Bùa hộ mệnh. Tớ sẽ lấy nó.
Khoan! Hãy nhớ những điều ghi trên chiếu chỉ Varuvia.
"Giành phần thưởng, cứu mọi người, đoàn kết hay là chết".
Ta phải hợp lực. Ta cần có kế hoạch.
Không có thời gian lập kế hoạch. Nó sắp mất dần.
Không! Ta phải phối hợp quyền năng để thắng.
Đoàn kết là sức mạnh!
Đừng lo. Để chị.
Lizzie, không!
Sao? Chị cố giúp chúng ta. Chị là người chơi giỏi nhất.
Thật hả, Lizzie? Ta phải hợp tác mà.
Thế mới gọi là Hành Trình Đoàn Kết.
Mục đích của trò chơi không chỉ là thắng mà là hợp tác.
Chị rất giỏi hợp tác.
Gần giỏi bằng tớ.
Sao phải bận tâm?
Charles! Lizzie! Các con có khách.
Không biết các con có nhớ không…
- Bạn Nhỏ! - Bạn Nhỏ!
- Chào mày. - Chào.
Khoan, sao nó ở đây? Nó ổn chứ ạ?
Bạn Nhỏ ổn. Chỉ là không hợp với gia đình của Parker.
Mẹ có nói với họ là đôi khi cần thời gian để chó thích nghi với gia đình mới?
Không thể tin là họ lại không muốn nó nữa.
Bạn Nhỏ ngoan lắm. Nó không đáng bị thế này.
Không, họ không đáng được có nó.
Mẹ của Parker nói nhà họ rất buồn.
Nhưng ngay từ lúc họ đưa nó về thì Bạn Nhỏ đã không vui.
Nó luôn lẩn trốn và ăn ít.
Nó giảm cân. Họ lo cho sức khỏe của nó.
Nhưng Bạn Nhỏ thích ăn mà.
Hẳn là nó hoang mang. Khổ thân.
Mẹ không biết nữa. Nó có vẻ vui khi thấy hai con.
Khi các con tâm sự với Bạn Nhỏ, bố sẽ ra siêu thị.
- Bố mua ít bánh nhé? - Cho Bạn Nhỏ à? Bất cứ gì.
Ý con là cho bọn con.
- Bố con hiểu ý con mà. - Được nhé.
- Chào Bạn Nhỏ. - Chào.
Chào mày.
Chưa có chú chó nào của em từng bị trả lại.
Tớ thấy rất áy náy vì giao Bạn Nhỏ cho nhầm nhà.
Ý tớ là cho cả Bạn Nhỏ và họ.
Này, cậu luôn thành công mà.
Cậu chỉ tình cờ thất bại lần này thôi. Chuyện thường mà. Tớ có nghe rồi.
Những ai nói "Không thể nào thất bại" là hoàn toàn thiếu thực tế.
Thực ra, mỗi khi ta thử bất cứ gì đều có khả năng thất bại.
Thấy không? Lúc này, bọn em thất bại trong việc động viên chị.
Không phải về chuyện động viên bọn chị mà là về Bạn Nhỏ.
Hi vọng nó biết nó không làm gì sai.
Mày là chú chó tuyệt vời.
Bọn tao sẽ tìm cho mày gia đình mà mày yêu mến. Hứa đấy.
Bọn tớ giúp được không?
Phải. Tất cả chúng ta có thể hợp tác như trò Hành Trình Đoàn Kết ngoài đời.
Nghe tuyệt đấy.
- Bạn Nhỏ cũng nghĩ thế. - Vậy ta không thất bại.
Chị biết.
Được rồi. Em thích ảnh nào để in tờ rơi mời nhận nuôi Bạn Nhỏ?
"Tớ dễ thương, nũng nịu, muốn thơm bạn. Làm bạn thân của tớ nhé?"
Hay "Tớ vui vẻ và hoạt bát. Mình đi dạo nhé?"
Chắc nó chẳng quan trọng.
Miễn là chị ghi trong tờ rơi là Bạn Nhỏ có khả năng ngoại cảm.
Xem này.
- Bùm. - Nó có cơ hội đúng 50%.
Được. Chị xem lại đi. Này, Bạn Nhỏ.
Thấy không? Ngoại cảm.
Mà đó là gì thế?
Là cái miếng ngăn hộp đè vào pizza.
Charles, Bạn Nhỏ không thể ngoại cảm. Nó thấy mùi pizza.
Có lẽ chị đúng.
Em lại đói rồi.
Vâng, bà. Cảm ơn vì đã giúp cháu.
Được rồi, tạm biệt bà.
Vậy, bạn của bà em, Bo, có một đàn chó cứu hộ rất thân thiện
và một sân sau siêu rộng.
Chú ấy muốn gặp Bạn Nhỏ và nói sẽ đến ngay.
- Tớ sẽ lấy dây buộc của nó. - Giỏi lắm.
Nghe hứa hẹn đấy.
Bạn Nhỏ, hãy nhớ, quyết định cuối cùng luôn thuộc về mày.
Được rồi. Trật tự. Trật tự nào…
Được rồi. Trật tự nào.
Ai cần chuông cửa, nhỉ?
- Charles và Sammy? - Dạ.
Khoan. Chú sẽ gọi Ziggy.
Ziggy! Ziggy!
Ziggy là ai?
Ziggy, chú chó chồn. Chú cún mới của cháu.
Các cháu sẽ yêu nó.
Nhưng bọn cháu mang chó đến cho chú.
Đây là Bạn Nhỏ.
Nó dễ thương quá.
Nhưng chắc là có hiểu nhầm.
- Bà cháu nói chú luôn đón nhận chó. - Đúng thế.
Không may, vài người nghĩ thế nghĩa là cứ bỏ chúng ở cửa nhà chú.
Thế chú mới có Ziggy.
Chú thích cậu bé đó nhưng nó là chuyên gia đào tẩu
và chú lo nó không được an toàn.
Đó là lý do chú nói với bà cháu.
Ít ra là chú nghĩ chú đã nói.
Đó là Ziggy ạ?
Chú đã nói gì? Nó luôn tìm được cách ra.
Ồ, Zigs.
Phải làm gì với mày đây?
Ziggy.
Cứ thoải mái khen không tiếc lời nhé. Anh hứa là sẽ không tưởng bở đâu.
Không biết. Cảm giác như bị thiếu gì đó.
- Không đời nào. - Vâng.
Thật à?
Hoàn hảo mà.
Con yêu, giúp bố mẹ giải quyết bất đồng nhỏ này.
- Cần thêm oregano. - Chuẩn.
Cũng đúng.
Nó sẽ át vị hành tăm nhưng việc của bố là chiều theo mọi người.
Vậy, nghe nói bà của Sammy đã giải cứu.
Đúng thế ạ.
Nhưng tạm biệt Bạn Nhỏ lần thứ hai còn khó hơn.
Mẹ biết rõ. Nó đặc biệt mà.
Chúng đều đặc biệt nhưng Bạn Nhỏ rất khác.
Và cái mặt đó.
Ý mẹ là mặt này ạ?
Charles, chuyện gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Nhưng chủ yếu là, đây là Ziggy.
TÌM NHÀ CHO CÚN
Nó cứ chạy thế cả tiếng rồi.
Đây là tối đầu tiên của nó mà.
Chắc chắn là nó lo lắng thôi.
Ta nên làm gì?
Chị thấy không?
Bạn Nhỏ biết chính xác mang cái gì cho Ziggy để nó vui hơn.
Em biết không, chị thấy khá áy náy
khi Bạn Nhỏ không ở được với nhà của Parker
nhưng chị cũng mừng khi Bạn Nhỏ trở lại dù chỉ một thời gian ngắn.
Em cũng nghĩ thế.
Đến giờ đi ngủ rồi, cho tất cả.
Bọn con sẽ lên ngay.
Ngoan lắm, Bạn Nhỏ.
Nào, Ziggy.
Hẹn mày vào sáng mai.
Mày nữa, cậu bé.
Tao biết. Bọn tao cũng không muốn đi.
Khoan đã.
Đi nào.
Chào Ziggy.
Khoan. Ziggy? Mày làm gì ở đây?
Lizzie! Ziggy ra khỏi thùng!
Nó an toàn.
Và đáng yêu.
Mày đúng là chuyên gia đào tẩu nhỉ?
Phải để mắt đến mày mới được.
Charles, đến xem này.
Gì vậy?
Chị vừa dạy Bạn Nhỏ một trò.
Sẵn sàng chưa? Lăn qua.
Lăn… Ối.
Trò này tuyệt đấy.
Gì vậy, Bạn Nhỏ.
Này, Ziggy đâu?
Chị không biết. Ziggy?
- Ziggy! - Ziggy!
Ôi không.
- Ziggy! - Ziggy!
Đây là lỗi của em.
Không. Chó chồn có khiếu đào bới mà.
Con này đúng là chuyên gia.
Vâng, nhưng lẽ ra em nên chú ý hơn.
Ta mới trông Ziggy một ngày mà em đã để mất nó.
Ta để mất nó. Ta là một đội mà, nhớ không?
Trong cả những lúc khó khăn.
- Ziggy! - Ziggy!
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Ừ. Chắc đội ta cần được trợ giúp.
Vâng.
Ziggy!
- Em cần cho nó ăn. - Để anh. Hai đứa em trông thoải mái quá.
Cảm ơn anh yêu.
Hơn nữa, anh biết rõ Bạn Nhỏ thích tỉ lệ đồ nghiền thô và đồ ướt thế nào.
Mày thích đồ tao nấu nhỉ?
- Không tìm được Ziggy à? - Chưa ạ.
Bọn con sẽ gọi Sammy và Maria rồi đi tiếp.
Bố sẽ gọi trạm cứu hỏa, nói họ để ý.
Và em sẽ báo với hàng xóm.
Bố mẹ là tuyệt nhất.
May mà Ziggy có đai cổ. Có thể ai đó sẽ tìm thấy nó
và đưa nó về…
- Chú Bo? - Chú biết nghe có vẻ khó tin.
Nhưng dù nhà chú đầy chó,
không có Ziggy vẫn thấy trống vắng.
Chú nhớ sáng thức dậy vì nó liếm mặt chú.
Vâng.
Thế cậu bé ấy đâu rồi?
Nó được nhận nuôi rồi hả?
Chà…
Chú chẳng bất ngờ.
Chị em Peterson các cháu nổi tiếng mát tay nhất.
Ziggy chưa được nhận nuôi ạ.
Thật tuyệt.
Không, không tuyệt ạ.
Ziggy mất tích rồi.
Nó đào hố dưới hàng rào rồi trốn đi.
Ôi, không.
Ziggy.
Chú đừng lo. Bọn cháu sẽ tìm được nó.
Bọn cháu nhất định tìm được.
Được rồi. Có gì nhớ báo chú.
Chú… Chú cũng sẽ đi tìm nó.
- Ziggy! - Ziggy!
Ziggy!
Nào cậu bé, mày ở đâu?
Không thể tin là ta để mất một chú cún.
Thế là tệ nhất rồi.
Là vô tình thôi. Em không nên khắt khe với bản thân.
Không, bọn tớ nên thế.
Bọn tớ chịu trách nhiệm với mọi chú chó mình chăm sóc.
Và nếu bọn tớ thất bại thế này,
có lẽ không nên nhận chăm chó nữa.
Không đúng. Còn Vàng thì sao?
Hai người đã tìm nó cho em và Rufus, khiến bọn em vui hơn nhiều.
Bác Teo luôn gửi cho tớ tin tức về cuộc sống rong ruổi với Tên Cướp.
- Hai người thực sự đã cứu đời nó. - Ừ, nhưng hôm nay bọn em để mất chó.
Hai người chăm chó rất giỏi.
Không chỉ bọn em nghĩ thế. Đi theo bọn em nào.
Khoan. Ta sẽ đi đâu?
Nhà cậu.
Mọi người làm gì ở đây thế?
- Họ đến để giúp. - Sao…
Maria và Sammy đã kể về Ziggy.
- Bọn tớ đến nhanh nhất có thể. - Chỉ để giúp bọn em?
Không có các cháu, bà không thể gặp Thuyền Trưởng, thay đổi cuộc sống của bà.
Nhân viên của bà đang loan báo,
Thuyền Trưởng và bà sẵn sàng lên đường.
Tớ không phải nói Molly có nghĩa ra sao với tớ.
Nhưng tớ sẽ nói.
Nó là tất cả của tớ.
Bọn tớ sẽ phát tờ rơi ở công viên chó.
Công Chúa và tớ từ chỗ tập đến đây.
Đội judo của tớ tập luyện bằng cách chạy bộ để tìm khắp thành phố.
Cô hủy hết hẹn chiều nay. Cô đến để giúp, bất cứ gì các cháu cần.
Thật là tuyệt.
Tìm Ziggy chắc chắn dễ hơn nhiều vì mọi người đến giúp.
Sẽ tốt hơn nếu ta thường xuyên liên lạc.
- Tên Cướp. - Bác Teo, bác đến rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Chào Tên Cướp.
Tên Cướp và bác nợ các cháu rất nhiều.
Đây là bản đồ Middleton.
Bọn em báo với tất cả những ai được hai người giúp nhận nuôi chó.
Và mọi người đều muốn giúp.
Tớ không biết nói gì.
Đó là lần đầu đấy.
Cảm ơn vì điều này.
Không có gì. Tớ không nghĩ cậu sẽ mất thêm chó nữa đâu.
Nhưng nếu có thì có tớ đây.
Ta sẽ tìm được Ziggy.
Chị biết. Vì Hành Trình Đoàn Kết.
Vì Hành Trình Đoàn Kết.
Dược sĩ thấy một chú chó đi về phía phố Năm.
- Phố Năm. Cảm ơn. - Rõ.
- Chào, Remy đây. - Nói đi.
Em gặp Meg ở trạm cứu hỏa. Cô ấy nhớ em.
Dù sao, có người báo là có chú cún đen gần mấy sân bóng chày.
- Em đang đến. - Cảm ơn Remy.
Không có gì. Remy hết. Tạm biệt.
Sân bóng chày. Đã xong.
Không biết bà có bấm đúng nút không. A lô?
- Bà nói đi ạ. - Tốt. Bà đang ở trường.
Hình như bà thấy Ziggy chạy qua bãi đỗ xe.
- Khi bà đến gần thì nó đã đi mất. - Đúng là Ziggy rồi. Cảm ơn bà.
Có điểm chung. Nó đi về hướng tây.
Sammy báo cáo. Maria và tớ đã thoáng thấy mục tiêu
và yêu cầu hỗ trợ bắt nó. Hết.
- Cái gì? - Maria đây.
Ziggy đang chạy đến Đại lộ Broad về hướng Bùng Binh Elm.
Bùng Binh Elm! Đó là nhà chú Bo.
Nó đang cố về nhà. Giống May Mắn.
Về với đàn của nó.
Rõ, Maria. Bọn tớ ở Hẻm Cedar, đang đi tới Elm.
Nhảy lên đi.
Gì… Sao bố mẹ biết bọn con ở đây?
Chào Bạn Nhỏ.
- Nó đã đi đâu? - Chị không biết.
Chắc ta mất nó rồi.
Nó ở đây à?
Không rõ. Nó chạy vào sân này.
Và chưa thấy nó đi. Nó có thể ở bất cứ đâu.
Chắc Bạn Nhỏ đang cố nói gì đó với ta.
Gì vậy, cậu bé?
Nó đang nói Ziggy ở trong bụi đó. Con biết mà.
Được rồi. Con sẽ bắt nó.
Không, mình cùng làm. Theo phong cách Hành Trình Đoàn Kết.
Sẵn sàng.
Không sao, Ziggy. Nào.
Tớ không biết nữa, Charles. Chả thấy gì.
Nó đây.
- Tuyệt! - Ziggy! Bạn Nhỏ đã đúng.
Không sao, Ziggy. Nào.
Em biết mà.
Bắt được mày rồi.
Ziggy, mày được lắm đấy.
Bố từng chứng kiến nhiều cuộc giải cứu và cuộc này cũng gay cấn như thế.
Mẹ không nghi ngờ các con phút nào.
Cô cũng thế.
Ta làm được rồi.
Mày đây rồi. Ôi, Zigs.
Tao lo quá đi mất. Tao rất xin lỗi.
Cảm ơn các cháu. Các cháu thực sự là giỏi nhất.
Chà, bọn cháu được trợ giúp.
Nhiều người lắm.
Có lẽ chú nên gia cố hàng rào.
Chú sẽ làm sâu 1,5 mét, chăng lưới thép vòng quanh chu vi.
Cháu không hiểu thế nghĩa là gì.
Nghĩa là chú rất yêu cậu bé này.
- Tạm biệt Ziggy. - Tạm biệt Ziggy.
Được rồi. Hẹn gặp lại các cháu.
Cảm ơn một lần nữa, vì tất cả.
Tớ nghĩ mọi người ở đây cũng sẽ nói thế với cậu.
Tớ thích một tối chơi trò chơi nhưng những cuộc tìm ngoài đời vui hơn nhiều.
Chọn chó thay vì bùa? Bất cứ ngày nào trong tuần.
Đi nào.
Xong một con, còn một.
Con đã in thêm tờ rơi.
- Mai mẹ đưa bọn con đi… - Nhất định không.
Được rồi.
Thế bố thì được nhỉ?
Còn lâu.
Bố mẹ không cần.
Vì đã tìm được nhà cho Bạn Nhỏ.
Thế ạ? Khi nào vậy?
Vừa xong. Bố mẹ nhìn nhau. Thế này.
- Sao… - Không đời nào. Thật ạ?
Sao như thế mà tìm được nhà cho Bạn Nhỏ? Vô lý quá.
Không, em không hiểu ý bố mẹ.
Nếu bố mẹ đang nói điều như con nghĩ, nhỉ?
- Còn tùy con nghĩ bố mẹ nói gì. - Nói với em con đi.
Bố mẹ nói nhà mới của Bạn Nhỏ là ngay đây, với chúng ta.
Thật ạ? Ta sẽ giữ Bạn Nhỏ ạ? Tin tuyệt nhất trên đời.
Không thể tin cuối cùng bọn con cũng có một chú chó.
Khoan. Bố mẹ không phải người quyết định cuối cùng.
Mày nghĩ sao, Bạn Nhỏ?
Muốn đây là gia đình của mày không?
Nó đùa ta.
Nó trêu ta thôi.
- Bạn Nhỏ. - Bọn tao yêu mày lắm, Bạn Nhỏ.
Chào mừng mày.
Này.
- Chào mày. - Chào Bạn Nhỏ.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ