UNE SÉRIE NETFLIX
Carl Sagan a dit l'homme est une poussière suspendue dans un rayon de soleil.
J'aime les grandes questions.
D'où venons-nous ? Où allons-nous ? Pourquoi sommes-nous là ?
Et pourquoi je ne suis pas associée ?
Il n'y a pas de question unique
qui dépasse les fossés culturels et temporels,
inspirant l'imagination de nos ancêtres
ainsi que les recherches du cosmologiste moderne.
Merde.
Ingrid ?
Z, que me vaut le…
Vous saviez que Ted allait fermer Green Tech ?
Vous le saviez à la signature ? Ou bien avant ?
Vous savez que Ted est un habitué des acquisitions tueuses.
C'est quand vous m'avez convaincu de signer la clause ?
Désolée, Z.
C'était à notre rencontre ?
Quand vous m'avez défié de me battre.
Non. Je ne le savais pas.
Mais les autres fois, si.
Félicitations, Ingrid.
J'espère que Parsons Valentine & Hunt en valait la peine.
Viens.
Je viens te prévenir que la période de deuil de deux semaines
due à ce genre d'événement s'arrête officiellement aujourd'hui.
Eh bien, dans ma culture, c'est trois ans.
Pour un mari, non ?
Il me faut un peu plus de temps pour m'apitoyer.
- Tu cuisines encore par pitié ? - Oui.
Todd m'a dit que Tyler avait reçu une offre de Hotham and White.
Bien.
Il sera peut-être plus épanoui.
Tu pourrais l'être aussi.
Ou ailleurs.
Pourquoi je devrais recommencer ?
Tyler aussi. Pourquoi on devrait payer pour les fautes de Parsons ?
J'entends beaucoup de "devrait". Mon père utilisait toujours ce verbe.
Comment le monde devrait être, en négligeant ce qui est.
Crois-moi, Ingrid, l'idéalisme ne paie pas le loyer.
Oui, mais c'est pour ce qui devrait être que j'aime le droit.
En parlant de payer le loyer, ça pourrait t'intéresser.
Je suis le fier locataire
d'un deux-pièces avec deux salles de bain hors de prix à SoHo.
Attends. Tu as officiellement quitté l'hôtel ?
New York me plaît.
New York me plaît beaucoup.
- Joyeux Noël, Ingrid. - Joyeux…
Attends. C'est Noël ?
Merde. Je dois aller chez ma famille.
Lina, le cirque n'est pas un projet qui durera.
Je te l'ai dit, c'est pas un cirque.
C'est un cirque des arts du spectacle.
Ce n'est pas une carrière.
Salut. Désolée pour le retard.
Tu travailles si dur.
Assieds-toi. Tu arrives juste à temps.
De nous tous.
Je ne vous ai rien apporté.
Tu es trop occupée par ton client et tes prix.
Merci.
Il est superbe.
Et seules 2,3 vaches sont mortes pour ce symbole de réussite.
- J'ai une annonce à faire. - Idéal pour une associée d'un cabinet.
Ingrid, on est fiers de toi.
Ingrid…
J'ai quitté Parsons il y a quinze jours.
Pourquoi ?
Ils ne m'ont pas promue.
Tu réessaieras l'an prochain.
Je doute qu'ils comptent le faire.
- Qu'as-tu fait de mal ? - Rien. J'ai tout bien fait.
Si tu demandes et que tu t'excuses…
Pourquoi m'excuser ? Je n'ai rien fait de mal.
Tu pourras y retourner.
Ingrid !
Pourquoi il pense toujours que c'est ma faute ?
Ingrid, on est arrivés en Amérique sans rien.
Je sais. Avec 200 $ en poche.
L'argent, c'est la sécurité. C'est la sûreté.
Et le bonheur, alors ?
J'ai l'impression que si je ne suis pas major de promo
ou associée au cabinet, il ne m'estimera pas.
Tu sais, à l'université, il a dû travailler comme concierge.
À 2 h du matin, il allait déboucher des toilettes,
tuer des cafards.
Pourquoi tu crois qu'il a fait tout ça ? Il a fait ça pour nous, pour toi.
Pour que tu sois heureuse.
Ingrid, il t'aime.
- Drôle de façon de le montrer. - Ingrid.
Hé.
Tu as oublié d'ouvrir ça.
Tu sais, je me souviens du premier jour de ton retour de Harvard.
J'ai attendu deux heures sous le porche que tu rentres avec papa.
Et je t'ai vue.
Avec une nouvelle coupe, des nouvelles fringues
et une toute nouvelle aura.
Et un col en dentelle.
C'était quand tu te la jouais Ruth Bader Ginsburg.
Je t'admirais tellement.
J'étais si fière.
Je le suis toujours, surtout si tu as démissionné.
Ma phase Ginsburg est toujours en cours.
Ouvre.
"Je te dois… "
Bon. Voyons voir.
"Une séance de ménage."
"Petit-déjeuner au lit."
"Des excuses complètes."
Ça expire ce soir.
Oui. Tu as intérêt à l'utiliser tant qu'il est valable.
Tu avais rédigé mes dissertations pour Princeton.
Sur ordre des parents.
Oui. Mais tu as pensé à ce que j'ai ressenti ?
Ça ne ressemble pas à des excuses.
Si vous faites toujours des trucs pour moi,
comment savoir si je peux me débrouiller ?
Comment savoir si je ne suis pas une ratée ?
Les parents m'ont toujours dit de m'occuper de toi.
Franchement,
je ne comprenais pas pourquoi je devais être parfaite et tu pouvais être toi-même.
Et moi,
j'ai toujours cru que je devais être toi.
Je voulais tellement entrer au Cirque pour prouver que j'en étais capable.
Puis j'ai fait une bêtise
et j'ai blessé la dernière personne que je voulais blesser.
Je suis désolée…
Je suis loin d'être parfaite.
Je suis désolée aussi.
Désolée de t'appeler le lendemain de Noël.
Tu m'as sauvé du repas de ma tante
et de sa tentative de me caser.
Imagine Joue-la comme Beckham dans le New Jersey.
Puisque Ingrid est partie,
j'ai demandé à ce que Justin change d'étage.
Merci. Eliza a parlé d'une urgence avec une cliente.
Wujay.
C'est Wanda Jean, maintenant.
Oui, ces derniers mois ou "trimestres", je suppose,
j'ai rénové les manèges, revu la bouffe,
ressuscité les événements organisés par Grammy
et fait en sorte que les employés ou "Amis fermiers",
comme j'aime les appeler, soient ravis de retravailler à la ferme.
Eh ben. Une vraie pro du redressement.
C'est un processus de renouveau d'entreprise.
Nouvelle proposition de valeur, des employés ravis et…
Oui. Le conseil a l'air content,
mais pas mes idiots de frère et sœur.
Ils veulent me nuire pour avoir la ferme.
Si le conseil t'aime, où est le souci ?
La semaine dernière, à Noël,
j'ai un peu trop bu et je me suis tapé un employé.
Écoute, tant que vous êtes adultes et que c'était consenti…
C'était avec Gordy Gander.
Gordy Gander ? Il était encore déguisé.
Déguisé en oie.
Ouais.
Et il est possible que quelqu'un l'ait filmé, ou pas.
Stewie l'écureuil.
Donc tu as baisé une oie
et un écureuil te fait chanter ?
Oui. Bref. Écoute.
Je me fiche du prix. Arrête-le avant que je perde la ferme.
FAILLITE !
CARA OBSCURA, LA CRÉATRICE EN VOGUE
FAIT FAILLITE APRÈS SON PROCÈS CONTRE LUXE
ON PEUT SE VOIR ? S'IL TE PLAÎT.
BONNE CHANCE AVEC TYLER !
MERCI
Attends. Arrête.
Avec Javi ?
Je ne verrai plus jamais ce piano comme avant.
C'est du sérieux ?
Je dois me concentrer sur moi.
Sur qui je suis et qui je veux devenir.
Et toi et le queutard, c'est du sérieux ?
Il a vécu pas mal de galères. Il s'efforce de ne pas être un queutard.
Et la sugar mommy ?
Il y a mis fin et a déménagé.
Ça y est.
C'est du sérieux. Je le sens. On le sent tous les deux.
Bon. J'avais peut-être tort à son sujet.
Mais tu avais raison sur le reste.
Marty, Parsons,
moi.
J'ai foiré.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas qui était le pire, toi ou Dan.
Je sais.
Je suis vraiment désolée. Tu n'as pas idée.
Si tu n'arrêtes pas, je ne te pardonnerai jamais.
Je doute que Rachel me pardonne.
Ça me manque.
Nous trois.
L'an dernier,
j'étais sûr qu'on fêterait nos nouveaux postes.
Moi aussi.
Aucun de nous n'a été promu, mais j'ai déçu mon meilleur ami,
j'ai entubé Z Min et niqué la planète.
Tu étais l'intermédiaire. Z s'est fait avoir par le système.
Par les Marty Adler et les Ted Lassiter de ce monde.
Hélas, on ne peut pas vaincre le grand patron.
Non. On ne peut pas vaincre le patron,
mais peut-être qu'on peut vaincre un patron.
Non seulement Stewie l'écureuil fait chanter Wanda Jean,
mais il fait la mascotte à Times Square.
Bien joué, Watson.
Je me vois plus comme Angela Lansbury.
Écrire sur l'élucidation d'un meurtre, c'est le pied.
Oui. Elle savait concilier travail et passe-temps.
Merci.
COURS DE DRAMATURGIE
ENVOYEZ VOS CANDIDATURES
Hé. Combien pour un selfie ?
- Cent dollars. - Quoi ?
- Vingt. - Quatre-vingts.
- Quarante. - Vingt.
D'accord.
Je suis pas mal.
Mais vous, moyen.
Utiliser les mascottes de Grammy Goose enfreint votre contrat
avec le groupe Fun Time Farm.
Si vous voulez garder votre poste, signez cet accord
et effacez toutes les images de Wanda Jean Weaver.
Brooklyn et Pryce Weaver seraient sûrement prêts à négocier.
Que les enchères commencent. Et vous me devez 20 dollars.
Je sais que la Ferme vous paie un salaire raisonnable.
Alors, pourquoi être ici ?
Rien de louche. Juste… Bref.
Sérieusement. Vous mettez de côté ?
Que voulez-vous vraiment dans la vie ?
Voler.
Je suis sérieux. Je voulais piloter des avions.
- Vraiment ? - Oui, mais j'ai 37 ans. C'est fichu.
Passons un marché.
Cinquante mille ? C'est le prix du brevet de pilote ?
Oui.
Des horaires flexibles à la Ferme pour suivre les cours,
et j'abandonne toute poursuite.
Vous allez me donner 50 000 $ ?
Exactement.
N'abandonnez pas vos rêves
parce que vous êtes enfermé dans votre rôle d'écureuil au boulot.
On ne vit qu'une fois, il faut aller au bout de ses désirs.
D'accord.
Je vais être pilote.
DÉMÉNAGEMENT
Non. Vous êtes la dernière personne que je souhaite voir.
Vous m'en voulez et vous avez le…
- Non ! Plus de mensonges. - Je suis désolée de…
Brandon, escorte Mlle Yun dehors.
JE PEUX TOUT ARRANGER
On ne pourra pas faire tomber Sun Corp,
mais peut-être son directeur général.
Ted Lassiter.
C'est lui, le souci. Alors, débarrassons-nous-en.
Pas si facile, Ingrid.
Min a une grande partie des actions de Sun Corp. New Leaf aussi.
C'est possible.
Si on persuade votre père et qu'on se lie à New Leaf,
on peut virer Ted avec un vote des actionnaires.
C'est fou. Ça ne marchera jamais.
"La justice nous appelle à faire le bien.
"Parfois, il faut affronter le pouvoir."
C'est Public Enemy ?
Ingrid, je…
C'est pas gagné, mais qu'a-t-on à perdre ? Il ne faut pas abandonner.
Pas après vos efforts pour bâtir Green Tech et tous ses bienfaits.
Et, égoïstement, après tout ce que j'ai fait de mal,
je dois essayer d'arranger ça.
Allez, Z.
D'accord.
Vous vous méfiiez de Sun Corp, d'où votre visite chez Parsons.
Vous observiez les décisions de Ted.
Si vous saviez pour Green Tech, vous auriez agi.
Comme avec la tentative de rachat de BP.
Si vous voulez prétendre au trône, assurez-vous de pouvoir tuer le roi.
Mais si Ted nous voit arriver, il serrera les rangs et sera intouchable.
Oui. Quelle part de Sun Corp possède New Leaf ?
Peut-on vous croire ?
Jusqu'à récemment, vous étiez le toutou de Ted Lassiter.
J'ai foi en elle,
car seuls les gens bien culpabilisent
d'avoir agi de façon si… horrible.
On a très peu. Juste en dessous des 5 % réglementés.
D'accord. Ça fait 15 %.
Avec les 13 % de Min, ça fait 28.
Il faut juste ajouter 22 % pour obtenir la majorité.
"Juste" ?
Je sais que ça paraît fou, mais on peut y arriver.
On peut atteindre 50,1 % si on travaille ensemble.
On a listé les actionnaires majeurs de Sun Corp,
mais on ne s'en est pas servi avant d'être sûres de pouvoir gagner.
M. Yeux Bleus pourra-t-il vous aider ?
Murphy ?
Il est responsable envers Sun Corp,
je ne peux pas lui demander.
Qu'est-ce qu'on attend ? C'est l'heure de solliciter des votes.
Bien. Je vais prendre les premières pages.
Sun Corp multiplie les énergies fossiles
quand la société tente de réduire ses émissions de CO2.
Sans parler des bénéfices minimes des trois derniers trimestres.
Il n'y a pas le choix.
Ted Lassiter laisse mourir la planète à lui seul.
Il pèse sur l'humanité.
Alors… merci.
TOTAL JUSQU'À PRÉSENT : 30 %
Je suis peut-être folle.
La folie est proche de l'héroïsme.
Oui, mais l'idéalisme ne paie pas le loyer.
Vous pensez que je n'ai jamais payé de loyer ?
Mon père dit que tous les idéalistes qu'il connaît sont morts, mais nous voilà.
Il va falloir plus que de l'idéalisme pour avoir ces actionnaires.
Hé. On va y arriver.
Saviez-vous que quand le pari de Z sur l'énergie a échoué,
son père a voulu couper les ponts s'il n'abandonnait pas l'idée ?
Laissez-moi deviner. Il a refusé et son père s'est résigné.
Non.
Z a démissionné.
Il a campé pendant un an
et il a aidé une association à nettoyer des plages.
Jusqu'à ce que son frère aîné le convainque de revenir au bercail.
Non, je ne voulais pas dire ça. Non, ce n'est pas…
Non, je… C'est…
Allô ?
Salut, ma belle.
Impossible de faire une fête sans penser à m'inviter.
Tu voulais des infos. Je l'ai dit à Alma, qui l'a dit à Nihal…
Qui me l'a dit.
Tu allais lancer un coup d'État sans tes amis ?
Ou sans la meilleure pizza de Brooklyn ?
Les gars.
- Merci. - On est là pour toi.
Ça va être sympa.
L'an dernier,
les Pays-Bas ont demandé à Shell de réduire ses émissions de 45 %…
… compensant tout impact sur la profitabilité.
Ce type de propriété intellectuelle à long terme est énorme.
Oui, le pétrole est à la mode, mais vous savez ce qui l'est toujours ?
Aider l'humanité.
Il est aussi avec vous ?
Justin ? Quel plaisir de te voir.
Toute aide est utile, non ?
Bien sûr. Je te prépare ton matériel.
Voici la liste des actionnaires. À ton téléphone.
Ça marche. Je vais m'installer ici.
TOTAL JUSQU'À PRÉSENT : 32 %
Des actionnaires comme vous…
Oui. Merci !
Encore 1,2 % !
Hé, tu es notre héroïne !
Et une vraie dingue.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Salut.
Salut. Comment ça va ?
Où es-tu ?
Je mange une pizza avec Tyler et Rachel.
On s'est réconciliés.
Bien joué. Je suis content pour toi.
Merci.
Je voulais t'amener à Via Carota,
mais tu as déjà de la pizza.
Hé, Ingrid. Écoute.
J'étais sincère ce matin.
J'aime beaucoup New York.
Peut-être même que je l'aime.
Je vois.
Moi aussi.
Bref, retourne voir tes amis.
Merci. Au revoir.
Encore 0,1 %, ma grande.
Tout est bon à prendre.
Merci, Rachel. Vraiment.
Et tu sais, je suis…
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Et Tyler a parlé de Peppino's.
Évidemment.
Il a aussi dit que c'était sérieux avec Pâte d'amande.
Genre sérieux en mode âmes sœurs.
Meuf !
Et je suis désolée pour…
Mais non. Ça n'était pas sérieux.
Quoi ?
Rien.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse d'être si malheureuse avec quelqu'un.
C'était l'été à Kingsley Pines.
Je marchais dans la forêt,
je naviguais, je contemplais le ciel.
On peut argumenter, mais c'est vital. La nature sauve l'âme.
D'où l'importance de s'impliquer…
Dis, Nihal, j'ai besoin que tu récupères quelque chose pour moi.
NOUS PENSONS QU'UNE ONCE DE PRÉVENTION VAUT UNE LIVRE DE GUÉRISON
C'est incroyable ici.
J'ai eu l'idée de New Leaf lors d'un match des Patriots contre les Colts.
Voir tous les joueurs se rassembler en défense
et créer ce mur impénétrable.
Plus forts que la somme de leurs parties.
J'ai donc rejoint mes amies Nella et Lacey.
Trois femmes aux vues similaires.
Pour travailler mieux, plus loin, plus fort, ensemble.
On a joint tout le monde ?
On a appelé toute la liste.
Bon. Où va-t-on trouver 2 % de plus ?
Et vite. La réunion est dans deux jours.
Et la bourse ? Il faut juste que quelqu'un achète 2 %.
On parle de 300 millions.
Qui a ce genre d'argent à dépenser ?
Quoi ?
Un instant.
Salut. Tu te souviens de notre conversation de l'autre jour ?
Oui. C'est un excellent investissement
et une chance de faire tes preuves face au conseil.
Une vraie cheffe d'entreprise.
Et tu m'en dois une pour M. Écureuil. Je te rappelle, OK ?
Bon.
Wanda Jean Weaver, anciennement connue sous le nom de Wujay,
achètera 2 % à l'ouverture de la bourse.
On a la majorité !
Ingrid, on est…
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien, mais…
C'était la partie facile.
En effet. On doit aller voir votre père.
TOTAL JUSQU'À PRÉSENT : 50,1 %
Au revoir !
Justin.
Contente que tu sois venu.
Oui. Moi aussi.
J'ai…
un truc pour toi.
J'ai réfléchi ces deux dernières semaines.
Je sais que je veux être avec toi.
Tu veux être avec moi ?
Peut-être.
Joyeuses fêtes, Rachel.
Tu as raison.
Luxe va continuer à harceler les petits.
Aujourd'hui, c'est Tim Toussaint. Demain, un autre conglomérat
poursuivra les nouveaux créateurs.
C'est entre toi et ta conscience.
Et si tu t'alliais avec Cara Obscura et les autres créateurs ?
Vous êtes plus forts ensemble. Comme la soie tressée.
C'est une bonne idée.
Un collectif de mode.
Le tout est plus fort que la somme des parties.
Tu es juste en colère contre Luxe.
C'est vrai. Mais je sais aussi qui je veux être.
Ce n'est pas le type en costume ou celui sur Insta.
Mais celui qui construit quelque chose de nouveau.
Qui change les choses.
Ça me plaît.
Mais je ne sais pas comment faire.
Non, mais moi, si.
Si vous votez avec nous,
on peut évincer Ted et restaurer Green Tech.
C'est vraiment à propos de Green Tech ?
Ou c'est à cause d'une jolie fille qui te fait tourner la tête ?
Ça n'a rien à voir.
Sun Corp et Ted Lassiter existaient bien avant que vous ne soyez en vie.
Et Carter refuse de prendre le relais,
donc Sun Corp est le seul choix pour faire perdurer l'héritage Min.
J'étais un choix.
Avec tes rêves insensés ?
Combien d'argent tu veux que je perde avant d'arrêter ?
On a perdu assez de temps comme ça.
- D'accord. - Attendez.
C'est vous, M. Min ?
- Vous êtes arrivé ici sans rien. - Pardon ?
Vous êtes venu sans rien.
Un jeune ingénieur en informatique
qui croyait à la cartographie sismique en 3D à l'ère de la 2D.
Ils pensaient que les plans en 3D étaient trop chers.
Voilà. Un rêve insensé.
Mais vous y avez cru et avez révolutionné l'industrie
et c'est devenu la norme.
C'est différent.
Vous avez anticipé.
Innové.
Vous étiez visionnaire.
Si vous voulez laisser un héritage, Sun Corp est trop arriéré.
Pourquoi avez-vous travaillé si dur ? Pourquoi avoir tant sacrifié ?
Vous avez réalisé le rêve américain pour que vos fils aient une vie meilleure.
Pour qu'ils soient heureux.
SALLE DE SPORT PRESHER
Tu passes une bonne journée ?
Je sens que tu vas l'améliorer.
UNIVERSITÉ DE HARVARD
Impressionnant.
Un avocat sexy de Harvard.
Un avocat sexy de Harvard au chômage.
Raconte.
Je bossais pour un cabinet. J'ai arrêté.
Je travaillais chez Deloitte.
Et maintenant ?
Je suis le DAF d'une start-up.
Impressionnant.
La salle de sport te plaît ?
On s'y entraîne bien.
Ce n'est que l'échauffement.
On dirait que j'ai un nouveau boulot.
Et que j'ai un nouvel employé.
Comment étaient les cacio pepe ?
J'ai choisi la sauce au sanglier.
L'iconoclaste !
Écoute,
Marty veut que j'assiste à la réunion de Sun Corp.
C'est logique, tu es le nouvel associé d'un gros client.
Oui. Et Victoria est en ville.
Elle sera à la réunion.
Attends. Quoi ? Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. Tout est fini entre elle et moi.
Ne te tracasse pas.
Je suis avec toi.
Non, mais pourquoi Victoria assiste à la réunion ?
Elle vote par procuration.
Ted a conçu une règle pour éviter les détours de New Leaf.
Les actionnaires qui détiennent 2 % ou plus votent en présentiel.
Désolée, je dois filer. Passe une bonne réunion.
- Tu y es ? - Où est Wujay ?
- Wanda Jean. - Wanda. Où est-elle ?
Je n'en sais rien, mais son achat a été confirmé.
On doit vite l'amener à la réunion,
ou notre plan tombe à l'eau.
Notre fusion avec l'une des sociétés les plus puissantes au monde,
Min Enterprises, également familiale, nous a tous élevés.
Nous sommes à présent l'une des sociétés
productrices d'énergie les plus fortes et variées au monde.
Qu'est-ce que cela représente pour vous tous ici ?
- Où étiez-vous ? - Pardon. Où on en est ?
Les offres d'actionnaires arrivent.
Où est Wanda Jean ?
Je vais avoir besoin d'un délai.
- Faites traîner. - Comment ?
Les propositions sont limitées à cinq minutes. On ne peut pas.
Exigez le compte rendu.
Que celui de la réunion précédente
soit lu et approuvé comme stipulé par le règlement.
Si vous le demandez, ils doivent le faire.
… dans l'avenir de Sun Corp.
Finissons-en pour aller au bar et fêter ça.
La proposition d'actionnaire numéro un.
"Rapport sur l'intégration post-fusion", présentée par l'actionnaire Cleo Bajaj.
En tant qu'actionnaire majeure de Sun Corp,
j'exige la présentation du dernier compte rendu.
De quoi vous parlez ?
Le règlement stipule que, si demandé…
Non. On ne fait pas ça ici.
C'est ridicule. Vous voulez une trace pour tout ?
Prochaine proposition.
Lisez le compte rendu aussi vite que possible
pour qu'on puisse oublier ces conneries et avancer.
Bien. Le dernier compte rendu.
La réunion a commencé à 8h05. On a eu plusieurs propositions…
- Je vais voir Wujay. - Allez-y.
Salut. Où êtes-vous ? Tu l'as trouvée ? Rappelle-moi.
Salut.
Que fais-tu ici ? Tu me cherches ?
Non.
Je peux juste dire que je viens réparer mes erreurs.
Tu es avec Cleo et New Leaf, c'est ça ?
Je ne peux rien te dire. Pour ton bien.
- Fais-moi confiance. - Ingrid !
Ils ont presque fini. Le temps presse.
Je t'expliquerai tout. C'est promis.
Allons-y.
Le monde change,
et pour protéger et améliorer sa valeur pour les actionnaires,
Sun Corp doit changer.
Mlle Bajaj, il vous reste une minute.
Ces dernières années, Sun Corp a souffert d'une dette élevée,
d'une baisse des rendements…
- Allô ? On a besoin d'elle. - On arrive.
- Bien. Allons-y ! - Salut.
Allez, meuf.
Incapable de maintenir les bénéfices.
Le conseil d'administration de Sun Corp se doit d'être visionnaire
pour ses actionnaires.
- Ne pensant qu'au profit… - Vous avez 30 secondes.
Non, ça suffit comme ça. Votre temps est écoulé.
C'est le vôtre qui est écoulé.
Je propose un vote de censure contre Ted Lassiter.
Scandaleux !
Les délires d'une cinglée d'activiste.
Si ce cirque est terminé, avançons.
Je soutiens ce vote.
Bien. Vu le protocole, un vote des actionnaires s'impose.
Tous ceux en faveur de la destitution de Ted Lassiter
à la tête du conseil, dites "pour".
Pour !
- Pour. - Pour.
Ça nous amène à 48,1 %.
Ce n'est pas suffisant.
S'il n'y a pas d'autres votes, la motion est officiellement reje…
Pour !
Et vous êtes ?
Je suis Wanda Jean Weaver,
petite-fille de Grammy Goose Weaver, que son âme repose en paix,
et je vote pour la destitution de Ted Lassiter
en tant que président.
Je possède 2 % des parts.
Ce qui fait 50,1 %.
Le pour l'emporte.
C'est des conneries !
J'ai Marty en ligne.
Marty ?
En cas d'éviction du président du conseil,
le président par intérim devient vice-président.
J'appelle donc Franklin Min.
Merci, Cleo et New Leaf, pour votre courage.
Et de nous rappeler que le changement n'est pas une mauvaise chose,
mais qu'il est nécessaire à la croissance.
Et dans cet esprit de vrai leadership visionnaire,
je propose de destituer Ted de son poste et de le remplacer
par un leader qui a incarné l'innovation et l'optimisme.
Min Zi-Xin.
Je soutiens la motion.
- Pour. - Pour.
Eh bien…
C'est parti.
- C'est incroyable. - Oui.
Excusez-moi.
Désolée. Tu es en colère ?
"En colère" ? Je suis terrifié.
Soit tu es brillante, soit tu es dingue.
Ou les deux.
Je dois changer mon répertoire
et mettre "Z Min" à la place de "Ted Lassiter".
C'est bien mieux.
Alors, de rien.
Tu sais, tu es brillante.
Et tu es clairement dingue.
Et je t'aime d'autant plus.
À suivre.
C'est un stage de quinze jours. C'est rien.
C'est important. Ça va changer la donne.
Hé !
Hé ! Apparemment, la Ferme est ravie de l'investissement de Wanda Jean.
Ça lui fait de la pub. Au fait, notre pote n'a plus peur de l'engagement.
Calme-toi.
Je vais suivre un cours de dramaturgie à New Heights.
C'est génial !
Dis-lui comment tu vas tout concilier.
En restant chaste.
- Quoi ? - Pas de plaisir.
C'est mieux que de mélanger travail et plaisir.
- Tyler s'allie avec Valdo. - Incroyable.
- Mais il a baisé son DAF. - Non !
Je peux séparer le travail et le plaisir, non ?
- On n'est pas associés, mais… - On va bien.
Mesdames, on va plus que bien.
Ingrid !
Merde. Tu as besoin de renfort ?
Non. Je m'en occupe.
Vas-y.
- Elle gère. - Mais oui.
FÉLICITATIONS POUR WUJAY. TU VEUX FÊTER ÇA ?
Meuf…
Lassiter m'a appelé. Qu'est-ce que tu as foutu ?
La justice, c'est faire le bien.
- T'as vraiment merdé. - Je ne bosse pas pour toi.
Et tu ne bosseras plus jamais. J'en fais mon affaire.
J'appellerai tout le monde. Je vais te faire radier du barreau.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu voudras fuir New York.
Ce serait dommage.
Je suis Sun Corp,
et si Parsons Valentine souhaite continuer à collaborer,
je veux qu'Ingrid soit notre associée.
Sinon, on ira voir ailleurs.
Et Parsons instaurera un programme de diversité et d'intégration.
Et pas juste en bas de la pyramide. Jusqu'aux associés.
C'est l'associée idéale.
Votre associée idéale a passé la nuit au commissariat.
Encore mieux. Désobéissance civile.
Hâte de travailler avec vous deux.
Bien sûr.
Merveilleux.
Ingrid.
Vraiment, merci.
On va faire de grandes choses ensemble.
- Merci de me faire confiance, Z. - Ils sont prêts.
Excusez-moi.
Marty, attends. Comment tu savais…
Pour ton arrestation ?
Un associé fait passer le cabinet en premier.
J'avais confiance en toi.
Tu as caché ton arrestation,
ainsi que ta détention,
et tu n'as pas demandé de libération.
Jeff Murphy me l'a dit.
Amusez-vous bien tous les deux sur Sun Corp.
Sous-titres : Danielle Azran