік.

201
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
О ні.

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Зіґґі.

203
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Не бійтеся. Ми його знайдемо.

204
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Інакше не заспокоїмось.

205
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Добре. Тримайте в курсі.

206
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Я теж його шукатиму.

207
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
-Зіґґі!
-Зіґґі!

208
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Зіґґі!

209
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Де ж ти?

210
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Не віриться, що ми загубили цуценя.

211
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Гірше й не придумаєш.

212
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Це сталося випадково. Не картай себе.

213
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Ні, Маріє, це наша вина.

214
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Ми відповідальні за собак,
яких беремо до себе.

215
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Якщо ми допустили таке…

216
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
нам не варто довіряти цуциків.

217
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Неправда. Як же Золотце?

218
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Вона змінила
наше з Руфусом життя на краще.

219
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Дядько Тео завжди пише мені
про мандрівне життя з Бандитом.

220
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
-Ви ж його врятували.
-А сьогодні загубили цуцика.

221
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Ви прекрасно дбаєте про собак.

222
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
І ми не єдині так вважаємо. Ходімо.

223
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Стійте. Куди це ми?

224
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
До вас додому.

225
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Що ви тут робите?

226
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
-Прийшли допомогти.
-Як…

227
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Марія й Семмі розповіли про Зіґґі.

228
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
-Ми одразу примчали.
-Щоб допомогти?

229
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Без вас я б не знайшла Шкіпера,
а вона змінила моє життя.

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Працівники ширять інформацію,

231
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
а ми зі Шкіпером готові до пошуків.

232
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Можна й не казати, як я ціную Моллі.

233
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Але я скажу.

234
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Я дуже її ціную.

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Ми роздамо флаєри в парку.

236
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Ми з Принцесою з тренування.

237
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Моя команда з дзюдо піде
на пробіжку, щоб помогти шукати.

238
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Я скасувала вечірні огляди.
Радо вам допоможу.

239
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Це прекрасно.

240
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
З вами
буде значно простіше знайти Зіґґі.

241
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Краще нам бути на зв'язку.

242
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
-Бандит.
-Дядьку Тео, ви прийшли.

243
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Ще б пак.

244
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Привіт, Бандит.

245
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Ми з Бандитом ваші боржники.

246
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Ось карта Міддлтона.

247
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Зв'язалися з усіма,
кому ви знайшли собаку.

248
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
І всі захотіли помогти.

249
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Не знаю, що й сказати.

250
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Це вперше.

251
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Дякую вам.

252
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Звертайтеся. Не думаю,
що ви будете далі губити собак.

253
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Але раптом що, ми поможемо.

254
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Ми знайдемо Зіґґі.

255
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Знаю. Бо квест «Єдність».

256
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Бо квест «Єдність».

257
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Аптекар бачив пса на П'ятій вулиці.

258
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
-П'ята. Дякую.
-Так.

259
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
-Це Ремі.
-Говори.

260
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
У пожежній я зустрів Меґ.
Вона мене запам'ятала.

261
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Хтось бачив маленького пса
біля бейсбольних полів.

262
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
-Іду туди.
-Дякую, Ремі.

263
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Прошу. Ремі пішов. Па-па!

264
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Бейсбольні поля. Є.

265
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Не знаю, чи та кнопка. Алло!

266
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
-Фібі, говоріть.
-Добре. Я в школі.

267
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Здається, я бачила Зіґґі на стоянці.

268
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
-Коли я підійшла, він утік.
-Це точно Зіґґі. Дякую, Фібі.

269
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Вимальовується маршрут.
Він біжить на захід.

270
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Доповідає Семмі.
Ми з Марією помітили ціль

271
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
і потребуємо підтримки
для затримання.

272
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
-Що?
-Це Марія.

273
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Зіґґі біжить по Брод-авеню
на Елм-серкл.

274
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Елм-серкл. Там живе Бо.

275
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Він біжить додому. Як Щасливиця.

276
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Назад у зграю.

277
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Зрозуміла, Маріє.
Ми на Седар-лейн, ідемо на Елм.

278
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Застрибуйте.

279
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Що… Як ви дізналися, що ми тут?

280
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Дружок.

281
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
-Де він побіг?
-Не знаю.

282
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Мабуть, ми його втратили.

283
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Він тут?

284
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Не знаємо. Він забіг у двір.

285
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
І не вибігав.
Він може бути де завгодно.

286
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Дружок хоче щось сказати.

287
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Що таке, малий?

288
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Він каже, що Зіґґі
в тому кущі. Це точно.

289
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Добре. Я його заберу.

290
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Ні, краще разом. Як у квесті «Єдність».

291
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Зараз.

292
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Усе гаразд, Зіґґі. Виходь.

293
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Не знаю, Чарльзе. Нічого не бачу.

294
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Він тут.

295
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
-Так!
-Зіґґі! Дружок мав рацію.

296
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Усе добре, Зіґґі.

297
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Я знав.

298
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Усе, тримаю.

299
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Зіґґі, а ти ще той фрукт.

300
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Я бачив багато порятунків за життя,
і цей далеко не найгірший.

301
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Ми у вас не сумнівались.

302
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Як і ми.

303
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Вдалося.

304
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Он ти де. О, Зіґс.

305
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Я так переживав. Пробач.

306
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Дякую, ви таки найкращі.

307
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Нам помагали.

308
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Дуже помагали.

309
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Та краще вам укріпити паркан.

310
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Поставлю оцинковану сітку
на півтора метра вглиб.

311
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Нічого не зрозумів.

312
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Кажу, що дуже його люблю.

313
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
-Бувай, Зіґґі.
-Бувай, Зіґґі.

314
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Добре, діти. До зустрічі.

315
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Дякую ще раз – за все.

316
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Усі присутні хотіли б
сказати вам те саме.

317
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Мушу визнати: класно пограли
в гру. Але реальність цікавіша.

318
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Собаки, а не амулети? Завжди готовий.

319
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Ходімо.

320
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Лишився ще один.

321
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Я вже видрукував листівки.

322
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
-Повозиш нас завтра…
-Точно ні.

323
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Добре.

324
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Тату, а ти можеш?

325
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Не надійтесь.

326
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Це зайве.

327
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Бо ми знайшли Дружку дім.

328
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Знайшли? Коли?

329
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Прямо зараз.
Ми глянули одне на одного. Отак.

330
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
-Як…
-Не може бути. Справді?

331
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Як ви знайшли Дружку дім?
Нічого не ясно.

332
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Ти не розумієш, що вони кажуть.

333
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Ви ж кажете те, що я думаю?

334
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
-Залежить, що ти думаєш.
-Скажи брату.

335
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Вони кажуть,
що дім Дружка – тут, у нас.

336
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Справді? Ми лишаємо Дружка?
Це прекрасна новина.

337
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Не віриться, в нас нарешті буде пес.

338
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Гей, не поспішай.
Остаточне рішення не за нами.

339
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Що скажеш, Дружок?

340
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Хочеш у нашу сім'ю?

341
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Він нас розіграв.

342
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Він дражнився.

343
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
-Дружок.
-Ми тебе любимо, Дружок.

344
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Вітаємо в сім'ї, Дружок.

345
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Гей.

346
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
-Гей.
-Дружок.

347
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

348
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська