1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,847 --> 00:00:17,351
‫قال "كارل ساغان" إننا مجرد ذرة من الغبار‬
‫عالقة في شعاع شمس.‬

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
‫أحب الأسئلة الكبيرة.‬

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,733
‫من أين أتينا؟‬
‫إلى أين سنذهب؟ لماذا نحن هنا؟‬

5
00:00:23,816 --> 00:00:26,319
‫ولماذا لم أصبح شريكة؟‬

6
00:00:26,402 --> 00:00:31,240
‫ربما ما من سؤال واحد يتجاوز‬
‫الانقسامات الثقافية والزمنية،‬

7
00:00:32,492 --> 00:00:35,995
‫ملهمًا مخيلة أجدادنا القدامى‬

8
00:00:37,497 --> 00:00:40,541
‫وكذلك أبحاث عالم الكون الحديث.‬

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,881
‫"(زي مين)"‬

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
‫تبًا.‬

11
00:00:48,216 --> 00:00:49,258
‫"إنغريد"؟‬

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
‫"زي"، ما سبب هذه المكالمة السارة…‬

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,806
‫متى علمت أن "تيد" سيغلق شركة "غرين تيك"؟‬

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,642
‫أكان ذلك عندما وقّعنا الصفقة أول مرة؟‬
‫أم قبل ذلك؟‬

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,646
‫تعلم أن "تيد" لديه تاريخ حافل‬
‫بإغلاق الشركات التي يتملّكها.‬

16
00:01:01,729 --> 00:01:04,857
‫هل كان ذلك عندما أقنعتني‬
‫بالتوقيع على اتفاق عدم منافسة؟‬

17
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
‫- أنا آسفة جدًا يا "زي".‬
‫- أو ربما عندما تقابلنا أول مرة.‬

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,447
‫عندما صرخت في وجهي لأحارب من أجل الخير.‬

19
00:01:11,531 --> 00:01:14,659
‫- لا. لم أكن أعرف حينئذ.‬
‫- ولكنك علمت في كلّ المرات الأخرى.‬

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
‫أهنئك يا "إنغريد".‬

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,958
‫آمل أن "بارسونز" و"فالنتاين" و"هانت"‬
‫استحقت ما فعلته.‬

22
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
‫هيا.‬

23
00:01:51,779 --> 00:01:56,993
‫أنا هنا لأخبرك أن فترة الحداد المعتادة‬
‫لمدة أسبوعين‬

24
00:01:57,076 --> 00:02:00,580
‫لهذا النوع من الأمور‬
‫قد انتهت رسميًا اعتبارًا من اليوم.‬

25
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
‫يستمر الأمر لثلاث سنوات في ثقافتي.‬

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,544
‫أليس هذا عند وفاة الزوج؟‬

27
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لأشعر بالأسف على نفسي.‬

28
00:02:12,258 --> 00:02:14,969
‫- هل ستطهو لي مجددًا بدافع الشفقة؟‬
‫- أجل.‬

29
00:02:16,387 --> 00:02:20,099
‫سمعت من "تود"‬
‫بأن "تايلر" تلقى عرضًا من "هوثام" و"وايت".‬

30
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
‫جيد.‬

31
00:02:22,310 --> 00:02:23,686
‫ربما سيكون أكثر سعادة هناك.‬

32
00:02:25,688 --> 00:02:27,023
‫وربما يمكنك أنت ذلك أيضًا.‬

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
‫أو في مكان آخر.‬

34
00:02:31,194 --> 00:02:33,404
‫لماذا يجب عليّ البدء من جديد في شركة جديدة؟‬

35
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
‫وكذلك "تايلور"؟‬

36
00:02:34,864 --> 00:02:37,241
‫ولماذا يجب علينا تحمّل العقاب‬
‫و"بارسونز" المخطئة؟‬

37
00:02:37,909 --> 00:02:38,826
‫أمور واجبة كثيرة.‬

38
00:02:39,744 --> 00:02:42,121
‫كان أبي يتكلم هكذا دائمًا.‬

39
00:02:43,289 --> 00:02:46,459
‫كيف يُفترض أن يكون العالم،‬
‫ولكنه أهمل ما هو موجود.‬

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,212
‫ثقي بي يا "إنغريد".‬

41
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
‫المثالية لا تسدد الإيجار.‬

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,217
‫ولكن ما يجب أن يكون هو…‬

43
00:02:55,301 --> 00:02:56,844
‫سبب حبي للقانون.‬

44
00:02:58,137 --> 00:03:01,182
‫بالحديث عن دفع الإيجار، قد يهمّك هذا.‬

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
‫أنا الآن المستأجر الفخور‬

46
00:03:03,768 --> 00:03:08,189
‫لشقة من غرفة نوم واحدة وحمامين في "سوهو"‬
‫إيجارها باهظ بشكل مهول.‬

47
00:03:08,272 --> 00:03:12,443
‫مهلًا. هل غادرت الفندق بشكل رسمي؟‬

48
00:03:17,657 --> 00:03:18,532
‫تعجبني "نيويورك".‬

49
00:03:21,077 --> 00:03:22,328
‫تعجبني "نيويورك" فعلًا.‬

50
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "إنغريد".‬
‫- عيد…‬

51
00:03:34,674 --> 00:03:36,968
‫مهلًا. هل حلّ عيد الميلاد؟‬

52
00:03:39,762 --> 00:03:41,847
‫تبًا. يجب أن أذهب إلى المنزل.‬

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
‫"لينا"، السيرك ليس خطة طويلة الأمد.‬

54
00:03:59,365 --> 00:04:01,534
‫قلت لك إنه ليس سيركًا.‬

55
00:04:02,702 --> 00:04:05,371
‫إنه مسرح أداء عروض وسيرك.‬

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
‫هذه ليست مهنة.‬

57
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
‫مرحبًا. آسفة لأنني تأخرت كثيرًا.‬

58
00:04:10,668 --> 00:04:12,086
‫تعملين بجهد كبير.‬

59
00:04:12,586 --> 00:04:15,256
‫اجلسي. أتيت في الوقت المناسب.‬

60
00:04:17,383 --> 00:04:18,467
‫هذه منا كلّنا.‬

61
00:04:18,551 --> 00:04:21,053
‫لم أحضر لكم أيّ شيء.‬

62
00:04:21,137 --> 00:04:23,848
‫أنت مشغولة جدًا بموكّليك الكبار وجوائزك.‬

63
00:04:30,521 --> 00:04:31,480
‫شكرًا.‬

64
00:04:32,189 --> 00:04:33,065
‫إنها جميلة.‬

65
00:04:33,858 --> 00:04:36,694
‫وماتت بقرتان وثُلث فقط‬
‫من أجل صنع رمز المكانة هذا.‬

66
00:04:37,653 --> 00:04:41,490
‫- أريد أن أخبركم شيئًا.‬
‫- إنها مثالية لشريكة كبرى في شركة مهمة.‬

67
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
‫"إنغريد"، نحن فخوران جدًا بك.‬

68
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
‫"إنغريد"…‬

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
‫تركت "بارسونز" و"فالنتاين" قبل أسبوعين.‬

70
00:04:50,458 --> 00:04:51,334
‫لماذا؟‬

71
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
‫لأنهم لم يقوموا بترقيتي.‬

72
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‫يمكنك المحاولة في السنة المقبلة.‬

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
‫لا أظن أنهم سيقومون بترقيتي أبدًا.‬

74
00:04:59,050 --> 00:05:01,969
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- لا شيء! فعلت كلّ شيء بشكل صحيح!‬

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
‫إن طلبت بلطف وعبّرت عن أسفك…‬

76
00:05:04,430 --> 00:05:07,058
‫لكنني لست آسفة. لم أرتكب أيّ خطأ.‬

77
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‫…فيمكنك العودة إلى عملك عندئذ.‬

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
‫"إنغريد"!‬

79
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
‫لماذا يفترض دائمًا أنني المذنبة؟‬

80
00:05:25,034 --> 00:05:28,329
‫"إنغريد"، عندما أتينا إلى "أمريكا"،‬
‫لم نملك شيئًا.‬

81
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
‫أعلم. كانت معه مئتا دولار في جيبه.‬

82
00:05:31,499 --> 00:05:33,584
‫المال هو الضمان.‬

83
00:05:33,667 --> 00:05:35,127
‫المال يعني الأمان.‬

84
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
‫ماذا عن السعادة؟‬

85
00:05:37,630 --> 00:05:40,424
‫أشعر إن لم أكن خطيبة الصف‬
‫أو عازفة الكمان الجهير الأولى،‬

86
00:05:40,508 --> 00:05:43,552
‫أو شريكة كبرى في شركة محاماة مهمة،‬
‫لا يعتبرني جديرة.‬

87
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
‫في كلّية الدراسات العليا،‬

88
00:05:45,721 --> 00:05:48,099
‫عمل كمشرف في مبنى.‬

89
00:05:48,182 --> 00:05:51,394
‫عند الـ2:00 فجرًا،‬
‫كان يسلّك مراحيض الآخرين المسدودة،‬

90
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
‫ويزيل الصراصير.‬

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
‫لماذا فعل كلّ هذا برأيك؟‬

92
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
‫فعل كلّ هذا من أجلنا، من أجلك.‬

93
00:05:58,401 --> 00:05:59,860
‫لتكوني سعيدة.‬

94
00:05:59,944 --> 00:06:01,737
‫إنه يحبك يا "إنغريد".‬

95
00:06:01,821 --> 00:06:04,407
‫- لديه أسلوب غريب في التعبير عن ذلك.‬
‫- "إنغريد".‬

96
00:06:15,126 --> 00:06:15,960
‫مرحبًا.‬

97
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
‫نسيت أن تفتحي هذا.‬

98
00:06:25,386 --> 00:06:28,931
‫أتذكّر أول يوم عدت فيه من "هارفارد".‬

99
00:06:30,266 --> 00:06:34,520
‫بقيت جالسة في الشرفة الأمامية لساعتين‬
‫قبل عودتك أنت وأبي إلى المنزل.‬

100
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
‫أتذكّر رؤيتك.‬

101
00:06:38,357 --> 00:06:40,985
‫كانت قصة شعرك وثيابك جديدة،‬

102
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
‫تمتعت بجو من التجدد فحسب.‬

103
00:06:46,240 --> 00:06:47,658
‫وياقة من القماش المخرّم.‬

104
00:06:48,367 --> 00:06:51,537
‫كنت تخوضين وقتها‬
‫فترة تمثّلك بـ"روث بادر غينسبورغ".‬

105
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
‫بدوت مهيبة جدًا لي.‬

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,709
‫وكنت فخورة جدًا بك.‬

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
‫ما زلت فخورة جدًا بك،‬
‫وخاصةً لاستقالتك من وظيفتك.‬

108
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
‫لم أتوقف قط‬
‫عن التمثّل بـ"روث بادر غينسبورغ".‬

109
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
‫افتحيه.‬

110
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
‫"أنا مدينة لك…"‬

111
00:07:13,184 --> 00:07:14,518
‫حسنًا، لنر.‬

112
00:07:16,020 --> 00:07:17,271
‫"تنظيف الشقة لمرة واحدة."‬

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
‫"درس حركات بهلوانية على حبل، تدليك"‬

114
00:07:19,315 --> 00:07:20,566
‫"فطور في السرير."‬

115
00:07:20,649 --> 00:07:21,525
‫"يوم قبول تام"‬

116
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
‫"اعتذار كامل."‬

117
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
‫صلاحيتها تنتهي الليلة.‬

118
00:07:27,948 --> 00:07:28,782
‫أجل.‬

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,327
‫لذا عليك استخدامها خلال فترة صلاحيتها.‬

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,419
‫أتتذكّرين كتابتك مقالاتي من أجل "برينستون"؟‬

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,755
‫كان هذا بطلب من أمي وأبي.‬

122
00:07:43,881 --> 00:07:48,093
‫أجل. ولكن هل فكرت يومًا كيف جعلني ذلك أشعر؟‬

123
00:07:49,720 --> 00:07:51,931
‫لا يبدو لي هذا اعتذارًا.‬

124
00:07:55,684 --> 00:07:58,229
‫إن استمررتم بفعل الأمور نيابةً عني،‬

125
00:07:59,522 --> 00:08:01,857
‫فكيف لي أن أعرف أنني أستطيع فعلها بمفردي؟‬

126
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
‫كيف أعرف أنني لست فاشلة تمامًا؟‬

127
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
‫لطالما طلب منّي أبي وأمي الاعتناء بك.‬

128
00:08:11,492 --> 00:08:16,163
‫بصراحة، لا أفهم‬
‫لماذا عليّ أن أكون مثالية دائمًا فيما يمكنك…‬

129
00:08:16,914 --> 00:08:17,831
‫التصرف على طبيعتك.‬

130
00:08:19,333 --> 00:08:20,167
‫حسنًا…‬

131
00:08:21,877 --> 00:08:24,296
‫لطالما ظننت أنني بحاجة إلى أن أكون مثلك.‬

132
00:08:27,550 --> 00:08:30,511
‫شعرت برغبة ملحّة للانضمام إلى "سيرك"‬

133
00:08:30,594 --> 00:08:32,096
‫لأثبت قدرتي على النجاح.‬

134
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
‫ثم قمت بعمل غبي‬

135
00:08:36,600 --> 00:08:40,229
‫وتسببت بأذية آخر شخص في العالم أود إيذاءه.‬

136
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
‫أنا آسفة جدًا…‬

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
‫أنا أبعد ما يكون عن المثالية.‬

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,699
‫أنا آسفة أيضًا.‬

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,103
‫آسفة للاتصال بك بعد عيد الميلاد بيوم.‬

140
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
‫أنقذتني من مائدة العمة "شارين" المشتركة‬
‫ومحاولة تدبيرها زواجي بشكل واضح جدًا.‬

141
00:09:25,441 --> 00:09:28,402
‫تخيّلي فيلم "بيند إت لايك بيكام"‬
‫في "بيسكاتاواي"، "نيو جرسي".‬

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
‫بما أن "إنغريد" استقالت،‬

143
00:09:30,738 --> 00:09:34,992
‫كلمت قسم التوظيف‬
‫وطلبت نقل "جاستن" إلى… أيّ طابق آخر.‬

144
00:09:35,618 --> 00:09:36,869
‫شكرًا.‬

145
00:09:36,952 --> 00:09:39,747
‫ذكرت "إيلايزا" وجود حالة طارئة لدى موكّل.‬

146
00:09:42,333 --> 00:09:43,500
‫"ووجاي".‬

147
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
‫في الواقع، اسمي "واندا جين" الآن.‬

148
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
‫أجل، في الأشهر القليلة الفائتة،‬
‫أو "الفصل" على ما أظن.‬

149
00:09:50,883 --> 00:09:53,177
‫جدّدت الألعاب وحسّنت الطعام،‬

150
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
‫وأعدت أحداث "غرامي" القديمة الخاصة‬
‫بمناسبة الأعياد.‬

151
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
‫وجعلت الموظفين أو "أصدقاء (فان تايم)"،‬
‫كما أحب تسميتهم،‬

152
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
‫متحمسين وسعداء للعمل في "المزرعة" مجددًا.‬

153
00:10:02,353 --> 00:10:05,606
‫مذهل يا فتاة، أنت موهوبة جدًا‬
‫بإحداث التغييرات الجذرية.‬

154
00:10:07,066 --> 00:10:10,361
‫هذا أشبه بعملية تجديد شركة.‬

155
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‫تجديد عروض القيمة‬
‫ورفع معنويات الموظفين والاحتفاظ…‬

156
00:10:13,614 --> 00:10:16,367
‫أجل، يبدو مجلس الإدارة سعيدًا جدًا،‬

157
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
‫بعكس أختي وأخي الغبيين.‬

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
‫يحاولان تشويه صورتي دائمًا‬
‫ليسلبا "المزرعة".‬

159
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‫إن كان مجلس الإدارة يحبك، فما المشكلة إذًا؟‬

160
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
‫الأسبوع الماضي في حفلة العطلة،‬

161
00:10:25,668 --> 00:10:30,172
‫ربما أفرطت بالشرب وعاشرت موظفًا.‬

162
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
‫اسمعي.‬

163
00:10:33,717 --> 00:10:37,971
‫- طالما أنكما بالغان وجرى ذلك بالتراضي…‬
‫- حصل ذلك مع "غوردي غاندر".‬

164
00:10:39,056 --> 00:10:39,932
‫"غوردي غاندر"؟‬

165
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
‫كان لا يزال في زي العمل.‬

166
00:10:41,934 --> 00:10:43,477
‫كإوزة.‬

167
00:10:44,561 --> 00:10:45,396
‫أجل.‬

168
00:10:46,438 --> 00:10:47,981
‫وأحدهم…‬

169
00:10:48,691 --> 00:10:51,694
‫ربما صوّر ذلك.‬

170
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
‫السنجاب "ستوي".‬

171
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
‫إذًا، ضاجعت إوزة‬

172
00:10:57,032 --> 00:11:00,619
‫- ويقوم سنجاب بابتزازك الآن؟‬
‫- أجل. لا يهم. اسمعي.‬

173
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
‫لا تهمني تكلفة الأمر.‬

174
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
‫عليك إيقافه قبل أن أخسر "المزرعة".‬

175
00:11:41,118 --> 00:11:41,952
‫"إفلاس!"‬

176
00:11:42,035 --> 00:11:46,206
‫"المصممة الصاعدة (كارا أوبسكيورا)‬
‫تُشهر إفلاسها بعد معركة قانونية مع (لاكس)"‬

177
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
‫"(إنغريد): أيمكننا أن نلتقي؟ أرجوك."‬

178
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
‫"(مورفي): حظًا سعيدًا مع (تايلر)!"‬

179
00:12:03,307 --> 00:12:08,520
‫"(إنغريد): شكرًا"‬

180
00:12:21,033 --> 00:12:21,992
‫مهلًا. توقف.‬

181
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
‫مع "هافي"؟‬

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,497
‫لن أنظر إلى ذلك البيانو‬
‫بالطريقة نفسها مجددًا.‬

183
00:12:27,080 --> 00:12:28,207
‫هل علاقتكما جدّية؟‬

184
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
‫أحتاج إلى التركيز على نفسي الآن.‬

185
00:12:30,209 --> 00:12:31,168
‫واكتشاف من أكون‬

186
00:12:32,669 --> 00:12:33,504
‫وما أطمح إليه.‬

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,299
‫ولكن علاقتك بهاوي الجنس جدّية فعلًا؟‬

188
00:12:38,926 --> 00:12:40,093
‫ذاق الأمرّين.‬

189
00:12:40,177 --> 00:12:44,389
‫وهو يحاول جاهدًا ألّا يكون هاوي جنس.‬

190
00:12:45,140 --> 00:12:46,475
‫ماذا عن عشيقته ومعيلته؟‬

191
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‫أنهى علاقتهما وانتقل خارج الفندق.‬

192
00:12:49,269 --> 00:12:50,521
‫الأمر جدّي.‬

193
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
‫إنها علاقة جدّية.‬

194
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
‫أشعر بذلك.‬

195
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
‫كلانا يشعر بذلك.‬

196
00:12:55,818 --> 00:12:57,069
‫حسنًا.‬

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,529
‫ربما كنت مخطئًا بشأنه.‬

198
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
‫لكنك كنت محقًا بشأن كلّ شيء آخر.‬

199
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
‫"مارتي"،‬

200
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
‫"بارسونز"،‬

201
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
‫وبشأني أنا.‬

202
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
‫لقد أخطأت.‬

203
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
‫أنا آسفة جدًا يا "تايلر".‬

204
00:13:16,338 --> 00:13:18,882
‫لم أستطع أن أقرّر من كان أسوأ،‬
‫أنت أم "دان".‬

205
00:13:20,342 --> 00:13:21,510
‫أعلم.‬

206
00:13:21,593 --> 00:13:23,929
‫أنا بغاية الأسف.‬

207
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
‫- لا فكرة لديك.‬
‫- إن لم تكفّي عن الاعتذار فلن أغفر لك فعلًا.‬

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
‫لا أظن أن "رايتشل" ستغفر لي مطلقًا.‬

209
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
‫أفتقد…‬

210
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
‫صحبتنا.‬

211
00:13:35,274 --> 00:13:36,191
‫كلّنا.‬

212
00:13:38,735 --> 00:13:42,739
‫في مثل هذا الوقت من السنة الماضية،‬
‫ظننت أننا سنحتفل كلّنا معًا بنيل الشراكة.‬

213
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
‫أعلم.‬

214
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
‫ولم نفشل كلّنا في نيل الشراكة فحسب،‬
‫بل أسأت إلى أعز أصدقائي،‬

215
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‫وأسأت إلى "زي مين" كثيرًا.‬

216
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
‫والكوكب.‬

217
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‫كنت مجرد مرسال. النظام هو ما نال من "زي".‬

218
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
‫بسبب أشباه "مارتي آدلر"‬
‫و"تيد لاسيتر" في العالم.‬

219
00:13:59,715 --> 00:14:02,384
‫للأسف، لا يمكنك تغيير السُلطة.‬

220
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
‫لا.‬

221
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
‫لا يمكنك تغيير السُلطة، ولكن…‬

222
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
‫ربما يمكنك تغيير رجل واحد.‬

223
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
‫تبيّن أن السنجاب "ستوي"‬
‫لا يبتز "واندا جين" فحسب،‬

224
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
‫بل يعمل بشكل إضافي في "تايمز سكوير".‬

225
00:14:25,490 --> 00:14:29,077
‫- أحسنت صنعًا يا "واتسون".‬
‫- أرى نفسي أكثر شبهًا بـ"أنجيلا لاندسبيري".‬

226
00:14:29,161 --> 00:14:32,289
‫الأمر الوحيد الأكثر متعة من حل جريمة قتل‬
‫هو الكتابة عن ذلك.‬

227
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
‫أجل. كانت بارعة في الموازنة‬
‫بين عملها اليومي وهوايتها.‬

228
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
‫شكرًا.‬

229
00:14:37,044 --> 00:14:40,672
‫"مسرح (نيو هايتس)، صفوف تأليف مسرحيات‬
‫جار قبول المتقدّمين"‬

230
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
‫مرحبًا. كم تريد لقاء صورة شخصية؟‬

231
00:15:03,236 --> 00:15:04,947
‫- 100 دولار.‬
‫- ماذا؟‬

232
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
‫- 20.‬
‫- 80.‬

233
00:15:07,199 --> 00:15:08,492
‫- 40.‬
‫- 20.‬

234
00:15:09,493 --> 00:15:10,702
‫حسنًا.‬

235
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
‫أبدو جيدة.‬

236
00:15:17,334 --> 00:15:19,211
‫بعكسك أنت للأسف.‬

237
00:15:19,294 --> 00:15:22,923
‫الاستفادة ماليًا من شخصية‬
‫تملكها "غرامي غوس" حصريًا، خرق لعقد توظيفك‬

238
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
‫مع مجموعة "مزرعة (فان تايم)" القابضة.‬

239
00:15:25,342 --> 00:15:28,387
‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك،‬
‫وقّع اتفاق حفظ السرّية هذا.‬

240
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
‫واحذف كلّ ما لديك من أفلام مصوّرة‬
‫لـ"واندا جين ويفر".‬

241
00:15:35,519 --> 00:15:38,855
‫أنا واثق أن "بروكلين" و"برايس ويفر"‬
‫سيتوقان للتفاوض معي.‬

242
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
‫فلتبدأ حرب المزايدة.‬
‫وأيضًا، أنت مدينة لي بـ20 دولارًا.‬

243
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
‫أعلم أن أجور "مزرعة (فان تايم)" عادلة.‬

244
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
‫ما قصة عملك الثاني المريب؟‬

245
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
‫ليس مريبًا، أنا فقط…‬

246
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
‫- لا يهم.‬
‫- أتكلم بجدية. أتجمع المال من أجل شيء ما؟‬

247
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
‫ماذا تريد؟ ما الذي تريده حقًا في الحياة؟‬

248
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‫أن أطير.‬

249
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
‫في الواقع، أنا جاد بكلامي.‬
‫أردت قيادة الطائرات.‬

250
00:16:02,004 --> 00:16:05,674
‫- أتريد أن تكون طيارًا؟‬
‫- أجل. لكن عمري 37 عامًا. فات الأوان.‬

251
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬

252
00:16:07,884 --> 00:16:10,971
‫50 ألفًا.‬
‫هذه كلفة رخصة الطيران تقريبًا، أليس كذلك؟‬

253
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
‫- أجل.‬
‫- وماذا عن ساعات عمل مرنة في "المزرعة"‬

254
00:16:13,348 --> 00:16:17,269
‫لتحصل على دروس الطيران، ولن أقاضيك أيضًا.‬

255
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
‫هل ستعطينني 50 ألفًا حقًا؟‬

256
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
‫أجل، بالطبع.‬

257
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
‫لا يمكنك ترك أحلامك تموت‬

258
00:16:22,691 --> 00:16:27,070
‫لمجرد أنك عالق بعملك اليومي المزري كسنجاب.‬

259
00:16:27,154 --> 00:16:31,783
‫تعيش مرة واحدة فقط وعليك…‬
‫يجب أن تسعى وراء ما تريده فعلًا.‬

260
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
‫حسنًا.‬

261
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
‫سأصبح طيارًا.‬

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
‫"شركة (مويشي) للنقل"‬

263
00:16:55,766 --> 00:16:59,352
‫لا. أنت آخر شخص أريد رؤيته‬
‫على هذا الكوكب المحتضر.‬

264
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
‫أعلم أنك غاضب، ولديك كلّ الحق في ذلك…‬

265
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
‫- لا. لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫- آسفة جدًا على ما جرى…‬

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
‫"براندون"، هلّا ترافق الآنسة "يان"‬
‫خارج المبنى؟‬

267
00:17:40,185 --> 00:17:43,855
‫"يمكنني إصلاح الأمر"‬

268
00:17:47,776 --> 00:17:50,070
‫لن نتمكن من الإطاحة بشركة "صان كورب"،‬

269
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
‫ولكن ماذا لو أقلنا رئيس مجلس إدارتها؟‬

270
00:17:52,447 --> 00:17:53,281
‫"تيد لاسيتر".‬

271
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
‫إنه المشكلة في شركة "صان كورب".‬
‫لذا دعنا نتخلص منه.‬

272
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

273
00:17:57,911 --> 00:18:00,372
‫تملك "مين" الآن حصة كبيرة‬
‫من أسهم "صان كورب".‬

274
00:18:00,455 --> 00:18:01,373
‫وكذلك "نيو ليف".‬

275
00:18:02,165 --> 00:18:03,458
‫هذا ممكن.‬

276
00:18:03,542 --> 00:18:05,752
‫إن أقنعنا والدك وتعاونّا مع "نيو ليف"،‬

277
00:18:06,336 --> 00:18:08,672
‫فيمكننا إقالة "تيد" بتكتل المساهمين ضده.‬

278
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
‫أنت مجنونة. لن ينجح الأمر أبدًا.‬

279
00:18:13,343 --> 00:18:15,637
‫"العدالة تدعونا لتصحيح الخطأ."‬

280
00:18:16,263 --> 00:18:18,223
‫وهذا يعني محاربة السُلطة أحيانًا.‬

281
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
‫أهذا اقتباس من "بابليك إنيمي"؟‬

282
00:18:25,188 --> 00:18:26,148
‫"إنغريد"، أنا…‬

283
00:18:26,231 --> 00:18:28,525
‫أعرف أنها فرصة بعيدة المنال.‬
‫ولكن ماذا سنخسر؟‬

284
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
‫لا يمكنك الاستسلام بلا قتال.‬

285
00:18:30,360 --> 00:18:34,364
‫ليس بعد الجهد الذي بذلته لبناء "غرين تيك"‬
‫وكم قد تعود بالفائدة على الجميع.‬

286
00:18:35,699 --> 00:18:36,658
‫وأيضًا،‬

287
00:18:37,576 --> 00:18:40,662
‫وبشكل أناني،‬
‫بعد كلّ الأفعال السيئة التي ارتكبتها.‬

288
00:18:41,788 --> 00:18:43,415
‫عليّ محاولة تصويب الأمور.‬

289
00:18:47,043 --> 00:18:47,878
‫هيا يا "زي".‬

290
00:18:50,714 --> 00:18:51,548
‫حسنًا.‬

291
00:18:57,721 --> 00:18:59,598
‫لم تثقن بشركة "صان كورب" لفعل الصواب،‬

292
00:18:59,681 --> 00:19:03,059
‫ولهذا أتيتنّ إلى "بارسونز".‬
‫لمعرفة ما سيفعله "تيد" بـ"غرين تيك".‬

293
00:19:03,768 --> 00:19:06,813
‫ولو عرفتنّ أنه سيقفلها، لتصرّفتنّ.‬

294
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
‫كحين حاولت "بي بي" شراء "غالف إنيرجي".‬

295
00:19:09,065 --> 00:19:13,403
‫إن أردت الاستيلاء على العرش‬
‫فعليك الحرص على تمكنك من قتل الملك.‬

296
00:19:13,987 --> 00:19:18,074
‫ولكن إن علم "تيد" بنوايانا، فسيحشد أنصاره‬
‫ولن نتمكن من فعل شيء له.‬

297
00:19:18,158 --> 00:19:19,284
‫صحيح.‬

298
00:19:19,367 --> 00:19:21,453
‫كم تبلغ حصة "نيو ليف" في "صان كورب"؟‬

299
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‫كيف يمكننا الوثوق بك؟‬

300
00:19:25,540 --> 00:19:29,169
‫حتى وقت قريب،‬
‫كنت مساعدة "تيد لاسيتر" الوفية.‬

301
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
‫أنا أثق بها،‬

302
00:19:33,089 --> 00:19:36,384
‫لأن الشخص الصالح فقط يؤنبه ضميره‬
‫حيال تصرّفه…‬

303
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
‫بشكل فظيع.‬

304
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
‫لكلّ منا حصة، ما دون الخمسة بالمئة‬
‫التي تخضع للمراقبة.‬

305
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
‫حسنًا. هذا يعني 15 بالمئة.‬

306
00:19:51,316 --> 00:19:53,610
‫وحصة"مين" 13 بالمئة، أي المجموع 28 بالمئة.‬

307
00:19:53,693 --> 00:19:56,321
‫نحتاج فقط إلى 22 بالمئة بعد‬
‫لضمان الأغلبية.‬

308
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
‫"فقط"؟‬

309
00:19:58,907 --> 00:20:01,868
‫اسمعن، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫ولكن بوسعنا النجاح.‬

310
00:20:01,952 --> 00:20:04,621
‫يمكننا بلوغ نسبة 50،1 بالمئة.‬

311
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
‫إن عملنا معًا.‬

312
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
‫"المساهمون"‬

313
00:20:07,582 --> 00:20:10,085
‫كنا نجمع لوائح‬
‫لأكبر أصحاب الأسهم في "صان كورب".‬

314
00:20:10,168 --> 00:20:14,464
‫وامتنعنا عن تقديم مؤتمر صحافي كامل‬
‫حتى نكون واثقات من فوزنا.‬

315
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
‫هل سيساعدنا صاحب العينين الزرقاوين؟‬

316
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
‫"مورفي"؟‬

317
00:20:19,135 --> 00:20:21,304
‫لديه مسؤولية ائتمانية‬
‫تجاه شركة "صان كورب"،‬

318
00:20:21,388 --> 00:20:24,599
‫- لذا لم أستطع وضعه في موقف مماثل.‬
‫- حسنًا، ماذا ننتظر؟‬

319
00:20:24,683 --> 00:20:27,435
‫- حان وقت الاتصال وطلب الأصوات.‬
‫- حسنًا.‬

320
00:20:27,519 --> 00:20:29,604
‫ما رأيكم بأن آخذ بعض الصفحات الأولى…‬

321
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
‫تعزز الشركة استعمال الوقود الأحفوري‬

322
00:20:31,648 --> 00:20:34,901
‫فيما يحاول المجتمع بأسره‬
‫تخفيف الانبعاثات الكربونية.‬

323
00:20:34,985 --> 00:20:38,780
‫كما أن أربحاها في الفصول الثلاثة الأخيرة‬
‫كانت أقل من المتوقع.‬

324
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
‫لا يوجد خيار أخلاقي آخر.‬

325
00:20:40,407 --> 00:20:43,368
‫يحاول "تيد لاسيتر" وحده تدمير هذا الكوكب.‬

326
00:20:43,451 --> 00:20:44,953
‫إنه آفة حلّت على البشر.‬

327
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
‫لذا، شكرًا لك.‬

328
00:20:50,458 --> 00:20:54,087
‫"المجموع حتى الآن: 30 بالمئة"‬

329
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
‫ربما أنا مجنونة فعلًا.‬

330
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
‫الفرق بين الجنون والبطولة دقيق جدًا.‬

331
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
‫صحيح. ولكن، "المثالية لا تسدّد الإيجار."‬

332
00:21:02,178 --> 00:21:04,389
‫وتظنين أنني لم أضطر إلى دفع إيجار‬
‫في حياتي.‬

333
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
‫يقول أبي‬
‫إن كلّ المثاليين الذين يعرفهم ماتوا ولكن…‬

334
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
‫ها نحن ذان.‬

335
00:21:10,312 --> 00:21:14,065
‫سنحتاج إلى أكثر من المثالية بكثير‬
‫للوصول إلى هؤلاء المساهمين بالوقت المناسب.‬

336
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
‫اسمعي، سننجح.‬

337
00:21:25,827 --> 00:21:29,497
‫لعلمك، عندما فشلت استثمارات "زي"‬
‫في مجال الطاقة الخضراء،‬

338
00:21:29,581 --> 00:21:33,668
‫هدّد والده بحرمانه من الميراث‬
‫إن لم يتخل عن مسألة الطاقة المتجددة كلّها.‬

339
00:21:34,627 --> 00:21:37,964
‫دعيني أتكهن.‬
‫رفض وفي النهاية غيّر والده رأيه.‬

340
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‫لا.‬

341
00:21:39,674 --> 00:21:40,508
‫استقال "زي".‬

342
00:21:41,217 --> 00:21:45,680
‫عاش في خيمة لسنة، وساعد شركة محلية ساحلية‬
‫غير ربحية على تنظيف الشواطئ.‬

343
00:21:45,764 --> 00:21:50,143
‫حتى أقنعه أخوه الأكبر وأخيرًا‬
‫بالعودة إلى الشركة.‬

344
00:21:57,859 --> 00:22:00,820
‫لا. ليس هذا ما قصدته. هذا ليس…‬

345
00:22:00,904 --> 00:22:02,655
‫لا، أنا… هذا…‬

346
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‫مرحبًا؟‬

347
00:22:07,577 --> 00:22:09,496
‫"السيطرة على (صان كورب)، 30 بالمئة"‬

348
00:22:12,624 --> 00:22:13,583
‫مرحبًا يا فتاة.‬

349
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
‫حتمًا لم تقيمي حفلة بدون دعوتي.‬

350
00:22:19,089 --> 00:22:22,300
‫اتصلت وطلبت معلومات "نيو ليف"‬
‫فأخبرت "ألما" التي أخبرت "نهال"…‬

351
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‫والذي أخبرني بدوره.‬

352
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
‫أظننت أنك ستقومين بإحداث انقلاب‬
‫بدون صديقيك المقرّبين؟‬

353
00:22:28,515 --> 00:22:30,475
‫أو بدون أفضل بيتزا في "بروكلين"؟‬

354
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
‫يا رفيقيّ.‬

355
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
‫- شكرًا.‬
‫- نحن معك يا فتاة.‬

356
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
‫سيكون هذا ممتعًا.‬

357
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
‫في العام الماضي فقط،‬

358
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
‫أجبرت محكمة هولندية شركة "شيل"‬
‫على تخفيف انبعاثاتها بـ45 بالمئة…‬

359
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
‫هذا يعوّض أيّ تأثير قصير الأمد على الأرباح.‬

360
00:22:54,082 --> 00:22:57,710
‫هذا النوع‬
‫من الملكية الفكرية الطويلة الأمد ضخم جدًا.‬

361
00:22:57,794 --> 00:23:01,714
‫أجل، النفط والغاز رائجان الآن‬
‫ولكن أتعلم ما الرائج دائمًا؟‬

362
00:23:01,798 --> 00:23:03,425
‫أن تكون في صف الحق تاريخيًا.‬

363
00:23:03,508 --> 00:23:05,301
‫هل هذا معكم أيضًا؟‬

364
00:23:05,385 --> 00:23:08,138
‫"جاستن"؟ كم تسرّني رؤيتك.‬

365
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
‫ظننت أن أيّ مساعدة قد تفيدك.‬

366
00:23:10,932 --> 00:23:13,476
‫بالطبع. دعني أعدّ لك مكانًا.‬

367
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
‫هذه قائمة بالمساهمين.‬
‫ابدأ بإجراء بعض الاتصالات.‬

368
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
‫حسنًا. سأجلس هنا.‬

369
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
‫"المجموع حتى الآن 32 بالمئة"‬

370
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
‫"(صان كورب) و(تيد)"‬

371
00:23:28,450 --> 00:23:31,035
‫"(مين)، (نيو ليف)"‬

372
00:23:34,456 --> 00:23:35,790
‫"المجموع للآن 39 بالمئة"‬

373
00:23:35,874 --> 00:23:38,042
‫مساهمون مثلك لنواجهه…‬

374
00:23:38,877 --> 00:23:40,336
‫أجل، شكرًا!‬

375
00:23:42,046 --> 00:23:43,214
‫1،2 بالمئة أخرى!‬

376
00:23:43,298 --> 00:23:45,049
‫أنت بطلة!‬

377
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
‫ومجنونة حتمًا.‬

378
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
‫- عذرًا.‬
‫- طبعًا.‬

379
00:23:54,058 --> 00:23:55,393
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

380
00:23:56,186 --> 00:23:57,145
‫كيف حالك؟‬

381
00:23:58,646 --> 00:23:59,522
‫أين أنت؟‬

382
00:24:00,440 --> 00:24:02,650
‫أتناول البيتزا مع "تايلر" و"رايتشل".‬

383
00:24:02,734 --> 00:24:03,902
‫لقد تصالحنا.‬

384
00:24:03,985 --> 00:24:06,446
‫أحسنت صنعًا. أنا سعيد جدًا من أجلك.‬

385
00:24:06,529 --> 00:24:07,489
‫شكرًا.‬

386
00:24:08,281 --> 00:24:12,410
‫أردت أن أرى إن أمكنني إغراؤك‬
‫بتناول الـ"فيا كوروتا"، ولكن لديك بيتزا.‬

387
00:24:13,203 --> 00:24:14,370
‫اسمعي يا "إنغريد".‬

388
00:24:16,664 --> 00:24:18,583
‫قصدت ما قلته هذا الصباح.‬

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
‫تعجبني "نيويورك" فعلًا.‬

390
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
‫وربما أحب المكان حتى.‬

391
00:24:26,925 --> 00:24:27,759
‫أجل.‬

392
00:24:29,093 --> 00:24:29,928
‫وأنا أيضًا.‬

393
00:24:32,680 --> 00:24:34,224
‫على أيّ حال، عودي إلى صديقيك.‬

394
00:24:36,017 --> 00:24:37,602
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

395
00:24:43,399 --> 00:24:46,736
‫- 0،1 بالمئة أخرى يا عزيزتي.‬
‫- كلّ جزء مهم.‬

396
00:24:50,114 --> 00:24:51,533
‫شكرًا لك يا "رايتشل".‬

397
00:24:51,616 --> 00:24:52,450
‫حقًا.‬

398
00:24:53,117 --> 00:24:54,911
‫- وتعلمين أنني فعلًا…‬
‫- أعلم.‬

399
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
‫هذا سبب وجودي.‬

400
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
‫وقال "تايلر" إن هناك بيتزا "بيبينوز".‬

401
00:25:01,000 --> 00:25:01,834
‫بالطبع.‬

402
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
‫قال "تايلر" أيضًا‬
‫إن علاقتك برجل مرصبان الأناناس جدّية.‬

403
00:25:05,255 --> 00:25:06,089
‫وأعني…‬

404
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
‫أنك تعتبرينه قدرك وتوأم روحك.‬

405
00:25:09,133 --> 00:25:10,009
‫يا فتاة!‬

406
00:25:12,303 --> 00:25:14,222
‫وأنا آسفة بشأن…‬

407
00:25:19,269 --> 00:25:21,104
‫لا عليك. لم تكن علاقتنا جدّية أبدًا.‬

408
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
‫ماذا؟‬

409
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
‫لا شيء.‬

410
00:25:25,191 --> 00:25:31,030
‫الأمر أنه لم يسبق لي أن رأيتك سعيدة هكذا‬
‫مع شخص يثير حنقك الشديد من قبل.‬

411
00:25:40,999 --> 00:25:42,917
‫فصول الصيف في "كينغزلي باينز".‬

412
00:25:44,085 --> 00:25:45,628
‫التنزه عبر الغابة…‬

413
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
‫والتجذيف في البحيرة، ومراقبة النجوم ليلًا.‬

414
00:25:48,172 --> 00:25:52,093
‫يمكنك قول شتى الأمور ولكن الأمر مهم فعلًا.‬
‫الطبيعة مفيدة للروح، لعلمك.‬

415
00:25:52,176 --> 00:25:55,471
‫- لهذا السبب أعتقد أن المشاركة مهمة…‬
‫- "نهال".‬

416
00:25:56,931 --> 00:25:58,600
‫أريدك أن تجلب لي شيئًا.‬

417
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
‫"(نيو ليف): الوقاية خير من قنطار علاج."‬

418
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
‫هذا المكان مذهل.‬

419
00:26:05,273 --> 00:26:09,360
‫خطرت لي فكرة "نيو ليف"‬
‫خلال مباراة "باتريوتس" مع فريق "كولتس"‬

420
00:26:10,528 --> 00:26:15,783
‫تجمهر كلّ اللاعبين معًا في خط دفاعي‬
‫مبتكرين جدارًا لا يُمكن اختراقه.‬

421
00:26:16,576 --> 00:26:18,870
‫في الاتحاد قوة.‬

422
00:26:20,163 --> 00:26:23,666
‫فانضممت إلى رفيقتيّ "نيلا" و"لايسي".‬

423
00:26:24,876 --> 00:26:27,378
‫ثلاث نساء متشابهات بالتفكير‬
‫ويملكن الموارد اللازمة.‬

424
00:26:27,462 --> 00:26:30,340
‫ونعمل بشكل أفضل وأذكى وأقوى معًا.‬

425
00:26:35,219 --> 00:26:36,846
‫إذًا، هل اتصلنا بالجميع؟‬

426
00:26:36,929 --> 00:26:38,473
‫اتصلنا بكلّ من على القائمة.‬

427
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
‫حسنًا، أين سنجد اثنين بالمئة بعد؟‬

428
00:26:41,476 --> 00:26:44,395
‫وبسرعة. اجتماع المساهمين بعد يومين.‬

429
00:26:47,732 --> 00:26:51,235
‫ماذا عن غارة مفاجئة؟ على أحد شراء‬
‫اثنين بالمئة عند افتتاح السوق فقط.‬

430
00:26:51,319 --> 00:26:52,862
‫هذا نحو 300 مليون.‬

431
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
‫من لديه هذا المقدار من المال المتوافر؟‬

432
00:26:59,494 --> 00:27:00,328
‫ماذا؟‬

433
00:27:02,372 --> 00:27:03,206
‫لحظة من فضلكم.‬

434
00:27:08,336 --> 00:27:09,796
‫مرحبًا يا فتاة.‬

435
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
‫أتتذكّرين ما كنا نتكلم عنه قبل أيام؟‬

436
00:27:12,006 --> 00:27:15,009
‫هذا ليس استثمارًا تجاريًا رائعًا فحسب،‬

437
00:27:15,093 --> 00:27:18,513
‫بل هذه فرصة لتظهري لمجلس الإدارة‬
‫براعتك في مجال الأعمال.‬

438
00:27:18,596 --> 00:27:20,556
‫وبأنك مناسبة لتكوني رئيسة مجلس إدارة.‬

439
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
‫كما أنك مدينة لي بعد حادثة "السيد سنجاب".‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬

440
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
‫حسنًا.‬

441
00:27:29,399 --> 00:27:30,983
‫"واندا جين ويفر"،‬

442
00:27:31,067 --> 00:27:33,111
‫أو الفنانة المعروفة سابقًا باسم "ووجاي"،‬

443
00:27:33,194 --> 00:27:36,114
‫ستشتري اثنين بالمئة من "صان كورب"‬
‫عند افتتاح السوق غدًا.‬

444
00:27:37,031 --> 00:27:38,157
‫حصلنا على الأغلبية!‬

445
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
‫"إنغريد"، نحن…‬

446
00:27:41,202 --> 00:27:42,120
‫شكرًا.‬

447
00:27:47,500 --> 00:27:48,334
‫ما الخطب؟‬

448
00:27:50,545 --> 00:27:51,462
‫أجل…‬

449
00:27:52,422 --> 00:27:54,006
‫كان هذا الجزء السهل.‬

450
00:27:55,675 --> 00:27:56,551
‫صحيح.‬

451
00:27:57,135 --> 00:27:58,511
‫علينا مقابلة والدك الآن.‬

452
00:27:58,594 --> 00:28:03,015
‫"المجموع حتى الآن 50،1 بالمئة"‬

453
00:28:06,394 --> 00:28:07,228
‫إلى اللقاء!‬

454
00:28:09,856 --> 00:28:10,690
‫"جاستن".‬

455
00:28:16,738 --> 00:28:18,281
‫أنا سعيدة جدًا بقدومك اليوم.‬

456
00:28:19,198 --> 00:28:20,158
‫أجل. وأنا أيضًا.‬

457
00:28:22,910 --> 00:28:23,745
‫أنا…‬

458
00:28:27,039 --> 00:28:27,999
‫جلبت لك شيئًا.‬

459
00:28:37,258 --> 00:28:40,011
‫فكرت كثيرًا في الأسبوعين الماضيين.‬

460
00:28:42,889 --> 00:28:45,266
‫أعرف أن ما أريده هو أن أكون معك.‬

461
00:28:47,935 --> 00:28:49,103
‫هل تريدين أن تكون معي؟‬

462
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
‫ربما.‬

463
00:29:05,203 --> 00:29:06,746
‫أعياد مجيدة يا "رايتشل".‬

464
00:29:31,354 --> 00:29:32,230
‫"إفلاس"‬

465
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
‫أنت محق.‬

466
00:29:33,856 --> 00:29:36,984
‫ستستمر "لاكس" في التنمر على الضعفاء.‬

467
00:29:37,568 --> 00:29:38,736
‫اليوم، "تيم توسانت".‬

468
00:29:38,820 --> 00:29:41,405
‫وغدًا، ستأتي شركة كبرى أخرى متعددة الجنسيات‬

469
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
‫وستخرج كلّ مصمم جديد من اللعبة بمقاضاته.‬

470
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
‫هذا بينك وبين ضميرك.‬

471
00:29:45,660 --> 00:29:49,413
‫ماذا لو اتحدت أنت و"كارا أوبسكيورا"‬
‫وكلّ ضحايا تنمر "لاكس" الآخرين معًا؟‬

472
00:29:50,456 --> 00:29:54,377
‫أنتم أقوى معًا.‬
‫كما يصبح الحرير أقوى بعد جدله.‬

473
00:29:54,460 --> 00:29:55,962
‫ليست فكرة سيئة.‬

474
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
‫مجموعة أزياء.‬

475
00:29:58,548 --> 00:30:01,217
‫في الاتحاد قوة.‬

476
00:30:03,511 --> 00:30:05,847
‫أنت غاضب من أصحاب السُلطة فحسب.‬

477
00:30:05,930 --> 00:30:08,683
‫صحيح. لكنني أعرف من أريد أن أكون أيضًا.‬

478
00:30:09,267 --> 00:30:12,270
‫وليس الرجل بالبذلة الرسمية‬
‫ولا الغاضب على "إنستغرام".‬

479
00:30:12,353 --> 00:30:15,481
‫بل الرجل الذي يشمّر عن ساعديه‬
‫ويبني شيئًا جديدًا.‬

480
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
‫ويصنع فارقًا حقيقيًا.‬

481
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
‫يعجبني هذا.‬

482
00:30:22,697 --> 00:30:25,074
‫ولكن لا فكرة لديّ كيف أحقّق ذلك.‬

483
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
‫لا،‬

484
00:30:26,701 --> 00:30:27,535
‫أما أنا فأعرف.‬

485
00:30:30,538 --> 00:30:31,998
‫إن صوّتّ معنا،‬

486
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
‫يمكننا طرد "تيد" واستعادة "غرين تيك".‬

487
00:30:35,293 --> 00:30:37,628
‫هل يتعلّق الأمر بـ"غرين تيك" فعلًا؟‬

488
00:30:37,712 --> 00:30:41,591
‫أم بفتاة جميلة سلبتك عقلك؟‬

489
00:30:43,384 --> 00:30:44,886
‫لا علاقة لهذا بـ"إنغريد".‬

490
00:30:44,969 --> 00:30:49,515
‫"صان كورب" و"تيد لاسيتر" موجودان‬
‫قبل أن تُولدا.‬

491
00:30:49,599 --> 00:30:52,059
‫وبما أن "كارتر" لا يهمه تولّي رئاسة الشركة،‬

492
00:30:52,143 --> 00:30:56,480
‫فإن "صان كورب" هي الخيار الوحيد‬
‫لضمان استمرار إرث "مين".‬

493
00:30:57,106 --> 00:30:58,065
‫كنت خيارًا أيضًا.‬

494
00:31:00,610 --> 00:31:02,987
‫مع أحلامك الخيالية السخيفة؟‬

495
00:31:03,070 --> 00:31:06,324
‫كم تريدني أن أخسر من المال‬
‫قبل أن أضع حدًا للأمر؟‬

496
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‫أظن أنكما أضعتما ما يكفي من وقتنا.‬

497
00:31:14,624 --> 00:31:15,791
‫- أجل. صحيح.‬
‫- مهلًا.‬

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,211
‫هل هذا أنت يا سيد "مين"؟‬

499
00:31:20,546 --> 00:31:23,299
‫- أتيت إلى "أمريكا" معدمًا.‬
‫- عذرًا؟‬

500
00:31:25,009 --> 00:31:26,385
‫أتيت إلى "أمريكا" معدمًا.‬

501
00:31:26,469 --> 00:31:31,933
‫مهندس كمبيوتر شابّ. آمنت بخرائط زلازل‬
‫ثلاثية الأبعاد رغم شيوع الخرائط الثنائية.‬

502
00:31:33,351 --> 00:31:38,397
‫- ظنوا أن المسح الثلاثي الأبعاد مكلف جدًا.‬
‫- صحيح، حلم خيالي سخيف.‬

503
00:31:38,481 --> 00:31:41,150
‫لكنك آمنت بذلك وأحدثت ثورة في هذه الصناعة،‬

504
00:31:41,233 --> 00:31:44,278
‫- وبات رسم الخرائط الثلاثية الأبعاد شائعًا.‬
‫- هذا أمر مختلف.‬

505
00:31:44,779 --> 00:31:46,364
‫نظرت إلى المستقبل.‬

506
00:31:47,073 --> 00:31:48,282
‫وكنت مبدعًا.‬

507
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
‫كنت صاحب رؤيا.‬

508
00:31:50,534 --> 00:31:54,038
‫إن أردت ترك إرث،‬
‫فلا يجب أن يشمل شركة رجعية مثل "صان كورب".‬

509
00:31:55,581 --> 00:31:57,083
‫لماذا عملت جاهدًا؟‬

510
00:31:57,750 --> 00:31:59,460
‫لماذا ضحيت إلى هذا الحد؟‬

511
00:32:00,252 --> 00:32:03,881
‫حقّقت الحلم الأمريكي‬
‫ليحظى ولداك بحياة أفضل.‬

512
00:32:03,965 --> 00:32:05,508
‫ليكونا سعيدين.‬

513
00:32:16,978 --> 00:32:20,982
‫"نادي (بريشر) الرياضي"‬

514
00:33:07,987 --> 00:33:09,989
‫يبدو لي أنك تستمتع بيومك.‬

515
00:33:11,073 --> 00:33:13,451
‫يبدو لي أنك ستجعله ممتعًا أكثر.‬

516
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
‫"جامعة (هارفارد)، (تايلر روبنسون)"‬

517
00:33:46,442 --> 00:33:47,401
‫هذا مثير للإعجاب.‬

518
00:33:49,361 --> 00:33:50,988
‫محامي مثير متخرّج من "هارفارد".‬

519
00:33:52,740 --> 00:33:55,618
‫بل محام مثير متخرّج من "هارفارد"‬
‫عاطل عن العمل.‬

520
00:33:56,619 --> 00:33:57,495
‫ماذا جرى؟‬

521
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
‫كنت أعمل في شركة كبيرة. استقلت مؤخرًا.‬

522
00:34:00,623 --> 00:34:02,416
‫كنت أعمل في "ديلويت".‬

523
00:34:03,542 --> 00:34:04,668
‫والآن؟‬

524
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
‫- أنا المدير المالي لشركة صغيرة جديدة.‬
‫- أمر مثير للإعجاب.‬

525
00:34:09,340 --> 00:34:10,883
‫ما رأيك بنادي الرياضة الجديد؟‬

526
00:34:13,719 --> 00:34:15,137
‫كان هذا أفضل تمرين للعام.‬

527
00:34:16,263 --> 00:34:17,723
‫ونحن في طور التحمية فحسب.‬

528
00:34:26,524 --> 00:34:28,192
‫يبدو أنني حصلت على وظيفة جديدة.‬

529
00:34:28,275 --> 00:34:30,319
‫يبدو أنني حصلت على موظف جديد.‬

530
00:34:33,364 --> 00:34:35,407
‫"(فيفتين سنترال بارك ويست)"‬

531
00:34:40,955 --> 00:34:42,915
‫مرحبًا. كيف كان الـ"كاتشيو بيبي"؟‬

532
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
‫في الواقع، اخترت "راغو" الخنزير البري.‬

533
00:34:45,084 --> 00:34:46,168
‫أنت متمرد!‬

534
00:34:48,045 --> 00:34:48,963
‫اسمعي.‬

535
00:34:49,046 --> 00:34:51,966
‫طلب مني "مارتي"‬
‫حضور اجتماع مساهمي "صان كورب" اليوم.‬

536
00:34:52,049 --> 00:34:55,553
‫هذا منطقي بما أنك الشريك الجديد‬
‫ولديك عميل مهم.‬

537
00:34:56,095 --> 00:34:57,012
‫أجل، إذًا…‬

538
00:34:58,722 --> 00:35:00,057
‫"فيكتوريا" في المدينة.‬

539
00:35:00,141 --> 00:35:01,684
‫ستحضر الاجتماع أيضًا.‬

540
00:35:02,476 --> 00:35:04,145
‫مهلًا. ماذا؟ لماذا؟‬

541
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
‫لا تقلقي،‬
‫انتهى كلّ شيء بيني وبين "فيكتوريا".‬

542
00:35:07,314 --> 00:35:08,941
‫لا أريدك أن تقلقي أبدًا.‬

543
00:35:09,024 --> 00:35:09,942
‫أنا معك تمامًا.‬

544
00:35:10,025 --> 00:35:13,445
‫لا، أعني،‬
‫لماذا تحضر "فيكتوريا" الاجتماع شخصيًا؟‬

545
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
‫تصوّت بالوكالة عادةً.‬

546
00:35:15,030 --> 00:35:18,450
‫أصدر "تيد" مؤخرًا قانونًا داخليًا جديدًا‬
‫لتجنب أيّ حيل من "نيو ليف".‬

547
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
‫أيّ مساهم يملك اثنين بالمئة أو أكثر‬
‫عليه التصويت شخصيًا الآن.‬

548
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
‫آسفة. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أتمنى لك اجتماع مساهمين رائعًا.‬

549
00:35:27,334 --> 00:35:28,419
‫- وصلت؟‬
‫- أين "ووجاي"؟‬

550
00:35:28,502 --> 00:35:30,754
‫- "واندا جين".‬
‫- لا يهمني اسمها. أين هي؟‬

551
00:35:30,838 --> 00:35:33,549
‫لا أعلم، لكنني أكّدت عملية الشراء‬
‫مع محاسبها قبل ساعة.‬

552
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
‫علينا إيجاد "واندا جين" حالًا‬
‫لتحضر الاجتماع،‬

553
00:35:36,010 --> 00:35:37,970
‫وإلّا انهارت خطتنا كلّها.‬

554
00:35:39,054 --> 00:35:42,725
‫عملية دمجنا الأخيرة‬
‫مع إحدى أقوى المؤسسات عالميًا،‬

555
00:35:42,808 --> 00:35:46,437
‫"مين إنتربرايزس"،‬
‫وتتمتع بإدارة عائلية أيضًا‬

556
00:35:46,520 --> 00:35:47,730
‫رفعتنا إلى مستوى جديد.‬

557
00:35:56,697 --> 00:35:59,533
‫نحن الآن واحدة من أقوى الشركات،‬

558
00:35:59,617 --> 00:36:02,953
‫والأكثر تنوعًا في إنتاج الطاقة عالميًا.‬

559
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
‫ماذا يعني هذا‬
‫لكلّ الحاضرين في هذه الغرفة اليوم؟‬

560
00:36:10,628 --> 00:36:13,088
‫- أين كنت؟‬
‫- آسفة. إلى أين وصل الاجتماع؟‬

561
00:36:13,172 --> 00:36:15,174
‫عروض المساهمين هي التالية.‬

562
00:36:15,257 --> 00:36:16,467
‫أين "واندا جين"؟‬

563
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
‫قد أحتاج إلى مساعدتك لتأجيل الأمر قليلًا.‬

564
00:36:19,220 --> 00:36:21,055
‫- والمماطلة.‬
‫- المماطلة؟ كيف؟‬

565
00:36:21,138 --> 00:36:24,975
‫تحدد القوانين وقت الاقتراحات‬
‫بخمس دقائق كحد أقصى. لا يمكننا المماطلة.‬

566
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
‫اطلبي تفاصيل الاجتماعات.‬

567
00:36:27,394 --> 00:36:32,233
‫اطلبي قراءة تفاصيل الاجتماع الماضي‬
‫للمصادقة عليها وفقًا للقوانين الداخلية.‬

568
00:36:32,816 --> 00:36:35,486
‫لا أحد يأبه لذلك عادةً،‬
‫ولكن إن طلبتها فعليهم فعل ذلك.‬

569
00:36:35,569 --> 00:36:37,529
‫…إلى مستقبل "صان كورب" المشرق.‬

570
00:36:40,324 --> 00:36:44,495
‫حسنًا، لننه هذا حتى نتمكن جميعنا‬
‫من الذهاب إلى الحانة والاحتفال.‬

571
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
‫والآن اقتراح المساهمين الأول.‬

572
00:36:52,127 --> 00:36:56,840
‫"تقرير عن التوحيد ما بعد الدمج"‬
‫تقدّمه المساهمة "كليو باجاج".‬

573
00:37:08,352 --> 00:37:11,063
‫بصفتي من المساهمين الكبار في "صان كورب"،‬

574
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
‫أطلب عرض ملاحظات اجتماع السنة الماضية.‬

575
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬

576
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
‫تنص قوانين الشركة الداخلية، أنه عند الطلب…‬

577
00:37:18,237 --> 00:37:20,239
‫لا. لا نفعل هذا هنا.‬

578
00:37:20,322 --> 00:37:23,742
‫هذه سخافة. أتريدين غرامة‬
‫كلّما خالفت قانون المشاة أيضًا؟‬

579
00:37:23,826 --> 00:37:24,785
‫العرض التالي.‬

580
00:37:29,999 --> 00:37:32,501
‫اقرئي تفاصيل الاجتماع بأسرع ما يمكن‬

581
00:37:32,584 --> 00:37:36,463
‫لنتمكن من تخطي هذه السخافات أيًا كانت.‬

582
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
‫حسنًا، تفاصيل اجتماع الشهر الماضي.‬

583
00:37:39,133 --> 00:37:43,554
‫عُقد الاجتماع عند الـ8:05.‬
‫كان لدينا عدة عروض…‬

584
00:37:43,637 --> 00:37:45,347
‫- سأرى أين "ووجاي".‬
‫- اذهبي.‬

585
00:37:47,933 --> 00:37:52,146
‫مرحبًا. أين أنتم؟ هل وجدتها؟‬
‫عاودي الاتصال بي أرجوك.‬

586
00:37:54,982 --> 00:37:55,858
‫مرحبًا.‬

587
00:37:56,900 --> 00:37:57,735
‫مرحبًا.‬

588
00:37:57,818 --> 00:37:59,903
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تبحثين عني؟‬

589
00:37:59,987 --> 00:38:00,988
‫لا.‬

590
00:38:02,323 --> 00:38:05,409
‫كلّ ما أستطيع قوله‬
‫هو أنني هنا لتصحيح أخطائي.‬

591
00:38:05,993 --> 00:38:08,329
‫أنت هنا مع "كليو" و"نيو ليف"، أليس كذلك؟‬

592
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
‫لا يمكنني أن أخبرك وهذا لمصلحتك.‬

593
00:38:10,914 --> 00:38:13,083
‫- ثق بي فحسب.‬
‫- "إنغريد"!‬

594
00:38:13,167 --> 00:38:15,878
‫انتهوا من قراءة تفاصيل الاجتماع.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬

595
00:38:16,503 --> 00:38:18,589
‫سأشرح كلّ شيء لاحقًا. أعدك.‬

596
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
‫هيا بنا.‬

597
00:38:21,091 --> 00:38:22,843
‫إذًا، العالم يتغير،‬

598
00:38:22,926 --> 00:38:25,971
‫ولحماية وتعزيز القيمة للمساهمين،‬

599
00:38:26,055 --> 00:38:27,514
‫يجب أن تتغيّر "صان كورب" أيضًا.‬

600
00:38:27,598 --> 00:38:29,975
‫آنسة "باجاج"، باقي لديك دقيقة واحدة.‬

601
00:38:32,853 --> 00:38:36,315
‫على مدى السنوات القليلة الماضية،‬
‫عانت "صان كورب" مستويات ديون مرتفعة،‬

602
00:38:36,398 --> 00:38:38,233
‫وعائدات منخفضة…‬

603
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
‫- مرحبًا؟‬
‫- جلبناها.‬

604
00:38:39,401 --> 00:38:40,736
‫نحتاج إليها هنا حالًا.‬

605
00:38:41,320 --> 00:38:43,655
‫- حسنًا. لنفعل هذا!‬
‫- مرحبًا.‬

606
00:38:43,739 --> 00:38:44,656
‫هيا يا فتاة!‬

607
00:38:44,740 --> 00:38:46,867
‫وقصور في الحفاظ على الحصص.‬

608
00:38:50,829 --> 00:38:54,625
‫لدى مجلس إدارة "صان كورب" مسؤولية‬
‫تجاه المساهمين‬

609
00:38:54,708 --> 00:38:56,001
‫وعليه النظر إلى المستقبل.‬

610
00:38:56,085 --> 00:38:59,171
‫- وقد ركّزت على أرباح قصيرة الأمد…‬
‫- لديك 30 ثانية.‬

611
00:38:59,254 --> 00:39:02,007
‫لا. أتعملين؟ انتهى وقتك الآن.‬

612
00:39:03,092 --> 00:39:06,011
‫بل على العكس.‬
‫أظن أن وقتك أنت هو الذي انتهى.‬

613
00:39:07,346 --> 00:39:11,141
‫أقترح سحب الثقة‬
‫من رئيس مجلس الإدارة "تيد لاسيتر".‬

614
00:39:11,225 --> 00:39:12,601
‫أمر لا يُصدّق!‬

615
00:39:12,684 --> 00:39:15,354
‫ترهات ناشطة مجنونة؟‬

616
00:39:15,437 --> 00:39:17,731
‫إن انتهى هذا السيرك، لننتقل إلى أمر آخر.‬

617
00:39:17,815 --> 00:39:18,816
‫أؤيد ذلك الاقتراح.‬

618
00:39:22,569 --> 00:39:26,490
‫حسنًا. نظرًا إلى البروتوكول،‬
‫على المساهمين التصويت.‬

619
00:39:28,534 --> 00:39:31,870
‫على كلّ من يؤيد إقالة "تيد لاسيتر"‬

620
00:39:31,954 --> 00:39:34,957
‫- كرئيس مجلس إدارة أن يقول، "نعم".‬
‫- نعم!‬

621
00:39:35,040 --> 00:39:41,922
‫نعم.‬

622
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
‫نعم.‬

623
00:39:47,469 --> 00:39:51,014
‫المجموع هو 48،1 بالمئة.‬

624
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
‫هذا أقل من نسبة الأغلبية المطلوبة.‬

625
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
‫إن لم يكن هناك أصوات أخرى‬
‫سيتم رفض القرار رسميًا…‬

626
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
‫نعم!‬

627
00:40:02,276 --> 00:40:03,694
‫ومن أنت؟‬

628
00:40:04,278 --> 00:40:05,779
‫أنا "واندا جين ويفر"،‬

629
00:40:05,863 --> 00:40:09,741
‫حفيدة "غرامي غوس ويفر"، رحمها اللّه،‬

630
00:40:09,825 --> 00:40:13,787
‫وأصوّت لصالح إقالة "تيد لاسيتر"‬
‫من منصبه كرئيس مجلس إدارة.‬

631
00:40:15,789 --> 00:40:17,374
‫وأملك اثنين بالمئة.‬

632
00:40:17,458 --> 00:40:20,252
‫هذا يجعل النتيجة 50،1 بالمئة.‬

633
00:40:21,336 --> 00:40:22,796
‫والفوز للمؤيدين.‬

634
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
‫هذه هراء!‬

635
00:40:27,759 --> 00:40:28,594
‫اتصلت بـ"مارتي".‬

636
00:40:29,344 --> 00:40:30,429
‫"مارتي"؟‬

637
00:40:31,597 --> 00:40:34,850
‫في حال إقصاء رئيس مجلس الإدارة،‬

638
00:40:34,933 --> 00:40:37,853
‫سيتولى الرئيس بالنيابة مهامه.‬

639
00:40:37,936 --> 00:40:40,564
‫وهو "فرانكلين مين".‬

640
00:40:46,069 --> 00:40:48,906
‫شكرًا يا "كليو" و"نيو ليف" على شجاعتكما.‬

641
00:40:50,282 --> 00:40:54,328
‫وعلى تذكيرنا جميعًا‬
‫بأن التغيير ليس أمرًا سيئًا،‬

642
00:40:54,828 --> 00:40:57,748
‫بل هو ضروري للنمو.‬

643
00:40:57,831 --> 00:41:00,918
‫ومن وحي روح القيادة الرائدة الفعلية،‬

644
00:41:01,418 --> 00:41:04,838
‫أطلب عزل "تيد"‬
‫من رئاسة مجلس إدارة "صان كورب"‬

645
00:41:04,922 --> 00:41:10,177
‫واستبداله بقائد يجسّد الإبداع والتفاؤل.‬

646
00:41:11,261 --> 00:41:12,638
‫"زي شين مين".‬

647
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
‫أؤيد القرار.‬

648
00:41:16,934 --> 00:41:21,980
‫نعم.‬

649
00:41:44,002 --> 00:41:44,836
‫حسنًا…‬

650
00:41:46,964 --> 00:41:47,881
‫ها نحن أولاء.‬

651
00:41:49,466 --> 00:41:51,260
‫- ما زلت لا أصدق هذا.‬
‫- أجل.‬

652
00:41:51,343 --> 00:41:52,553
‫عذرًا.‬

653
00:41:54,096 --> 00:41:56,473
‫آسفة. هل أنت غاضب منّي؟‬

654
00:41:56,557 --> 00:41:57,432
‫غاضب؟‬

655
00:41:58,517 --> 00:41:59,351
‫أنا مرتعب تمامًا.‬

656
00:42:01,311 --> 00:42:03,897
‫إما أنك عبقرية وإما مجنونة تمامًا.‬

657
00:42:04,856 --> 00:42:05,816
‫وإما الأمرين معًا.‬

658
00:42:07,109 --> 00:42:08,777
‫أظن أنه عليّ تحديث الاسم في هاتفي‬

659
00:42:08,860 --> 00:42:11,613
‫والاتصال بـ"زي مين" من الآن فصاعدًا‬
‫بدلًا من "تيد لاسيتر".‬

660
00:42:11,697 --> 00:42:13,115
‫وهذا تحسّن في نظري.‬

661
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
‫حسنًا إذًا، على الرحب والسعة.‬

662
00:42:16,910 --> 00:42:18,287
‫أنت عبقرية فعلًا.‬

663
00:42:19,454 --> 00:42:20,872
‫أنت مجنونة حتمًا.‬

664
00:42:24,126 --> 00:42:25,502
‫وهذا سبب حبي لك.‬

665
00:42:31,341 --> 00:42:33,218
‫"(مارتي آدلر)"‬

666
00:42:33,302 --> 00:42:34,720
‫سنتكلم لاحقًا.‬

667
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‫مدة البرنامج أسبوعان.‬
‫أيّ شخص يمكنه خوضه. ليس مهمًا.‬

668
00:42:44,771 --> 00:42:47,107
‫- هذا أمر مهم وتغيير جذري.‬
‫- كفى.‬

669
00:42:47,608 --> 00:42:49,985
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، إذًا…‬

670
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
‫على ما يبدو، "مزرعة (فان تايم)"‬
‫مسرورة جدًا باستثمار "واندا جين".‬

671
00:42:54,239 --> 00:42:58,744
‫والصحافة الحرة.‬
‫بالمناسبة، ستلتزم فتاتنا بعلاقة وأخيرًا.‬

672
00:42:58,827 --> 00:43:00,245
‫حسنًا، اهدأ، أنا…‬

673
00:43:00,996 --> 00:43:04,166
‫- سآخذ صف تأليف مسرحيات في "نيو هايتس".‬
‫- هذا مذهل!‬

674
00:43:04,249 --> 00:43:06,835
‫أخبريها الآن‬
‫كيف ستوازنين بين العمل والدراسة.‬

675
00:43:06,918 --> 00:43:07,794
‫من خلال التبتل.‬

676
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
‫- ماذا؟‬
‫- عمل فقط بلا متعة.‬

677
00:43:09,546 --> 00:43:11,715
‫هذا أفضل من مزج العمل مع المتعة.‬

678
00:43:11,798 --> 00:43:14,217
‫- سيعمل "تايلر" مع "فالدو".‬
‫- هذا مذهل أكثر.‬

679
00:43:14,301 --> 00:43:16,470
‫- ولكنه ضاجع مديره المالي سهوًا.‬
‫- لا!‬

680
00:43:16,553 --> 00:43:20,891
‫يمكنني الفصل بين العمل والمتعة، صحيح؟‬

681
00:43:22,517 --> 00:43:25,020
‫- لم يصبح أيّ منا شريكًا ولكن…‬
‫- نحن بخير.‬

682
00:43:25,103 --> 00:43:27,439
‫سيدتيّ، نحن أكثر من ذلك.‬

683
00:43:30,692 --> 00:43:31,568
‫"إنغريد"!‬

684
00:43:33,445 --> 00:43:34,738
‫تبًا.‬

685
00:43:34,821 --> 00:43:36,114
‫هل تريدين دعمًا يا فتاة؟‬

686
00:43:37,616 --> 00:43:40,202
‫- لا، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫- نالي منه.‬

687
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
‫- إنها متمكنة من الأمر.‬
‫- هذا صحيح.‬

688
00:43:44,247 --> 00:43:47,751
‫"(دان): تهانيّ على (ووجاي).‬
‫أتريدين الاحتفال؟"‬

689
00:43:47,834 --> 00:43:48,710
‫يا فتاة…‬

690
00:43:53,006 --> 00:43:55,801
‫اتصل بي "لاسيتر". اللعنة! ماذا فعلت؟‬

691
00:43:55,884 --> 00:43:57,678
‫العدالة تدعونا لتصحيح أخطائنا.‬

692
00:43:58,887 --> 00:44:01,598
‫- ارتكبت خطأ فادحًا هذه المرة.‬
‫- لم أعد أعمل لديك.‬

693
00:44:01,682 --> 00:44:05,394
‫لا ولن تعملي في أيّ شركة أخرى أيضًا.‬
‫سأحرص شخصيًا على ذلك.‬

694
00:44:05,477 --> 00:44:09,272
‫سأتصل بكلّ شركة محاماة في المدينة.‬
‫سأجعلهم يطردونك من نقابة المحاماة.‬

695
00:44:09,356 --> 00:44:12,859
‫عندما أنتهي منك‬
‫ستتمنين لو لم تطئي "نيويورك".‬

696
00:44:12,943 --> 00:44:14,486
‫سيكون هذا مؤسفًا.‬

697
00:44:15,862 --> 00:44:17,030
‫أنا رئيس الإدارة الآن.‬

698
00:44:17,114 --> 00:44:20,659
‫وإن أرادت "بارسونز" و"فالنتاين"‬
‫الاستمرار بالعمل معنا،‬

699
00:44:20,742 --> 00:44:23,161
‫فأريد أن تكون "إنغريد" مديرة علاقاتنا.‬

700
00:44:25,997 --> 00:44:28,291
‫أو يمكننا نقل أعمالنا إلى مكتب محاماة آخر.‬

701
00:44:28,375 --> 00:44:32,212
‫وعلى "بارسونز"‬
‫تطبيق برنامج تنوع وشمولية فعليّ.‬

702
00:44:32,295 --> 00:44:35,632
‫وليس عند مستوى المحامين الجدد فحسب،‬
‫بل وصولًا إلى مستوى الشركاء.‬

703
00:44:35,716 --> 00:44:37,676
‫تبدو شريكة مثالية لنا.‬

704
00:44:37,759 --> 00:44:41,054
‫احتاجت شريكتك المثالية إلى من يخرجها‬
‫من دائرة الشرطة الـ20 للتو.‬

705
00:44:41,138 --> 00:44:43,265
‫هذا أفضل حتى. عصيان مدني.‬

706
00:44:45,809 --> 00:44:47,769
‫أتطلع إلى العمل معكما.‬

707
00:44:48,520 --> 00:44:49,604
‫بالطبع.‬

708
00:44:49,688 --> 00:44:50,564
‫مذهل.‬

709
00:44:55,193 --> 00:44:56,027
‫"إنغريد".‬

710
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
‫صدقًا، شكرًا لك.‬

711
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
‫سنحقّق أمورًا عظيمة معًا.‬

712
00:45:01,158 --> 00:45:04,411
‫- شكرًا على ثقتك بي يا "زي".‬
‫- "زي"، إنهم جاهزون لمقابلتك الآن.‬

713
00:45:04,494 --> 00:45:05,328
‫آسف.‬

714
00:45:10,041 --> 00:45:14,129
‫- مهلًا يا "مارتي"، كيف عرفت…‬
‫- كيف عرفت بمسألة اعتقالك؟‬

715
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
‫الشريك يمنح الشركة الأولوية يا "إنغريد".‬

716
00:45:18,049 --> 00:45:19,760
‫ظننت أنك أهل للثقة يا "إنغريد".‬

717
00:45:19,843 --> 00:45:23,221
‫لم تبلغي الشركة باعتقالك ولا دخولك السجن،‬

718
00:45:23,305 --> 00:45:25,474
‫ولا حاجتك إلى الخروج بكفالة.‬

719
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
‫ولكن "جيف مورفي" فعل ذلك.‬

720
00:45:32,773 --> 00:45:35,567
‫آمل أن تستمتعا بالعمل معًا‬
‫في ما يتعلّق بـ"صان كورب".‬

721
00:46:59,401 --> 00:47:02,821
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬