护身符 我去拿
等等 记得瓦鲁维亚卷轴怎么说的吗？
“为了拿到大奖 拯救我们所有人 我们必须团结一致 否则就会失败”
我们要通力合作 并需要一个计划
我们没有时间做计划了 它在消失
不 我们必须合并力量才能赢
团结是关键
别担心 我有把握
莉琪 不
怎么了？我在帮助我们获胜 我是最好的玩家
莉琪 真的吗？我们应该合作的
游戏名叫团结探险是有原因的
游戏的重点不仅在于赢 也在于合作
我很擅长合作
几乎跟我一样擅长
我们何必呢？
查尔斯、莉琪 你们有客人来了
不知道你们记不记得…
-巴迪 -巴迪
-嗨 -嗨
等等 它怎么来了？它没事吧？
巴迪没事 只是它和帕克家不合适
你告诉过他们狗狗有时候需要一点时间 才能适应一个新家吗？
我真不敢相信他们就这样放弃了它
巴迪是这么好的小狗 它不应该被这样对待
是的 他们不配拥有它
帕克的妈妈说全家人都很难过
可他们刚把巴迪带回家 它就表现得不正常
它总是躲起来 几乎不吃东西
它的体重减轻了 他们很担心它的健康
可巴迪胃口很好
它一定很迷惑 可怜的家伙
我不知道 它似乎很高兴见到你们俩
你们和巴迪叙叙旧 我去趟超市
-你能买些零食吗？ -给巴迪吗？没问题
我是说给我们
-他知道你的意思 -没问题
-嗨 巴迪 -嗨
嗨
我们从来没有遇到狗被退回来的情况
我真后悔让巴迪去了不适合的家庭
我是说 对巴迪和他们都不适合
嘿 你通常总是成功的
你只是这次失败了 这很正常 我听说过
那些说“失败不是选项”的人一点也不现实
实际上 任何时候你尝试一件事 你总是会有可能失败
瞧？我们现在想让你们感觉好点 我们就失败了
重点不是让我们感觉好点 而是巴迪
我希望它知道它没有做错什么
巴迪 你是只很棒的狗
我们会给你找到你喜欢的家庭 我保证
可以帮忙吗？
对 我们可以齐心协力 就好像玩现实世界中的团结探险
那太好了
-巴迪也是这么想的 -那我们没有失败
我知道
好吧 查尔斯 对巴迪的领养传单 你更喜欢哪张照片？
“我可爱又乖巧 想亲你 做我最好的朋友吧？”
或者“我活泼好动 精力充沛 我们去散步吧？”
我觉得都不重要
只要你们在传单上说巴迪是通灵者
你们瞧
-好神奇 -它有50%的正确概率
好吧 再看一次 嘿 巴迪
瞧？通灵者
那是什么东西？
是那个防止纸盒压扁披萨的小东西
查尔斯 巴迪不是通灵者 它闻到了披萨
也许你说得对
我又饿了
好吧 奶奶 谢谢你的帮助
好吧 再见
我奶奶的朋友博 有好几只很友好的被救助的狗
和一个很大的后院
他想见见巴迪 还让我们现在就过去
-我去拿它的牵绳 -干得漂亮
听起来很有希望
不过你记住 巴迪 最后的决定总是由你来做
好了…安静点…
好了…安静点
谁还需要门铃呢 对吧？
-查尔斯和萨米？ -是啊
等等 我带齐吉出来
齐吉…
齐吉是谁？
腊肠狗齐吉 你们的新小狗
你们会很喜欢它
可是我们是来给你送狗的
这是巴迪
它真可爱
可是我想这是个误会
-我奶奶说你总是收容狗狗 -是的
不幸的是 人们以为 那意味着把狗留在我门外
齐吉就是这样来我家的
我喜欢那个小家伙 可是它是个逃脱大师
我总是担心它的安全
我对你奶奶是这样说的
至少我想我是这么说的
那是齐吉吗？
我说什么来着 它总是能找到逃跑的路
齐吉
我们该拿你怎么办？
齐吉
尽管大加赞赏吧 我保证不会骄傲
我不知道 我感觉少了点什么
-不可能 -是的
真的？
很完美
亲爱的 来帮我们解决一个小争议
-需要再多放点牛至 -对了
有道理
它会盖过红葱头的微妙香味 不过你们喜欢就好
我听说萨米的奶奶解决了今天的问题
是的
不过 你知道 第二次和巴迪告别更难了
我知道 它很特别
我的意思是 它们都很特别 可是巴迪有它特殊的地方
还有那张小脸
你是说这张脸？
查尔斯 这是怎么回事？
说来话长
不过重点是 这是齐吉
《齐吉》
它那样来回走了一小时了
这毕竟是它的第一个晚上
我相信它只是有些紧张
我们该怎么办？
你看到了吗？
巴迪知道给齐吉拿什么能让它感觉好些
你知道 我确实感到难过
巴迪和帕克一家合不来
但我也很高兴巴迪回来了 就算只是一小段时间
我也是这么想的
你们都该去睡觉了
我们马上就去
好孩子 巴迪
来吧 齐吉
明早见
你也是 小家伙
我知道 我们也不想离开
等等
走吧
早上好 齐吉
等等 齐吉？你在这里做什么？
莉琪 齐吉逃出了笼子
它很安全
也很可爱
你确实是个逃脱大师 是不是？
必须好好看着你
查尔斯 快来看
是什么？
我刚教会巴迪它的第一个把戏
准备好了吗？翻滚
翻…哎呀
那是一个很棒的把戏
巴迪 怎么了？
嘿 齐吉去哪了？
我不知道 齐吉？
-齐吉 -齐吉
不好
齐吉
这都怪我
不 不是你 腊肠犬天生爱挖洞
这个小家伙很专业
是啊 可是我应该更加留意
才把齐吉带回家一天 我就把它弄丢了
是我们弄丢的 查尔斯 我们是一个团队 记得吗？
在不顺利的时候也是
-齐吉 -齐吉
它可能在任何地方
是 我想我们团队该去找人帮忙
是啊
齐吉
-我得喂它了 -我去吧 你们俩看起来太舒服了
谢谢 亲爱的
再说 我知道巴迪喜欢 什么样的干湿狗粮比例
你喜欢我的厨艺 对不对？
-没找到齐吉？ -还没有
我们会打给萨米和玛丽亚 然后再出去找
我去通知消防站 告诉他们留意
我给邻居们也说一声
你是最棒的
幸亏齐吉戴着它的项圈 也许有人会找到它
把它送回来…
-博？ -我知道这听起来不可思议
可是就算我家狗很多
没有齐吉 感觉不一样了
我怀念被它舔脸叫醒的早晨
是啊
那么 小家伙在哪？
它已经被领养了 是不是？
这…
我不意外
你们彼得森家的孩子好名声在外
齐吉还没有被领养
那太好了
不 不太好
齐吉丢了
它在围墙下面挖了个洞逃走了
不好
齐吉
别担心 我们会找到它
我们绝不会放弃 直到找到它
好吧 随时通知我情况
我…也去找它
-齐吉 -齐吉
齐吉
拜托 小家伙 你在哪？
我真不敢相信我们丢了小狗
没有比这更糟的事了
这是意外 你不要对自己太自责了
不 玛丽亚 我们应该自责
我们对照顾的每一只小狗都要负责任
如果像这样搞砸了
也许我们根本不应该寄养它们
不是这样的 那小金呢？
你为我和鲁弗斯找到它 让我们的生活更好了
特奥叔叔总是给我发消息 告诉我他和强盗在路上的生活
-你救了那只狗的命 -是 可是今天我们丢了一只小狗
你们俩是优秀的狗狗寄养人
不仅是我们这样认为 跟我们来
等等 我们要去哪？
你们家
你们怎么在这里？
-他们是来帮忙的 -你们怎么…
玛丽亚和萨米告诉了我们齐吉丢了
-我们立刻就赶过来了 -就为了帮助我们？
没有你们 我不可能认识船长 它已经改变了我的生活
我的员工在通知更多人
船长和我准备好出发了
我不需要告诉你莫莉对我多么重要
可是我还是要说
它是我的一切
我们会去狗公园分发传单
公主和我是直接从训练课来的
我的柔道队把今天的体能练习 改为跑步 这样我们可以到处找
我已经取消了今天下午的预约 我来帮忙 做什么都行
这太棒了
有你们大家帮忙 找到齐吉一定会容易得多
如果能一直保持联系 那就更好了
-强盗 -特奥叔叔 你赶到了
我们当然赶到了
嗨 强盗
强盗和我对你们感激不尽
这是米德尔顿的地图
我们告诉了每一个你们帮助找到狗的人
所有人都想要帮忙
我不知道该说什么了
这可是头一回
谢谢帮忙
随时效劳 我是说 我想你以后不会再丢狗了
不过如果丢了 有我呢
我们会找到齐吉的
我知道 因为团结探险
因为团结探险
药剂师看到一只狗向第五街跑去了
-第五街 谢谢 吉吉 -知道了
-嗨 我是雷米 -说吧
我在消防站碰到了梅格 她记得我
总之 有人报告说 在棒球场那边有一只小黑狗
-我正赶过去 -谢谢 雷米
别客气 雷米通话完毕 再见
棒球场 记下了
不知道我按的按钮对不对 喂？
-说吧 菲比 -好 我在学校
我可能看到的是齐吉跑过了停车场
-等我到那里 它不见了 -那一定是齐吉 谢谢 菲比
我看到了规律 它在向西去
萨米报道 玛丽亚和我短暂看到目标
要求后备人员协助捕获 通话完毕
-什么？ -是玛丽亚
齐吉在沿着大道向榆树环道跑去
榆树环道 博住在那里
它是想回家去 就像幸运儿一样
回到它的群里去
收到 玛丽亚 我们在雪松巷 正在赶往榆树环道
上车吧
什么…你们怎么会知道我们在这里？
嘿 巴迪
-它去哪了？ -我不知道
我们可能又跟丢了
它在吗？
我们不确定 它跑进了这个院子
我们没看见它离开 它可能在任何地方
我想巴迪在试图告诉我们什么事
是什么 小家伙？
它在告诉我们齐吉 在那个灌木丛里 我知道
好吧 我去捉住它
不 我们一起 像团结探险那样
准备好
没事 齐吉 出来吧
我不知道 查尔斯 我什么都看不见
它在这里
-好耶 -齐吉 巴迪是对的
没事 齐吉 来吧
我就知道
捉住你了
齐吉 你可真让人操心
我见过很多救援工作 这和那些一样精彩
我们从来没有对你失去信心
我们也没有
我们成功了
齐吉 你在这里
我好担心 对不起
谢谢你们 你们俩真是最棒的
我们有人帮忙
很多人
你也许应该加固你的围墙
我要向下挖1米半 沿着整个围墙一圈使用镀锌网
我不懂那是什么意思
意思是我很爱这个小家伙
-齐吉 再见 -齐吉 再见
好了 各位再见
再次感谢你们所做的一切
我想这里的每个人也会对你这么说
我不得不说 我喜欢好玩的游戏之夜 可是现实中的探险更有意思
选狗而不是护身符？ 我任何时间都会这么选
我们走
找到了一只 还有一只
我已经打印了更多传单
-你们明天能不能开车带我们… -绝对不行
好吧
爸爸 那你呢？
没有可能
我们不需要
因为我们已经为巴迪找到了家
你们找到了？什么时候？
刚才 我们互相看了一眼 就像这样
-怎么… -不可能 真的吗？
那怎么是给巴迪找到了家？ 你们在说些什么啊
不 你没听懂他们的意思
你们说的是我以为你们在说的意思吗？
-那取决于你以为我们在说什么 -告诉你弟弟
他们说巴迪的家就在这里 和我们在一起
真的？我们要留下巴迪？ 这是史上最好的消息
我真不敢相信我们终于有狗了
等等 最终决定不是我们做的
巴迪 你觉得呢？
你想要我们做你的家人吗？
它在捉弄我们
它在跟我们开玩笑
-巴迪 -我们爱你 巴迪
欢迎回家 巴迪
嘿
-嗨 -嗨 巴迪
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清