SERIÁL NETFLIX
Carl Sagan říkal, že jsme jen zrnko prachu poletující na slunci.
Miluju těžké otázky.
Odkud jsme? Kam jdeme? Proč jsme tady?
A proč mě sakra neudělali partnerem?
Možná neexistuje jediná otázka,
která tak přesahuje kulturní a časové rozdíly,
inspiruje představivost našich dávných předků,
tak jako výzkum moderního kosmologa.
Sakra!
Ingrid?
Z, čemu dlužím…
Kdy jste věděla, že Ted zavře Green Tech?
Když jsme tu dohodu podepsali, nebo dřív?
Víte, že Ted má historii vražedných akvizic.
Když jste mě přesvědčila podepsat konkurenční doložku?
Omlouvám se, Z.
Možná, když jsme se potkali.
Když jste na mě křičela, ať něco změním?
Ne. Tehdy jsem to nevěděla.
Ale potom?
Gratuluju, Ingrid.
Doufám, že Parsons Valentine a Hunt za to stáli.
No tak.
Přišel jsem ti říct, že normální dvoutýdenní truchlení
pro takovýhle věci je dneska oficiálně u konce.
V mý kultuře to trvá tři roky.
Není to pro manžela?
Jen potřebuju víc času, abych se mohla litovat.
- Zase pro mě budeš vařit z lítosti? - Jo.
Todd říkal, že Tyler dostal nabídku od Hotham a White.
Dobrý.
Možná tam bude šťastnější.
Mohla bys bejt taky.
Nebo někde jinde.
Proč bych měla začínat znova jinde?
Proč Tyler? A proč bychom měli být trestáni za chyby Parsonse?
Spousta „měli by“. Tak vždycky mluvil můj táta.
Jak by svět „měl“ vypadat, ale ignoroval, jaký je.
Věř mi, Ingrid. Ideály ti nájem nezaplatí.
Jo. Ale právě kvůli tomu, jak by to mělo být, miluju právo.
Když je řeč o placení nájmu, mohlo by tě to zajímat.
Teď jsem hrdý nájemce
šíleně předraženýho jednopokojáku s dvěma koupelnama v SoHo.
Počkat. Ty ses konečně odstěhoval z hotelu?
Mám rád New York.
Vlastně ho zbožňuju.
- Veselé Vánoce, Ingrid. - Veselé…
Počkat. Jsou Vánoce?
Sakra. Musím domů!
Lino, cirkus není dlouhodobý plán.
Říkala jsem ti, že to není cirkus.
Je to divadelní cirkus.
Není to kariéra.
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Pracuješ tak tvrdě.
Posaď se. Jdeš právě včas.
Od nás všech.
Já pro vás nic nemám.
Máš moc práce s důležitým klientem a tak.
Díky.
Je nádherná.
Kvůli tomuhle symbolu postavení umřely 2,5 krávy.
- Musím vám něco říct. - Perfektní pro partnerku ve velké firmě.
Ingrid, jsme na tebe hrdí.
Ingrid…
Před dvěma týdny jsem dala výpověď.
Proč?
Protože mě nepovýšili.
Tak to zkusíš příští rok.
Myslím, že mě nikdy nepovýší.
- Cos pokazila? - Nic! Udělala jsem všechno správně!
Když budeš milá a omluvíš se…
Neomluvím se. Neudělala jsem nic špatného!
Pak se můžeš vrátit.
Ingrid!
Proč vždycky předpokládá, že za to můžu já?
Ingrid, do Ameriky jsme přišli s ničím.
Já vím. S 200 dolary v kapse.
Peníze jsou bezpečí. Peníze jsou jistota.
A co štěstí?
Mám pocit, že když nejsem premiantka, první cellistka
nebo partnerka ve firmě, nejsem mu dost dobrá.
Při tvém postgraduálu musel pracovat jako údržbář.
Ve dvě ráno spravoval ucpané záchody
a hubil šváby.
Proč myslíš, že to všechno dělal?
Dělal to pro nás, pro tebe.
Abys byla šťastná.
Miluje tě, Ingrid.
- Projevuje to zvláštním způsobem. - Ingrid.
Ahoj.
Zapomněla jsi to otevřít.
Pamatuju si, jak ses vrátila z Harvardu.
Seděla jsem dvě hodiny na verandě, než jste s tátou dorazili.
Pamatuju si tě.
Novej účes, nový oblečení,
prostě ses tak nějak změnila.
A krajkovej límeček.
To když ses chtěla podobat Ginsburgový.
Byla jsem z tebe u vytržení.
Byla jsem tak hrdá.
A pořád jsem, zvlášť za to, žes odešla z práce.
Ginsburgová mě bere pořád.
Otevři to.
„Dlužím ti…“
Tak se koukneme.
„Jeden úklid bytu.“
„Snídani do postele.“
„Jednu kompletní omluvu.“
Platí to jen do dneška.
Jo. Tak ji radši využij, než propadne.
Pamatuješ, jak jsi mi psala eseje na Princeton?
Rodiče mi to nařídili.
Jo. Ale přemýšlela jsi někdy o tom, jaký to bylo pro mě?
No, to nezní jako omluva.
Když pořád děláte věci za mě,
jak mám vědět, jestli to nezvládnu sama?
Jak mám vědět, že nejsem úplně k ničemu?
Máma a táta mi vždycky říkali, ať se o tebe starám.
Abych byla upřímná,
nechápala jsem, proč já musím bejt vždycky dokonalá a ty můžeš bejt sama sebou.
No…
Vždycky jsem myslela, že musím bejt ty.
Chtěla jsem se dostat do Cirque, abych dokázala, že to zvládnu.
A pak jsem udělala něco pitomýho
a ublížila tomu poslednímu, komu bych ublížit chtěla.
Vážně se moc omluvám…
Nejsem zdaleka dokonalá.
Taky se omlouvám.
Promiň, že volám den po Vánocích.
Zachránila jsi mě před tetinou hostinou
a očividným dohazováním.
Něco jako Blafuj jako Beckham z New Jersey.
Co Ingrid skončila,
nechal jsem Justina přestěhovat do jinýho patra.
Díky. Eliza zmínila něco o problému s klientem.
Wujay.
Odteď jsem Wanda Jean.
Za posledních pár měsíců, respektive čtvrtrok,
jsem opravila atrakce, vylepšila občerstvení,
zas zavedla babiččiny speciální sváteční akce
a zaměstnanci, či „kamarádi ze zábavné farmy“,
jak jim říkám já, u nás zase pracují rádi.
To koukám, holka. Dokonalej zvrat.
Taková firemní obroda.
Změnit hodnoty, zvýšit morálku zaměstnanců a udržet…
Jo, rada je z toho nadšená,
jenomže moji pitomí sourozenci ne.
Chtějí mě znemožnit, aby se dostali k firmě.
Pokud vás rada miluje, v čem je problém?
Minulý týden na vánočním večírku
jsem trochu přebrala a vyspala se se zaměstnancem.
Podívejte, pokud jste oba dospělí a bylo to vzájemný…
Bylo to s houserem Gordym.
Houser Gordy? Byl ještě pořád v kostýmu.
V kostýmu housera.
Jo.
A někdo to možná natočil.
Veverka Stewie.
Takže jste spala s houserem a vydírá vás veverka?
Jo. Poslouchejte.
Je mi jedno, co to bude stát. Musíte ho zastavit, než přijdu o firmu.
BANKROT!
MLADÁ NÁVRHÁŘKA CARA OBSCURA
VYHLAŠUJE PO PRÁVNÍ BITVĚ S LUXE BANKROT.
INGRID: MŮŽEME SE SEJÍT? PROSÍM.
MURPHY: HODNĚ ŠTĚSTÍ S TYLEREM!
INGRID: DÍKY
Počkat. Co?
S Javim?
Na ten klavír už se nepodívám stejně.
Je to vážný?
Musím se soustředit na sebe.
Kdo jsem a kým chci bejt.
Ale ty a tvůj amant to máte na vážno?
Zažil si dost špatnýho. A moc se snaží, aby nebyl jenom amant.
- A ta, co si ho vydržovala? - Skončil a odstěhoval se.
Tohle je ono.
Je to vážný. Cítím to.
My oba.
Jak myslíš. Možná jsem se v něm mýlil.
Ve všem ostatním jsi měl pravdu.
O Martym, Parsonsu…
o mně.
Zbabrala jsem to.
Moc mě to mrzí, Tylere.
Nevěděl jsem, kdo je horší, ty nebo Dan.
Já vím.
Omlouvám se. Ani nevíš jak moc.
Jestli se nepřestaneš omlouvat, tak ti to neodpustím.
Rachel asi taky ne.
Stýská se mi… po nás.
Nás třech.
Loni touhle dobou jsme mysleli,
že budeme spolu oslavovat partnerství.
Já vím.
Nejenže nikdo z nás není partner, ale podrazila jsem nejlepšího kámoše
a taky Z Mina a celou planetu.
Byla jsi jenom posel. Z Mina podrazil systém.
Kvůli lidem jako Marty Adler a Ted Lassiter.
Systém bohužel porazit nemůžeš.
Ne. Celej systém možná ne,
ale jednoho muže možná ano.
Takže Veverka Stewie nejenže vydírá Wandu Jean,
ale přivydělává si na Times Square.
Bezva, Watsone.
Vidím se spíš jako Jessica Fletcherová.
Psát o vraždách je větší sranda, než je řešit.
Jo, Jessica věděla, jak skloubit práci a zábavu.
Díky.
DIVADLO NEW HEIGHTS KURZY PRO DRAMATIKY
PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY
Ahoj. Kolik za selfie?
- Sto babek? - Co?
- Dvacet. - Osmdesát.
- Čtyřicet. - Dvacet.
Fajn.
Já vypadám dobře.
Akorát, že vy ne.
Profitovat z autorizovaných postav je porušení pracovní smlouvy
s firmou Zábavná farma Babi Husy.
Jestli si chcete udržet práci, podepište mlčenlivost
a smažte všechny záběry Wandy Jean Weaverové.
Brooklyn a Pryce Weaverovi budou jistě ochotni vyjednávat.
Nechť začne přetahovaná! A dlužíte mi 20 babek.
Náhodou vím, že Zábavná farma platí férově.
Tak proč si přivydělávat?
Nejsem úchyl. Jenom… Ale nic.
Myslím to vážně. Šetříte na něco?
Co doopravdy v životě chcete?
Lítat.
Myslím to vážně. Chtěl jsem bejt pilot.
- Pilot? - Jo. Ale je mi 37. Už jsem starej.
Nabízím dohodu.
Padesát tisíc? Tolik stojí pilotní licence, ne?
A?
A pružná pracovní doba, abyste mohl brát lekce
a taky vás nebudu žalovat.
Vážně mi dáte 50 tisíc?
No jasně.
Nemůžete nechat umřít sny jenom proto,
že se živíte křepčením jako blbá veverka.
Žijete jenom jednou!
Musíte si jít za tím, co chcete!
Dobře.
Budu pilot.
STĚHOVACÍ FIRMA MOISHE
Ne. Jste poslední, koho chci na téhle umírající planetě vidět.
Vím, že jste právem naštvaný…
- Ne! Už žádné lži. - Moc se za to omlouvám.
Brandone, vyprovoď slečnu Yunovou ven.
MŮŽU TO NAPRAVIT
SunCorp nezničíme,
ale můžeme sejmout jejich ředitele.
Teda Lassitera.
On je v SunCorpu ten problém. Tak se ho zbavme.
Není to tak snadné, Ingrid.
Min teď má spoustu akcií SunCorpu. Stejně tak New Leaf.
Půjde to.
Přesvědčíme vašeho otce,
ať se spojí s New Leafem, a odvoláme Teda na valné hromadě.
Jste blázen. To nemůže vyjít.
„Spravedlnost žádá nápravu špatného.
Někdy musíme vzdorovat síle.“
Citujete Public Enemy?
Ingrid, já…
Vím, že šance je malá. Co můžeme ztratit?
Nevzdávejte to bez boje.
Green Tech jste si tvrdě vydřel a může přinést spoustu dobra.
Po tom, kolik špatného jsem napáchala, se to zcela sobecky
musím snažit napravit.
No tak, Z.
Dobře.
Nevěřily jste SunCorpu, proto jste přišly do Parsonsu.
Abyste zjistily, co Ted udělá s Green Techem.
Kdybyste zjistily, že ho zruší, zasáhly byste.
Jako když BP chtělo koupit Gulf Energy.
Jestli chcete bojovat o trůn, musíte zabít krále.
Ale jestli Ted něco zavětří, sevře formaci a bude nedotknutelný.
Jistě. Tak kolik akcií SunCorpu New Leaf vlastní?
Jak vám můžeme věřit?
Až donedávna jste byla Tedovým poskokem.
Já jí věřím,
protože jen někdo dobrý se cítí tak špatně,
protože udělal něco tak… hrozného.
Každá máme drobné akcie. Mírně pod regulovaných 5 %.
Fajn. Takže to je 15 %.
S Minovými 13 % je to celkem 28 %.
Pro většinu potřebujeme jen dalších 22 %.
„Jen“?
Vím, že to zní šíleně, ale šanci máme.
Když budeme spolupracovat, můžeme to dostat až na 50,1 %.
Děláme seznamy největších akcionářů SunCorpu,
ale s útokem jsme čekaly, než bylo jisté, že můžeme vyhrát.
Pomůže nám ten modrooký fešák?
Murphy?
Musí být loajální vůči SunCorpu,
nemůžu to po něm žádat.
Na co čekáme? Čas začít shánět hlasy.
Jistě. Vezmu si prvních pár stránek…
SunCorp tlačí fosilní paliva v době,
kdy se celá planeta snaží snížit emise uhlíku.
Nemluvě o padajících ziscích v posledních třech čtvrtletích.
Není jiná morální volba.
Ted Lassiter posílá planetu do pekla.
Je zkázou lidstva.
Takže díky.
CELKOVÝ POČET HLASŮ: 30 %
Možná jsem blázen.
Mezi šílenstvím a hrdinstvím je tenká hranice.
Jo. „Idealismus mi nájem nezaplatí.“
Myslíte, že jsem nikdy neplatil nájem.
Táta říká, že všichni idealisté, které zná, jsou mrtví, ale my jsme tady.
K získání akcionářů budeme potřebovat víc než jen idealismus.
No tak. To dáme.
Víte, že když vybouchla Zho sázka na zelenou energii,
otec mu hrozil, že ho odstřihne, pokud se na obnovitelnost nevykašle?
Nechte mě hádat. Odmítl a otec to začal vidět stejně.
Ne.
Z dal výpověď.
Rok žil ve stanu
a pomáhal místní neziskovce čistit pláže.
Dokud ho jeho starší bratr nepřesvědčil, aby se vrátil do firmy.
Ne. Tak jsem to nemyslela! Ne. Tak to…
Ne! Já… To je…
Haló?
Ahoj, zlato.
Neříkej, že máte večírek a mě jste nepozvali.
Sháněla jste info o New Leaf. Řekla jsem to Almě, ta Nihalovi…
A ten mně.
Chtělas zahájit převrat bez nejlepších přátel?
Nebo nejlepší pizzy v Brooklynu?
No teda.
- Díky. - Stojíme za tebou.
Bude sranda.
Loni nizozemský soud rozhodl, že Shell musí snížit emise uhlíku o 45 %…
…krátkodobý dopad na ziskovost.
Tento druh dlouhodobého duševního vlastnictví má potenciál.
Ano, ropa a plyn jsou v kurzu teď, ale víte, co je v kurzu pořád?
Být na správné straně dějin.
Ten k vám taky patří?
Justine? Ráda tě vidím.
Každá pomoc se hodí, ne?
Jistě. Dám ti podklady.
Tady je seznam akcionářů. Začni je obvolávat.
Jasný. Asi si sednu sem.
CELKOVÝ POČET HLASŮ: 32 %
PODÍL SUN CORPU / TEDA
PODÍL MINOVÝCH / NEW LEAFU
S akcionáři jako vy to půjde…
Ano! Díky!
Dalších 1,2 %!
Jo! Jste hrdinka!
A rozhodně šílená.
- Omluvte mě. - Ovšem.
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš?
Kde jsi?
Na pizze s Tylerem a Rachel.
Usmířili jsme se.
To je skvělý.
Moc ti to přeju.
Díky.
Chtěl jsem tě nalákat do Via Carota,
ale už máš pizzu.
Poslyš, Ingrid.
Dneska ráno jsem to myslel vážně.
Vážně New York zbožňuju.
Možná ho i miluju.
Jo.
Já taky.
Vrať se ke kamarádům.
Díky. Ahoj.
Dalších 0,1 %, zlato.
I to se počítá.
Díky, Rachel. Vážně.
A fakt se moc…
Já vím. Proto jsem tady.
A Tyler říkal, že bude pizza.
Ovšem.
A taky říkal, že ty a ananasovej marcipán to máte vážný.
Jakože až osudově vážný.
Páni!
Jo a mrzí mě…
Nemusí. Tohle vážný nebylo.
Co je?
Nic.
Jen…
Že jsem tě nikdy neviděla tak šťastnou, že jsi s někým tak nešťastná.
Jo, prázdniny v Kingsley Pines.
Procházky lesem,
jízda na kajaku na jezeře, pozorování hvězd.
Je to vlastně jedno, ale příroda je dobrá pro vaši duši.
Proto je důležité se zapojit…
Nihale?
Potřebuju něco vyzvednout.
VĚŘÍME, ŽE GRAM PREVENCE VYDÁ ZA KILO LÉKU.
Je to tady úžasný.
Nápad založit New Leaf jsem dostala při sledování fotbalu.
Všichni útočníci smáčknutí v obranné linii,
tvořící neproniknutelnou zeď.
Celek je víc než souhrn jeho částí.
Tak jsem spojila síly s kamarádkami Nellou a Lacey.
Tři stejně smýšlející podnikavé ženy.
Společně jsme lepší, chytřejší a silnější.
Už jsme obvolali všechny?
Projeli jsme celý seznam.
Jo, ale kde najdeme ta zbývající dvě procenta?
A rychle? Valná hromada je za dva dny.
Co akviziční nájezd? Někdo ta 2 % koupí při otevření burzy.
To je skoro 300 milionů.
Kdo má takový prachy jen tak volně?
Co je?
Vydržte.
Zdravím. Pamatujete, o čem jsme minule mluvily?
Jo. Nejen, že je to skvělá investice,
ale i příležitost ukázat radě, jak jste v byznyse dobrá.
Že se na ředitelku skvěle hodíte.
A taky mi dlužíte za pana Veverku. Zavolám vám pak, ano?
Nashle.
Wanda Jean Weaverová, umělkyně dříve známá jako Wujay,
koupí zítra při otevření burzy 2 % SunCorpu.
Máme většinu!
Ingrid, to je…
Díky.
Co se děje?
Jo…
No, to byla ta snadná část.
Pravda. Teď musíme za vaším tátou.
CELKOVÝ POČET HLASŮ: 50,1 %
Ahoj!
Justine!
Jsem ráda, žes přišel.
Jo. Já taky.
Něco…
pro tebe mám.
Poslední dva týdny jsem hodně přemýšlel.
Vím, že chci být s tebou.
Chceš být ty se mnou?
Možná.
Hezký svátky, Rachel.
Máte pravdu.
Luxe bude dál šikanovat slabší.
Dneska Tim Toussaint.
Zítra to bude jiný nadnárodní konglomerát,
co žalobami umoří nadějné návrháře.
To je mezi vámi a vaším svědomím.
Co se když se vy, Cara Obscura a další, co Luxe šikanuje, spojíte?
Spolu jste silnější. Tak jako je silnější splétané hedvábí.
To není špatný nápad.
Módní spojenectví.
Celek je víc než souhrn jeho částí.
Jste akorát naštvanej na systém.
Pravda. Ale taky vím, kým chci bejt.
A není to chlapík v obleku ani ten z Instagramu.
Je to ten, co si vyhrne rukávy a buduje něco nového.
Ten, co nabízí změnu.
To se mi líbí.
Ale já nemám tucha, jak na to.
Vy možná ne, zato já ano.
Když budete hlasovat s námi, můžeme Teda vyhnat a obnovit Green Tech.
Jde tu opravdu jenom o Green Tech?
Nebo ti nějaká hezká holka úplně popletla hlavu?
S Ingrid to nesouvisí.
No, SunCorp a Ted Lassiter tu byli dřív,
než jste se vy dva narodili.
A protože Carter nemá zájem firmu převzít,
SunCorp je jediná šance, jak zajistit, aby náš odkaz přežil.
Já šance nebyl?
Ty s tvými hloupými sny?
O kolik peněz máme přijít, než to zatrhnu?
Myslím, že jsme promarnili dost času.
- Chápu. - Počkejte.
To jste vy, pane Mine?
- Přišel jste do Ameriky s prázdnou. - Prosím?
Přišel jste sem s prázdnou. Mladý počítačový inženýr.
Věřil jste v 3D seismické mapování, když všichni používali jen 2D.
Všichni si mysleli, že 3D průzkumy jsou moc drahé.
Jistě. Jen hloupý sen!
Ale věřil jste mu a způsobil revoluci v oboru.
3D mapování se stalo normou.
Tohle je jiné.
Viděl jste budoucnost.
Inovoval jste.
Byl jste vizionář.
Jestli chcete zanechat odkaz, dinosaurus jako SunCorp jím není.
Proč jste tak tvrdě dřel? Proč jste toho tolik obětoval?
Dosáhl jste amerického snu, aby měly vaše děti lepší život.
Aby byly šťastné.
FITNESS CENTRUM
Koukám, že máš dneska dobrý den.
A vypadá to, že bude ještě lepší.
HARVARDSKÁ UNIVERZITA TYLER ROBINSON
Působivý.
Sexy právník z Harvardu.
Sexy nezaměstnanej právník z Harvardu.
Co se stalo?
Pracoval jsem pro velkou firmu a skončil.
Já pracoval v Deloitte.
A teď?
Jsem finanční ředitel malý firmy.
Působivý.
Co tvoje nová posilka?
Nejlepší trénink roku.
A to se teprve zahříváme.
Vypadá to, že mám novou práci.
A já novýho zaměstnance.
Ahoj. Jaký bylo cacio e pepe?
Dal jsem si ragú z divočáka.
Nekaž mi to!
Poslyš.
Marty mě pozval na valnou hromadu SunCorpu.
To dává smysl, když jsi novej partner pro velkýho klienta.
Jo. No… Victoria je ve městě.
Bude na tý schůzi taky.
Počkat. Co? Proč?
Žádný strach, mezi mnou a Victorií to skončilo.
Nechci, aby ses bála.
Chodím s tebou.
Ne, myslím, proč se Victoria fyzicky účastní tý schůze?
Většinou posílá zástupce.
Ted totiž zavedl směrnici, aby zabránil fíglům New Leafu.
Všichni akcionáři, kteří mají 2 % a víc, musí hlasovat osobně.
Promiň, musím jít. Užij si valnou hromadu.
- Ano? - Kde je Wujay?
- Wanda Jean. - Wanda cokoliv. Kde je?
Netuším, ale nákup akcií prošel.
Musíme ji najít a dostat na schůzi,
jinak náš plán vybuchne.
Naše nedávná fúze s taktéž velmi silnou a taktéž rodinnou firmou Min Enterprises
přinesla všem nové naděje.
Nyní jsme jednou z nejsilnějších
a nejrozmanitějších energetických společností na světě.
Ale co to pro vás přítomné dnes znamená?
- Kde jsi byla? - Promiňte. Kde jsme?
Další budou návrhy akcionářů.
Kde je Wanda Jean?
Možná to budete muset protahovat.
- Zdržovat. - „Zdržovat“? Jak?
Podle stanov je návrh omezen na pět minut. Nelze to protahovat.
Požádejte o zápis.
O přečtení a schválení zápisu
z předchozí schůze, jak praví stanovy.
Většinou se to nedělá, ale na vyžádání musí.
…do zářné budoucnosti SunCorpu.
Pojďme to tedy vyřídit, abychom to mohli jít oslavit.
Nyní tedy akcionářský návrh číslo jedna.
„Zpráva o integraci po fúzi“, kterou předloží akcionářka Cleo Bajajová.
Jako významná akcionářka SunCorpu
žádám o předložení zápisů z loňska.
Co to má znamenat?
Dle firemních stanov mohu žádat…
Ne! To tady neděláme.
To je směšné. Je to čirá zbytečnost.
Další návrh!
Přečtěte ten zápis co nejrychleji,
ať máme tenhle nesmysl za sebou.
Jistě. Zápis z minulého měsíce.
Schůze začala v 8:05 ráno. Padlo několik návrhů…
- Zjistím, kde je Wujay. - Běžte.
Ahoj. Kde jste? Našli jste ji? Zavolej mi, prosím.
Ahoj.
Co tady děláš? Hledáš mě?
Ne.
Můžu jen říct, že jsem přišla napravit starý křivdy.
Jsi tu s Cleo a New Leafem, že jo?
Nemůžu ti to říct pro tvoje vlastní dobro.
- V tomhle mi věř. - Ingrid!
Zápis je přečtený. Dochází nám čas.
Pak ti to vysvětlím. Slibuju.
Jdeme.
Takže svět se mění
a v zájmu ochrany a zvyšování hodnot pro akcionáře
se musí změnit i SunCorp.
Slečno Bajajová, zbývá vám minuta.
V posledních letech SunCorpu výrazně rostly úroky
a snižovaly se zisky…
- Haló? Potřebujeme ji! Hned! - Máme ji!
- Tak jo. Jdeme na to! - Ahoj.
Běžíme!
A neschopnost vyplácet dividendy.
Představenstvo SunCorpu se zodpovídá akcionářům za budoucnost.
- Zaměřuje se na krátkodobé zisky… - Máte 30 sekund.
Ne. Víte co? To stačí! Váš čas vypršel.
Naopak, já myslím, že vypršel ten váš.
Žádám o vyslovení nedůvěry Tedu Lassiterovi.
Pobuřující!
Plané výkřiky bláznivé aktivistky.
Dost s tím cirkusem a pokračujeme.
Návrh podporuji!
Dobře. Vzhledem k protokolu o tom musíme hlasovat.
Všichni, kteří jsou pro odvolání Teda Lassitera
z funkce předsedy představenstva, řeknou „ano“.
Ano!
- Ano! - Ano!
To nám dává celkem 48,1 %.
To je méně než nadpoloviční většina.
Pokud nebudou další hlasy, návrh se tímto zamí…
Ano!
A vy jste?
Jsem Wanda Jean Weaverová,
vnučka Babi Husy Weaverové, nechť je jí země lehká,
a hlasuji pro odvolání Teda Lassitera
z pozice předsedy!
Jo a vlastním dvě procenta.
To je celkem 50,1 %.
Návrh prošel.
Tohle je kravina!
Mám Martyho.
Marty?
V případě sesazení předsedy představenstva
se předseda výboru stává místopředsedou.
Tím bude Franklin Min.
Děkuji Cleo a New Leafu za jejich odvahu.
Za to, že nám připomněli, že změna není špatná věc,
ale je nutná pro růst.
A v duchu skutečného vizionářského vedení
navrhuji odvolat Teda z pozice ředitele SunCorpu a nahradit ho vůdcem,
který je ztělesněním inovací a optimismu.
Min Z-Sin.
Připojuji se k návrhu!
- Ano! - Ano!
No…
Jdeme na to.
- Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Jo.
Omluvte mě.
Promiň. Zlobíš se?
„Zlobit se“?
Jsem vyděšenej.
Buď jsi génius, nebo cvok.
Nebo obojí.
Asi bych odteď měl volat
Z Minovi místo Tedu Lassiterovi.
Moje portfolio je o to lepší.
Tak to není zač.
Jo, jsi geniální.
A rozhodně i cvok.
A já tě za to miluju.
Ještě jsme neskončili.
Je to dvoutýdenní stáž. Může to dělat kdokoli.
Tohle je velký. Totální změna.
Ahoj.
Ahoj! Takže rada Zábavného parku
je s investicí Wandy Jean velmi spokojená.
Svobodný tisk taky. Když jsme u toho, naše holka se hodlá uvázat.
Zase klídek, jo?
Přihlásila jsem se na kurz psaní v divadle New Heights.
To je úžasný!
Teď jí řekni, jak sladíš práci a školu.
Celibát.
- Co? - Práce bez potěšení.
Lepší než práci s potěšením míchat.
- Tyler bude pracovat s Valdem. - Super!
- Ale omylem spal s finančním ředitelem. - Ne!
Já umím oddělit práci a potěšení.
- Nikdo nejsme partner, ale… - Jsme v pohodě.
Dámy, jsme víc než v pohodě.
Ingrid!
Sakra. Chceš pomoct?
Ne. To zvládnu.
Nandej mu to.
- Má to v paži. - Jo. To má.
DAN: GRATULUJU K WUJAY. OSLAVÍME TO?
Holka…
Volal mi Lassiter. Co jste to kurva udělala?
Spravedlnost žádá nápravu špatného.
- Tohle jste posrala! - Nepracuju pro vás.
Ne a nikdy nebudete pracovat ani pro jinou firmu. O to se postarám!
Obvolám všechny firmy ve městě! Nechám vás vyloučit z komory!
Až s váma skončím, budete si přát, abyste New York neznala!
To by byla škoda.
Teď jsem SunCorp já,
a jestli si nás chce Parsons Valentine udržet,
chci, aby naši agendu vedla Ingrid.
Nebo můžeme jít jinam.
A Parsons musí zavést skutečný program inkluze minorit.
A nejenom na juniorské úrovni, ale až po partnerství.
Zní jako dokonalá partnerka pro nás.
Tu vaši dokonalou partnerku museli tahat z vězení.
O to lepší. Občanská neposlušnost.
Těším se na naši spolupráci.
Ovšem.
Báječné.
Ingrid.
Vážně, díky.
Dokážeme spolu úžasné věci.
- Díky, že jste mi věřil. - Jsou připraveni, Z.
Omluvte mě.
Marty, počkejte! Jak jste věděl…
Jak jsem věděl, že vás zatkli?
Partner má firmu na prvním místě, Ingrid.
Myslel jsem, že vám můžu věřit.
Neřekla jste firmě, že vás zatkli, byla jste ve vězení
a pak byla puštěna ven na kauci.
Ale Jeff Murphy to řekl.
Doufám, že si spolu SunCorp užijete.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková