1
00:00:05,090 --> 00:00:06,925
Bùa hộ mệnh. Tớ sẽ lấy nó.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,511
Khoan! Hãy nhớ
những điều ghi trên chiếu chỉ Varuvia.

3
00:00:09,594 --> 00:00:14,558
"Giành phần thưởng, cứu mọi người,
đoàn kết hay là chết".

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,601
Ta phải hợp lực. Ta cần có kế hoạch.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
Không có thời gian lập kế hoạch.
Nó sắp mất dần.

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,815
Không! Ta phải
phối hợp quyền năng để thắng.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,108
Đoàn kết là sức mạnh!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,026
Đừng lo. Để chị.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Lizzie, không!

10
00:00:26,611 --> 00:00:30,490
Sao? Chị cố giúp chúng ta.
Chị là người chơi giỏi nhất.

11
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Thật hả, Lizzie? Ta phải hợp tác mà.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,370
Thế mới gọi là Hành Trình Đoàn Kết.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,957
Mục đích của trò chơi
không chỉ là thắng mà là hợp tác.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
Chị rất giỏi hợp tác.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
Gần giỏi bằng tớ.

16
00:00:43,003 --> 00:00:44,504
Sao phải bận tâm?

17
00:00:44,588 --> 00:00:47,173
Charles! Lizzie! Các con có khách.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,805
Không biết các con có nhớ không…

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
- Bạn Nhỏ!
- Bạn Nhỏ!

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
- Chào mày.
- Chào.

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,147
Khoan, sao nó ở đây? Nó ổn chứ ạ?

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,190
Bạn Nhỏ ổn. Chỉ là
không hợp với gia đình của Parker.

23
00:01:05,275 --> 00:01:09,112
Mẹ có nói với họ là đôi khi cần thời gian
để chó thích nghi với gia đình mới?

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Không thể tin là họ lại không muốn nó nữa.

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,701
Bạn Nhỏ ngoan lắm.
Nó không đáng bị thế này.

26
00:01:14,784 --> 00:01:16,161
Không, họ không đáng được có nó.

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,455
Mẹ của Parker nói nhà họ rất buồn.

28
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Nhưng ngay từ lúc họ đưa nó về
thì Bạn Nhỏ đã không vui.

29
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Nó luôn lẩn trốn và ăn ít.

30
00:01:23,335 --> 00:01:26,087
Nó giảm cân. Họ lo cho sức khỏe của nó.

31
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
Nhưng Bạn Nhỏ thích ăn mà.

32
00:01:28,465 --> 00:01:31,885
Hẳn là nó hoang mang. Khổ thân.

33
00:01:33,094 --> 00:01:36,306
Mẹ không biết nữa.
Nó có vẻ vui khi thấy hai con.

34
00:01:36,389 --> 00:01:38,767
Khi các con tâm sự với Bạn Nhỏ,
bố sẽ ra siêu thị.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
- Bố mua ít bánh nhé?
- Cho Bạn Nhỏ à? Bất cứ gì.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,772
Ý con là cho bọn con.

37
00:01:43,855 --> 00:01:46,066
- Bố con hiểu ý con mà.
- Được nhé.

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,653
- Chào Bạn Nhỏ.
- Chào.

39
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Chào mày.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Chưa có chú chó nào
của em từng bị trả lại.

41
00:01:56,493 --> 00:02:00,330
Tớ thấy rất áy náy
vì giao Bạn Nhỏ cho nhầm nhà.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Ý tớ là cho cả Bạn Nhỏ và họ.

43
00:02:03,416 --> 00:02:06,253
Này, cậu luôn thành công mà.

44
00:02:06,336 --> 00:02:10,799
Cậu chỉ tình cờ thất bại lần này thôi.
Chuyện thường mà. Tớ có nghe rồi.

45
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Những ai nói "Không thể nào thất bại"
là hoàn toàn thiếu thực tế.

46
00:02:16,555 --> 00:02:20,725
Thực ra, mỗi khi ta thử bất cứ gì
đều có khả năng thất bại.

47
00:02:21,601 --> 00:02:24,437
Thấy không? Lúc này, bọn em thất bại
trong việc động viên chị.

48
00:02:25,814 --> 00:02:29,150
Không phải về chuyện động viên bọn chị
mà là về Bạn Nhỏ.

49
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
Hi vọng nó biết nó không làm gì sai.

50
00:02:32,571 --> 00:02:33,947
Mày là chú chó tuyệt vời.

51
00:02:34,030 --> 00:02:37,701
Bọn tao sẽ tìm cho mày gia đình
mà mày yêu mến. Hứa đấy.

52
00:02:38,285 --> 00:02:39,202
Bọn tớ giúp được không?

53
00:02:39,995 --> 00:02:44,332
Phải. Tất cả chúng ta có thể hợp tác
như trò Hành Trình Đoàn Kết ngoài đời.

54
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Nghe tuyệt đấy.

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,132
- Bạn Nhỏ cũng nghĩ thế.
- Vậy ta không thất bại.

56
00:02:52,883 --> 00:02:53,884
Chị biết.

57
00:02:59,556 --> 00:03:03,268
Được rồi. Em thích ảnh nào
để in tờ rơi mời nhận nuôi Bạn Nhỏ?

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,688
"Tớ dễ thương, nũng nịu,
muốn thơm bạn. Làm bạn thân của tớ nhé?"

59
00:03:06,771 --> 00:03:10,150
Hay "Tớ vui vẻ và hoạt bát.
Mình đi dạo nhé?"

60
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Chắc nó chẳng quan trọng.

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
Miễn là chị ghi trong tờ rơi
là Bạn Nhỏ có khả năng ngoại cảm.

62
00:03:15,155 --> 00:03:16,281
Xem này.

63
00:03:19,993 --> 00:03:22,579
- Bùm.
- Nó có cơ hội đúng 50%.

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,414
Được. Chị xem lại đi. Này, Bạn Nhỏ.

65
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
Thấy không? Ngoại cảm.

66
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Mà đó là gì thế?

67
00:03:31,463 --> 00:03:33,924
Là cái miếng ngăn hộp đè vào pizza.

68
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
Charles, Bạn Nhỏ không thể ngoại cảm.
Nó thấy mùi pizza.

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,847
Có lẽ chị đúng.

70
00:03:40,931 --> 00:03:42,557
Em lại đói rồi.

71
00:03:43,266 --> 00:03:45,685
Vâng, bà. Cảm ơn vì đã giúp cháu.

72
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Được rồi, tạm biệt bà.

73
00:03:48,438 --> 00:03:51,942
Vậy, bạn của bà em, Bo,
có một đàn chó cứu hộ rất thân thiện

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,276
và một sân sau siêu rộng.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,779
Chú ấy muốn gặp Bạn Nhỏ
và nói sẽ đến ngay.

76
00:03:55,862 --> 00:03:57,572
- Tớ sẽ lấy dây buộc của nó.
- Giỏi lắm.

77
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
Nghe hứa hẹn đấy.

78
00:03:59,532 --> 00:04:03,995
Bạn Nhỏ, hãy nhớ,
quyết định cuối cùng luôn thuộc về mày.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,381
Được rồi. Trật tự. Trật tự nào…

80
00:04:15,173 --> 00:04:16,507
Được rồi. Trật tự nào.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
Ai cần chuông cửa, nhỉ?

82
00:04:21,805 --> 00:04:23,265
- Charles và Sammy?
- Dạ.

83
00:04:23,848 --> 00:04:25,058
Khoan. Chú sẽ gọi Ziggy.

84
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
Ziggy! Ziggy!

85
00:04:29,104 --> 00:04:30,105
Ziggy là ai?

86
00:04:32,399 --> 00:04:34,734
Ziggy, chú chó chồn. Chú cún mới của cháu.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,319
Các cháu sẽ yêu nó.

88
00:04:36,403 --> 00:04:38,572
Nhưng bọn cháu mang chó đến cho chú.

89
00:04:38,655 --> 00:04:39,948
Đây là Bạn Nhỏ.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Nó dễ thương quá.

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,536
Nhưng chắc là có hiểu nhầm.

92
00:04:44,619 --> 00:04:47,747
- Bà cháu nói chú luôn đón nhận chó.
- Đúng thế.

93
00:04:47,831 --> 00:04:51,084
Không may, vài người nghĩ thế nghĩa là
cứ bỏ chúng ở cửa nhà chú.

94
00:04:51,167 --> 00:04:52,669
Thế chú mới có Ziggy.

95
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
Chú thích cậu bé đó
nhưng nó là chuyên gia đào tẩu

96
00:04:55,672 --> 00:04:57,173
và chú lo nó không được an toàn.

97
00:04:57,257 --> 00:04:59,175
Đó là lý do chú nói với bà cháu.

98
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
Ít ra là chú nghĩ chú đã nói.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,059
Đó là Ziggy ạ?

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,645
Chú đã nói gì? Nó luôn tìm được cách ra.

101
00:05:15,108 --> 00:05:16,860
Ồ, Zigs.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Phải làm gì với mày đây?

103
00:05:20,780 --> 00:05:22,032
Ziggy.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,661
Cứ thoải mái khen không tiếc lời nhé.
Anh hứa là sẽ không tưởng bở đâu.

105
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Không biết. Cảm giác như bị thiếu gì đó.

106
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
- Không đời nào.
- Vâng.

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
Thật à?

108
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Hoàn hảo mà.

109
00:05:38,632 --> 00:05:40,926
Con yêu, giúp bố mẹ
giải quyết bất đồng nhỏ này.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,059
- Cần thêm oregano.
- Chuẩn.

111
00:05:50,060 --> 00:05:51,061
Cũng đúng.

112
00:05:51,144 --> 00:05:55,357
Nó sẽ át vị hành tăm
nhưng việc của bố là chiều theo mọi người.

113
00:05:55,440 --> 00:05:58,610
Vậy, nghe nói bà của Sammy đã giải cứu.

114
00:05:58,693 --> 00:05:59,945
Đúng thế ạ.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,740
Nhưng tạm biệt Bạn Nhỏ
lần thứ hai còn khó hơn.

116
00:06:03,823 --> 00:06:06,409
Mẹ biết rõ. Nó đặc biệt mà.

117
00:06:06,493 --> 00:06:10,121
Chúng đều đặc biệt nhưng Bạn Nhỏ rất khác.

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,998
Và cái mặt đó.

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,333
Ý mẹ là mặt này ạ?

120
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
Charles, chuyện gì vậy?

121
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Chuyện dài lắm.

122
00:06:20,549 --> 00:06:22,801
Nhưng chủ yếu là, đây là Ziggy.

123
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
TÌM NHÀ CHO CÚN

124
00:06:31,476 --> 00:06:33,937
Nó cứ chạy thế cả tiếng rồi.

125
00:06:34,020 --> 00:06:36,106
Đây là tối đầu tiên của nó mà.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,941
Chắc chắn là nó lo lắng thôi.

127
00:06:39,401 --> 00:06:40,360
Ta nên làm gì?

128
00:06:44,864 --> 00:06:45,991
Chị thấy không?

129
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Bạn Nhỏ biết chính xác mang cái gì
cho Ziggy để nó vui hơn.

130
00:06:51,371 --> 00:06:53,456
Em biết không, chị thấy khá áy náy

131
00:06:53,540 --> 00:06:56,585
khi Bạn Nhỏ
không ở được với nhà của Parker

132
00:06:56,668 --> 00:07:00,881
nhưng chị cũng mừng khi Bạn Nhỏ trở lại
dù chỉ một thời gian ngắn.

133
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
Em cũng nghĩ thế.

134
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Đến giờ đi ngủ rồi, cho tất cả.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
Bọn con sẽ lên ngay.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,435
Ngoan lắm, Bạn Nhỏ.

137
00:07:13,518 --> 00:07:14,769
Nào, Ziggy.

138
00:07:17,564 --> 00:07:19,107
Hẹn mày vào sáng mai.

139
00:07:19,816 --> 00:07:21,651
Mày nữa, cậu bé.

140
00:07:24,195 --> 00:07:26,823
Tao biết. Bọn tao cũng không muốn đi.

141
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
Khoan đã.

142
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Đi nào.

143
00:08:05,695 --> 00:08:07,155
Chào Ziggy.

144
00:08:08,740 --> 00:08:11,743
Khoan. Ziggy? Mày làm gì ở đây?

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,954
Lizzie! Ziggy ra khỏi thùng!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,749
Nó an toàn.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Và đáng yêu.

148
00:08:20,669 --> 00:08:23,421
Mày đúng là chuyên gia đào tẩu nhỉ?

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Phải để mắt đến mày mới được.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,056
Charles, đến xem này.

151
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Gì vậy?

152
00:08:35,225 --> 00:08:37,101
Chị vừa dạy Bạn Nhỏ một trò.

153
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
Sẵn sàng chưa? Lăn qua.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Lăn… Ối.

155
00:08:42,106 --> 00:08:43,108
Trò này tuyệt đấy.

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,155
Gì vậy, Bạn Nhỏ.

157
00:08:50,574 --> 00:08:51,866
Này, Ziggy đâu?

158
00:08:51,950 --> 00:08:54,452
Chị không biết. Ziggy?

159
00:08:54,536 --> 00:08:56,621
- Ziggy!
- Ziggy!

160
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Ôi không.

161
00:09:07,966 --> 00:09:09,384
- Ziggy!
- Ziggy!

162
00:09:10,010 --> 00:09:11,261
Đây là lỗi của em.

163
00:09:11,887 --> 00:09:15,307
Không. Chó chồn có khiếu đào bới mà.

164
00:09:15,390 --> 00:09:16,600
Con này đúng là chuyên gia.

165
00:09:16,683 --> 00:09:19,436
Vâng, nhưng lẽ ra em nên chú ý hơn.

166
00:09:19,519 --> 00:09:21,855
Ta mới trông Ziggy một ngày
mà em đã để mất nó.

167
00:09:21,938 --> 00:09:25,859
Ta để mất nó. Ta là một đội mà, nhớ không?

168
00:09:26,359 --> 00:09:28,194
Trong cả những lúc khó khăn.

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,823
- Ziggy!
- Ziggy!

170
00:09:33,366 --> 00:09:35,952
Nó có thể ở bất cứ đâu.

171
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
Ừ. Chắc đội ta cần được trợ giúp.

172
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Vâng.

173
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
Ziggy!

174
00:09:44,085 --> 00:09:47,172
- Em cần cho nó ăn.
- Để anh. Hai đứa em trông thoải mái quá.

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,256
Cảm ơn anh yêu.

176
00:09:48,340 --> 00:09:52,219
Hơn nữa, anh biết rõ Bạn Nhỏ thích
tỉ lệ đồ nghiền thô và đồ ướt thế nào.

177
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Mày thích đồ tao nấu nhỉ?

178
00:09:56,056 --> 00:09:57,682
- Không tìm được Ziggy à?
- Chưa ạ.

179
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Bọn con sẽ gọi Sammy và Maria rồi đi tiếp.

180
00:10:00,894 --> 00:10:03,605
Bố sẽ gọi trạm cứu hỏa, nói họ để ý.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,482
Và em sẽ báo với hàng xóm.

182
00:10:05,565 --> 00:10:06,608
Bố mẹ là tuyệt nhất.

183
00:10:09,486 --> 00:10:12,364
May mà Ziggy có đai cổ.
Có thể ai đó sẽ tìm thấy nó

184
00:10:12,447 --> 00:10:14,199
và đưa nó về…

185
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
- Chú Bo?
- Chú biết nghe có vẻ khó tin.

186
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
Nhưng dù nhà chú đầy chó,

187
00:10:24,834 --> 00:10:27,212
không có Ziggy vẫn thấy trống vắng.

188
00:10:27,295 --> 00:10:29,548
Chú nhớ sáng thức dậy vì nó liếm mặt chú.

189
00:10:29,631 --> 00:10:30,632
Vâng.

190
00:10:31,383 --> 00:10:32,884
Thế cậu bé ấy đâu rồi?

191
00:10:37,556 --> 00:10:39,516
Nó được nhận nuôi rồi hả?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Chà…

193
00:10:43,144 --> 00:10:45,272
Chú chẳng bất ngờ.

194
00:10:45,355 --> 00:10:48,108
Chị em Peterson các cháu
nổi tiếng mát tay nhất.

195
00:10:50,318 --> 00:10:52,237
Ziggy chưa được nhận nuôi ạ.

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,363
Thật tuyệt.

197
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
Không, không tuyệt ạ.

198
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ziggy mất tích rồi.

199
00:11:00,245 --> 00:11:02,289
Nó đào hố dưới hàng rào rồi trốn đi.

200
00:11:02,372 --> 00:11:03,790
Ôi, không.

201
00:11:04,708 --> 00:11:06,042
Ziggy.

202
00:11:07,252 --> 00:11:09,462
Chú đừng lo. Bọn cháu sẽ tìm được nó.

203
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
Bọn cháu nhất định tìm được.

204
00:11:11,464 --> 00:11:13,967
Được rồi. Có gì nhớ báo chú.

205
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Chú… Chú cũng sẽ đi tìm nó.

206
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
- Ziggy!
- Ziggy!

207
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Ziggy!

208
00:11:22,517 --> 00:11:24,728
Nào cậu bé, mày ở đâu?

209
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
Không thể tin là ta để mất một chú cún.

210
00:11:29,566 --> 00:11:31,151
Thế là tệ nhất rồi.

211
00:11:32,068 --> 00:11:35,155
Là vô tình thôi.
Em không nên khắt khe với bản thân.

212
00:11:35,238 --> 00:11:36,740
Không, bọn tớ nên thế.

213
00:11:37,407 --> 00:11:40,327
Bọn tớ chịu trách nhiệm
với mọi chú chó mình chăm sóc.

214
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Và nếu bọn tớ thất bại thế này,

215
00:11:43,121 --> 00:11:44,873
có lẽ không nên nhận chăm chó nữa.

216
00:11:44,956 --> 00:11:46,875
Không đúng. Còn Vàng thì sao?

217
00:11:46,958 --> 00:11:49,669
Hai người đã tìm nó cho em và Rufus,
khiến bọn em vui hơn nhiều.

218
00:11:49,753 --> 00:11:53,256
Bác Teo luôn gửi cho tớ tin tức
về cuộc sống rong ruổi với Tên Cướp.

219
00:11:53,340 --> 00:11:58,678
- Hai người thực sự đã cứu đời nó.
- Ừ, nhưng hôm nay bọn em để mất chó.

220
00:11:58,762 --> 00:12:01,348
Hai người chăm chó rất giỏi.

221
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Không chỉ bọn em nghĩ thế.
Đi theo bọn em nào.

222
00:12:04,517 --> 00:12:06,311
Khoan. Ta sẽ đi đâu?

223
00:12:06,853 --> 00:12:07,938
Nhà cậu.

224
00:12:14,361 --> 00:12:16,112
Mọi người làm gì ở đây thế?

225
00:12:16,196 --> 00:12:18,573
- Họ đến để giúp.
- Sao…

226
00:12:18,657 --> 00:12:20,951
Maria và Sammy đã kể về Ziggy.

227
00:12:21,034 --> 00:12:23,870
- Bọn tớ đến nhanh nhất có thể.
- Chỉ để giúp bọn em?

228
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Không có các cháu, bà không thể gặp
Thuyền Trưởng, thay đổi cuộc sống của bà.

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Nhân viên của bà đang loan báo,

230
00:12:29,960 --> 00:12:32,629
Thuyền Trưởng và bà sẵn sàng lên đường.

231
00:12:32,712 --> 00:12:35,090
Tớ không phải nói
Molly có nghĩa ra sao với tớ.

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,300
Nhưng tớ sẽ nói.

233
00:12:37,384 --> 00:12:39,219
Nó là tất cả của tớ.

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
Bọn tớ sẽ phát tờ rơi ở công viên chó.

235
00:12:41,179 --> 00:12:42,931
Công Chúa và tớ từ chỗ tập đến đây.

236
00:12:43,014 --> 00:12:46,601
Đội judo của tớ tập luyện bằng cách
chạy bộ để tìm khắp thành phố.

237
00:12:46,685 --> 00:12:49,854
Cô hủy hết hẹn chiều nay.
Cô đến để giúp, bất cứ gì các cháu cần.

238
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Thật là tuyệt.

239
00:12:53,400 --> 00:12:57,028
Tìm Ziggy chắc chắn dễ hơn nhiều
vì mọi người đến giúp.

240
00:12:57,112 --> 00:12:59,322
Sẽ tốt hơn nếu ta thường xuyên liên lạc.

241
00:12:59,406 --> 00:13:01,491
- Tên Cướp.
- Bác Teo, bác đến rồi.

242
00:13:02,951 --> 00:13:04,536
Dĩ nhiên rồi.

243
00:13:05,453 --> 00:13:06,913
Chào Tên Cướp.

244
00:13:08,665 --> 00:13:10,458
Tên Cướp và bác nợ các cháu rất nhiều.

245
00:13:11,251 --> 00:13:12,586
Đây là bản đồ Middleton.

246
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Bọn em báo với tất cả những ai
được hai người giúp nhận nuôi chó.

247
00:13:18,466 --> 00:13:20,051
Và mọi người đều muốn giúp.

248
00:13:21,094 --> 00:13:22,596
Tớ không biết nói gì.

249
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Đó là lần đầu đấy.

250
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Cảm ơn vì điều này.

251
00:13:26,766 --> 00:13:30,478
Không có gì. Tớ không nghĩ
cậu sẽ mất thêm chó nữa đâu.

252
00:13:30,562 --> 00:13:32,188
Nhưng nếu có thì có tớ đây.

253
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
Ta sẽ tìm được Ziggy.

254
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
Chị biết. Vì Hành Trình Đoàn Kết.

255
00:13:40,363 --> 00:13:42,115
Vì Hành Trình Đoàn Kết.

256
00:13:42,198 --> 00:13:44,659
Dược sĩ thấy một chú chó
đi về phía phố Năm.

257
00:13:44,743 --> 00:13:46,494
- Phố Năm. Cảm ơn.
- Rõ.

258
00:13:46,578 --> 00:13:48,455
- Chào, Remy đây.
- Nói đi.

259
00:13:48,538 --> 00:13:51,291
Em gặp Meg ở trạm cứu hỏa. Cô ấy nhớ em.

260
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
Dù sao, có người báo là
có chú cún đen gần mấy sân bóng chày.

261
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
- Em đang đến.
- Cảm ơn Remy.

262
00:13:57,547 --> 00:14:00,634
Không có gì. Remy hết. Tạm biệt.

263
00:14:00,717 --> 00:14:02,594
Sân bóng chày. Đã xong.

264
00:14:02,677 --> 00:14:05,138
Không biết bà có bấm đúng nút không. A lô?

265
00:14:05,805 --> 00:14:08,391
- Bà nói đi ạ.
- Tốt. Bà đang ở trường.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,019
Hình như bà thấy Ziggy chạy qua bãi đỗ xe.

267
00:14:11,102 --> 00:14:15,607
- Khi bà đến gần thì nó đã đi mất.
- Đúng là Ziggy rồi. Cảm ơn bà.

268
00:14:15,690 --> 00:14:19,236
Có điểm chung. Nó đi về hướng tây.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,197
Sammy báo cáo.
Maria và tớ đã thoáng thấy mục tiêu

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,783
và yêu cầu hỗ trợ bắt nó. Hết.

271
00:14:24,866 --> 00:14:25,951
- Cái gì?
- Maria đây.

272
00:14:26,034 --> 00:14:28,370
Ziggy đang chạy đến Đại lộ Broad
về hướng Bùng Binh Elm.

273
00:14:28,453 --> 00:14:30,747
Bùng Binh Elm! Đó là nhà chú Bo.

274
00:14:30,830 --> 00:14:33,375
Nó đang cố về nhà. Giống May Mắn.

275
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
Về với đàn của nó.

276
00:14:35,126 --> 00:14:38,004
Rõ, Maria.
Bọn tớ ở Hẻm Cedar, đang đi tới Elm.

277
00:14:41,049 --> 00:14:42,050
Nhảy lên đi.

278
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Gì… Sao bố mẹ biết bọn con ở đây?

279
00:14:52,602 --> 00:14:53,853
Chào Bạn Nhỏ.

280
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
- Nó đã đi đâu?
- Chị không biết.

281
00:14:58,817 --> 00:15:00,402
Chắc ta mất nó rồi.

282
00:15:04,906 --> 00:15:05,991
Nó ở đây à?

283
00:15:06,074 --> 00:15:08,368
Không rõ. Nó chạy vào sân này.

284
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Và chưa thấy nó đi.
Nó có thể ở bất cứ đâu.

285
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
Chắc Bạn Nhỏ đang cố nói gì đó với ta.

286
00:15:17,544 --> 00:15:18,795
Gì vậy, cậu bé?

287
00:15:21,548 --> 00:15:24,551
Nó đang nói Ziggy
ở trong bụi đó. Con biết mà.

288
00:15:24,634 --> 00:15:26,261
Được rồi. Con sẽ bắt nó.

289
00:15:30,098 --> 00:15:33,810
Không, mình cùng làm.
Theo phong cách Hành Trình Đoàn Kết.

290
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
Sẵn sàng.

291
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Không sao, Ziggy. Nào.

292
00:15:50,744 --> 00:15:53,288
Tớ không biết nữa, Charles. Chả thấy gì.

293
00:16:03,173 --> 00:16:04,174
Nó đây.

294
00:16:04,257 --> 00:16:07,427
- Tuyệt!
- Ziggy! Bạn Nhỏ đã đúng.

295
00:16:07,510 --> 00:16:08,929
Không sao, Ziggy. Nào.

296
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
Em biết mà.

297
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
Bắt được mày rồi.

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ziggy, mày được lắm đấy.

299
00:16:16,937 --> 00:16:20,690
Bố từng chứng kiến nhiều cuộc giải cứu
và cuộc này cũng gay cấn như thế.

300
00:16:20,774 --> 00:16:22,817
Mẹ không nghi ngờ các con phút nào.

301
00:16:22,901 --> 00:16:23,902
Cô cũng thế.

302
00:16:27,364 --> 00:16:28,531
Ta làm được rồi.

303
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
Mày đây rồi. Ôi, Zigs.

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,998
Tao lo quá đi mất. Tao rất xin lỗi.

305
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
Cảm ơn các cháu.
Các cháu thực sự là giỏi nhất.

306
00:16:41,711 --> 00:16:43,088
Chà, bọn cháu được trợ giúp.

307
00:16:43,171 --> 00:16:44,631
Nhiều người lắm.

308
00:16:47,050 --> 00:16:49,177
Có lẽ chú nên gia cố hàng rào.

309
00:16:49,261 --> 00:16:52,764
Chú sẽ làm sâu 1,5 mét,
chăng lưới thép vòng quanh chu vi.

310
00:16:53,598 --> 00:16:55,267
Cháu không hiểu thế nghĩa là gì.

311
00:16:56,476 --> 00:16:58,728
Nghĩa là chú rất yêu cậu bé này.

312
00:16:59,729 --> 00:17:01,606
- Tạm biệt Ziggy.
- Tạm biệt Ziggy.

313
00:17:04,734 --> 00:17:06,652
Được rồi. Hẹn gặp lại các cháu.

314
00:17:10,407 --> 00:17:12,993
Cảm ơn một lần nữa, vì tất cả.

315
00:17:13,075 --> 00:17:15,911
Tớ nghĩ mọi người ở đây
cũng sẽ nói thế với cậu.

316
00:17:18,582 --> 00:17:22,960
Tớ thích một tối chơi trò chơi nhưng
những cuộc tìm ngoài đời vui hơn nhiều.

317
00:17:23,044 --> 00:17:25,755
Chọn chó thay vì bùa?
Bất cứ ngày nào trong tuần.

318
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
Đi nào.

319
00:17:43,565 --> 00:17:45,358
Xong một con, còn một.

320
00:17:45,942 --> 00:17:47,611
Con đã in thêm tờ rơi.

321
00:17:47,694 --> 00:17:50,113
- Mai mẹ đưa bọn con đi…
- Nhất định không.

322
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Được rồi.

323
00:17:52,741 --> 00:17:53,867
Thế bố thì được nhỉ?

324
00:17:53,950 --> 00:17:55,160
Còn lâu.

325
00:17:59,247 --> 00:18:00,373
Bố mẹ không cần.

326
00:18:00,957 --> 00:18:03,376
Vì đã tìm được nhà cho Bạn Nhỏ.

327
00:18:03,460 --> 00:18:05,128
Thế ạ? Khi nào vậy?

328
00:18:05,212 --> 00:18:07,839
Vừa xong. Bố mẹ nhìn nhau. Thế này.

329
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
- Sao…
- Không đời nào. Thật ạ?

330
00:18:14,596 --> 00:18:17,807
Sao như thế mà tìm được nhà
cho Bạn Nhỏ? Vô lý quá.

331
00:18:17,891 --> 00:18:20,310
Không, em không hiểu ý bố mẹ.

332
00:18:20,393 --> 00:18:23,021
Nếu bố mẹ đang nói điều như con nghĩ, nhỉ?

333
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
- Còn tùy con nghĩ bố mẹ nói gì.
- Nói với em con đi.

334
00:18:27,025 --> 00:18:30,904
Bố mẹ nói nhà mới của Bạn Nhỏ
là ngay đây, với chúng ta.

335
00:18:30,987 --> 00:18:34,366
Thật ạ? Ta sẽ giữ Bạn Nhỏ ạ?
Tin tuyệt nhất trên đời.

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
Không thể tin cuối cùng
bọn con cũng có một chú chó.

337
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
Khoan. Bố mẹ không phải
người quyết định cuối cùng.

338
00:18:44,918 --> 00:18:46,753
Mày nghĩ sao, Bạn Nhỏ?

339
00:18:46,836 --> 00:18:48,630
Muốn đây là gia đình của mày không?

340
00:18:54,511 --> 00:18:56,179
Nó đùa ta.

341
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
Nó trêu ta thôi.

342
00:19:03,812 --> 00:19:05,855
- Bạn Nhỏ.
- Bọn tao yêu mày lắm, Bạn Nhỏ.

343
00:19:06,523 --> 00:19:08,608
Chào mừng mày.

344
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Này.

345
00:19:10,860 --> 00:19:12,445
- Chào mày.
- Chào Bạn Nhỏ.

346
00:19:27,669 --> 00:19:29,671
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

347
00:20:45,664 --> 00:20:47,666
Biên dịch: Nhung Vũ