是護身符，我要上了
等陣，記得維魯族的卷軸提到甚麼嗎？
“若想尋得寶藏，拯救蒼生 必先團結，否則死路一條”
我們要攜手合作，想好計劃
我們沒時間想計劃了，它正在消逝
不，我們要團結才能勝利
團結是關鍵
不用擔心，交給我
莉絲，不
甚麼？我是想幫大家取勝 畢竟我是最佳玩家
莉絲，認真呢？我們應該要合作
這個遊戲叫《團結任務》
重點不是取勝，而是團隊合作
我最叻合作
幾乎和我一樣勁
我都廢事講了
查理斯，莉絲，有人找你們
大家記不記得…
-友仔 -友仔
-嗨 -嗨
等陣，牠點解會來？牠沒事吧？
友仔無事 只是牠和帕嘉一家想處得不太好
你有告訴他們 狗仔有時候要時間適應新家嗎？
他們居然這樣就棄養
友仔是一隻好狗，牠不該被棄養
不，是他們配不上牠
帕嘉的媽媽說全家都很難過
但他們帶友仔回家後，牠有點反常
牠一直匿埋，茶飯不思
牠體重一直下降，他們很擔心牠的健康
但友仔明明很為食
牠肯定很混亂了，陰公
不好說，牠好似幾高興見到你們
你們和友仔敍敍舊，我要去超級市場
-能買些零食回來嗎？ -給友仔？無問題
買給我們
-他知道你的意思 -收到
-嗨，友仔 -嗨
嗨
從未試過有狗仔打回頭
我很內疚，讓友仔去錯家庭
對友仔和那家庭來說也是傷害
唏，你通常也能成功為狗仔找到安樂窩
一次半次失手總會有，聽講吧
說“不容有失”的人，完全是不切實際
事實上，無論做任何事也有機會失敗
見到未？我們現在就安慰你們失敗了
不用安慰我們，友仔比較需要安慰
希望牠知道這不是牠的錯吧
你是一隻好狗，友仔
我們會幫你找到安樂窩的，我向你保證
要幫手嗎？
好，我們可以攜手合作 好似真人版《團結任務》
聽落不錯
-友仔也同意 -我們沒有失敗
沒錯
好，查理斯，你認為哪張相 比較適合放上領養單張？
“我可愛又痴纏，想錫你一啖 做我好朋友好嗎？”
抑或“我跑得又玩得，一齊去散步”？
哪張相也不重要
只要在單張上寫友仔識特異功能就行了
你們看
-見到未？ -牠有一半機率估中
好，睇多次，唏，友仔
見到未？特異功能
那是甚麼東西？
用來撐起薄餅盒的小玩意
查理斯，友仔不是識特異功能 牠是聞到薄餅味
或者你講得沒錯
我又餓了
好，婆婆，麻煩你了
好，拜拜
我婆婆的朋友阿寶養有一群友善的救援犬
而且後院勁大
他想和友仔見面，我們可以馬上過去
-我去拎狗帶 -做得好
聽落不錯
但要記得，友仔，最終決定權在你手
好…安靜…
好，安靜
有狗何需門鐘？
-查理斯和森美？ -是
等陣，我叫世傑出來
世傑…
誰是世傑？
臘腸狗世傑，你們的新狗仔
你們肯定會愛上牠
但我們是帶狗仔來見你的
牠是友仔
牠的確很可愛
但我們之間應該有些誤會
-我婆婆說你經常收養狗仔 -沒錯
很不幸，有些人以為擺在門口我就會收養
世傑就是這樣來的
我很喜歡牠，但牠絕對是逃脫大師
我亦很擔心牠的安全
我也是這樣跟你婆婆講
至少我以為我是這樣講
那是世傑嗎？
我剛才不就說了，牠總是能逃出生天
世傑仔
你點算？
世傑
隨便讚我，我保證不會太得戚
不知道，我覺得少了點甚麼
-不可能 -真的
認真？
明明很完美
乖女，幫我們平息小小的紛爭
-要加牛至 -沒錯了
好吧
它會蓋過乾蔥的味道 但徇眾要求就沒辦法吧
我聽講森美的婆婆出手相助了
是的
但這次更難與友仔道別
我明白，牠很獨特
雖然每隻狗仔也很獨特 但友仔是別具一格
還有那張臉
這張臉？
查理斯，甚麼回事？
說來話長
重點是牠叫世傑
《幫狗狗搵個竇》
《世傑》
牠過去一個小時也這樣來回跑
第一晚在陌生家庭過夜
肯定只是太緊張
點算？
你見到嗎？
友仔知道要給世傑甚麼來安撫牠
我其實覺得很可惜
友仔無法適應帕嘉一家
但我又很慶幸友仔暫時回到我們身邊
我也這樣覺得
你們夠鐘瞓覺了
收到
好乖，友仔
來吧，世傑
聽朝見
你也是，小傢伙
我知，我們也不想去瞓
等陣
走吧
早晨，世傑
等陣，世傑，你點解會在這裏？
莉絲，世傑逃出狗籠了
牠沒事
而且很可愛
你真是逃脫大師，是不是？
我們要睇實你才行
查理斯，過來看看
甚麼事？
我教識友仔一招花式
準備好？轉身
轉…哎呀
這招不錯
友仔，甚麼事？
唏，世傑呢？
我不知道，世傑
-世傑 -世傑
弊
-世傑 -世傑
都是我的錯
不，不是，臘腸狗是天生的挖洞能手
這隻更加是專家
是，但我應該要睇實牠
我們代養世傑一天，我就把牠弄不見了
我們把牠弄不見，我們是團隊，記得嗎？
有福同享，有難同當
-世傑 -世傑
牠有可能在任何地方
對，我們需要人幫手
對
世傑
-夠鐘餵牠 -交給我，你們好像坐得很舒服
謝謝老公
況且，我知道友仔喜歡的乾糧濕糧比例
你鍾意由我下廚，是吧？
-找不到世傑？ -未找到
我們打算聯絡森美和瑪莉亞再繼續找
我會打去消防局叫他們留意一下
我會通知鄰居
你們是最佳父母
幸好世傑有帶著頸圈，或者會有人找到他
然後帶他回來…
-阿寶 -我知道聽落很誇張
但即使我全屋都是狗
家裏沒了世傑就是不一樣
我想念朝早起身有牠舔我臉的時光
是
牠在哪裏？
牠已經被領養了？
這個嘛…
不意外
你們這對彼德臣姐弟是代養界最佳拍檔
世傑未被領養
太好了
不，也說不上好
世傑不見了
牠在圍欄下挖洞逃走了
弊傢伙
世傑
放心，我們會找到牠
我們在找到牠前不會放棄
好，有消息再通知我
我…也去找找牠
-世傑 -世傑
世傑
狗仔，出來吧，你在哪裏？
我們居然會把狗仔弄不見
實在太糟糕了
一場意外，不要太自責
不，瑪莉亞，我們該自責
我們有責任照顧好每一隻代養的狗仔
我們這樣把狗仔弄不見…
也許不該再代養狗仔
不是的，阿金點計？
你帶牠到我和盧夫的安樂窩 使我們生活更美好
泰奧叔叔也經常告訴我 他和賊仔一路上的生活
-你救過賊仔一命 -是，但今天我們把狗仔弄不見了
你們是出色的代養人
而且不只我們是這樣想，跟我們來
等陣，去哪裏？
你們屋企
點解你們會在這裏？
-他們是來幫忙的 -點解…
瑪莉亞和森美跟我們說了世傑的事
-我們已經盡快趕來了 -來幫我們？
沒有你們，我絕對不會認識到隊長 牠可說是改變了我一生
書店的員工已經把話傳開
我和隊長準備好全力幫你尋犬
莫莉對我有多麼重要，也不用多說了吧
但還是要說
牠對我意義非凡
我們會去狗公園派尋犬啟示
我和小公主練習完就趕過來
柔道隊決定把今天的訓練改成跑步 在鎮上到處尋犬
我把下午的預約取消了 無論有何需要，即管開聲
你們太有心了
有你們幫忙，要找世傑必定容易得多
保持通話，效益更高
-賊仔 -泰奧叔叔，你來了
當然
嗨，賊仔
我和賊仔欠你們一個大人情
這是米德爾頓的地圖
我們告訴了所有你們幫過的人
大家都想出一份力幫忙
我無言了
真是前所未見
謝謝你們
小意思 雖然你們應該不會再把狗仔弄不見
但若再發生，我也會幫忙
我們會找到世傑的
我知道，因為這是團結任務
因為這是團結任務
藥劑師說見到有狗仔往第5街方向走
-第5街，謝謝小茱 -收到
-嗨，我是維明 -請講
我在消防局遇到阿美，她記得我
言歸正傳，他們收到情報 指有一隻小黑狗在棒球場出現
-我馬上過去 -謝謝維明
不客氣，維明通話結束，拜拜
棒球場，好
我不知道有沒有撳錯，喂
-請講，菲比 -太好了，我在學校
我好似見到世傑跑過停車場
-當我行到過去，牠已經不知所蹤 -似足世傑，好，謝謝菲比
大概睇得出牠的模式，牠在往西面跑
森美匯報，我和瑪莉亞好似見到目標
請求支援以便捉拿，通話完畢
-甚麼？ -我是瑪莉亞
世傑走到大街，正往榆樹圓環方面跑
榆樹圓環，阿寶就住在那裏
牠和小幸一樣，只想回家
回到家人身邊
收到，瑪莉亞 我們在雪松道，準備去榆樹圓環
上車吧
甚…你們點知我們在這裏？
唏，友仔
-牠去哪裏了？ -我不知道
可能跟甩了
牠在這裏？
不肯定，牠跑到這個庭院了
但沒有見牠離開，所以有可能在任何地方
友仔好似有話想說
小傢伙，甚麼事？
牠想告訴我們世傑在那個草叢，肯定是
好，我去捉牠
不，我們一起上，像《團結任務》一樣
準備好
沒事，世傑，出來吧
不好說，查理斯，我不見有動靜
出來了
-好嘢 -世傑，友仔是對的
沒事，世傑，出來吧
果然在裏面
終於捉到你
世傑，你真是個麻煩友
這次救援 拍得上我在工作上見過的救援場面
我們沒有質疑過你們
大家都是
成功了
原來你在這裏，世傑仔
擔心死我，對不起
謝謝你們，你們果然是最勁
我們有人幫手
許多人幫手
你可能要加固圍欄了
我會把圍欄加深到1.5米的地底 周圍都加裝鐵絲網
我聽不懂
即是我真的很愛牠
-拜拜世傑 -拜拜世傑
好，再見兩位
再次感謝你們的幫忙
在場的人應該也很感激你們
我真心鍾意遊戲之夜 但真人出任務，趣味十足
大獎要狗仔，不要護身符？還用說嗎？
走吧
搞掂一隻，剩下一隻
我已經印了更多單張
-媽，明天可否載我們… -萬萬不行
好吧
爹哋，你呢？
想都別想
不必找人領養了
我們已經為友仔找到安樂窩
你們？幾時？
剛才，我們對彼此打眼色了
-怎… -不會吧，真的嗎？
那怎麼算是幫友仔找到安樂窩？ 完全講不通
不，你沒有聽懂他們的意思
你們是我心目中那個意思，對吧？
-看你理解到甚麼意思了 -告訴你細佬吧
他們意思是友仔的安樂窩 就是在這裏和我們一起
真的？我們可以養友仔？ 簡直是史上最好消息
我們終於可以養狗了
等陣先，最終決定權不在我們手上
友仔，你覺得點？
你想我們成為你屋企人嗎？
牠整蠱我們
牠只是在做戲
-友仔 -我們愛你，友仔
歡迎加入大家庭，友仔
唏
-嗨 -嗨，友仔
（根據學樂教育集團系列書籍改編 《幫狗狗搵個竇》艾倫米爾斯著）
字幕翻譯：李瑋樂