1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,847 --> 00:00:17,226
‫קרל סייגן אמר שאנחנו‬
‫רק גרגר אבק תלוי בקרן שמש.‬

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,978
‫אני אוהבת את השאלות הגדולות.‬

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,733
‫מניין באנו? לאן נלך? למה אנחנו כאן?‬

5
00:00:23,816 --> 00:00:26,360
‫ולמה לעזאזל לא קיבלתי קידום?‬

6
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
‫אפשר לומר שיותר מכל שאלה אחרת,‬

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,240
‫היא חוצה תרבויות ושורדת לאורך זמן.‬

8
00:00:32,492 --> 00:00:35,995
‫היא עוררה השראה‬
‫בדמיונם של אבותינו הקדמונים,‬

9
00:00:37,497 --> 00:00:40,541
‫וגם במחקריהם של הקוסמולוגים המודרניים.‬

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,881
‫- זי מין -‬

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
‫שיט.‬

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,550
‫אינגריד?‬

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,095
‫זי. במה זכיתי…?‬

14
00:00:52,178 --> 00:00:54,806
‫מתי ידעת שטד יסגור את גרין טק?‬

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,642
‫זה היה כשחתמנו על העסקה? או עוד קודם?‬

16
00:00:58,226 --> 00:01:01,604
‫אתה יודע שלטד יש היסטוריה של רכישות חיסול.‬

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
‫זה היה כששכנעת אותי‬
‫לחתום על סעיף אי־תחרות?‬

18
00:01:05,483 --> 00:01:08,361
‫אני באמת מצטערת, זי.‬
‫-אולי זה היה כשנפגשנו לראשונה.‬

19
00:01:08,444 --> 00:01:11,447
‫כשצעקת עליי להילחם למטרה טובה?‬

20
00:01:11,531 --> 00:01:13,157
‫לא. לא ידעתי אז.‬

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,659
‫אבל בכל שאר הפעמים?‬

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
‫מזל טוב, אינגריד.‬

23
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
‫אני מקווה שפרסונס ולנטיין והאנט‬
‫היו שווים את זה.‬

24
00:01:51,779 --> 00:01:57,785
‫באתי להגיד לך שתקופת האבל בת השבועיים,‬
‫שנהוגה במקרים כאלה,‬

25
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
‫נגמרה רשמית החל מהיום.‬

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
‫בתרבות שלי היא נמשכת שלוש שנים.‬

27
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
‫זה על בעל, לא?‬

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן כדי לרחם על עצמי.‬

29
00:02:12,216 --> 00:02:14,969
‫שוב בישלת לי מרוב רחמים?‬
‫-כן.‬

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,099
‫שמעתי מטוד שטיילר‬
‫קיבל הצעה מהות׳ם את ווייט.‬

31
00:02:20,850 --> 00:02:21,684
‫יופי.‬

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
‫אולי יהיה לו טוב שם.‬

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,023
‫אולי גם לך.‬

34
00:02:29,609 --> 00:02:31,027
‫או במקום אחר.‬

35
00:02:31,110 --> 00:02:33,321
‫למה שאצטרך להתחיל מחדש בחברה חדשה?‬

36
00:02:33,404 --> 00:02:34,488
‫למה שטיילר יצטרך?‬

37
00:02:34,572 --> 00:02:37,241
‫ולמה אנחנו צריכים להיענש‬
‫על הטעויות של פרסונס?‬

38
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
‫אמרת הרבה ״צריך״.‬

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,121
‫אבא שלי תמיד דיבר ב״צריך״.‬

40
00:02:43,247 --> 00:02:46,459
‫איך העולם צריך להיות.‬
‫אבל הוא הזניח את מה שיש.‬

41
00:02:47,877 --> 00:02:49,212
‫תאמיני לי, אינגריד.‬

42
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
‫עם אידאליזם לא משלמים שכר דירה.‬

43
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
‫כן, אבל ״מה שצריך להיות״ זאת…‬

44
00:02:55,134 --> 00:02:56,844
‫הסיבה שאני אוהבת עריכת דין.‬

45
00:02:58,012 --> 00:03:01,098
‫אם כבר מדברים על שכר דירה,‬
‫אולי תתענייני בזה.‬

46
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
‫אני גאה לומר שחתמתי על חוזה שכירות‬

47
00:03:03,768 --> 00:03:08,189
‫לדירת חדר במחיר מופקע בסוהו.‬

48
00:03:08,272 --> 00:03:12,443
‫רגע, עזבת רשמית את המלון?‬

49
00:03:17,573 --> 00:03:18,824
‫אני מחבב את ניו יורק.‬

50
00:03:20,952 --> 00:03:22,453
‫אני ממש מחבב את ניו יורק.‬

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
‫חג מולד שמח, אינגריד.‬

52
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
‫חג…‬

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,968
‫רגע, כבר חג המולד?‬

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
‫שיט. אני חייבת לנסוע הביתה.‬

55
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
‫לינה, הקרקס הוא לא תוכנית לטווח ארוך.‬

56
00:03:59,365 --> 00:04:01,534
‫אמרתי לך, זה לא קרקס.‬

57
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
‫זה תיאטרון מיצג ו… קרקס.‬

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
‫זאת לא קריירה.‬

59
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬

60
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
‫את עובדת קשה כל כך.‬

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,256
‫שבי. הגעת בדיוק בזמן.‬

62
00:04:17,300 --> 00:04:18,467
‫מכולנו.‬

63
00:04:18,551 --> 00:04:20,970
‫לא הבאתי לכם כלום.‬

64
00:04:21,053 --> 00:04:23,848
‫את עסוקה עם הלקוח הגדול שלך,‬
‫ובזכייה בפרסים.‬

65
00:04:30,438 --> 00:04:31,480
‫תודה.‬

66
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
‫זה יפהפה.‬

67
00:04:33,774 --> 00:04:36,694
‫ורק 2.3 פרות מתו בשביל סמל הסטטוס הזה.‬

68
00:04:37,486 --> 00:04:41,490
‫האמת, יש לי משהו לספר לכם.‬
‫-מושלם לשותפה בכירה במשרד גדול.‬

69
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‫אינגריד, אנחנו גאים בך כל כך.‬

70
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
‫אינגריד…‬

71
00:04:48,164 --> 00:04:50,374
‫התפטרתי מפרסונס ולנטיין לפני שבועיים.‬

72
00:04:50,458 --> 00:04:51,334
‫למה?‬

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
‫מפני שלא קידמו אותי.‬

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
‫אז מנסים שוב בשנה הבאה.‬

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
‫הם לעולם לא היו מקדמים אותי.‬

76
00:04:59,050 --> 00:05:01,969
‫איפה טעית?‬
‫-לא טעיתי. עשיתי הכול כמו שצריך.‬

77
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
‫אם תבקשי יפה, ותגידי שאת מצטערת…‬

78
00:05:04,388 --> 00:05:07,058
‫אבל אני לא מצטערת. עשיתי הכול כמו שצריך.‬

79
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‫אז את יכולה לחזור.‬

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
‫אינגריד!‬

81
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‫למה הוא תמיד מניח שהכול באשמתי?‬

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,329
‫אינגריד, באנו לאמריקה חסרי כול.‬

83
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
‫אני יודעת, היו לו 200 דולר בכיס.‬

84
00:05:31,499 --> 00:05:35,127
‫כסף זה יציבות. כסף זה ביטחון.‬

85
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
‫מה לגבי אושר?‬

86
00:05:37,129 --> 00:05:40,383
‫אני מרגישה שאם אני לא תלמידה מצטיינת,‬
‫אם אני לא צ׳לנית ראשונה,‬

87
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
‫או שותפה בכירה במשרד גדול,‬
‫אני לא מספיק טובה בשבילו.‬

88
00:05:43,552 --> 00:05:48,099
‫את יודעת, בלימודי התואר,‬
‫הוא נאלץ לעבוד כאיש תחזוקה בבניין.‬

89
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
‫בשתיים בלילה, הוא היה פותח סתימות באסלות.‬

90
00:05:51,394 --> 00:05:52,770
‫מטאטא ג׳וקים.‬

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
‫למה הוא עשה את זה, לדעתך?‬

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
‫הוא עשה את זה למעננו. למענך.‬

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,860
‫כדי שתהיי מאושרת.‬

94
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
‫אינגריד, הוא אוהב אותך.‬

95
00:06:01,737 --> 00:06:04,407
‫יש לו דרך מוזרה להראות את זה.‬
‫-אינגריד…‬

96
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‫היי.‬

97
00:06:17,128 --> 00:06:19,880
‫שכחת לפתוח את זה.‬

98
00:06:25,302 --> 00:06:28,931
‫את יודעת,‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שחזרת מהרווארד.‬

99
00:06:30,141 --> 00:06:34,520
‫חיכיתי שעתיים בכניסה לבית‬
‫עד שאת ואבא הגעתם.‬

100
00:06:36,147 --> 00:06:37,523
‫אני זוכרת שראיתי אותך.‬

101
00:06:38,274 --> 00:06:40,985
‫תסרוקת חדשה, בגדים חדשים,‬

102
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
‫ופשוט שידרת משהו חדש.‬

103
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‫והיה לך צווארון תחרה.‬

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,537
‫זה בתקופה שהערצת את רות ביידר גינסבורג.‬

105
00:06:52,455 --> 00:06:54,748
‫כמה התפעלתי ממך.‬

106
00:06:55,458 --> 00:06:56,709
‫כמה התגאיתי.‬

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
‫אני עדיין גאה, במיוחד בעובדה שהתפטרת.‬

108
00:07:01,422 --> 00:07:03,757
‫לא עברה לי ההערצה לרות ביידר גינסבורג.‬

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
‫תפתחי.‬

110
00:07:10,723 --> 00:07:12,349
‫״אני חייבת לך…״‬

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
‫בואי נראה.‬

112
00:07:15,895 --> 00:07:17,271
‫ניקיון לדירה.‬

113
00:07:19,315 --> 00:07:20,733
‫ארוחת בוקר במיטה.‬

114
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
‫התנצלות מלאה אחת.‬

115
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
‫תאריך התפוגה הוא היום.‬

116
00:07:27,823 --> 00:07:31,327
‫כן. אז תשתמשי בו כל עוד הוא בתוקף.‬

117
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
‫זוכרת שכתבת את החיבורים שלי לפרינסטון?‬

118
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
‫ההורים אמרו לי לעשות את זה.‬

119
00:07:43,839 --> 00:07:48,093
‫כן, אבל חשבת פעם איך זה גרם לי להרגיש?‬

120
00:07:49,512 --> 00:07:51,931
‫טוב… זה לא נשמע כמו התנצלות.‬

121
00:07:55,518 --> 00:07:58,229
‫אם אתם תמיד עושים דברים למעני,‬

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
‫איך אוכל לדעת שאני מסוגלת לבד?‬

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
‫איך אדע שאני לא פשלונרית?‬

124
00:08:07,154 --> 00:08:09,615
‫אימא ואבא תמיד אמרו לי לדאוג לך.‬

125
00:08:11,492 --> 00:08:14,995
‫למען האמת, לא הבנתי למה‬
‫אני תמיד חייבת להיות מושלמת,‬

126
00:08:15,079 --> 00:08:17,623
‫ולך מותר להיות מי שאת.‬

127
00:08:19,208 --> 00:08:20,042
‫טוב…‬

128
00:08:21,794 --> 00:08:24,296
‫תמיד חשבתי שאני צריכה להיות את.‬

129
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
‫כל כך רציתי להתקבל ל״סירק״‬

130
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
‫כדי להוכיח שאני יכולה.‬

131
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
‫ואז עשיתי שטות,‬

132
00:08:36,559 --> 00:08:40,229
‫ופגעתי באדם האחרון בעולם שרציתי לפגוע בו.‬

133
00:08:43,566 --> 00:08:44,775
‫אני נורא מצטערת…‬

134
00:08:47,403 --> 00:08:49,029
‫אני ממש לא מושלמת.‬

135
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
‫גם אני מצטערת.‬

136
00:09:19,184 --> 00:09:21,604
‫סליחה שהתקשרתי יום אחרי חג המולד.‬
‫-את צוחקת?‬

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,190
‫הצלת אותי מארוחה של דודה שרין‬
‫עם ניסיונות שידוך מעיקים.‬

138
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
‫תחשבי ״שחקי אותה כמו בקהאם״‬
‫בפיסקטאווי, ניו ג׳רזי.‬

139
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
‫אגב, מאז שאינגריד התפטרה,‬

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,992
‫ביקשתי שיעבירו את ג׳סטין לקומה אחרת.‬

141
00:09:35,492 --> 00:09:39,163
‫תודה. אלייזה אמרה משהו‬
‫על מקרה חירום עם לקוח.‬

142
00:09:42,082 --> 00:09:42,916
‫ווג׳יי.‬

143
00:09:45,127 --> 00:09:47,004
‫בעצם, חזרתי להיות וונדה ג׳ין.‬

144
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
‫אז כן, בחודשים האחרונים, או ברבעון האחרון,‬

145
00:09:50,758 --> 00:09:53,052
‫שיפצתי מתקנים, רעננתי את התפריט,‬

146
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
‫החזרתי את אירועי החג המיוחדים של סבתא,‬

147
00:09:56,055 --> 00:09:59,850
‫וגרמתי לעובדים, או ״חברי הכיף״‬
‫כמו שאני אוהבת לקרוא להם,‬

148
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
‫להתרגש ולשמוח לעבוד בחווה.‬

149
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‫לעזאזל, אחותי. הבאת מהפך מהסרטים.‬

150
00:10:07,566 --> 00:10:09,818
‫זה כמו תהליך חידוש תאגידי.‬

151
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
‫לעדכן את הצעת הערך,‬
‫לשפר את המורל של העובדים…‬

152
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
‫כן, הדירקטוריון מרוצה מאוד,‬

153
00:10:16,408 --> 00:10:18,911
‫אבל אחי ואחותי האידיוטים לא.‬

154
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
‫הם מנסים לפגוע בתדמית שלי כדי לזכות בחווה.‬

155
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‫אם הדירקטוריון אוהב אותך, מה הבעיה?‬

156
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
‫בשבוע שעבר, במסיבת החג,‬

157
00:10:25,668 --> 00:10:30,172
‫שתיתי קצת יותר מדי, והיה לי קטע עם עובד.‬

158
00:10:31,840 --> 00:10:32,716
‫תראי,‬

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
‫אם שניכם בגירים, וזה נעשה בהסכמה…‬

160
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
‫כן… זה היה עם גורדי גנדר.‬

161
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‫גורדי גנדר?‬

162
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
‫הוא עדיין היה בתחפושת.‬

163
00:10:41,934 --> 00:10:43,477
‫את יודעת, מחופש לאווז.‬

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,396
‫כן.‬

165
00:10:46,355 --> 00:10:51,694
‫ו… את יודעת, יכול להיות שמישהו תיעד את זה.‬

166
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
‫סטואי הסנאי.‬

167
00:10:55,531 --> 00:10:59,159
‫אז הזדיינת עם אווז, וסנאי סוחט אותך?‬

168
00:10:59,243 --> 00:11:00,619
‫כן. לא משנה. תקשיבי,‬

169
00:11:01,453 --> 00:11:02,830
‫לא אכפת לי כמה זה יעלה.‬

170
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
‫תעצרי אותו לפני שאאבד את החווה.‬

171
00:11:41,118 --> 00:11:43,454
‫- פושטת רגל!‬
‫המעצבת הצעירה קארה אובסקורה‬

172
00:11:43,537 --> 00:11:46,206
‫מכריזה על פשיטת רגל‬
‫לאחר מאבק משפטי עם ״לוקס״ -‬

173
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
‫- אינגריד: אולי ניפגש? בבקשה. -‬

174
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
‫- מרפי: בהצלחה עם טיילר ♥! -‬

175
00:12:03,307 --> 00:12:08,520
‫- תודה -‬

176
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
‫רגע.‬

177
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
‫עם חאווי?‬

178
00:12:24,077 --> 00:12:26,038
‫הפסנתר הזה השתנה לנצח מבחינתי.‬

179
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
‫זה רציני?‬

180
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‫אני צריך להתמקד בעצמי כרגע.‬

181
00:12:30,167 --> 00:12:31,293
‫במי שאני, ו…‬

182
00:12:32,669 --> 00:12:33,921
‫מי שאני רוצה להיות.‬

183
00:12:34,630 --> 00:12:37,299
‫אבל את והפאקבוי בקטע רציני?‬

184
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
‫עבר עליו הרבה, ו…‬

185
00:12:41,345 --> 00:12:44,389
‫הוא משתדל מאוד לא להיות פאקבוי.‬

186
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‫והעשירה?‬

187
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‫הוא נפרד ממנה ועזב את המלון.‬

188
00:12:49,186 --> 00:12:50,020
‫זה זה.‬

189
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
‫הדבר האמיתי.‬

190
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
‫אני מרגישה את זה.‬

191
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
‫וגם הוא.‬

192
00:12:55,734 --> 00:12:56,568
‫אוקיי.‬

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,529
‫אולי טעיתי לגביו.‬

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
‫אבל צדקת לגבי כל השאר.‬

195
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
‫מרטי, פרסונס…‬

196
00:13:07,246 --> 00:13:08,121
‫אני.‬

197
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
‫פישלתי.‬

198
00:13:13,126 --> 00:13:14,545
‫אני נורא מצטערת, טיילר.‬

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
‫לא הצלחתי להחליט מי גרוע יותר, את או דן.‬

200
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
‫אני יודעת.‬

201
00:13:21,552 --> 00:13:24,263
‫אני כל כך מצטערת. אין לך מושג עד כמה.‬

202
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
‫אם לא תפסיקי להתנצל,‬
‫באמת לא אסלח לך לעולם.‬

203
00:13:28,559 --> 00:13:30,519
‫נראה לי שרייצ׳ל לא תסלח לי לעולם.‬

204
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
‫אני מתגעגעת אלינו.‬

205
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
‫כולנו.‬

206
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
‫לפני שנה חשבתי שכולנו‬
‫נחגוג את קבלת הקידום שלנו ביחד.‬

207
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
‫אני יודעת.‬

208
00:13:44,533 --> 00:13:48,495
‫לא רק שאף אחד מאיתנו לא קודם,‬
‫דפקתי את החברה הכי טובה שלי,‬

209
00:13:48,579 --> 00:13:52,541
‫וממש דפקתי את זי מין, ואת כדור הארץ.‬

210
00:13:53,041 --> 00:13:56,211
‫את היית רק השליח. זי נדפק בגלל השיטה.‬

211
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
‫בגלל אנשים כמו מרטי אדלר וטד לאסטר.‬

212
00:13:59,590 --> 00:14:02,384
‫לרוע המצב, אי אפשר לנצח את השיטה.‬

213
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
‫לא.‬

214
00:14:06,263 --> 00:14:07,931
‫אי אפשר להפיל את השיטה, אבל…‬

215
00:14:08,974 --> 00:14:10,767
‫אולי אפשר להפיל אדם.‬

216
00:14:20,110 --> 00:14:23,280
‫מתברר שלא רק שסטואי הסנאי‬
‫סוחט את וונדה ג׳ין,‬

217
00:14:23,363 --> 00:14:25,324
‫הוא גם מחלטר בטיימס סקוור.‬

218
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
‫עבודה טובה, ווטסון.‬

219
00:14:26,617 --> 00:14:29,077
‫אני מזדהה יותר עם אנג׳לה לנסברי.‬

220
00:14:29,161 --> 00:14:32,205
‫הדבר היחיד שמהנה יותר מפענוח תעלומת רצח‬
‫הוא לכתוב על זה.‬

221
00:14:32,289 --> 00:14:35,167
‫היא לא ידעה איך לג׳גלל עבודה ותחביב.‬

222
00:14:35,709 --> 00:14:36,543
‫תודה.‬

223
00:14:37,044 --> 00:14:40,672
‫- תיאטרון ניו הייטס‬
‫סדנאות למחזאים, פרטים בפנים -‬

224
00:15:00,359 --> 00:15:01,193
‫היי.‬

225
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
‫כמה עולה לעשות סלפי?‬

226
00:15:03,070 --> 00:15:03,946
‫מאה דולר.‬

227
00:15:04,029 --> 00:15:04,947
‫מה?!‬

228
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
‫20.‬
‫-80.‬

229
00:15:07,199 --> 00:15:08,492
‫40.‬
‫-20.‬

230
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
‫בסדר.‬

231
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
‫נראיתי טוב.‬

232
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
‫למרבה הצער, אתה לא.‬

233
00:15:19,252 --> 00:15:24,591
‫שימוש מסחרי בדמויות הרשומות של סבתא אווזה‬
‫הוא הפרה של חוזה ההעסקה שלך ב״חוות הכיף״.‬

234
00:15:25,342 --> 00:15:28,345
‫אם אתה רוצה להמשיך לעבוד,‬
‫תחתום על חוזה הסודיות הזה,‬

235
00:15:28,428 --> 00:15:31,306
‫ותמחק כל סרטון‬
‫שוונדה ג׳ין וויבר מופיעה בו.‬

236
00:15:35,268 --> 00:15:38,814
‫אני בטוח שברוקלין ופרייס וויבר‬
‫דווקא ישמחו להיכנס למו״מ.‬

237
00:15:38,897 --> 00:15:42,234
‫לכל המרבה במחיר. ואת גם חייבת לי 20 דולר.‬

238
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
‫אני במקרה יודעת שחוות הכיף משלמת שכר הוגן.‬

239
00:15:46,446 --> 00:15:47,990
‫אז למה החלטורה הסוטה הזאת?‬

240
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
‫זאת לא סטייה. אני רק… שיהיה.‬

241
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
‫לא, אני רצינית. אתה חוסך למשהו?‬

242
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
‫מה אתה רוצה? מה אתה באמת רוצה בחיים?‬

243
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‫לעוף.‬

244
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
‫אני רציני. רציתי להטיס מטוסים.‬

245
00:16:02,004 --> 00:16:05,674
‫אתה רוצה להיות טייס?‬
‫-כן, אבל אני בן 37. מאוחר מדי.‬

246
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
‫נעשה עסק:‬

247
00:16:07,801 --> 00:16:10,846
‫50 אלף? זה בערך הסכום שצריך‬
‫כדי להוציא רישיון טיס?‬

248
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
‫כן.‬

249
00:16:11,847 --> 00:16:15,100
‫עם משמרות גמישות בחוות הכיף,‬
‫תוכל לעשות שיעורי טיס,‬

250
00:16:15,183 --> 00:16:17,269
‫וגם לא אתבע לך את הצורה.‬

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
‫באמת תיתני לי 50 אלף?‬

252
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
‫בטח שכן.‬

253
00:16:21,189 --> 00:16:23,775
‫אל תוותר על החלום רק בגלל שנתקעת ב…‬

254
00:16:24,651 --> 00:16:27,070
‫אזיקים הפרוותיים של העבודה הרגילה שלך.‬

255
00:16:27,154 --> 00:16:31,241
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫אתה חייב לנסות להשיג את מה שאתה רוצה.‬

256
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
‫טוב.‬

257
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
‫אני אהיה טייס!‬

258
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
‫- מוישה הובלות -‬

259
00:16:55,640 --> 00:16:59,269
‫את האדם האחרון שאני רוצה לראות‬
‫בעולם הגווע הזה.‬

260
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
‫אני יודעת שאתה כועס עליי, ובצדק, אבל…‬

261
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‫לא. מספיק עם השקרים.‬

262
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
‫אני מצטערת על מה שקרה…‬

263
00:17:04,691 --> 00:17:06,902
‫ברנדון, תלווה את מיס יון החוצה בבקשה.‬

264
00:17:40,185 --> 00:17:43,855
‫- אני יכולה לתקן את זה -‬

265
00:17:47,651 --> 00:17:49,444
‫לא נוכל להפיל את סאן קורפ,‬

266
00:17:50,070 --> 00:17:52,280
‫אבל אולי נפיל את המנכ״ל שלה?‬

267
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
‫טד לאסטר.‬

268
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
‫הוא הבעיה בסאן קורפ. אז בוא ניפטר ממנו.‬

269
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
‫זה לא כל כך קל, אינגריד.‬

270
00:17:57,911 --> 00:18:00,372
‫ל״מין״ יש עכשיו המון מניות בסאן קורפ,‬

271
00:18:00,455 --> 00:18:01,373
‫וגם ל״דף חדש״.‬

272
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
‫זה אפשרי.‬

273
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
‫אם נשכנע את אביך לשתף פעולה עם ״דף חדש״,‬

274
00:18:05,836 --> 00:18:08,672
‫נוכל להדיח את טד באמצעות גוש הצבעה.‬

275
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
‫את משוגעת. זה בחיים לא יצליח.‬

276
00:18:13,135 --> 00:18:18,223
‫״הצדק קורא לנו לתקן את המעוות.‬
‫לפעמים זה אומר שצריך להילחם בממסד.״‬

277
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
‫את מצטטת את פבליק אנמי?‬

278
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
‫אינגריד, אני…‬

279
00:18:26,231 --> 00:18:28,525
‫אני יודעת שהסיכוי קלוש,‬
‫אבל מה יש לנו להפסיד?‬

280
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
‫אל תיכנע בלי להילחם.‬

281
00:18:30,360 --> 00:18:34,364
‫לא אחרי שהתאמצת להקים את גרין טק,‬
‫שיכולה להביא כזה שינוי חיובי.‬

282
00:18:35,615 --> 00:18:36,449
‫ו…‬

283
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
‫בקטע אנוכי, אחרי כל הנזק שגרמתי,‬

284
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
‫אני חייבת לנסות לתקן.‬

285
00:18:46,918 --> 00:18:47,878
‫בחייך, זי.‬

286
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
‫טוב.‬

287
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
‫לא סמכתן על סאן קורפ שיעשו את הדבר הנכון,‬

288
00:18:59,681 --> 00:19:03,059
‫ולכן באתן לפרסונס,‬
‫כדי לנסות להבין מה טד מתכנן לגבי גרין טק.‬

289
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‫אילו גיליתן שהוא רוצה לסגור את החברה,‬
‫הייתן פועלות.‬

290
00:19:06,855 --> 00:19:08,982
‫כמו כש־BP ניסתה לרכוש את גאלף אנרג׳י.‬

291
00:19:09,065 --> 00:19:13,403
‫מי שמחפש את כס המלוכה…‬
‫כדאי שיהיה בטוח שהוא יכול להרוג את המלך.‬

292
00:19:13,904 --> 00:19:18,074
‫אבל אם טד יצפה לנו,‬
‫הוא יצופף שורות ויהיה חסין.‬

293
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
‫נכון. אז כמה ממניות סאן קורפ‬
‫בבעלות ״דף חדש״?‬

294
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‫איך נוכל לסמוך עלייך?‬

295
00:19:25,540 --> 00:19:29,169
‫עד לאחרונה, היית המשרתת של טד לאסטר.‬

296
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
‫אני סומך עליה,‬

297
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
‫כי רק מישהי טובה מרגישה רע כל כך‬

298
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
‫כשהיא כזאת…‬

299
00:19:37,552 --> 00:19:39,179
‫טוב… איומה.‬

300
00:19:43,225 --> 00:19:46,561
‫כל אחת מאיתנו רכשה קצת פחות מסף ה־5%.‬

301
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
‫טוב. זה 15%.‬

302
00:19:51,233 --> 00:19:53,610
‫עם ה־13 של מין, זה 28%.‬

303
00:19:53,693 --> 00:19:56,321
‫חסרים לנו רק 22% כדי להבטיח רוב.‬

304
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
‫״רק״?‬

305
00:19:58,907 --> 00:20:01,868
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה אפשרי.‬

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,872
‫נוכל להגיע ל־50.1% אם נעבוד יחד.‬

307
00:20:07,332 --> 00:20:09,960
‫הכנו רשימות‬
‫של בעלי המניות הגדולים בסאן קורפ.‬

308
00:20:10,043 --> 00:20:13,588
‫אבל חיכינו לרגע שבו נהיה בטוחות שנצליח.‬

309
00:20:14,464 --> 00:20:16,841
‫מר עיניים כחולות יוכל לעזור?‬

310
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
‫מרפי?‬

311
00:20:19,052 --> 00:20:21,304
‫יש לו חובת נאמנות לסאן קורפ.‬

312
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
‫אני לא יכולה להכניס אותו למצב כזה.‬

313
00:20:23,473 --> 00:20:26,309
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫צריך להתחיל לגייס קולות.‬

314
00:20:27,018 --> 00:20:29,604
‫טוב. אני אקח את העמודים הראשונים…‬

315
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
‫סאן קורפ משקיעים בדלקי מאובנים‬

316
00:20:31,648 --> 00:20:34,859
‫דווקא כשכולם מנסים להפחית פליטות פחמנים.‬

317
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
‫חוץ מזה, רווחי החברה בשלושת‬
‫הרבעונים האחרונים הייתה נמוכה מהמצופה.‬

318
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
‫אין בחירה מוסרית אחרת.‬

319
00:20:40,407 --> 00:20:43,326
‫טד לאסטר מדרדר את העולם לתהום במו ידיו.‬

320
00:20:43,410 --> 00:20:44,452
‫הוא בושה לאנושות.‬

321
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
‫אז… תודה.‬

322
00:20:50,458 --> 00:20:54,087
‫- סך הכול בינתיים: 30% -‬

323
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
‫אולי אני באמת משוגעת.‬

324
00:20:56,381 --> 00:20:58,383
‫קו דק מפריד בין טירוף לבין גבורה.‬

325
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
‫טוב… עם אידאליזם לא משלמים שכר דירה.‬

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
‫ואת חושבת שמעולם לא שילמתי שכר דירה.‬

327
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
‫אבי אומר שכל האידאליסטים‬
‫שהוא מכיר כבר מתו, אבל…‬

328
00:21:08,184 --> 00:21:09,060
‫הנה אנחנו.‬

329
00:21:10,145 --> 00:21:14,065
‫נצטרך הרבה יותר מאידאליזם‬
‫כדי לשכנע את כל בעלי המניות בזמן.‬

330
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
‫היי, יש לך את זה.‬

331
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
‫הידעת שכשההימור של זי‬
‫על אנרגיה ירוקה קרס,‬

332
00:21:29,581 --> 00:21:33,668
‫אביו איים לנשל אותו‬
‫אם לא ירד מהמעבר לאנרגיה מתחדשת?‬

333
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
‫תני לי לנחש: הוא סירב,‬
‫ולבסוף אבא שלו ירד מהעץ.‬

334
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‫לא.‬

335
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
‫זי התפטר.‬

336
00:21:41,134 --> 00:21:42,594
‫הוא חי שנה באוהל,‬

337
00:21:42,677 --> 00:21:45,680
‫ועזר לעמותה מקומית בניקוי חופים,‬

338
00:21:46,264 --> 00:21:50,143
‫עד שלבסוף אחיו הגדול שכנע אותו לחזור.‬

339
00:21:57,859 --> 00:22:00,820
‫לא, לא לזה התכוונתי. לא…‬

340
00:22:00,904 --> 00:22:02,655
‫לא, אני…‬

341
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‫הלו?‬

342
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
‫היי, אחותי.‬

343
00:22:15,502 --> 00:22:19,005
‫אין מצב שעשית מסיבה ולא הזמנת אותי.‬

344
00:22:19,089 --> 00:22:22,258
‫ביקשת את הפרטים של ״דף חדש״,‬
‫אז כמובן אמרתי לאלמה, שאמרה לנהאל…‬

345
00:22:22,342 --> 00:22:23,259
‫שסיפרה לי.‬

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
‫חשבת שתבצעי השתלטות‬
‫בלי החברים הכי טובים שלך?‬

347
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
‫או בלי הפיצה הכי טובה בברוקלין?‬

348
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
‫חבר׳ה…‬

349
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
‫תודה.‬
‫-אנחנו איתך.‬

350
00:22:39,818 --> 00:22:40,902
‫יהיה כיף.‬

351
00:22:47,367 --> 00:22:51,788
‫רק בשנה שעברה, בית משפט בהולנד פסק ש״של״‬
‫צריכה להפחית פליטת פחמנים ב־45%…‬

352
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
‫…להפחית פגיעה ברווחיות בטווח הקצר.‬

353
00:22:54,082 --> 00:22:57,710
‫חשיבה לטווח הארוך היא דרך העתיד.‬

354
00:22:57,794 --> 00:23:01,714
‫כן, נפט וגז הם באופנה,‬
‫אבל אתה יודע מה תמיד באופנה?‬

355
00:23:01,798 --> 00:23:03,425
‫להיות בצד הנכון של ההיסטוריה.‬

356
00:23:03,508 --> 00:23:04,551
‫גם הוא איתך?‬

357
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
‫ג׳סטין?‬

358
00:23:06,970 --> 00:23:08,138
‫טוב לראות אותך.‬

359
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
‫חשבתי שכל עזרה תתקבל בברכה.‬

360
00:23:10,849 --> 00:23:13,476
‫כמובן. אני אעזור לך.‬

361
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
‫הנה רשימת בעלי מניות.‬
‫תתחיל לעשות טלפונים.‬

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,151
‫סבבה.‬

363
00:23:21,234 --> 00:23:22,569
‫אני מניח שאתמקם כאן.‬

364
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
‫- סך הכול בינתיים: 32% -‬

365
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
‫- סאן קורפ / טד -‬

366
00:23:28,450 --> 00:23:31,035
‫- מין / דף חדש -‬

367
00:23:34,456 --> 00:23:35,707
‫- סך הכול בינתיים: 39% -‬

368
00:23:35,790 --> 00:23:38,460
‫בעזרת בעלי מניות כמוך,‬
‫נוכל להתמודד עם גוליית.‬

369
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
‫כן! תודה.‬

370
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
‫עוד 1.2%!‬

371
00:23:43,298 --> 00:23:45,049
‫היי, את גיבורה!‬

372
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
‫ובהחלט משוגעת.‬

373
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
‫סלח לי.‬
‫-כמובן.‬

374
00:23:53,850 --> 00:23:54,684
‫היי.‬

375
00:23:54,767 --> 00:23:55,602
‫היי.‬

376
00:23:56,144 --> 00:23:56,978
‫מה שלומך?‬

377
00:23:58,563 --> 00:23:59,522
‫איפה את?‬

378
00:24:00,273 --> 00:24:02,650
‫אוכלת פיצה עם טיילר ורייצ׳ל.‬

379
00:24:02,734 --> 00:24:03,985
‫השלמנו.‬

380
00:24:04,068 --> 00:24:04,944
‫כל הכבוד.‬

381
00:24:05,028 --> 00:24:06,362
‫אני שמח בשבילך.‬

382
00:24:06,446 --> 00:24:07,489
‫תודה.‬

383
00:24:08,198 --> 00:24:10,617
‫חשבתי לנסות לפתות אותך ל״ויה קרוטה״,‬

384
00:24:10,700 --> 00:24:12,410
‫אבל את כבר אוכלת פיצה.‬

385
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
‫היי, אינגריד, תקשיבי.‬

386
00:24:16,581 --> 00:24:18,583
‫התכוונתי למה שאמרתי הבוקר.‬

387
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
‫אני באמת אוהב את ניו יורק.‬

388
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
‫אולי אפילו אוהב מאוד.‬

389
00:24:26,841 --> 00:24:27,675
‫כן.‬

390
00:24:28,968 --> 00:24:29,802
‫גם אני.‬

391
00:24:32,597 --> 00:24:34,224
‫בכל אופן, תחזרי לחברים שלך.‬

392
00:24:35,808 --> 00:24:37,352
‫תודה. ביי.‬

393
00:24:43,274 --> 00:24:45,235
‫עוד 0.1%, בייבי.‬

394
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
‫כל טיפה עוזרת.‬

395
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
‫תודה, רייצ׳ל. באמת.‬

396
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
‫ואת יודעת, אני כל כך…‬

397
00:24:54,410 --> 00:24:56,955
‫אני יודעת. לכן אני כאן.‬

398
00:24:58,039 --> 00:24:59,958
‫וטיילר אמר שיהיה אוכל מפפינו.‬

399
00:25:01,000 --> 00:25:01,834
‫כמובן.‬

400
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
‫טיילר גם אמר שאת‬
‫ו״אננס מרציפן״ בקטע רציני.‬

401
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
‫רציני בקטע של נפשות תאומות וגורל.‬

402
00:25:09,050 --> 00:25:10,009
‫אחותי…‬

403
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
‫וסליחה ש…‬

404
00:25:19,185 --> 00:25:21,104
‫אין צורך. זה ממש לא היה רציני.‬

405
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
‫מה?‬

406
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
‫כלום.‬

407
00:25:25,066 --> 00:25:31,030
‫פשוט מעולם לא ראיתי אותך‬
‫מאושרת עם מישהו קודם.‬

408
00:25:40,999 --> 00:25:42,917
‫הקיצים בקינגסלי פיינס.‬

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,628
‫הטיולים ביער,‬

410
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
‫השיט באגם, להביט לכוכבים בלילה…‬

411
00:25:48,172 --> 00:25:52,093
‫דברים קלישאתיים, אבל יש לזה משמעות.‬
‫הטבע עושה טוב לנשמה.‬

412
00:25:52,677 --> 00:25:55,471
‫לכן אני חושב שחשוב להיות מעורב בחברה כמו…‬
‫-היי, ניהאל.‬

413
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
‫אני צריכה שתאסוף משהו בשבילי.‬

414
00:25:59,309 --> 00:26:03,229
‫- דף חדש: המשימה שלנו היא להשפיע‬
‫על משבר האקלים באמצעות השקעות פעילות -‬

415
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
‫המקום הזה מדהים.‬

416
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
‫קיבלתי את הרעיון ל״דף חדש״‬
‫כשצפיתי במשחק של הפטריוטס נגד הקולטס.‬

417
00:26:10,403 --> 00:26:13,323
‫כל השחקנים שהרכיבו את קו ההגנה‬

418
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
‫יצרו חומה בלתי עבירה.‬

419
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
‫הקבוצה חזקה יותר מסכום חלקיה.‬

420
00:26:20,163 --> 00:26:23,666
‫אז איחדתי כוחות עם חברות שלי נלה ולייסי.‬

421
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
‫שלוש נשים בעלות שפה משותפת משאבים.‬

422
00:26:27,462 --> 00:26:30,340
‫פועלות בחוכמה ובחוזקה ביחד.‬

423
00:26:35,219 --> 00:26:36,304
‫אז התקשרנו לכולם?‬

424
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
‫עברנו על כל הרשימה.‬

425
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
‫טוב. איפה נמצא 2% נוספים?‬

426
00:26:41,476 --> 00:26:44,395
‫ומהר. מפגש בעלי המניות הוא מחרתיים.‬

427
00:26:47,649 --> 00:26:51,110
‫אולי ״פשיטה עם שחר״?‬
‫רק צריך שמישהו ירכוש 2% כשהמסחר ייפתח.‬

428
00:26:51,194 --> 00:26:52,779
‫זה כמעט 300 מיליון.‬

429
00:26:52,862 --> 00:26:54,697
‫למי יש סכומים כאלה בשלוף?‬

430
00:26:59,494 --> 00:27:00,328
‫מה?‬

431
00:27:02,288 --> 00:27:03,122
‫נא להמתין.‬

432
00:27:08,211 --> 00:27:09,796
‫היי, אחותי. היי.‬

433
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
‫זוכרת את הדבר שדיברנו עליו?‬

434
00:27:12,006 --> 00:27:15,009
‫כן. זו לא רק השקעה עסקית מעולה,‬

435
00:27:15,093 --> 00:27:18,388
‫זו גם הזדמנות להראות לדירקטוריון שלך‬
‫כמה את מבינה בעסקים.‬

436
00:27:18,471 --> 00:27:20,556
‫ומתאימה להיות מנכ״לית אמיתית.‬

437
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
‫ואת גם חייבת לי על מר סנאי.‬
‫אתקשר אלייך בהמשך, טוב?‬

438
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
‫טוב.‬

439
00:27:29,232 --> 00:27:33,111
‫וונדה ג׳ין וויבר,‬
‫האומנית שכונתה בעבר ״ווג׳יי״,‬

440
00:27:33,194 --> 00:27:36,114
‫תרכוש 2% מסאן קורפ עם פתיחת המסחר מחר.‬

441
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
‫יש לנו רוב!‬

442
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
‫אינגריד, אנחנו…‬

443
00:27:41,202 --> 00:27:42,120
‫תודה.‬

444
00:27:47,458 --> 00:27:48,334
‫מה הבעיה?‬

445
00:27:50,461 --> 00:27:51,462
‫כן…‬

446
00:27:52,296 --> 00:27:53,548
‫זה היה החלק הקל.‬

447
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
‫כן. עכשיו צריך לדבר עם אבא שלך.‬

448
00:27:58,594 --> 00:28:03,015
‫- סך הכול בינתיים: 50.1% -‬

449
00:28:06,394 --> 00:28:07,228
‫ביי.‬

450
00:28:09,772 --> 00:28:10,606
‫ג׳סטין.‬

451
00:28:16,654 --> 00:28:18,281
‫אני שמחה שבאת היום.‬

452
00:28:19,031 --> 00:28:20,158
‫כן, גם אני.‬

453
00:28:22,827 --> 00:28:23,661
‫אני…‬

454
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
‫יש לי משהו בשבילך.‬

455
00:28:37,216 --> 00:28:40,011
‫חשבתי הרבה בשבועיים האחרונים.‬

456
00:28:42,889 --> 00:28:45,266
‫אני יודע שאני רוצה להיות איתך.‬

457
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
‫את רוצה להיות איתי?‬

458
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
‫אולי.‬

459
00:29:05,077 --> 00:29:06,204
‫חג שמח, רייצ׳ל.‬

460
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
‫צדקת.‬

461
00:29:33,815 --> 00:29:36,984
‫לוקס ימשיכו להתעלל במעצבים קטנים.‬

462
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
‫היום זה טים טוסאנט,‬

463
00:29:38,820 --> 00:29:41,405
‫מחר זה איזה קונגלומרט רב־לאומי אחר‬

464
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
‫שיתבע כל מעצב חדש וירושש אותו.‬

465
00:29:43,574 --> 00:29:45,076
‫זה בינך ובין המצפון שלך.‬

466
00:29:45,159 --> 00:29:49,413
‫ואם אתה, קארה אובסקורה,‬
‫וכל המעצבים שלוקס התעללו בהם, יאחדו כוחות?‬

467
00:29:50,373 --> 00:29:54,377
‫אתם חזקים יותר ביחד.‬
‫כמו שמשי קלוע הוא חזק יותר.‬

468
00:29:54,460 --> 00:29:55,962
‫רעיון לא רע.‬

469
00:29:56,838 --> 00:29:58,422
‫קולקטיב אופנה.‬

470
00:29:58,506 --> 00:30:01,217
‫הגדול שווה יותר מסכום חלקיו.‬

471
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
‫אתה סתם כועס על ״הממסד״.‬

472
00:30:05,847 --> 00:30:08,683
‫זה נכון. אבל אני גם יודע‬
‫מי אני רוצה להיות.‬

473
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
‫וזה לא הבחור בחליפה,‬
‫או הבחור שפותח פה באינסטה.‬

474
00:30:12,270 --> 00:30:15,481
‫זה הבחור שמפשיל שרוולים ובונה משהו חדש.‬

475
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
‫מביא שינוי אמיתי.‬

476
00:30:19,235 --> 00:30:20,486
‫אהבתי.‬

477
00:30:22,697 --> 00:30:24,949
‫אבל אין לי מושג איך לעשות את זה.‬

478
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
‫לא.‬

479
00:30:26,117 --> 00:30:27,493
‫אבל לי יש.‬

480
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‫אז אם תצביע יחד איתנו,‬

481
00:30:32,039 --> 00:30:34,500
‫נוכל להעיף את טד ולשקם את גרין טק.‬

482
00:30:35,209 --> 00:30:37,628
‫באמת מדובר פה בגרין טק?‬

483
00:30:37,712 --> 00:30:41,591
‫או בבחורה יפה שמסובבת לך את הראש?‬

484
00:30:43,259 --> 00:30:44,886
‫אין לזה שום קשר לאינגריד.‬

485
00:30:44,969 --> 00:30:49,515
‫סאן קורפ וטד לאסטר‬
‫היו בסביבה עוד לפני שנולדתם.‬

486
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
‫ובגלל שקרטר לא מעוניין לקחת את המושכות,‬

487
00:30:52,101 --> 00:30:56,480
‫סאן קורפ הם הבחירה היחידה‬
‫שתבטיח המשכיות למורשת מין.‬

488
00:30:57,064 --> 00:30:58,065
‫נלקחתי בחשבון?‬

489
00:31:00,443 --> 00:31:02,445
‫עם החלומות המטופשים שלך?‬

490
00:31:03,029 --> 00:31:06,324
‫כמה כסף אתה רוצה שאפסיד‬
‫לפני שאשים לזה סוף?‬

491
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‫אני חושב שבזבזת את זמננו מספיק.‬

492
00:31:14,457 --> 00:31:15,791
‫כן. בסדר.‬
‫-רגע.‬

493
00:31:17,877 --> 00:31:19,211
‫זה אתה, מר מין?‬

494
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
‫באת לאמריקה חסר כול.‬
‫-סליחה?‬

495
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
‫באת לאמריקה חסר כול.‬

496
00:31:26,469 --> 00:31:28,804
‫מהנדס מחשבים צעיר.‬

497
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
‫האמנת במיפוי סייסמי תלת־ממדי‬
‫כשכולם השתמשו בדו־ממד.‬

498
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‫כולם חשבו שתלת־ממד זה יקר מדי.‬
‫-בדיוק.‬

499
00:31:37,063 --> 00:31:38,397
‫חלום מטופש.‬

500
00:31:38,481 --> 00:31:43,069
‫אבל האמנת בזה, וחוללת מהפך בתעשייה,‬
‫ומיפוי תלת־ממד נהפך לתקן בתעשייה.‬

501
00:31:43,152 --> 00:31:44,278
‫זה שונה.‬

502
00:31:44,779 --> 00:31:46,364
‫הבטת אל העתיד.‬

503
00:31:46,989 --> 00:31:47,865
‫חידשת.‬

504
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
‫היה לך חזון.‬

505
00:31:50,326 --> 00:31:54,038
‫אם אתה רוצה להשאיר מורשת,‬
‫אל תבחר בדינוזאור כמו סאן קורפ.‬

506
00:31:55,498 --> 00:31:57,083
‫למה עבדת קשה כל כך?‬

507
00:31:57,708 --> 00:31:59,460
‫בשביל מה הקרבת כל כך הרבה?‬

508
00:32:00,127 --> 00:32:03,798
‫הגשמת את החלום האמריקאי‬
‫כדי לתת לילדיך חיים טובים יותר.‬

509
00:32:03,881 --> 00:32:05,508
‫כדי שהם יהיו מאושרים.‬

510
00:33:07,862 --> 00:33:09,321
‫נראה שעובר עליך יום טוב.‬

511
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
‫נראה שאתה תשפר אותו עוד יותר.‬

512
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
‫- אוניברסיטת הרווארד‬
‫טיילר רובינסון -‬

513
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
‫מרשים.‬

514
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
‫עורך דין חתיך מהרווארד.‬

515
00:33:52,656 --> 00:33:55,618
‫עורך דין חתיך ומובטל מהרווארד.‬

516
00:33:56,535 --> 00:33:57,495
‫מה קרה?‬

517
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
‫עבדתי במשרד גדול. לאחרונה התפטרתי.‬

518
00:34:00,623 --> 00:34:02,416
‫אני עבדתי בדלויט.‬

519
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
‫ועכשיו?‬

520
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
‫אני סמנכ״ל כספים של סטרטאפ קטן.‬

521
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
‫מרשים.‬

522
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
‫מה דעתך על מכון הכושר החדש שלך?‬

523
00:34:13,636 --> 00:34:15,137
‫האימון הכי טוב של השנה.‬

524
00:34:16,138 --> 00:34:17,223
‫ואנחנו רק מתחממים.‬

525
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
‫נראה שהתקבלתי לעבודה חדשה.‬

526
00:34:28,275 --> 00:34:30,319
‫נראה שיש לנו עובד חדש.‬

527
00:34:40,871 --> 00:34:42,915
‫היי. איך הקאצ׳ו פפה?‬

528
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
‫העדפתי ראגו חזיר בר.‬

529
00:34:45,084 --> 00:34:46,168
‫מהפכן!‬

530
00:34:48,003 --> 00:34:52,007
‫אז תקשיבי, מרטי הזמין אותי להשתתף‬
‫במפגש בעלי המניות של סאן קורפ היום.‬

531
00:34:52,091 --> 00:34:55,553
‫הגיוני. אתה שותף בכיר חדש והם לקוח גדול.‬

532
00:34:56,053 --> 00:34:57,012
‫כן. אז…‬

533
00:34:58,556 --> 00:34:59,974
‫ויקטוריה נמצאת בעיר.‬

534
00:35:00,057 --> 00:35:01,684
‫גם היא תשתתף במפגש.‬

535
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
‫רגע, מה? למה?‬

536
00:35:04,103 --> 00:35:07,231
‫אל תדאגי. הקשר שלי עם ויקטוריה נגמר.‬

537
00:35:07,314 --> 00:35:08,941
‫שלא יהיו לך חששות.‬

538
00:35:09,024 --> 00:35:09,984
‫אני רק איתך.‬

539
00:35:10,067 --> 00:35:14,864
‫לא, למה ויקטוריה משתתפת פיזית במפגש?‬
‫היא בדרך כלל מצביעה באמצעות נציג.‬

540
00:35:14,947 --> 00:35:18,450
‫טד הוסיף סעיף חדש‬
‫כדי לבלום את המזימות של ״דף חדש״.‬

541
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
‫מי שבבעלותו 2% או יותר‬
‫חייב להצביע באופן אישי.‬

542
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
‫סליחה, אני מוכרחה לסיים.‬
‫שיהיה מפגש בעלי מניות מעולה.‬

543
00:35:27,209 --> 00:35:28,419
‫את שם?‬
‫-איפה ווג׳יי?‬

544
00:35:28,502 --> 00:35:30,671
‫וונדה ג׳ין.‬
‫-שיהיה. איפה היא?‬

545
00:35:30,754 --> 00:35:33,549
‫לא יודעת, אבל וידאתי את הרכישה‬
‫עם רוה״ח שלה לפני שעה.‬

546
00:35:33,632 --> 00:35:37,970
‫צריך לאתר אותה מיד ולהביא אותה למפגש‬
‫בעלי המניות, אחרת התוכנית שלנו תקרוס.‬

547
00:35:38,888 --> 00:35:42,725
‫המיזוג שלנו עם אחד התאגידים‬
‫החזקים ביותר בעולם,‬

548
00:35:42,808 --> 00:35:47,730
‫״מין אנטרפרייזס״, גם הוא בבעלות משפחתית,‬
‫רומם את כולנו.‬

549
00:35:56,572 --> 00:36:02,953
‫כעת אנחנו אחת מחברות האנרגיה‬
‫החזקות והמגוונות ביותר בעולם.‬

550
00:36:04,205 --> 00:36:06,707
‫מה זה אומר מבחינת הנוכחים כאן היום?‬

551
00:36:10,628 --> 00:36:13,005
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫-סליחה. מה המצב?‬

552
00:36:13,088 --> 00:36:15,132
‫הצעות בעלי המניות עומדות להתחיל.‬

553
00:36:15,216 --> 00:36:16,467
‫איפה וונדה ג׳ין?‬

554
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
‫אולי אצטרך שתיצרו עיכוב.‬

555
00:36:19,220 --> 00:36:21,055
‫תמשכו זמן.‬
‫-איך?‬

556
00:36:21,138 --> 00:36:24,975
‫התקנון מגביל את ההצעות לחמש דקות.‬
‫אי אפשר למשוך זמן.‬

557
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
‫תבקשו את הפרוטוקול.‬

558
00:36:27,144 --> 00:36:30,439
‫תבקשו שהפרוטוקול‬
‫של המפגש הקודם יוקרא ויאושר,‬

559
00:36:30,522 --> 00:36:31,649
‫ככתוב בתקנון.‬

560
00:36:32,733 --> 00:36:35,736
‫בדרך כלל לא טורחים,‬
‫אבל אם תבקשו, לא תהיה להם ברירה.‬

561
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
‫…העתיד הוורוד של סאן קורפ.‬

562
00:36:40,282 --> 00:36:42,243
‫טוב. בואו נגמור עם זה,‬

563
00:36:42,326 --> 00:36:43,953
‫כדי שנוכל ללכת לבר ולחגוג.‬

564
00:36:49,625 --> 00:36:51,961
‫ועכשיו, הצעה ראשונה של בעלי המניות.‬

565
00:36:52,044 --> 00:36:54,338
‫״דיווח על אינטגרציה לאחר המיזוג״,‬

566
00:36:54,421 --> 00:36:56,840
‫מאת בעלת המניות קלואי בז׳אז׳.‬

567
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
‫כבעלת אחוזים בלתי מבוטלים בסאן קורפ,‬

568
00:37:11,021 --> 00:37:13,732
‫אני מבקשת לראות‬
‫את הפרוטוקול מהשנה שעברה.‬

569
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

570
00:37:15,651 --> 00:37:18,195
‫לפי תקנון החברה, במקרה של בקשה…‬

571
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
‫לא, אנחנו לא עושים את זה כאן.‬

572
00:37:20,322 --> 00:37:23,742
‫זה מגוחך. את רוצה לחטוף דוח‬
‫בכל פעם שאת חוצה באדום?‬

573
00:37:23,826 --> 00:37:24,785
‫ההצעה הבאה.‬

574
00:37:29,915 --> 00:37:32,501
‫תקריא את הפרוטוקול הכי מהר שאפשר,‬

575
00:37:32,584 --> 00:37:36,046
‫כדי שנוכל להתקדם מהשטות הזאת.‬

576
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
‫טוב. הפרוטוקול מהחודש שעבר.‬

577
00:37:39,133 --> 00:37:42,052
‫המפגש החל בשעה 8:05.‬

578
00:37:43,554 --> 00:37:45,889
‫אני צריכה לבדוק מה קורה עם ווג׳יי.‬
‫-לכי.‬

579
00:37:47,850 --> 00:37:48,976
‫היי, איפה אתן?‬

580
00:37:49,059 --> 00:37:52,146
‫מצאת אותה? בבקשה, תתקשרי אליי.‬

581
00:37:54,898 --> 00:37:55,858
‫היי.‬

582
00:37:56,775 --> 00:37:57,693
‫היי.‬

583
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
‫מה את עושה פה? את מחפשת אותי?‬

584
00:37:59,987 --> 00:38:00,988
‫לא.‬

585
00:38:02,323 --> 00:38:05,409
‫אומר רק שאני כאן כדי לתקן את מה שעיוותתי.‬

586
00:38:05,492 --> 00:38:08,245
‫את כאן עם קליאו ו״דף חדש״, נכון?‬

587
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
‫אני לא יכולה לספר לך. לטובתך.‬

588
00:38:10,789 --> 00:38:13,083
‫פשוט סמוך עליי.‬
‫-אינגריד…‬

589
00:38:13,167 --> 00:38:15,377
‫סיימו להקריא את הפרוטוקול. הזמן אוזל.‬

590
00:38:16,378 --> 00:38:18,589
‫אסביר הכול אחר כך. אני מבטיחה.‬

591
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
‫קדימה.‬

592
00:38:21,050 --> 00:38:22,760
‫העולם משתנה,‬

593
00:38:22,843 --> 00:38:27,431
‫וכדי להגן על בעלי המניות ולסייע להם,‬
‫גם סאן קורפ צריכה להשתנות.‬

594
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
‫מיס בז׳אז׳, נותרה לך דקה אחת.‬

595
00:38:32,728 --> 00:38:36,315
‫בשנים האחרונות,‬
‫סאן קורפ סבלה מחובות גבוהים,‬

596
00:38:36,398 --> 00:38:38,150
‫ירידה בהכנסות…‬

597
00:38:38,233 --> 00:38:39,318
‫הלו?‬
‫-מצאנו אותה.‬

598
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
‫היא חייבת להגיע הנה מיד.‬

599
00:38:41,320 --> 00:38:42,446
‫אוקיי.‬
‫-היי!‬

600
00:38:42,529 --> 00:38:43,447
‫קדימה!‬

601
00:38:43,530 --> 00:38:44,656
‫בואי.‬
‫-בואי.‬

602
00:38:44,740 --> 00:38:46,867
‫חוסר יכולת לשמור על דיווידנדים.‬

603
00:38:50,746 --> 00:38:54,541
‫לדירקטוריון סאן קורפ‬
‫יש מחויבות לבעלי המניות‬

604
00:38:54,625 --> 00:38:56,001
‫להביט אל העתיד,‬

605
00:38:56,085 --> 00:38:59,171
‫אך הוא התמקד ברווחים לטווח קצר…‬
‫-יש לך 30 שניות.‬

606
00:38:59,254 --> 00:39:01,465
‫לא, את יודעת מה? מספיק. זמנך עבר.‬

607
00:39:03,092 --> 00:39:06,011
‫להפך. אני חושבת שזמנך עבר.‬

608
00:39:07,346 --> 00:39:11,141
‫אני מבקשת הצבעת אי־אמון ביו״ר, טד לאסטר.‬

609
00:39:11,225 --> 00:39:12,601
‫שערורייה!‬

610
00:39:12,684 --> 00:39:15,354
‫להג של אקטיביסטית מטורללת.‬

611
00:39:15,437 --> 00:39:17,731
‫אם סיימנו עם הקרקס הזה, בואו נתקדם.‬

612
00:39:17,815 --> 00:39:18,816
‫אני תומך בהצעה.‬

613
00:39:22,444 --> 00:39:25,906
‫טוב. לפי התקנון, בעלי המניות יצביעו.‬

614
00:39:28,450 --> 00:39:33,956
‫כל מי שבעד העברת טד לאסטר‬
‫מתפקידו כיו״ר הדירקטוריון, יאמר ״הן״.‬

615
00:39:34,039 --> 00:39:34,957
‫הן!‬

616
00:39:35,040 --> 00:39:41,922
‫הן.‬
‫-הן.‬

617
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
‫הן.‬
‫-הן.‬

618
00:39:47,469 --> 00:39:50,931
‫הספירה עומדת על 48.1%.‬

619
00:39:51,014 --> 00:39:53,183
‫פחות מהרוב הדרוש.‬

620
00:39:54,184 --> 00:39:55,811
‫אם אין מצביעים נוספים,‬

621
00:39:55,894 --> 00:39:58,105
‫ההצעה רשמית…‬

622
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
‫הן!‬

623
00:40:02,276 --> 00:40:03,235
‫ומי את?‬

624
00:40:03,777 --> 00:40:05,654
‫אני וונדה ג׳ין וויבר,‬

625
00:40:05,737 --> 00:40:09,658
‫נכדתה של ״סבתא אווזה״ וויבר״, עליה השלום,‬

626
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
‫ואני מצביעה בעד העברת טד לאסטר מתפקידו‬

627
00:40:12,411 --> 00:40:13,787
‫כיו״ר הדירקטוריון.‬

628
00:40:15,789 --> 00:40:17,374
‫ואני מחזיקה ב־2% מהחברה.‬

629
00:40:17,458 --> 00:40:20,252
‫הגענו ל־50.1%.‬

630
00:40:21,253 --> 00:40:22,212
‫ההצעה מתקבלת.‬

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,300
‫מה זה הקשקוש הזה?‬

632
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
‫מרטי על הקו.‬

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
‫מרטי?‬

634
00:40:31,597 --> 00:40:34,808
‫במקרה של העברת יו״ר הדירקטוריון מתפקידו,‬

635
00:40:34,892 --> 00:40:37,853
‫סגן היו״ר מתמנה כיו״ר בפועל.‬

636
00:40:37,936 --> 00:40:40,564
‫זהו פרנקלין מין.‬

637
00:40:45,986 --> 00:40:48,906
‫תודה לכן, קליאו ו״דף חדש״, על האומץ,‬

638
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
‫ועל כך שהזכרתן לכולנו ששינוי אינו דבר רע,‬

639
00:40:54,828 --> 00:40:57,039
‫אלא הכרחי לצמיחה.‬

640
00:40:57,748 --> 00:41:00,918
‫ובאותה רוח של הנהגה בעלת חזון,‬

641
00:41:01,418 --> 00:41:04,755
‫אני מציע להעביר את טד‬
‫מתפקידו כמנכ״ל סאן קורפ,‬

642
00:41:04,838 --> 00:41:10,177
‫ולהחליף אותו במנהיג‬
‫שהוא שם נרדף לחדשנות ולאופטימיות:‬

643
00:41:11,178 --> 00:41:12,638
‫מין זי־שין.‬

644
00:41:15,390 --> 00:41:16,767
‫אני תומכת בהצעה.‬

645
00:41:16,850 --> 00:41:21,980
‫הן.‬
‫-הן.‬

646
00:41:43,877 --> 00:41:44,711
‫טוב…‬

647
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
‫מתחילים.‬

648
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫-כן.‬

649
00:41:51,260 --> 00:41:52,553
‫סליחה.‬

650
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
‫סליחה.‬

651
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
‫אתה כועס?‬

652
00:41:56,431 --> 00:41:57,391
‫כועס?‬

653
00:41:58,559 --> 00:41:59,434
‫אני מת מפחד.‬

654
00:42:01,228 --> 00:42:03,897
‫או שאת מבריקה, או שאת משוגעת.‬

655
00:42:04,815 --> 00:42:05,649
‫או גם וגם.‬

656
00:42:07,109 --> 00:42:10,904
‫אצטרך להתרגל להתקשר‬
‫לזי מין במקום לטד לאסטר.‬

657
00:42:11,613 --> 00:42:13,115
‫זה שיפור, לדעתי.‬

658
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
‫אז… על לא דבר.‬

659
00:42:16,785 --> 00:42:18,287
‫את באמת מבריקה.‬

660
00:42:19,329 --> 00:42:20,872
‫את בהחלט משוגעת.‬

661
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
‫ואני אוהב אותך על כך.‬

662
00:42:31,341 --> 00:42:33,218
‫- מרטי אדלר -‬

663
00:42:33,302 --> 00:42:34,720
‫המשך יבוא.‬

664
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‫זו תוכנית שנמשכת שבועיים.‬
‫כל אחד יכול. זה לא ביג דיל.‬

665
00:42:44,771 --> 00:42:47,232
‫זה יהיה רגע משנה־חיים.‬
‫-תפסיק.‬

666
00:42:47,316 --> 00:42:48,150
‫היי.‬

667
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
‫היי! אז…‬

668
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
‫מתברר ש״חוות הכיף״‬
‫מרוצה מאוד מההשקעה של וונדה ג׳ין.‬

669
00:42:54,239 --> 00:42:56,033
‫וגם התקשורת. ואפרופו,‬

670
00:42:56,116 --> 00:42:58,577
‫ידעת שהיא סוף סוף במערכת יחסים רצינית?‬

671
00:42:58,660 --> 00:42:59,620
‫טוב, תירגע.‬

672
00:42:59,703 --> 00:43:02,914
‫נרשמתי לקורס מחזאות בתיאטרון ״ניו הייטס״.‬

673
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
‫זה מדהים!‬

674
00:43:04,124 --> 00:43:06,710
‫ספרי לה איך את מתכוונת‬
‫לאזן בין העבודה ללימודים.‬

675
00:43:06,793 --> 00:43:07,794
‫התנזרות ממין.‬

676
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
‫מה?‬
‫-רק עבודה, בלי הנאה.‬

677
00:43:09,546 --> 00:43:11,632
‫זה עדיף על פני ערבוב עבודה והנאה.‬

678
00:43:11,715 --> 00:43:14,217
‫טיילר פותח עסק עם ואלדו.‬
‫-עוד יותר מדהים.‬

679
00:43:14,301 --> 00:43:16,470
‫אבל הוא שכב בטעות עם הסמנכ״ל של ואלדו.‬
‫-לא!‬

680
00:43:16,553 --> 00:43:20,891
‫אני יכול להפריד בין עסקים לבין הנאה, נכון?‬

681
00:43:22,309 --> 00:43:24,936
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל קידום, אבל…‬
‫-אנחנו בסדר.‬

682
00:43:25,020 --> 00:43:27,439
‫גבירותיי, אנחנו יותר מבסדר.‬

683
00:43:30,692 --> 00:43:31,568
‫אינגריד!‬

684
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
‫שיט. את צריכה גיבוי?‬

685
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
‫לא. אני אתמודד עם זה.‬

686
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
‫תראי לו מה זה.‬

687
00:43:41,495 --> 00:43:43,622
‫היא באמת תתמודד.‬
‫-כן.‬

688
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
‫- דן: מזל טוב על ווג׳יי. רוצה לחגוג? -‬

689
00:43:47,834 --> 00:43:48,710
‫אחותי…‬

690
00:43:53,006 --> 00:43:55,801
‫לאסטר התקשר אליי. מה לעזאזל עשית?‬

691
00:43:55,884 --> 00:43:57,678
‫הצדק קורא לנו לתקן את המעוות.‬

692
00:43:58,679 --> 00:44:00,222
‫פישלת בענק, יון.‬

693
00:44:00,305 --> 00:44:02,349
‫אני כבר לא עובדת אצלך, מרטי.‬
‫-לא.‬

694
00:44:02,432 --> 00:44:05,394
‫גם לא תעבדי לעולם באף משרד אחר.‬
‫אדאג לזה באופן אישי.‬

695
00:44:05,477 --> 00:44:07,354
‫אתקשר לכל המשרדים בעיר.‬

696
00:44:07,437 --> 00:44:09,272
‫אדאג שישללו לך את הרישיון.‬

697
00:44:09,356 --> 00:44:12,776
‫כשאגמור איתך,‬
‫תצטערי שכף רגלך דרכה בניו יורק.‬

698
00:44:12,859 --> 00:44:14,486
‫זה יהיה חבל.‬

699
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
‫אני סאן קורפ עכשיו,‬

700
00:44:17,030 --> 00:44:20,659
‫ואם פרסונס ולנטיין רוצים‬
‫להמשיך לעבוד איתנו,‬

701
00:44:20,742 --> 00:44:23,161
‫אני רוצה שאינגריד תהיה המתווכת בינינו.‬

702
00:44:25,997 --> 00:44:28,291
‫או שנעבור למשרד אחר.‬

703
00:44:28,375 --> 00:44:32,212
‫ופרסונס חייבים להחיל‬
‫תוכנית גיוון וכלילה אמיתית,‬

704
00:44:32,295 --> 00:44:35,549
‫ולא רק ברמה הזוטרה. עד לשותפים הבכירים.‬

705
00:44:35,632 --> 00:44:37,676
‫נשמע כמו השותפה המושלמת בשבילנו.‬

706
00:44:37,759 --> 00:44:40,345
‫השותפה המושלמת שלך שוחררה בערבות ממעצר.‬

707
00:44:41,012 --> 00:44:43,265
‫עוד יותר טוב. אי־ציות אזרחי.‬

708
00:44:45,809 --> 00:44:47,769
‫אני מצפה לעבודה המשותפת עם שניכם.‬

709
00:44:48,353 --> 00:44:49,187
‫כמובן.‬

710
00:44:49,688 --> 00:44:50,564
‫נפלא.‬

711
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
‫אינגריד,‬

712
00:44:56,445 --> 00:44:58,113
‫באמת, תודה לך.‬

713
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
‫אנחנו נעשה דברים גדולים ביחד.‬

714
00:45:01,158 --> 00:45:04,202
‫תודה שנתת בי אמון, זי.‬
‫-זי, הם מחכים לך.‬

715
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
‫סליחה.‬

716
00:45:09,916 --> 00:45:11,626
‫מרטי, חכה.‬

717
00:45:11,710 --> 00:45:14,129
‫איך ידעת…‬
‫-איך ידעתי שנעצרת?‬

718
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
‫אצל שותף בכיר, המשרד לפני הכול, אינגריד.‬

719
00:45:17,966 --> 00:45:21,428
‫חשבתי שאפשר לסמוך עלייך, אינגריד.‬
‫לא הודעת למשרד שנעצרת,‬

720
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
‫לא הודעת למשרד שהיית בכלא,‬

721
00:45:23,138 --> 00:45:25,474
‫ולא הודעת למשרד שאת צריכה שחרור בערבות.‬

722
00:45:28,727 --> 00:45:30,103
‫אבל ג׳ף מרפי הודיע.‬

723
00:45:32,773 --> 00:45:35,233
‫אני מקווה שיהיה לכם כיף ביחד סאן קורפ.‬

724
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬