‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קרל סייגן אמר שאנחנו‬ ‫רק גרגר אבק תלוי בקרן שמש.‬
‫אני אוהבת את השאלות הגדולות.‬
‫מניין באנו? לאן נלך? למה אנחנו כאן?‬
‫ולמה לעזאזל לא קיבלתי קידום?‬
‫אפשר לומר שיותר מכל שאלה אחרת,‬
‫היא חוצה תרבויות ושורדת לאורך זמן.‬
‫היא עוררה השראה‬ ‫בדמיונם של אבותינו הקדמונים,‬
‫וגם במחקריהם של הקוסמולוגים המודרניים.‬
‫- זי מין -‬
‫שיט.‬
‫אינגריד?‬
‫זי. במה זכיתי…?‬
‫מתי ידעת שטד יסגור את גרין טק?‬
‫זה היה כשחתמנו על העסקה? או עוד קודם?‬
‫אתה יודע שלטד יש היסטוריה של רכישות חיסול.‬
‫זה היה כששכנעת אותי‬ ‫לחתום על סעיף אי־תחרות?‬
‫אני באמת מצטערת, זי.‬ ‫-אולי זה היה כשנפגשנו לראשונה.‬
‫כשצעקת עליי להילחם למטרה טובה?‬
‫לא. לא ידעתי אז.‬
‫אבל בכל שאר הפעמים?‬
‫מזל טוב, אינגריד.‬
‫אני מקווה שפרסונס ולנטיין והאנט‬ ‫היו שווים את זה.‬
‫באתי להגיד לך שתקופת האבל בת השבועיים,‬ ‫שנהוגה במקרים כאלה,‬
‫נגמרה רשמית החל מהיום.‬
‫בתרבות שלי היא נמשכת שלוש שנים.‬
‫זה על בעל, לא?‬
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן כדי לרחם על עצמי.‬
‫שוב בישלת לי מרוב רחמים?‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי מטוד שטיילר‬ ‫קיבל הצעה מהות׳ם את ווייט.‬
‫יופי.‬
‫אולי יהיה לו טוב שם.‬
‫אולי גם לך.‬
‫או במקום אחר.‬
‫למה שאצטרך להתחיל מחדש בחברה חדשה?‬
‫למה שטיילר יצטרך?‬
‫ולמה אנחנו צריכים להיענש‬ ‫על הטעויות של פרסונס?‬
‫אמרת הרבה ״צריך״.‬
‫אבא שלי תמיד דיבר ב״צריך״.‬
‫איך העולם צריך להיות.‬ ‫אבל הוא הזניח את מה שיש.‬
‫תאמיני לי, אינגריד.‬
‫עם אידאליזם לא משלמים שכר דירה.‬
‫כן, אבל ״מה שצריך להיות״ זאת…‬
‫הסיבה שאני אוהבת עריכת דין.‬
‫אם כבר מדברים על שכר דירה,‬ ‫אולי תתענייני בזה.‬
‫אני גאה לומר שחתמתי על חוזה שכירות‬
‫לדירת חדר במחיר מופקע בסוהו.‬
‫רגע, עזבת רשמית את המלון?‬
‫אני מחבב את ניו יורק.‬
‫אני ממש מחבב את ניו יורק.‬
‫חג מולד שמח, אינגריד.‬
‫חג…‬
‫רגע, כבר חג המולד?‬
‫שיט. אני חייבת לנסוע הביתה.‬
‫לינה, הקרקס הוא לא תוכנית לטווח ארוך.‬
‫אמרתי לך, זה לא קרקס.‬
‫זה תיאטרון מיצג ו… קרקס.‬
‫זאת לא קריירה.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫את עובדת קשה כל כך.‬
‫שבי. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫מכולנו.‬
‫לא הבאתי לכם כלום.‬
‫את עסוקה עם הלקוח הגדול שלך,‬ ‫ובזכייה בפרסים.‬
‫תודה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫ורק 2.3 פרות מתו בשביל סמל הסטטוס הזה.‬
‫האמת, יש לי משהו לספר לכם.‬ ‫-מושלם לשותפה בכירה במשרד גדול.‬
‫אינגריד, אנחנו גאים בך כל כך.‬
‫אינגריד…‬
‫התפטרתי מפרסונס ולנטיין לפני שבועיים.‬
‫למה?‬
‫מפני שלא קידמו אותי.‬
‫אז מנסים שוב בשנה הבאה.‬
‫הם לעולם לא היו מקדמים אותי.‬
‫איפה טעית?‬ ‫-לא טעיתי. עשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫אם תבקשי יפה, ותגידי שאת מצטערת…‬
‫אבל אני לא מצטערת. עשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫אז את יכולה לחזור.‬
‫אינגריד!‬
‫למה הוא תמיד מניח שהכול באשמתי?‬
‫אינגריד, באנו לאמריקה חסרי כול.‬
‫אני יודעת, היו לו 200 דולר בכיס.‬
‫כסף זה יציבות. כסף זה ביטחון.‬
‫מה לגבי אושר?‬
‫אני מרגישה שאם אני לא תלמידה מצטיינת,‬ ‫אם אני לא צ׳לנית ראשונה,‬
‫או שותפה בכירה במשרד גדול,‬ ‫אני לא מספיק טובה בשבילו.‬
‫את יודעת, בלימודי התואר,‬ ‫הוא נאלץ לעבוד כאיש תחזוקה בבניין.‬
‫בשתיים בלילה, הוא היה פותח סתימות באסלות.‬
‫מטאטא ג׳וקים.‬
‫למה הוא עשה את זה, לדעתך?‬
‫הוא עשה את זה למעננו. למענך.‬
‫כדי שתהיי מאושרת.‬
‫אינגריד, הוא אוהב אותך.‬
‫יש לו דרך מוזרה להראות את זה.‬ ‫-אינגריד…‬
‫היי.‬
‫שכחת לפתוח את זה.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שחזרת מהרווארד.‬
‫חיכיתי שעתיים בכניסה לבית‬ ‫עד שאת ואבא הגעתם.‬
‫אני זוכרת שראיתי אותך.‬
‫תסרוקת חדשה, בגדים חדשים,‬
‫ופשוט שידרת משהו חדש.‬
‫והיה לך צווארון תחרה.‬
‫זה בתקופה שהערצת את רות ביידר גינסבורג.‬
‫כמה התפעלתי ממך.‬
‫כמה התגאיתי.‬
‫אני עדיין גאה, במיוחד בעובדה שהתפטרת.‬
‫לא עברה לי ההערצה לרות ביידר גינסבורג.‬
‫תפתחי.‬
‫״אני חייבת לך…״‬
‫בואי נראה.‬
‫ניקיון לדירה.‬
‫ארוחת בוקר במיטה.‬
‫התנצלות מלאה אחת.‬
‫תאריך התפוגה הוא היום.‬
‫כן. אז תשתמשי בו כל עוד הוא בתוקף.‬
‫זוכרת שכתבת את החיבורים שלי לפרינסטון?‬
‫ההורים אמרו לי לעשות את זה.‬
‫כן, אבל חשבת פעם איך זה גרם לי להרגיש?‬
‫טוב… זה לא נשמע כמו התנצלות.‬
‫אם אתם תמיד עושים דברים למעני,‬
‫איך אוכל לדעת שאני מסוגלת לבד?‬
‫איך אדע שאני לא פשלונרית?‬
‫אימא ואבא תמיד אמרו לי לדאוג לך.‬
‫למען האמת, לא הבנתי למה‬ ‫אני תמיד חייבת להיות מושלמת,‬
‫ולך מותר להיות מי שאת.‬
‫טוב…‬
‫תמיד חשבתי שאני צריכה להיות את.‬
‫כל כך רציתי להתקבל ל״סירק״‬
‫כדי להוכיח שאני יכולה.‬
‫ואז עשיתי שטות,‬
‫ופגעתי באדם האחרון בעולם שרציתי לפגוע בו.‬
‫אני נורא מצטערת…‬
‫אני ממש לא מושלמת.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫סליחה שהתקשרתי יום אחרי חג המולד.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫הצלת אותי מארוחה של דודה שרין‬ ‫עם ניסיונות שידוך מעיקים.‬
‫תחשבי ״שחקי אותה כמו בקהאם״‬ ‫בפיסקטאווי, ניו ג׳רזי.‬
‫אגב, מאז שאינגריד התפטרה,‬
‫ביקשתי שיעבירו את ג׳סטין לקומה אחרת.‬
‫תודה. אלייזה אמרה משהו‬ ‫על מקרה חירום עם לקוח.‬
‫ווג׳יי.‬
‫בעצם, חזרתי להיות וונדה ג׳ין.‬
‫אז כן, בחודשים האחרונים, או ברבעון האחרון,‬
‫שיפצתי מתקנים, רעננתי את התפריט,‬
‫החזרתי את אירועי החג המיוחדים של סבתא,‬
‫וגרמתי לעובדים, או ״חברי הכיף״‬ ‫כמו שאני אוהבת לקרוא להם,‬
‫להתרגש ולשמוח לעבוד בחווה.‬
‫לעזאזל, אחותי. הבאת מהפך מהסרטים.‬
‫זה כמו תהליך חידוש תאגידי.‬
‫לעדכן את הצעת הערך,‬ ‫לשפר את המורל של העובדים…‬
‫כן, הדירקטוריון מרוצה מאוד,‬
‫אבל אחי ואחותי האידיוטים לא.‬
‫הם מנסים לפגוע בתדמית שלי כדי לזכות בחווה.‬
‫אם הדירקטוריון אוהב אותך, מה הבעיה?‬
‫בשבוע שעבר, במסיבת החג,‬
‫שתיתי קצת יותר מדי, והיה לי קטע עם עובד.‬
‫תראי,‬
‫אם שניכם בגירים, וזה נעשה בהסכמה…‬
‫כן… זה היה עם גורדי גנדר.‬
‫גורדי גנדר?‬
‫הוא עדיין היה בתחפושת.‬
‫את יודעת, מחופש לאווז.‬
‫כן.‬
‫ו… את יודעת, יכול להיות שמישהו תיעד את זה.‬
‫סטואי הסנאי.‬
‫אז הזדיינת עם אווז, וסנאי סוחט אותך?‬
‫כן. לא משנה. תקשיבי,‬
‫לא אכפת לי כמה זה יעלה.‬
‫תעצרי אותו לפני שאאבד את החווה.‬
‫- פושטת רגל!‬ ‫המעצבת הצעירה קארה אובסקורה‬
‫מכריזה על פשיטת רגל‬ ‫לאחר מאבק משפטי עם ״לוקס״ -‬
‫- אינגריד: אולי ניפגש? בבקשה. -‬
‫- מרפי: בהצלחה עם טיילר ♥! -‬
‫- תודה -‬
‫רגע.‬
‫עם חאווי?‬
‫הפסנתר הזה השתנה לנצח מבחינתי.‬
‫זה רציני?‬
‫אני צריך להתמקד בעצמי כרגע.‬
‫במי שאני, ו…‬
‫מי שאני רוצה להיות.‬
‫אבל את והפאקבוי בקטע רציני?‬
‫עבר עליו הרבה, ו…‬
‫הוא משתדל מאוד לא להיות פאקבוי.‬
‫והעשירה?‬
‫הוא נפרד ממנה ועזב את המלון.‬
‫זה זה.‬
‫הדבר האמיתי.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫וגם הוא.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי טעיתי לגביו.‬
‫אבל צדקת לגבי כל השאר.‬
‫מרטי, פרסונס…‬
‫אני.‬
‫פישלתי.‬
‫אני נורא מצטערת, טיילר.‬
‫לא הצלחתי להחליט מי גרוע יותר, את או דן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני כל כך מצטערת. אין לך מושג עד כמה.‬
‫אם לא תפסיקי להתנצל,‬ ‫באמת לא אסלח לך לעולם.‬
‫נראה לי שרייצ׳ל לא תסלח לי לעולם.‬
‫אני מתגעגעת אלינו.‬
‫כולנו.‬
‫לפני שנה חשבתי שכולנו‬ ‫נחגוג את קבלת הקידום שלנו ביחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא רק שאף אחד מאיתנו לא קודם,‬ ‫דפקתי את החברה הכי טובה שלי,‬
‫וממש דפקתי את זי מין, ואת כדור הארץ.‬
‫את היית רק השליח. זי נדפק בגלל השיטה.‬
‫בגלל אנשים כמו מרטי אדלר וטד לאסטר.‬
‫לרוע המצב, אי אפשר לנצח את השיטה.‬
‫לא.‬
‫אי אפשר להפיל את השיטה, אבל…‬
‫אולי אפשר להפיל אדם.‬
‫מתברר שלא רק שסטואי הסנאי‬ ‫סוחט את וונדה ג׳ין,‬
‫הוא גם מחלטר בטיימס סקוור.‬
‫עבודה טובה, ווטסון.‬
‫אני מזדהה יותר עם אנג׳לה לנסברי.‬
‫הדבר היחיד שמהנה יותר מפענוח תעלומת רצח‬ ‫הוא לכתוב על זה.‬
‫היא לא ידעה איך לג׳גלל עבודה ותחביב.‬
‫תודה.‬
‫- תיאטרון ניו הייטס‬ ‫סדנאות למחזאים, פרטים בפנים -‬
‫היי.‬
‫כמה עולה לעשות סלפי?‬
‫מאה דולר.‬
‫מה?!‬
‫20.‬ ‫-80.‬
‫40.‬ ‫-20.‬
‫בסדר.‬
‫נראיתי טוב.‬
‫למרבה הצער, אתה לא.‬
‫שימוש מסחרי בדמויות הרשומות של סבתא אווזה‬ ‫הוא הפרה של חוזה ההעסקה שלך ב״חוות הכיף״.‬
‫אם אתה רוצה להמשיך לעבוד,‬ ‫תחתום על חוזה הסודיות הזה,‬
‫ותמחק כל סרטון‬ ‫שוונדה ג׳ין וויבר מופיעה בו.‬
‫אני בטוח שברוקלין ופרייס וויבר‬ ‫דווקא ישמחו להיכנס למו״מ.‬
‫לכל המרבה במחיר. ואת גם חייבת לי 20 דולר.‬
‫אני במקרה יודעת שחוות הכיף משלמת שכר הוגן.‬
‫אז למה החלטורה הסוטה הזאת?‬
‫זאת לא סטייה. אני רק… שיהיה.‬
‫לא, אני רצינית. אתה חוסך למשהו?‬
‫מה אתה רוצה? מה אתה באמת רוצה בחיים?‬
‫לעוף.‬
‫אני רציני. רציתי להטיס מטוסים.‬
‫אתה רוצה להיות טייס?‬ ‫-כן, אבל אני בן 37. מאוחר מדי.‬
‫נעשה עסק:‬
‫50 אלף? זה בערך הסכום שצריך‬ ‫כדי להוציא רישיון טיס?‬
‫כן.‬
‫עם משמרות גמישות בחוות הכיף,‬ ‫תוכל לעשות שיעורי טיס,‬
‫וגם לא אתבע לך את הצורה.‬
‫באמת תיתני לי 50 אלף?‬
‫בטח שכן.‬
‫אל תוותר על החלום רק בגלל שנתקעת ב…‬
‫אזיקים הפרוותיים של העבודה הרגילה שלך.‬
‫חיים רק פעם אחת.‬ ‫אתה חייב לנסות להשיג את מה שאתה רוצה.‬
‫טוב.‬
‫אני אהיה טייס!‬
‫- מוישה הובלות -‬
‫את האדם האחרון שאני רוצה לראות‬ ‫בעולם הגווע הזה.‬
‫אני יודעת שאתה כועס עליי, ובצדק, אבל…‬
‫לא. מספיק עם השקרים.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה…‬
‫ברנדון, תלווה את מיס יון החוצה בבקשה.‬
‫- אני יכולה לתקן את זה -‬
‫לא נוכל להפיל את סאן קורפ,‬
‫אבל אולי נפיל את המנכ״ל שלה?‬
‫טד לאסטר.‬
‫הוא הבעיה בסאן קורפ. אז בוא ניפטר ממנו.‬
‫זה לא כל כך קל, אינגריד.‬
‫ל״מין״ יש עכשיו המון מניות בסאן קורפ,‬
‫וגם ל״דף חדש״.‬
‫זה אפשרי.‬
‫אם נשכנע את אביך לשתף פעולה עם ״דף חדש״,‬
‫נוכל להדיח את טד באמצעות גוש הצבעה.‬
‫את משוגעת. זה בחיים לא יצליח.‬
‫״הצדק קורא לנו לתקן את המעוות.‬ ‫לפעמים זה אומר שצריך להילחם בממסד.״‬
‫את מצטטת את פבליק אנמי?‬
‫אינגריד, אני…‬
‫אני יודעת שהסיכוי קלוש,‬ ‫אבל מה יש לנו להפסיד?‬
‫אל תיכנע בלי להילחם.‬
‫לא אחרי שהתאמצת להקים את גרין טק,‬ ‫שיכולה להביא כזה שינוי חיובי.‬
‫ו…‬
‫בקטע אנוכי, אחרי כל הנזק שגרמתי,‬
‫אני חייבת לנסות לתקן.‬
‫בחייך, זי.‬
‫טוב.‬
‫לא סמכתן על סאן קורפ שיעשו את הדבר הנכון,‬
‫ולכן באתן לפרסונס,‬ ‫כדי לנסות להבין מה טד מתכנן לגבי גרין טק.‬
‫אילו גיליתן שהוא רוצה לסגור את החברה,‬ ‫הייתן פועלות.‬
‫כמו כש־BP ניסתה לרכוש את גאלף אנרג׳י.‬
‫מי שמחפש את כס המלוכה…‬ ‫כדאי שיהיה בטוח שהוא יכול להרוג את המלך.‬
‫אבל אם טד יצפה לנו,‬ ‫הוא יצופף שורות ויהיה חסין.‬
‫נכון. אז כמה ממניות סאן קורפ‬ ‫בבעלות ״דף חדש״?‬
‫איך נוכל לסמוך עלייך?‬
‫עד לאחרונה, היית המשרתת של טד לאסטר.‬
‫אני סומך עליה,‬
‫כי רק מישהי טובה מרגישה רע כל כך‬
‫כשהיא כזאת…‬
‫טוב… איומה.‬
‫כל אחת מאיתנו רכשה קצת פחות מסף ה־5%.‬
‫טוב. זה 15%.‬
‫עם ה־13 של מין, זה 28%.‬
‫חסרים לנו רק 22% כדי להבטיח רוב.‬
‫״רק״?‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה אפשרי.‬
‫נוכל להגיע ל־50.1% אם נעבוד יחד.‬
‫הכנו רשימות‬ ‫של בעלי המניות הגדולים בסאן קורפ.‬
‫אבל חיכינו לרגע שבו נהיה בטוחות שנצליח.‬
‫מר עיניים כחולות יוכל לעזור?‬
‫מרפי?‬
‫יש לו חובת נאמנות לסאן קורפ.‬
‫אני לא יכולה להכניס אותו למצב כזה.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬ ‫צריך להתחיל לגייס קולות.‬
‫טוב. אני אקח את העמודים הראשונים…‬
‫סאן קורפ משקיעים בדלקי מאובנים‬
‫דווקא כשכולם מנסים להפחית פליטות פחמנים.‬
‫חוץ מזה, רווחי החברה בשלושת‬ ‫הרבעונים האחרונים הייתה נמוכה מהמצופה.‬
‫אין בחירה מוסרית אחרת.‬
‫טד לאסטר מדרדר את העולם לתהום במו ידיו.‬
‫הוא בושה לאנושות.‬
‫אז… תודה.‬
‫- סך הכול בינתיים: 30% -‬
‫אולי אני באמת משוגעת.‬
‫קו דק מפריד בין טירוף לבין גבורה.‬
‫טוב… עם אידאליזם לא משלמים שכר דירה.‬
‫ואת חושבת שמעולם לא שילמתי שכר דירה.‬
‫אבי אומר שכל האידאליסטים‬ ‫שהוא מכיר כבר מתו, אבל…‬
‫הנה אנחנו.‬
‫נצטרך הרבה יותר מאידאליזם‬ ‫כדי לשכנע את כל בעלי המניות בזמן.‬
‫היי, יש לך את זה.‬
‫הידעת שכשההימור של זי‬ ‫על אנרגיה ירוקה קרס,‬
‫אביו איים לנשל אותו‬ ‫אם לא ירד מהמעבר לאנרגיה מתחדשת?‬
‫תני לי לנחש: הוא סירב,‬ ‫ולבסוף אבא שלו ירד מהעץ.‬
‫לא.‬
‫זי התפטר.‬
‫הוא חי שנה באוהל,‬
‫ועזר לעמותה מקומית בניקוי חופים,‬
‫עד שלבסוף אחיו הגדול שכנע אותו לחזור.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי. לא…‬
‫לא, אני…‬
‫הלו?‬
‫היי, אחותי.‬
‫אין מצב שעשית מסיבה ולא הזמנת אותי.‬
‫ביקשת את הפרטים של ״דף חדש״,‬ ‫אז כמובן אמרתי לאלמה, שאמרה לנהאל…‬
‫שסיפרה לי.‬
‫חשבת שתבצעי השתלטות‬ ‫בלי החברים הכי טובים שלך?‬
‫או בלי הפיצה הכי טובה בברוקלין?‬
‫חבר׳ה…‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו איתך.‬
‫יהיה כיף.‬
‫רק בשנה שעברה, בית משפט בהולנד פסק ש״של״‬ ‫צריכה להפחית פליטת פחמנים ב־45%…‬
‫…להפחית פגיעה ברווחיות בטווח הקצר.‬
‫חשיבה לטווח הארוך היא דרך העתיד.‬
‫כן, נפט וגז הם באופנה,‬ ‫אבל אתה יודע מה תמיד באופנה?‬
‫להיות בצד הנכון של ההיסטוריה.‬
‫גם הוא איתך?‬
‫ג׳סטין?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫חשבתי שכל עזרה תתקבל בברכה.‬
‫כמובן. אני אעזור לך.‬
‫הנה רשימת בעלי מניות.‬ ‫תתחיל לעשות טלפונים.‬
‫סבבה.‬
‫אני מניח שאתמקם כאן.‬
‫- סך הכול בינתיים: 32% -‬
‫- סאן קורפ / טד -‬
‫- מין / דף חדש -‬
‫- סך הכול בינתיים: 39% -‬
‫בעזרת בעלי מניות כמוך,‬ ‫נוכל להתמודד עם גוליית.‬
‫כן! תודה.‬
‫עוד 1.2%!‬
‫היי, את גיבורה!‬
‫ובהחלט משוגעת.‬
‫סלח לי.‬ ‫-כמובן.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫איפה את?‬
‫אוכלת פיצה עם טיילר ורייצ׳ל.‬
‫השלמנו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי לנסות לפתות אותך ל״ויה קרוטה״,‬
‫אבל את כבר אוכלת פיצה.‬
‫היי, אינגריד, תקשיבי.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי הבוקר.‬
‫אני באמת אוהב את ניו יורק.‬
‫אולי אפילו אוהב מאוד.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫בכל אופן, תחזרי לחברים שלך.‬
‫תודה. ביי.‬
‫עוד 0.1%, בייבי.‬
‫כל טיפה עוזרת.‬
‫תודה, רייצ׳ל. באמת.‬
‫ואת יודעת, אני כל כך…‬
‫אני יודעת. לכן אני כאן.‬
‫וטיילר אמר שיהיה אוכל מפפינו.‬
‫כמובן.‬
‫טיילר גם אמר שאת‬ ‫ו״אננס מרציפן״ בקטע רציני.‬
‫רציני בקטע של נפשות תאומות וגורל.‬
‫אחותי…‬
‫וסליחה ש…‬
‫אין צורך. זה ממש לא היה רציני.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫פשוט מעולם לא ראיתי אותך‬ ‫מאושרת עם מישהו קודם.‬
‫הקיצים בקינגסלי פיינס.‬
‫הטיולים ביער,‬
‫השיט באגם, להביט לכוכבים בלילה…‬
‫דברים קלישאתיים, אבל יש לזה משמעות.‬ ‫הטבע עושה טוב לנשמה.‬
‫לכן אני חושב שחשוב להיות מעורב בחברה כמו…‬ ‫-היי, ניהאל.‬
‫אני צריכה שתאסוף משהו בשבילי.‬
‫- דף חדש: המשימה שלנו היא להשפיע‬ ‫על משבר האקלים באמצעות השקעות פעילות -‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫קיבלתי את הרעיון ל״דף חדש״‬ ‫כשצפיתי במשחק של הפטריוטס נגד הקולטס.‬
‫כל השחקנים שהרכיבו את קו ההגנה‬
‫יצרו חומה בלתי עבירה.‬
‫הקבוצה חזקה יותר מסכום חלקיה.‬
‫אז איחדתי כוחות עם חברות שלי נלה ולייסי.‬
‫שלוש נשים בעלות שפה משותפת משאבים.‬
‫פועלות בחוכמה ובחוזקה ביחד.‬
‫אז התקשרנו לכולם?‬
‫עברנו על כל הרשימה.‬
‫טוב. איפה נמצא 2% נוספים?‬
‫ומהר. מפגש בעלי המניות הוא מחרתיים.‬
‫אולי ״פשיטה עם שחר״?‬ ‫רק צריך שמישהו ירכוש 2% כשהמסחר ייפתח.‬
‫זה כמעט 300 מיליון.‬
‫למי יש סכומים כאלה בשלוף?‬
‫מה?‬
‫נא להמתין.‬
‫היי, אחותי. היי.‬
‫זוכרת את הדבר שדיברנו עליו?‬
‫כן. זו לא רק השקעה עסקית מעולה,‬
‫זו גם הזדמנות להראות לדירקטוריון שלך‬ ‫כמה את מבינה בעסקים.‬
‫ומתאימה להיות מנכ״לית אמיתית.‬
‫ואת גם חייבת לי על מר סנאי.‬ ‫אתקשר אלייך בהמשך, טוב?‬
‫טוב.‬
‫וונדה ג׳ין וויבר,‬ ‫האומנית שכונתה בעבר ״ווג׳יי״,‬
‫תרכוש 2% מסאן קורפ עם פתיחת המסחר מחר.‬
‫יש לנו רוב!‬
‫אינגריד, אנחנו…‬
‫תודה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫כן…‬
‫זה היה החלק הקל.‬
‫כן. עכשיו צריך לדבר עם אבא שלך.‬
‫- סך הכול בינתיים: 50.1% -‬
‫ביי.‬
‫ג׳סטין.‬
‫אני שמחה שבאת היום.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני…‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫חשבתי הרבה בשבועיים האחרונים.‬
‫אני יודע שאני רוצה להיות איתך.‬
‫את רוצה להיות איתי?‬
‫אולי.‬
‫חג שמח, רייצ׳ל.‬
‫צדקת.‬
‫לוקס ימשיכו להתעלל במעצבים קטנים.‬
‫היום זה טים טוסאנט,‬
‫מחר זה איזה קונגלומרט רב־לאומי אחר‬
‫שיתבע כל מעצב חדש וירושש אותו.‬
‫זה בינך ובין המצפון שלך.‬
‫ואם אתה, קארה אובסקורה,‬ ‫וכל המעצבים שלוקס התעללו בהם, יאחדו כוחות?‬
‫אתם חזקים יותר ביחד.‬ ‫כמו שמשי קלוע הוא חזק יותר.‬
‫רעיון לא רע.‬
‫קולקטיב אופנה.‬
‫הגדול שווה יותר מסכום חלקיו.‬
‫אתה סתם כועס על ״הממסד״.‬
‫זה נכון. אבל אני גם יודע‬ ‫מי אני רוצה להיות.‬
‫וזה לא הבחור בחליפה,‬ ‫או הבחור שפותח פה באינסטה.‬
‫זה הבחור שמפשיל שרוולים ובונה משהו חדש.‬
‫מביא שינוי אמיתי.‬
‫אהבתי.‬
‫אבל אין לי מושג איך לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫אבל לי יש.‬
‫אז אם תצביע יחד איתנו,‬
‫נוכל להעיף את טד ולשקם את גרין טק.‬
‫באמת מדובר פה בגרין טק?‬
‫או בבחורה יפה שמסובבת לך את הראש?‬
‫אין לזה שום קשר לאינגריד.‬
‫סאן קורפ וטד לאסטר‬ ‫היו בסביבה עוד לפני שנולדתם.‬
‫ובגלל שקרטר לא מעוניין לקחת את המושכות,‬
‫סאן קורפ הם הבחירה היחידה‬ ‫שתבטיח המשכיות למורשת מין.‬
‫נלקחתי בחשבון?‬
‫עם החלומות המטופשים שלך?‬
‫כמה כסף אתה רוצה שאפסיד‬ ‫לפני שאשים לזה סוף?‬
‫אני חושב שבזבזת את זמננו מספיק.‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-רגע.‬
‫זה אתה, מר מין?‬
‫באת לאמריקה חסר כול.‬ ‫-סליחה?‬
‫באת לאמריקה חסר כול.‬
‫מהנדס מחשבים צעיר.‬
‫האמנת במיפוי סייסמי תלת־ממדי‬ ‫כשכולם השתמשו בדו־ממד.‬
‫כולם חשבו שתלת־ממד זה יקר מדי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫חלום מטופש.‬
‫אבל האמנת בזה, וחוללת מהפך בתעשייה,‬ ‫ומיפוי תלת־ממד נהפך לתקן בתעשייה.‬
‫זה שונה.‬
‫הבטת אל העתיד.‬
‫חידשת.‬
‫היה לך חזון.‬
‫אם אתה רוצה להשאיר מורשת,‬ ‫אל תבחר בדינוזאור כמו סאן קורפ.‬
‫למה עבדת קשה כל כך?‬
‫בשביל מה הקרבת כל כך הרבה?‬
‫הגשמת את החלום האמריקאי‬ ‫כדי לתת לילדיך חיים טובים יותר.‬
‫כדי שהם יהיו מאושרים.‬
‫נראה שעובר עליך יום טוב.‬
‫נראה שאתה תשפר אותו עוד יותר.‬
‫- אוניברסיטת הרווארד‬ ‫טיילר רובינסון -‬
‫מרשים.‬
‫עורך דין חתיך מהרווארד.‬
‫עורך דין חתיך ומובטל מהרווארד.‬
‫מה קרה?‬
‫עבדתי במשרד גדול. לאחרונה התפטרתי.‬
‫אני עבדתי בדלויט.‬
‫ועכשיו?‬
‫אני סמנכ״ל כספים של סטרטאפ קטן.‬
‫מרשים.‬
‫מה דעתך על מכון הכושר החדש שלך?‬
‫האימון הכי טוב של השנה.‬
‫ואנחנו רק מתחממים.‬
‫נראה שהתקבלתי לעבודה חדשה.‬
‫נראה שיש לנו עובד חדש.‬
‫היי. איך הקאצ׳ו פפה?‬
‫העדפתי ראגו חזיר בר.‬
‫מהפכן!‬
‫אז תקשיבי, מרטי הזמין אותי להשתתף‬ ‫במפגש בעלי המניות של סאן קורפ היום.‬
‫הגיוני. אתה שותף בכיר חדש והם לקוח גדול.‬
‫כן. אז…‬
‫ויקטוריה נמצאת בעיר.‬
‫גם היא תשתתף במפגש.‬
‫רגע, מה? למה?‬
‫אל תדאגי. הקשר שלי עם ויקטוריה נגמר.‬
‫שלא יהיו לך חששות.‬
‫אני רק איתך.‬
‫לא, למה ויקטוריה משתתפת פיזית במפגש?‬ ‫היא בדרך כלל מצביעה באמצעות נציג.‬
‫טד הוסיף סעיף חדש‬ ‫כדי לבלום את המזימות של ״דף חדש״.‬
‫מי שבבעלותו 2% או יותר‬ ‫חייב להצביע באופן אישי.‬
‫סליחה, אני מוכרחה לסיים.‬ ‫שיהיה מפגש בעלי מניות מעולה.‬
‫את שם?‬ ‫-איפה ווג׳יי?‬
‫וונדה ג׳ין.‬ ‫-שיהיה. איפה היא?‬
‫לא יודעת, אבל וידאתי את הרכישה‬ ‫עם רוה״ח שלה לפני שעה.‬
‫צריך לאתר אותה מיד ולהביא אותה למפגש‬ ‫בעלי המניות, אחרת התוכנית שלנו תקרוס.‬
‫המיזוג שלנו עם אחד התאגידים‬ ‫החזקים ביותר בעולם,‬
‫״מין אנטרפרייזס״, גם הוא בבעלות משפחתית,‬ ‫רומם את כולנו.‬
‫כעת אנחנו אחת מחברות האנרגיה‬ ‫החזקות והמגוונות ביותר בעולם.‬
‫מה זה אומר מבחינת הנוכחים כאן היום?‬
‫איפה לעזאזל היית?‬ ‫-סליחה. מה המצב?‬
‫הצעות בעלי המניות עומדות להתחיל.‬
‫איפה וונדה ג׳ין?‬
‫אולי אצטרך שתיצרו עיכוב.‬
‫תמשכו זמן.‬ ‫-איך?‬
‫התקנון מגביל את ההצעות לחמש דקות.‬ ‫אי אפשר למשוך זמן.‬
‫תבקשו את הפרוטוקול.‬
‫תבקשו שהפרוטוקול‬ ‫של המפגש הקודם יוקרא ויאושר,‬
‫ככתוב בתקנון.‬
‫בדרך כלל לא טורחים,‬ ‫אבל אם תבקשו, לא תהיה להם ברירה.‬
‫…העתיד הוורוד של סאן קורפ.‬
‫טוב. בואו נגמור עם זה,‬
‫כדי שנוכל ללכת לבר ולחגוג.‬
‫ועכשיו, הצעה ראשונה של בעלי המניות.‬
‫״דיווח על אינטגרציה לאחר המיזוג״,‬
‫מאת בעלת המניות קלואי בז׳אז׳.‬
‫כבעלת אחוזים בלתי מבוטלים בסאן קורפ,‬
‫אני מבקשת לראות‬ ‫את הפרוטוקול מהשנה שעברה.‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫לפי תקנון החברה, במקרה של בקשה…‬
‫לא, אנחנו לא עושים את זה כאן.‬
‫זה מגוחך. את רוצה לחטוף דוח‬ ‫בכל פעם שאת חוצה באדום?‬
‫ההצעה הבאה.‬
‫תקריא את הפרוטוקול הכי מהר שאפשר,‬
‫כדי שנוכל להתקדם מהשטות הזאת.‬
‫טוב. הפרוטוקול מהחודש שעבר.‬
‫המפגש החל בשעה 8:05.‬
‫אני צריכה לבדוק מה קורה עם ווג׳יי.‬ ‫-לכי.‬
‫היי, איפה אתן?‬
‫מצאת אותה? בבקשה, תתקשרי אליי.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה? את מחפשת אותי?‬
‫לא.‬
‫אומר רק שאני כאן כדי לתקן את מה שעיוותתי.‬
‫את כאן עם קליאו ו״דף חדש״, נכון?‬
‫אני לא יכולה לספר לך. לטובתך.‬
‫פשוט סמוך עליי.‬ ‫-אינגריד…‬
‫סיימו להקריא את הפרוטוקול. הזמן אוזל.‬
‫אסביר הכול אחר כך. אני מבטיחה.‬
‫קדימה.‬
‫העולם משתנה,‬
‫וכדי להגן על בעלי המניות ולסייע להם,‬ ‫גם סאן קורפ צריכה להשתנות.‬
‫מיס בז׳אז׳, נותרה לך דקה אחת.‬
‫בשנים האחרונות,‬ ‫סאן קורפ סבלה מחובות גבוהים,‬
‫ירידה בהכנסות…‬
‫הלו?‬ ‫-מצאנו אותה.‬
‫היא חייבת להגיע הנה מיד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי!‬
‫קדימה!‬
‫בואי.‬ ‫-בואי.‬
‫חוסר יכולת לשמור על דיווידנדים.‬
‫לדירקטוריון סאן קורפ‬ ‫יש מחויבות לבעלי המניות‬
‫להביט אל העתיד,‬
‫אך הוא התמקד ברווחים לטווח קצר…‬ ‫-יש לך 30 שניות.‬
‫לא, את יודעת מה? מספיק. זמנך עבר.‬
‫להפך. אני חושבת שזמנך עבר.‬
‫אני מבקשת הצבעת אי־אמון ביו״ר, טד לאסטר.‬
‫שערורייה!‬
‫להג של אקטיביסטית מטורללת.‬
‫אם סיימנו עם הקרקס הזה, בואו נתקדם.‬
‫אני תומך בהצעה.‬
‫טוב. לפי התקנון, בעלי המניות יצביעו.‬
‫כל מי שבעד העברת טד לאסטר‬ ‫מתפקידו כיו״ר הדירקטוריון, יאמר ״הן״.‬
‫הן!‬
‫הן.‬ ‫-הן.‬
‫הספירה עומדת על 48.1%.‬
‫פחות מהרוב הדרוש.‬
‫אם אין מצביעים נוספים,‬
‫ההצעה רשמית…‬
‫הן!‬
‫ומי את?‬
‫אני וונדה ג׳ין וויבר,‬
‫נכדתה של ״סבתא אווזה״ וויבר״, עליה השלום,‬
‫ואני מצביעה בעד העברת טד לאסטר מתפקידו‬
‫כיו״ר הדירקטוריון.‬
‫ואני מחזיקה ב־2% מהחברה.‬
‫הגענו ל־50.1%.‬
‫ההצעה מתקבלת.‬
‫מה זה הקשקוש הזה?‬
‫מרטי על הקו.‬
‫מרטי?‬
‫במקרה של העברת יו״ר הדירקטוריון מתפקידו,‬
‫סגן היו״ר מתמנה כיו״ר בפועל.‬
‫זהו פרנקלין מין.‬
‫תודה לכן, קליאו ו״דף חדש״, על האומץ,‬
‫ועל כך שהזכרתן לכולנו ששינוי אינו דבר רע,‬
‫אלא הכרחי לצמיחה.‬
‫ובאותה רוח של הנהגה בעלת חזון,‬
‫אני מציע להעביר את טד‬ ‫מתפקידו כמנכ״ל סאן קורפ,‬
‫ולהחליף אותו במנהיג‬ ‫שהוא שם נרדף לחדשנות ולאופטימיות:‬
‫מין זי־שין.‬
‫אני תומכת בהצעה.‬
‫הן.‬ ‫-הן.‬
‫טוב…‬
‫מתחילים.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫אתה כועס?‬
‫כועס?‬
‫אני מת מפחד.‬
‫או שאת מבריקה, או שאת משוגעת.‬
‫או גם וגם.‬
‫אצטרך להתרגל להתקשר‬ ‫לזי מין במקום לטד לאסטר.‬
‫זה שיפור, לדעתי.‬
‫אז… על לא דבר.‬
‫את באמת מבריקה.‬
‫את בהחלט משוגעת.‬
‫ואני אוהב אותך על כך.‬
‫- מרטי אדלר -‬
‫המשך יבוא.‬
‫זו תוכנית שנמשכת שבועיים.‬ ‫כל אחד יכול. זה לא ביג דיל.‬
‫זה יהיה רגע משנה־חיים.‬ ‫-תפסיק.‬
‫היי.‬
‫היי! אז…‬
‫מתברר ש״חוות הכיף״‬ ‫מרוצה מאוד מההשקעה של וונדה ג׳ין.‬
‫וגם התקשורת. ואפרופו,‬
‫ידעת שהיא סוף סוף במערכת יחסים רצינית?‬
‫טוב, תירגע.‬
‫נרשמתי לקורס מחזאות בתיאטרון ״ניו הייטס״.‬
‫זה מדהים!‬
‫ספרי לה איך את מתכוונת‬ ‫לאזן בין העבודה ללימודים.‬
‫התנזרות ממין.‬
‫מה?‬ ‫-רק עבודה, בלי הנאה.‬
‫זה עדיף על פני ערבוב עבודה והנאה.‬
‫טיילר פותח עסק עם ואלדו.‬ ‫-עוד יותר מדהים.‬
‫אבל הוא שכב בטעות עם הסמנכ״ל של ואלדו.‬ ‫-לא!‬
‫אני יכול להפריד בין עסקים לבין הנאה, נכון?‬
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל קידום, אבל…‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫גבירותיי, אנחנו יותר מבסדר.‬
‫אינגריד!‬
‫שיט. את צריכה גיבוי?‬
‫לא. אני אתמודד עם זה.‬
‫תראי לו מה זה.‬
‫היא באמת תתמודד.‬ ‫-כן.‬
‫- דן: מזל טוב על ווג׳יי. רוצה לחגוג? -‬
‫אחותי…‬
‫לאסטר התקשר אליי. מה לעזאזל עשית?‬
‫הצדק קורא לנו לתקן את המעוות.‬
‫פישלת בענק, יון.‬
‫אני כבר לא עובדת אצלך, מרטי.‬ ‫-לא.‬
‫גם לא תעבדי לעולם באף משרד אחר.‬ ‫אדאג לזה באופן אישי.‬
‫אתקשר לכל המשרדים בעיר.‬
‫אדאג שישללו לך את הרישיון.‬
‫כשאגמור איתך,‬ ‫תצטערי שכף רגלך דרכה בניו יורק.‬
‫זה יהיה חבל.‬
‫אני סאן קורפ עכשיו,‬
‫ואם פרסונס ולנטיין רוצים‬ ‫להמשיך לעבוד איתנו,‬
‫אני רוצה שאינגריד תהיה המתווכת בינינו.‬
‫או שנעבור למשרד אחר.‬
‫ופרסונס חייבים להחיל‬ ‫תוכנית גיוון וכלילה אמיתית,‬
‫ולא רק ברמה הזוטרה. עד לשותפים הבכירים.‬
‫נשמע כמו השותפה המושלמת בשבילנו.‬
‫השותפה המושלמת שלך שוחררה בערבות ממעצר.‬
‫עוד יותר טוב. אי־ציות אזרחי.‬
‫אני מצפה לעבודה המשותפת עם שניכם.‬
‫כמובן.‬
‫נפלא.‬
‫אינגריד,‬
‫באמת, תודה לך.‬
‫אנחנו נעשה דברים גדולים ביחד.‬
‫תודה שנתת בי אמון, זי.‬ ‫-זי, הם מחכים לך.‬
‫סליחה.‬
‫מרטי, חכה.‬
‫איך ידעת…‬ ‫-איך ידעתי שנעצרת?‬
‫אצל שותף בכיר, המשרד לפני הכול, אינגריד.‬
‫חשבתי שאפשר לסמוך עלייך, אינגריד.‬ ‫לא הודעת למשרד שנעצרת,‬
‫לא הודעת למשרד שהיית בכלא,‬
‫ולא הודעת למשרד שאת צריכה שחרור בערבות.‬
‫אבל ג׳ף מרפי הודיע.‬
‫אני מקווה שיהיה לכם כיף ביחד סאן קורפ.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬