ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Καρλ Σαγκάν είπε ότι είμαστε ένα μόριο σκόνης που αιωρείται από μια ηλιαχτίδα.
Λατρεύω τα μεγάλα ερωτήματα.
Από πού προερχόμαστε; Πού πάμε; Γιατί είμαστε εδώ;
Και γιατί σκατά δεν έγινα συνέταιρος;
Ίσως δεν υπάρχει άλλο ερώτημα
που να υπερβαίνει τόσο πολιτιστικά και χρονικά χάσματα,
εμπνέοντας τη φαντασία των αρχαίων προγόνων μας
καθώς και την έρευνα του σύγχρονου κοσμολόγου.
ΖΙ ΜΙΝ
Γαμώτο.
Ίνγκριντ;
Ζι, σε τι χρωστάω…
Πότε έμαθες ότι ο Τεντ θα κλείσει την Green Tech;
Όταν υπογράψαμε τη συμφωνία ή νωρίτερα;
Ξέρεις ότι ο Τεντ έχει παρελθόν στις φονικές εξαγορές.
Όταν με έπεισες να υπογράψω συμφωνία μη ανταγωνισμού;
Λυπάμαι, Ζι.
Ίσως όταν γνωριστήκαμε.
Όταν μου φώναξες να δώσω τον καλό αγώνα.
Όχι, δεν το ήξερα τότε.
Τις άλλες φορές, ναι.
Συγχαρητήρια, Ίνγκριντ.
Ελπίζω η Πάρσονς, Βαλεντάιν και Χαντ να το άξιζε.
Έλα.
Ήρθα να σου πω ότι η φυσιολογική περίοδος πένθους δύο εβδομάδων
για κάτι τέτοιο λήγει επισήμως σήμερα.
Στη δική μου κουλτούρα είναι τρία χρόνια.
Για σύζυγο δεν είναι αυτό;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα να λυπηθώ τον εαυτό μου.
-Πάλι θα μου μαγειρέψεις από οίκτο; -Ναι.
Ο Τοντ είπε ότι ο Τάιλερ είχε προσφορά από τη Χόθαμ και Γουάιτ.
Ωραία.
Ίσως να είναι καλύτερα εκεί.
Μπορείς να είσαι κι εσύ.
Ή κάπου αλλού.
Γιατί να ξεκινήσω από την αρχή αλλού;
Γιατί ο Τάιλερ; Γιατί να τιμωρηθούμε για τα λάθη της Πάρσονς;
Πολλά "γιατί" είπες. Ο μπαμπάς μου έλεγε όλο "γιατί".
Γιατί να είναι έτσι ο κόσμος; Αμελούσε την πραγματικότητα.
Πίστεψέ με, Ίνγκριντ. Ο ιδεαλισμός δεν πληρώνει το νοίκι.
Ναι. Αλλά αυτό που δεν έχει γιατί είναι το γιατί αγαπώ τον νόμο.
Μιλώντας για το νοίκι, ίσως σε ενδιαφέρει αυτό.
Είμαι πλέον υπερήφανος ενοικιαστής
ενός φρικτά υπερτιμημένου διαμερίσματος με ένα υπνοδωμάτιο και δύο μπάνια.
Περίμενε. Μετακόμισες επίσημα από το ξενοδοχείο;
Μ' αρέσει η Νέα Υόρκη.
Μ' αρέσει πολύ η Νέα Υόρκη.
-Καλά Χριστούγεννα, Ίνγκριντ. -Καλά…
Κάτσε. Είναι Χριστούγεννα;
Γαμώτο. Πρέπει να πάω σπίτι.
Λίνα, το τσίρκο δεν είναι μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Σου είπα, δεν είναι τσίρκο.
Είναι τσίρκο με θέατρο.
Δεν είναι καριέρα.
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Κάτσε. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Από όλους μας.
Εγώ δεν σας πήρα τίποτα.
Έχεις δουλειές με τους πελάτες και τα βραβεία.
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφη.
Μόνο 2,3 αγελάδες πέθαναν γι' αυτό το σύμβολο κύρους.
-Πρέπει να σας πω κάτι. -Τέλεια για συνέταιρο σε μεγάλο γραφείο.
Ίνγκριντ, είμαστε περήφανοι.
Ίνγκριντ…
Παραιτήθηκα πριν από δύο εβδομάδες.
Γιατί;
Δεν μου έδωσαν προαγωγή.
Προσπάθησε ξανά του χρόνου.
Δεν θα μου δώσουν ποτέ προαγωγή.
-Τι λάθος έκανες; -Τίποτα! Τα έκανα όλα σωστά!
Αν πεις ότι λυπάσαι…
Μα δεν λυπάμαι. Δεν έκανα κανένα λάθος.
Τότε, θα σε πάρουν ξανά.
Ίνγκριντ!
Γιατί πάντα υποθέτει πως για όλα φταίω εγώ;
Ίνγκριντ, ήρθαμε στην Αμερική χωρίς να έχουμε τίποτα.
Το ξέρω, με 200 δολάρια στην τσέπη του.
Τα λεφτά είναι ασφάλεια. Τα λεφτά είναι σιγουριά.
Και η ευτυχία;
Αν δεν είμαι η καλύτερη φοιτήτρια, το σόλο τσέλο
ή συνέταιρος σε γραφείο δεν με θεωρεί αρκετά καλή.
Ξέρεις, στο πανεπιστήμιο, δούλευε ως επιστάτης.
Στις δύο τη νύχτα ξεβούλωνε τουαλέτες,
έδιωχνε κατσαρίδες.
Γιατί λες ότι τα έκανε όλα αυτά; Για μας τα έκανε όλα, για σένα.
Για να είσαι ευτυχισμένη.
Ίνγκριντ, σ' αγαπάει.
-Το δείχνει με παράξενο τρόπο. -Ίνγκριντ.
Γεια.
Ξέχασες να ανοίξεις αυτό.
Ξέρεις, θυμάμαι την πρώτη μέρα που γύρισες από το Χάρβαρντ.
Καθόμουν μπροστά από το σπίτι επί δύο ώρες πριν γυρίσετε με τον μπαμπά.
Θυμάμαι να σε βλέπω.
Καινούργιο κούρεμα, καινούργια ρούχα,
ενώ είχες και έναν καινούργιο αέρα.
Και γιακά με δαντέλα.
Ήταν τότε που περνούσες τη φάση Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.
Σε θαύμαζα τόσο πολύ.
Ήμουν πολύ περήφανη.
Ακόμα είμαι περήφανη, ειδικά που παράτησες τη δουλειά.
Δεν μου πέρασε αυτό με την Γκίνσμπεργκ.
Άνοιξέ το.
"Σου χρωστάω…"
Μάλιστα. Για να δούμε.
Καθαρισμό σπιτιού.
"Πρωινό στο κρεβάτι".
"Μία κανονική συγγνώμη".
Λέει ότι λήγει απόψε.
Ναι. Καλύτερα να το εξαργυρώσεις όσο ακόμα ισχύει.
Θυμάσαι που έγραφες τις εκθέσεις μου για το Πρίνστον;
Μου το έλεγαν οι δικοί μας.
Ναι. Σκέφτηκες όμως ποτέ πώς με έκανε εμένα να νιώσω;
Αυτό δεν ακούγεται σαν συγγνώμη.
Αν κάνετε συνεχώς εσείς διάφορα για μένα,
πώς θα ξέρω ότι μπορώ να τα κάνω και μόνη;
Πώς θα ξέρω ότι δεν είμαι αποτυχημένη;
Η μαμά κι ο μπαμπάς πάντα μου έλεγαν να σε προσέχω.
Βασικά, δεν καταλάβαινα γιατί
εγώ έπρεπε να είμαι πάντα τέλεια κι εσύ μπορούσες να είσαι εσύ.
Τι να πω…
πάντα πίστευα ότι έπρεπε να είμαι σαν εσένα.
Ήθελα πάρα πολύ να μπω στο Τσίρκο για να αποδείξω ότι μπορώ.
Και μετά έκανα μια βλακεία
και πλήγωσα τον τελευταίο άνθρωπο που θέλω να πληγώνω.
Λυπάμαι πάρα πολύ…
Μόνο τέλεια δεν είμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε πήρα τέτοια μέρα.
Με έσωσες από τη θεία μου τη Σαρίν και τα μη διακριτικά προξενιά της.
Κάτι σαν το Κάν' το Όπως ο Μπέκαμ στο Νιου Τζέρσι.
Αφότου παραιτήθηκε η Ίνγκριντ,
μίλησα στο Προσωπικό και ο Τζάστιν μετακινήθηκε σε άλλο όροφο.
Ευχαριστώ.
Η Ελάιζα είπε κάτι για επείγον με έναν πελάτη.
Γουτζέι.
Με λένε Γουάντα Τζιν πια.
Ναι, τους περασμένους μήνες, μάλλον το "τρίμηνο",
ανακαίνισα τρενάκια, άλλαξα το φαγητό,
επανέφερα τα ιβέντ της γιαγιάς για τις γιορτές
κι έκανα τους υπαλλήλους, ή "Φίλους της Φάρμας",
να χαίρονται ξανά που δουλεύουν στη φάρμα.
Να πάρει, κοπελιά. Είσαι πραγματική ανακαμψιακή γκουρού.
Είναι κάτι σαν διαδικασία εταιρικής ανανέωσης.
Αναθεώρηση πρότασης αξίας, τόνωση του ηθικού…
Ναι, το συμβούλιο μοιάζει πολύ χαρούμενο.
Τα ηλίθια τα αδέλφια μου δεν χαίρονται.
Με δυσφημούν για να πάρουν τη φάρμα.
Αν το συμβούλιο σ' αγαπάει, ποιο το πρόβλημα;
Την περασμένη βδομάδα στο πάρτι,
ίσως ήπια κάτι παραπάνω και έκανα φάση με έναν υπάλληλο.
Κοίτα. Αν είστε και οι δύο ενήλικοι και ήταν συναινετικό…
Ήταν με τον Γκόρντι Γκάντερ.
Ο Γκόρντι Γκάντερ; Φορούσε ακόμα τη στολή.
Ξέρεις, της χήνας.
Ναι.
Και, ξέρεις, κάποιος ίσως να το βιντεοσκόπησε, ίσως και όχι.
Ο Στούι ο Σκίουρος.
Πήδηξες μια χήνα
και σε εκβιάζει ένας σκίουρος;
Δεν έχει σημασία. Άκου.
Δεν με νοιάζει πόσο θα κοστίσει. Σταμάτα τον πριν χάσω τη φάρμα.
ΧΡΕΟΚΟΠΗΣΕ!
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΡΟΥΧΩΝ
ΧΡΕΟΚΟΠΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗ LUXE
ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΜΕΡΦΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΑΪΛΕΡ!
ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Κάτσε. Μισό.
Με τον Χάβι;
Δεν θα ξαναδώ το πιάνο με τα ίδια μάτια.
Είναι σοβαρό;
Πρέπει να επικεντρωθώ σ' εμένα.
Στο ποιος είμαι και ποιος θέλω να γίνω.
Εσύ και το καμάκι το πάτε σοβαρά στα σοβαρά;
Έχει περάσει πολλά. Και προσπαθεί σκληρά να μην είναι καμάκι.
Και η Χορηγός;
Το έληξε και μετακόμισε.
Αυτό είναι.
Είναι πραγματικό. Το νιώθω.
Κι αυτός το ίδιο.
Εντάξει. Ίσως έκανα λάθος γι' αυτόν.
Είχες δίκιο για όλα τα άλλα.
Για τον Μάρτι, την Πάρσονς,
για μένα.
Τα θαλάσσωσα.
Λυπάμαι πολύ, Τάιλερ.
Δεν ήξερα αν είσαι χειρότερη εσύ ή ο Νταν.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν έχεις ιδέα.
Σταμάτα τις συγγνώμες, αν θες να σε συγχωρήσω.
Η Ρέιτσελ δεν θα με συγχωρήσει.
Μου λείπουμε… εμείς.
Όλοι μας.
Τέτοια εποχή πέρυσι
νόμιζα ότι θα έχουμε γίνει όλοι συνέταιροι.
Το ξέρω.
Όχι μόνο δεν έγινε κανείς μας, την έφερα στην κολλητή μου
και πραγματικά την έφερα στον Ζι Μιν και στον πλανήτη.
Ο αγγελιαφόρος ήσουν. Το σύστημα την έφερε στον Ζι.
Οι Μάρτι Άντλερ και οι Τεντ Λάσιτερ του κόσμου.
Δυστυχώς, δεν μπορείς να νικήσεις τον Μεγάλο.
Όχι, δεν μπορείς να νικήσεις τον Μεγάλο,
αλλά ίσως μπορείς να νικήσεις έναν άνθρωπο.
Ο Στούι ο Σκίουρος όχι μόνο εκβιάζει τη Γουάντα Τζιν,
δουλεύει και στην Τάιμς Σκουέρ.
Μπράβο, Γουάτσον.
Είμαι περισσότερο Άντζελα Λάνσμπερι.
Πιο καλά να γράφεις για φόνους παρά να εξιχνιάζεις.
Δεν ήξερε πώς να συνδυάσει και δουλειά και χόμπι.
Ευχαριστώ.
ΜΑΘΗΜΑ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Πόσο για μια σέλφι;
-Εκατό δολάρια. -Τι;
-Είκοσι. -Ογδόντα.
-Σαράντα. -Είκοσι.
Καλά.
Κούκλα είμαι.
Δυστυχώς, εσύ όχι.
Η κερδοσκοπία από χαρακτήρα της Γκράμι Γκους είναι παραβίαση του συμβολαίου
με τη Fun Time Farm.
Αν θες τη δουλειά σου, υπόγραψε το σύμφωνο εμπιστευτικότητας
και διάγραψε το υλικό με τη Γουάντα Τζιν Γουίβερ.
Η Μπρούκλιν και ο Πράις Γουίβερ θα θέλουν διαπραγμάτευση.
Ας ξεκινήσει η δημοπρασία. Και μου χρωστάς και 20 δολάρια.
Ξέρω ότι η φάρμα δίνει καλό μισθό.
Προς τι η δεύτερη δουλειά;
Δεν κάνω κάτι κακό. Απλώς… Άσ' το.
Σοβαρά. Μαζεύεις λεφτά για κάτι;
Τι θέλεις πραγματικά στη ζωή;
Να πετάξω.
Σοβαρά. Ήθελα να πετάω αεροπλάνα.
-Θες να γίνεις πιλότος; -Ναι, αλλά είμαι 37, πάει αυτό.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πενήντα χιλιάρικα; Τόσα δεν κάνει η άδεια πιλότου;
Ναι.
Και ευέλικτες ώρες στη φάρμα για να κάνεις τα μαθήματα,
και δεν θα σου κάνω και μήνυση.
Σοβαρά θα μου δώσεις 50 χιλιάρικα;
Και βέβαια.
Μην πεθάνουν τα όνειρά σου
επειδή δέθηκες με τις χειροπέδες του σκίουρου στη δουλειά σου.
Μία φορά ζεις μόνο. Πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
Εντάξει.
Θα γίνω πιλότος.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ ΜΟΪΣΙΣ
Είσαι η τελευταία που θέλω να δω στον ετοιμοθάνατο πλανήτη.
Έχεις θυμώσει, έχεις κάθε δικαίωμα…
-Όχι! Τέλος τα ψέματα. -Λυπάμαι για όσα έγιναν…
Μπράντον, συνοδεύεις έξω την κυρία Γιαν;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ
Δεν θα νικήσουμε τη SunCorp,
αλλά ίσως νικήσουμε τον διευθυντή της.
Τον Λάσιτερ.
Αυτός είναι το πρόβλημα. Να τον ξεφορτωθούμε.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
H Min έχει μεγάλο μερίδιο των μετοχών της SunCorp. Και η NewLeaf.
Γίνεται.
Αν πείσουμε τον μπαμπά σου, μαζί με τη NewLeaf
θα απομακρύνουμε τον Τεντ με αποκλεισμό μετόχων.
Είσαι τρελή. Δεν θα πετύχει.
"Στη δικαιοσύνη διορθώνεις τα λάθη.
Ενίοτε πολεμώντας την εξουσία".
Από τους Public Enemy;
Ίνγκριντ…
Δύσκολο, αλλά τι έχουμε να χάσουμε;
Μην πέσεις αμαχητί.
Δούλεψες σκληρά για να φτιάξεις την Green Tech, μπορεί να κάνει πολύ καλό.
Και εγωιστικά, επειδή εγώ τα πήγα τόσο άσχημα,
πρέπει να επανορθώσω.
Έλα, Ζι.
Εντάξει.
Δεν εμπιστευόσασταν τη SunCorp, γι' αυτό ήρθατε στην Πάρσονς.
Για να δείτε τι θα κάνει με την Green Tech.
Αν μαθαίνατε ότι θα την κλείσει, θα κάνατε κάτι.
Όπως με την BP και την Gulf Energy.
Αν κάνεις απόπειρα για τον θρόνο, να μπορείς να σκοτώσεις τον βασιλιά.
Αν ο Τεντ μάς καταλάβει, θα συσπειρωθεί και θα είναι απλησίαστος.
Ναι. Πόσο κομμάτι της SunCorp ανήκει στη NewLeaf;
Πώς να σε εμπιστευτούμε;
Μέχρι πολύ πρόσφατα, ήσουν το σκυλάκι του Τεντ Λάσιτερ.
Την εμπιστεύομαι.
Μόνο κάποιος καλός νιώθει τόσο άσχημα
επειδή φέρθηκε τόσο… απαίσια.
Έχει κάτι η καθεμιά. Λίγο κάτω από το ρυθμιζόμενο 5%.
Ωραία. Άρα, έχουμε 15%.
Με το 13% των Μιν, έχουμε σύνολο 28%.
Μόνο 22% θέλουμε ακόμα για πλειοψηφία.
"Μόνο";
Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά μπορούμε.
Μπορούμε να φτάσουμε το 50,1% αν συνεργαστούμε.
Έχουμε λίστα των μεγάλων μετόχων της SunCorp,
αλλά θα τους πιέζαμε μόνο αν ήμασταν σίγουρες ότι θα νικήσουμε.
Ο κύριος Γαλανομάτης θα βοηθήσει;
Ο Μέρφι;
Έχει υποχρέωση πίστης στη SunCorp, δεν θα τον βάλω σ' αυτήν τη θέση.
Τι περιμένουμε; Ώρα να αρχίσουμε να ζητάμε ψήφους.
Μάλιστα. Θα πάρω τις πρώτες σελίδες…
Εμμένουν στα ορυκτά καύσιμα
ενώ όλοι προσπαθούν να μειώσουν τις εκπομπές άνθρακα.
Και τα κέρδη τα τελευταία τρία τρίμηνα δεν ήταν τα αναμενόμενα.
Η μόνη ηθική επιλογή.
Ο Τεντ Λάσιτερ μόνος του καταστρέφει τον πλανήτη.
Κατάρα για την ανθρωπότητα.
Οπότε… Ευχαριστώ.
ΣΥΝΟΛΟ ΩΣ ΤΩΡΑ: 30%
Ίσως είμαι τρελή.
Λεπτό το όριο ανάμεσα σε τρέλα και ηρωισμό.
Τι να πω. "Ο ιδεαλισμός δεν πληρώνει το νοίκι".
Πιστεύεις ότι εγώ δεν πλήρωσα ποτέ νοίκι.
Ο μπαμπάς λέει ότι όλοι οι ιδεαλιστές που ξέρει έχουν πεθάνει, να μας, όμως.
Δεν μας φτάνει ο ιδεαλισμός για να πείσουμε αυτούς τους μετόχους.
Έλα. Θα τα καταφέρουμε.
Ξέρεις, όταν το ρίσκο του Ζι για την πράσινη ενέργεια απέτυχε,
ο μπαμπάς του απείλησε ότι θα τον αποκληρώσει αν δεν σταματήσει.
Να μαντέψω. Αρνήθηκε και τελικά ο πατέρας του άλλαξε γνώμη.
Όχι.
Παραιτήθηκε.
Ζούσε σε μια σκηνή
και βοηθούσε μια ΜΚΟ να καθαρίζει παραλίες.
Μέχρι που ο αδελφός του τον έπεισε να επιστρέψει στην εταιρεία.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Όχι, δεν…
Όχι, δεν… Αυτό είναι…
Παρακαλώ;
Γεια, κοπελιά.
Ξέρω ότι δεν θα έκανες πάρτι χωρίς να με καλέσεις.
Πήρες για τη NewLeaf. Το είπα στην Άλμα, το είπε στον Νιχάλ.
Το είπε σ' εμένα.
Θα έκανες πραξικόπημα χωρίς τους κολλητούς;
Ή χωρίς την καλύτερη πίτσα;
Βρε παιδιά.
-Ευχαριστώ. -Μαζί σου, κοπελιά.
Πλάκα θα 'χει.
Μα μόλις πέρυσι,
ολλανδικό δικαστήριο έκρινε ότι η Shell πρέπει να μειώσει…
…βραχυπρόθεσμη επίπτωση στα κέρδη.
Αυτό το είδος της μακροπρόθεσμης ιδιοκτησίας είναι σπουδαίο.
Πετρέλαιο και αέριο είναι μόδα, αλλά ξέρετε τι είναι πάντα μόδα;
Η σωστή πλευρά της ιστορίας.
Κι αυτός μαζί σας είναι;
Τζάστιν; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κάθε βοήθεια είναι καλή.
Βέβαια. Κάτσε να σε ετοιμάσω.
Η λίστα των μετόχων. Ξεκίνα να παίρνεις τηλέφωνα.
Έγινε. Λέω να καθίσω εδώ.
ΣΥΝΟΛΟ ΩΣ ΤΩΡΑ: 32%
SUNCORP - ΤΕΝΤ
Μαζί θα τα βάλουμε με τον Γολιάθ.
Ναι! Ευχαριστώ.
Κι άλλο 1,2%!
Είσαι ηρωίδα!
Και σίγουρα τρελή.
-Με συγχωρείς. -Φυσικά.
Έλα.
Έλα. Πώς είσαι;
Πού είσαι;
Τρώω πίτσα με τον Τάιλερ και τη Ρέιτσελ.
Τα βρήκαμε.
Μπράβο. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε δελεάσω να πάμε για ιταλικό,
αλλά τρως ήδη πίτσα.
Ίνγκριντ, άκου.
Εννοούσα όσα είπα το πρωί.
Μ' αρέσει πολύ η Νέα Υόρκη.
Ίσως και να την αγαπάω.
Ναι.
Κι εγώ.
Γύρνα στους φίλους σου.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Κι άλλο 0,1%, μωρό μου.
Όλα μετράνε.
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Αλήθεια.
Και, ξέρεις, λυπάμαι…
Το ξέρω. Γι' αυτό και ήρθα.
Και ο Τάιλερ είπε για πίτσα.
Φυσικά.
Είπε κι ότι με τον αμυγδαλόπαστα ανανά το πάτε σοβαρά.
Τύπου αδελφές ψυχές πεπρωμένο, τόσο σοβαρά.
Κοπελιά!
Και λυπάμαι για…
Μη λυπάσαι, δεν ήταν σοβαρό.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη μη χαρούμενη με κάποιον άλλον ποτέ.
Καλοκαίρια στο Κίνγκσλι Πάινς.
Πεζοπορία στο δάσος,
καγιάκ στη λίμνη, κοιτούσαμε τα άστρα.
Δεν είναι κλισέ, μετράει. Η φύση κάνει καλό στην ψυχή.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να εμπλέκεσαι…
Νιχάλ; Θέλω να πας να μου φέρεις κάτι.
NEWLEAF - ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΞΙΖΕΙ ΟΣΟ ΕΝΑ ΚΙΛΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Φοβερά είναι εδώ.
Βασικά, πήρα την ιδέα για τη NewLeaf στο παιχνίδι Πάτριοτς-Κολτς.
Όλοι οι αμυντικοί συγκεντρώνονταν μαζί,
δημιουργούσαν ένα αδιαπέραστο τείχος.
Όλοι μαζί δυνατότεροι από τον κάθε έναν χωριστά.
Οπότε, ένωσα τις δυνάμεις μου με τις φίλες μου Νέλα και Λέισι.
Τρεις ομοϊδεάτισσες με χρήματα.
Δουλεύουμε καλύτερα, εξυπνότερα, πιο δυνατά μαζί.
Τους πήραμε όλους;
Ολόκληρη τη λίστα.
Μάλιστα. Πού θα βρούμε άλλο ένα 2%;
Και γρήγορα. Οι μέτοχοι συνεδριάζουν σε δύο μέρες.
Να κινηθούμε επιθετικά; Να αγοράσουμε 2% όταν ανοίξει η αγορά.
Είναι 300 εκατομμύρια.
Ποιος έχει τόσα μετρητά εύκαιρα;
Τι;
Αναμείνατε.
Έλα, κοπελιά. Θυμάσαι αυτό που συζητάγαμε τις προάλλες;
Δεν είναι μόνο φοβερή επιχειρηματική επένδυση,
αλλά θα δει και το συμβούλιο πόσο το 'χεις με τις επιχειρήσεις.
Φτιαγμένη για διευθύνουσα.
Και μου χρωστάς και για τον Σκίουρο. Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Η Γουάντα Τζιν Γουίβερ ή Καλλιτέχνιδα Που Ήταν Γνωστή ως Γουτζέι
θα αγοράσει 2% μόλις ανοίξει η αγορά αύριο.
Έχουμε πλειοψηφία!
Ίνγκριντ, είμαστε…
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ναι…
Αυτό ήταν το εύκολο.
Σωστά. Τώρα πρέπει να πάμε στον μπαμπά σου.
ΣΥΝΟΛΟ ΩΣ ΤΩΡΑ: 50,1%
Αντίο!
Τζάστιν.
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Ναι. Κι εγώ.
Σου…
πήρα κάτι.
Σκέφτηκα πολύ αυτές τις δύο εβδομάδες.
Ξέρω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Θες να είσαι μαζί μου;
Ίσως.
Καλές γιορτές, Ρέιτσελ.
Έχεις δίκιο.
H Luxe θα συνεχίσει να εκφοβίζει τον αδύναμο.
Σήμερα είναι ο Τουσέν.
Αύριο κάποιος άλλος πολυεθνικός όμιλος
που θα διώξει κάθε νέο σχεδιαστή.
Αυτό πες το στη συνείδησή σου.
Γιατί εσύ, η Κάρα Ομπσκούρα και όλοι οι άλλοι δεν ενώνεστε;
Είστε δυνατότεροι μαζί. Όπως είναι δυνατότερο το πλεγμένο μετάξι.
Όχι κακή ιδέα.
Μια κολεκτίβα μόδας.
Όλοι μαζί δυνατότεροι από τον καθένα χωριστά.
Απλώς έχεις τσαντιστεί με τον Μεγάλο.
Ισχύει. Αλλά και ξέρω ποιος θέλω να γίνω.
Όχι ο κοστουμάτος ή αυτός που παραληρεί στο Insta.
Αυτός που σηκώνει τα μανίκια και φτιάχνει κάτι νέο.
Που αλλάζει τα πράγματα.
Μ' αρέσει.
Αλλά δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.
Όχι, αλλά εγώ έχω.
Αν ψηφίσετε μαζί μας,
θα διώξουμε τον Τεντ, θα επαναφέρουμε την Green Tech.
Όντως για την Green Tech πρόκειται;
Ή απλώς ένα όμορφο κορίτσι σου άλλαξε εντελώς γνώμη;
Δεν έχει σχέση η Ίνγκριντ.
Η SunCorp και ο Τεντ Λάσιτερ υπάρχουν από πριν να γεννηθείτε εσείς.
Ο Κάρτερ δεν ενδιαφέρεται να αναλάβει,
άρα η SunCorp είναι η μόνη επιλογή για να συνεχιστεί η κληρονομιά των Μιν.
Εγώ ήμουν επιλογή;
Με τα ανόητα, άπιαστα όνειρά σου;
Πόσα λεφτά θες να χάσω πριν τους βάλω ένα τέλος;
Αρκετό από τον χρόνο μας χαραμίσατε.
-Ναι. Σωστά. -Περίμενε.
Εσείς είστε, κύριε Μιν;
-Ήρθατε στην Αμερική φτωχός. -Παρακαλώ;
Ήρθατε εδώ φτωχός.
Ένας νεαρός μηχανικός υπολογιστών.
Πιστέψατε στη 3D σεισμική χαρτογράφηση όταν όλοι είχαν 2D.
Όλοι πίστευαν ότι οι 3D έρευνες ήταν πολύ ακριβές.
Ένα ανόητο, άπιαστο όνειρο.
Το πιστεύατε και αλλάξατε τη βιομηχανία.
Το 3D έγινε η νόρμα.
Αυτό διαφέρει.
Κοιτάξατε το μέλλον.
Καινοτομήσατε.
Ήσασταν οραματιστής.
Η κληρονομιά σας δεν είναι ένας δεινόσαυρος σαν τη SunCorp.
Γιατί δουλέψατε τόσο σκληρά; Γιατί θυσιάσατε τόσα πολλά;
Πετύχατε το αμερικανικό όνειρο για να ζήσουν καλύτερα τα παιδιά σας.
Για να είναι ευτυχισμένα.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΕΣΕΡ
Φαίνεται να έχεις μια καλή μέρα.
Φαίνεται ότι θα την κάνεις ακόμα καλύτερη.
ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΤΑΪΛΕΡ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Εντυπωσιακό.
Σέξι δικηγόρος του Χάρβαρντ.
Σέξι άνεργος δικηγόρος του Χάρβαρντ.
Τι έγινε;
Ήμουν σε μεγάλο γραφείο. Μόλις παραιτήθηκα.
Εγώ δούλευα στη Deloitte.
Και τώρα;
Είμαι CFO μιας μικρής σταρτ-απ.
Εντυπωσιακό.
Σ' αρέσει το νέο γυμναστήριο;
Η καλύτερη γυμναστική.
Κι είμαστε στην προθέρμανση.
Μόλις βρήκα μια νέα δουλειά.
Κι εγώ έχω νέα πρόσληψη.
ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΓΟΥΕΣΤ 15
Έλα. Πώς είναι το κάτσιο πέπε;
Τελικά πήρα ραγού αγριόχοιρου.
Εικονοκλάστης!
Άκου.
Ο Μάρτι ζήτησε να πάω στη συνέλευση των μετόχων της SunCorp.
Λογικό. Είσαι ο νέος συνέταιρος ενός μεγάλου πελάτη.
Ναι. Άκου, είναι στην πόλη η Βικτόρια.
Θα είναι στη συνέλευση.
Περίμενε. Τι; Γιατί;
Μην ανησυχείς. Έχει τελειώσει με τη Βικτόρια.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς.
Είμαι μαζί σου.
Εννοώ, γιατί θα παραβρίσκεται η Βικτόρια στη συνέλευση;
Ψηφίζει με πληρεξούσιο.
Ο Τεντ εφάρμοσε κανονισμό για να αποτρέψει κόλπα της NewLeaf.
Όποιος μέτοχος έχει πάνω από 2% πρέπει να ψηφίζει ο ίδιος.
Πρέπει να κλείσω. Καλά να περάσεις στη συνέλευση.
-Ακούς; -Η Γουτζέι;
-Γουάντα Τζιν. -Καλά. Πού είναι;
Δεν ξέρω, αλλά μόλις επιβεβαίωσα την αγορά.
Πρέπει να πάει στη συνέλευση,
αλλιώς το σχέδιο ναυαγεί.
Η πρόσφατη συγχώνευσή μας με μια πανίσχυρη εταιρεία,
τη Min Enterpises, επίσης οικογενειακή, μας ανύψωσε όλους.
Τώρα είμαστε μια από τις ισχυρότερες,
πιο διαφοροποιημένες εταιρείες παραγωγής ενέργειας στον κόσμο.
Τι σημαίνει αυτό για όλους εσάς εδώ σήμερα;
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη. Πού είμαστε;
Ακολουθούν οι προτάσεις μετόχων.
Η Γουάντα Τζιν;
Ίσως χρειαστεί να καθυστερήσετε.
-Χρονοτριβήστε. -Πώς;
Οι κανονισμοί περιορίζουν τις προτάσεις σε πέντε λεπτά το πολύ.
Ζητήστε τα πρακτικά.
Της προηγούμενης συνέλευσης.
Για ανάγνωση και έγκριση. Όπως επιτάσσουν οι κανονισμοί.
Αν το ζητήσετε, θα πρέπει να το κάνουν.
…στο λαμπρό μέλλον της SunCorp.
Ελάτε τώρα να τελειώνουμε για να πάμε στο μπαρ να το γιορτάσουμε.
Και τώρα η πρώτη πρόταση μετόχου.
"Η ενσωμάτωση μετά την εξαγορά".
Παρουσιάζει η μέτοχος Κλίο Μπαζάζ.
Ως σημαντική μέτοχος της SunCorp,
ζητώ τα πρακτικά της περασμένης συνέλευσης.
Τι στο καλό λες τώρα;
Οι κανονισμοί ορίζουν ότι, αν ζητηθούν…
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Γελοιότητες. Θες κλήση όποτε περνάς με κόκκινο;
Επόμενη πρόταση.
Διάβασε τα πρακτικά όσο ταχύτερα γίνεται.
Για να αφήσουμε πίσω μας αυτήν την μπούρδα.
Τα πρακτικά του περασμένου μήνα.
Η συνάντηση ξεκίνησε στις 8:05. Είχαμε πολλές προτάσεις…
-Θα δω πού είναι η Γουτζέι. -Άντε.
Πού είστε, βρε παιδιά; Τη βρήκες; Σε παρακαλώ, πάρε με.
Γεια σου.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Εμένα ψάχνεις;
Όχι.
Θα πω μόνο ότι ήρθα να διορθώσω τα λάθη μου.
Ήρθες με την Κλίο και τη NewLeaf, έτσι;
Δεν μπορώ να σου πω. Για το καλό σου.
-Εμπιστεύσου με. -Ίνγκριντ!
Τελείωσαν το διάβασμα. Τελειώνει ο χρόνος.
Θα σου εξηγήσω μετά. Το υπόσχομαι.
Πάμε.
Οπότε, ο κόσμος αλλάζει.
Για να ενισχυθεί η αξία για τους μετόχους, πρέπει να αλλάξει κι η SunCorp.
Κυρία Μπαζάζ, σας μένει ένα λεπτό.
Τα περασμένα χρόνια η SunCorp είχε μεγάλα χρέη,
μειωμένες αποδόσεις…
-Παρακαλώ; Τη χρειαζόμαστε εδώ. -Τη βρήκα.
-Εντάξει. Πάμε! -Γεια.
Έλα, κορίτσι μου.
Αδυναμία διατήρησης μερίσματος.
Το διοικητικό συμβούλιο της SunCorp έχει ευθύνη προς τους μετόχους
να κοιτάξει το μέλλον.
-Mε βραχυπρόθεσμα οφέλη… -Τριάντα δεύτερα.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Τελείωσε ο χρόνος σου.
Αντιθέτως. Μάλλον ο δικός σου χρόνος τελείωσε.
Ζητώ ψήφο μη εμπιστοσύνης στον Τεντ Λάσιτερ.
Εξωφρενικό!
Παραλήρημα παρανοϊκής ακτιβίστριας.
Αν τελειώσαμε μ' αυτά, προχωράμε.
Υποστηρίζω την πρόταση.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, θα ψηφιστεί από τους μετόχους.
Όσοι είναι υπέρ της απομάκρυνσης του Τεντ Λάσιτερ
από την προεδρία, να πουν "Ναι".
Ναι!
-Ναι. -Ναι.
Αυτό μας φέρνει στο 48,1%.
Δεν είναι η απαραίτητη πλειοψηφία.
Αν δεν υπάρχουν άλλες ψήφοι, το αίτημα επισήμως…
Ναι!
Κι εσείς είστε;
Είμαι η Γουάντα Τζιν Γουίβερ,
εγγονή της μακαρίτισσας της Γκράμι Γκους Γουίβερ,
και ψηφίζω υπέρ της απομάκρυνσης του Λάσιτερ
από την προεδρία.
Και μου ανήκει το 2%.
Αυτό μας φτάνει στο 50,1%.
Τα "Ναι" επικρατούν.
Αυτά είναι μαλακίες!
Έχω τον Μάρτι.
Μάρτι;
Σε περίπτωση απομάκρυνσης του προέδρου του συμβουλίου,
ο αναπληρωτής πρόεδρος γίνεται αντιπρόεδρος.
Και αυτός είναι ο Φράνκλιν Μιν.
Ευχαριστώ, Κλίο και NewLeaf, για το θάρρος σας.
Και που θυμίσατε σε όλους μας ότι η αλλαγή δεν είναι κάτι κακό,
αλλά μάλλον απαραίτητη για ανάπτυξη.
Και στο πνεύμα της αληθινής ηγεσίας με όραμα,
προτείνω την απομάκρυνση του Τεντ από τη θέση του και την αντικατάστασή του
με ηγέτη που ενσαρκώνει την καινοτομία και την αισιοδοξία.
Τον Ζι-Ζιν Μιν.
Υποστηρίζω την πρόταση.
-Ναι. -Ναι.
Μάλιστα…
Ξεκινάμε.
-Ακόμα δεν το πιστεύω. -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς. Θύμωσες;
Αν θύμωσα; Έχω τρομοκρατηθεί.
Είσαι ή διάνοια ή θεότρελη.
Ή και τα δύο.
Θα αλλάξω το κινητό μου,
θα παίρνω πλέον τον Ζι Μιν κι όχι τον Λάσιτερ.
Βελτίωση είναι αυτό.
Τότε, παρακαλώ.
Είσαι όντως πανέξυπνη.
Είσαι σίγουρα θεότρελη.
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.
ΜΑΡΤΙ ΑΝΤΛΕΡ
Συνεχίζεται.
Είναι πρόγραμμα δύο εβδομάδων. Όλοι μπορούν.
Είναι σπουδαίο, θα τα αλλάξει όλα.
Γεια!
Γεια! Όπως φαίνεται, η Fun Time Farm
ενθουσιάστηκε με την επένδυση της Γουάντα Τζιν.
Και με τη δωρεάν διαφήμιση. Μιλώντας για πρωτιές, το κορίτσι μας δεσμεύεται.
Ηρέμησε.
Έκανα αίτηση σε μάθημα συγγραφής στο θέατρο Νιου Χάιτς.
Εκπληκτικά!
Πες πώς θα ισορροπήσεις δουλειά και σχολή.
Με αγαμία.
-Τι; -Δουλειά χωρίς απόλαυση.
Καλύτερα από το να τα μπερδεύεις.
-Ο Τάιλερ θα δουλέψει με τον Βάλντο. -Καταπληκτικότερο.
-Αλλά κοιμήθηκε με τον CFO του. -Όχι!
Μπορώ να κρατήσω τη δουλειά και την απόλαυση ξεχωριστά.
-Δεν γίναμε συνέταιροι, αλλά… -Είμαστε καλά.
Κυρίες μου, περισσότερο από καλά είμαστε.
Ίνγκριντ!
Γαμώτο. Κοπελιά, θες ενισχύσεις;
Όχι. Το 'χω.
Όρμα του.
-Όντως το 'χει. -Σίγουρα.
ΝΤΑΝ - ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΟΥΤΖΕΪ. ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ;
Κοπελιά…
Με πήρε ο Λάσιτερ. Τι διάολο έκανες;
Στη δικαιοσύνη διορθώνεις τα λάθη.
-Tα σκάτωσες, Γιαν. -Δεν δουλεύω πια για σένα.
Και δεν θα δουλέψεις για κανένα γραφείο. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Θα πάρω κάθε γραφείο στην πόλη. Θα χάσεις την άδειά σου.
Όταν τελειώσω, θα εύχεσαι να μην είχες πατήσει στη Νέα Υόρκη.
Αυτό θα ήταν κρίμα.
Είμαι η SunCorp τώρα.
Αν η Πάρσονς Βαλεντάιν θέλει να συνεχίσουμε μαζί,
θέλω την Ίνγκριντ ως ενδιάμεσο συνέταιρο.
Ή μπορούμε να πάμε αλλού.
Κι η Πάρσονς πρέπει να εφαρμόσει πραγματικό πρόγραμμα συμπερίληψης.
Όχι μόνο στους καινούργιους, και στους συνέταιρους.
Ιδανική συνέταιρος για μας.
Βγάλαμε την ιδανική συνέταιρό σου από το 20ό τμήμα.
Ακόμα καλύτερα. Πολιτική ανυπακοή.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Φυσικά.
Υπέροχα.
Ίνγκριντ.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
-Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες. -Ζι, σε περιμένουν.
Συγγνώμη.
Μάρτι, περίμενε. Πώς ήξερες…
Πώς ήξερα ότι σε συνέλαβαν;
Ο συνέταιρος βάζει το γραφείο πρώτο.
Νόμιζα ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ. Δεν είπες ότι σε συνέλαβαν.
Δεν είπες ότι πήγες φυλακή,
δεν είπες ότι χρειαζόσουν εγγύηση.
Ο Τζεφ Μέρφι το είπε.
Ελπίζω να περάσετε καλά μαζί στη SunCorp.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη