NETFLIXOVA SERIJA
Carl Sagan rekao je da smo trunka prašine zarobljena u zraci sunca.
Volim velika pitanja.
Odakle dolazimo? Kamo idemo? Zašto smo ovdje?
I zašto, kvragu, nisam postala partner?
Možda nijedno drugo pitanje
tako ne premošćuje kulturne i vremenske razlike
i nadahnjuje maštu naših drevnih predaka
i modernih istraživača kozmosa.
Sranje.
Ingrid?
Z, čemu dugujem…
Kada ste znali da će Ted zatvoriti Green Tech?
Kod prvih potpisa? Ili već prije?
Znate da mu to nije prva takva akvizicija.
Kad ste me uvjerili da potpišem ugovor o nenadmetanju?
Jako mi je žao.
Možda kad smo se upoznali.
Kad ste vikali da trebam ići na prave promjene.
Ne, tada nisam znala.
Ali poslije jeste.
Čestitam, Ingrid.
Nadam se da je Parsons Valentine & Hunt to zavrijedio.
Dođi.
Došao sam ti reći da je normalno dvotjedno tugovanje
nakon takvog događaja danas službeno završilo.
U mojoj kulturi to traje tri godine.
Za muža, zar ne?
Samo se želim još malo sažalijevati.
-Opet mi kuhaš iz samilosti? -Da.
Todd kaže da je Tyler dobio ponudu od Hothama & Whitea.
Lijepo.
Možda će ondje biti sretniji.
Možda bi i ti bila.
Ili negdje drugdje.
Zašto bih trebala iznova početi u novoj tvrtki? I Tyler?
Zašto trebamo biti kažnjeni za pogreške Parsonsa?
Samo govoriš što bi trebalo biti. Tata je uvijek tako govorio.
Kakav svijet treba biti. A zanemarivao je kakav jest.
Vjeruj, idealizam ne plaća stanarinu.
Ali zbog toga kakav svijet treba biti volim pravo.
Kad smo kod stanarine, možda će te zanimati.
Sada sam ponosni vlasnik
grozno preskupog stana u Sohu s jednom spavaćom i dvije kupaonice.
Čekaj, službeno si otišao iz hotela?
Sviđa mi se New York.
Jako mi se sviđa.
-Sretan Božić, Ingrid. -Sretan…
Čekaj, Božić je?
Sranje. Moram ići kući.
Lina, cirkus nije dugoročan plan.
To nije cirkus, rekla sam vam.
To je cirkus koji je kazalište.
To nije karijera.
Hej. Oprostite što kasnim.
Puno radiš.
Sjedni. Stižeš u pravi čas.
Od svih nas.
Ja vama ništa nisam kupila.
Previše si zauzeta klijentom i nagradama.
Hvala.
Prekrasna je.
Samo 2,3 krave stradale su za taj statusni simbol.
-Nešto vam moram reći. -Savršeno za partnericu u tvrtki.
Ingrid, tako se ponosimo.
Ingrid.
Prije dva tjedna sam dala otkaz.
Zašto?
Nisu me promaknuli.
Pokušaj opet dogodine.
Mislim da nikad neće.
-Što si skrivila? -Ništa! Sjajno sam radila.
Ako lijepo zamoliš i ispričaš se…
Ali nemam se za što ispričavati.
Možeš se vratiti.
Ingrid.
Zašto uvijek misli da sam ja za sve kriva?
U Ameriku smo došli bez ičega.
Znam, s 200 dolara u njegovom džepu.
Novac je sigurnost. Zaštita.
A sreća?
Ako nisam najbolja studentica, najbolja u orkestru,
partnerica u tvrtki, nisam mu dovoljno dobra.
On je radio kao domar zgrade dok je studirao.
U dva ujutro odčepljivao je zahode. Čistio žohare.
Što misliš zašto je to radio? Za nas, za tebe.
Da budeš sretna.
On te voli.
-Čudno to pokazuje. -Ingrid.
Hej.
Nisi ovo otvorila.
Znaš, sjećam se prvoga dana kad si se vratila s Harvarda.
Sjedila sam ispred kuće dva sata prije nego što ste ti i tata došli.
Vidjela sam te.
Nova frizura, odjeća.
Sva si nekako bila nova.
I čipkasti ovratnik.
Tada si bila u fazi Ruth Bader Ginsburg.
Bila sam tako zadivljena.
Tako ponosna.
I još sam ponosna. Osobito na otkaz.
I dalje sam Ruth Bader Ginsburg.
Otvori.
„Dugujem ti…”
Da vidimo.
Čišćenje stana.
LEKCIJU IZ PLESA NA SVILI MASAŽU
Doručak u krevetu.
Ispriku.
Istječe večeras.
Da. Zato unovči dok još vrijedi.
Sjećaš se da si mi pisala sastavke za Princeton?
Mama i tata su mi rekli.
Da, ali jesi li mislila na to kako se ja zbog toga osjećam?
Ovo ne zvuči kao isprika.
Ako uvijek sve radite umjesto mene,
kako znam da mogu sama?
Kako znam da nisam nesposobna?
Mama i tata uvijek su htjeli da se brinem za tebe.
Iskreno, nisam znala zašto moram biti savršena, a ti smiješ biti kakva jesi.
Pa…
Ja sam uvijek mislila da moram biti kao ti.
Jako sam htjela ući u Cirque da dokažem da mogu.
Onda sam učinila nešto glupo.
I povrijedila nekoga koga najmanje želim povrijediti.
Jako mi je žao.
Nisam nimalo savršena.
I meni je žao.
Oprosti što zovem na Štefanje.
Spasila si me od okupljanja kod tete Shareen i nalaženja žene.
Zamisli Bend It Like Beckham u Piscatawayu u New Jerseyju.
Inače, sad kad Ingrid nema,
zamolio sam da Justina premjeste na neki drugi kat.
Hvala. Eliza kaže da je nešto hitno s nekim klijentom.
Wujay.
Sada sam Wanda Jean.
U prošlih nekoliko mjeseci, u prošlom tromjesečju,
obnovila sam sprave, poboljšala hranu,
vratila bakine blagdanske događaje,
i zaposlenicima, prijateljima farme, kako ih zovem, vratila entuzijazam za rad.
Bože mili. Pravo ste čudo od zaokreta.
Proces korporativne obnove.
Promjena vrijednosti, podizanje morala zaposlenika…
Da, uprava je zadovoljna, čini se.
Ali moji glupi brat i sestra nisu.
Žele me oblatiti da preuzmu farmu.
U čemu je problem ako vas uprava voli?
Prošli tjedan na blagdanskoj zabavi malo sam popila i bila sa zaposlenikom.
Čujte. Ako ste oboje odrasli ljudi i to je bilo dobrovoljno…
S Gusanom Gordyjem.
Gusan Gordy? Bio je kostimiran.
Kao gusan, znate.
Da.
I, znate, netko je to možda slučajno snimio.
Vjeverica Vrcko.
Ševili ste se s gusanom, a vjeverica vas ucjenjuje?
Da. Slušajte.
Koliko god to platila, morate ga spriječiti da ne izgubim farmu.
BANKROT
DIZAJNER IZ QUEENSA CARA OBSCURA
BANKROT POSLIJE PRAVNE BITKE S LUXEOM
MOŽEMO LI SE NAĆI? MOLIM TE
SRETNO S TYLEROM
HVALA
Čekaj. Stani.
S Javijem?
Taj mi klavir više neće biti isti.
Ozbiljna veza?
Sada se moram pozabaviti sobom.
Time tko sam i tko želim biti.
A ti i ševac u ozbiljnoj ste vezi?
Svašta je proživio u životu. I jako se trudi ne biti ševac.
A bogata tetica?
Prekinuo je s njom i odselio se.
To je to.
Prava veza. Osjećam to. Oboje osjećamo.
Dobro. Možda sam ga pogrešno procijenio.
A sve drugo si točno procijenio.
Martyja, Parsons.
Mene.
Zabrljala sam.
Jako mi je žao.
Nisam znao jesi li mi gora ti ili Dan.
Znam.
Tako mi je jako žao. Nemaš pojma.
Ako se ne prestaneš ispričavati, neću ti oprostiti.
Mislim da Rachel nikad neće.
Fali mi naša grupa.
Svi zajedno.
U ovo doba lani mislio sam da ćemo slaviti što smo postali partneri.
Znam.
Ali nismo. I sjebala sam najboljeg prijatelja.
I jako sam sjebala Z Mina i planet.
Ti si samo bila glasnik. Sustav ga je sjebao.
Zbog Adlera i Lassitera ovoga svijeta.
Nažalost, nemoguće je srušiti izrabljivače.
Da, nemoguće je srušiti sustav.
Ali jednoga od njih možda je moguće.
Osim što ucjenjuje Wandu Jean, Vjeverica Vrcko radi i na Times Squareu.
Bravo, Watsone.
Više se vidim kao Angelu Lansbury.
Zabavnije od rješavanja ubojstva samo je pisanje o tome.
Da, žena je znala uskladiti posao i hobi.
Hvala.
TEČAJ ZA DRAMSKE PISCE
PRIMAMO PRIJAVE
Hej, koliko stoji selfi?
-Sto dolara. -Molim?
-Dvadeset. -Osamdeset.
-Četrdeset. -Dvadeset.
Može.
Dobro izgledam.
Ali vi ne izgledate.
Zarada na liku s farme Bake Guske kršenje je ugovora sa Zabavnom farmom.
Ako želite zadržati posao, potpišite NDA
i izbrišite sve snimke s Wandom Jean Weaver.
Brooklyn i Pryce Weaver sigurno bi htjeli pregovarati.
Neka nadmetanje počne. I dugujete mi 20 dolara.
Znate, znam da Zabavna farma dobro plaća.
Zašto radite sa strane?
Ništa bolesno, samo… Nije važno.
Ozbiljno. Štedite za nešto?
Što želite? Što zapravo želite u životu?
Letjeti.
Ozbiljno govorim. Htio sam biti pilot.
-Želite biti pilot? -Želim. Ali imam 37 godina. Više ne mogu.
Predlažem dogovor.
Pilotska licenca stoji oko 50 somova?
Da.
I fleksibilno radno vrijeme na farmi da možete na lekcije.
I neću vas tužiti.
Zbilja ćete mi dati 50 somova?
Nego što.
Ne smiju vam propasti snovi zato što ste na poslu zapeli u vjeverici.
Samo jedanput se živi. Trebamo se truditi oko onoga što želimo.
Dobro.
Bit ću pilot.
SELIDBE MOISHE
A ne. Vas najmanje želim vidjeti na ovom umirućem planetu.
Ljutite se i imate pravo na to.
-Ne! Nema više laži. -Jako mi je žao.
Brandone, isprati gđicu Yun, molim te.
MOGU TO ISPRAVITI
Nećemo moći uništiti Sun Corp.
Ali možda izvršnog direktora možemo.
Teda Lassitera.
On je problem u Sun Corpu. Maknimo ga.
To nije tako lako.
I Min i New Leaf sad imaju velik dio Sun Corpovih dionica.
Moguće je.
Ako nagovorimo vašeg tatu i New Leaf,
dioničarskom blokadom možemo ga otjerati.
Ludi ste. Neće ići.
Pravda traži da ispravimo nepravde.
Nekad to znači borbu protiv vlasti.
Public Enemy?
Ingrid…
Bit će teško. Ali što možemo izgubiti?
Ne možete pasti bez borbe.
Namučili ste se za Green Tech i mnogo možete postići.
I, iako je to sebično, ja želim ispraviti svoje zlo.
Moram pokušati.
Dajte, Z.
Dobro.
Niste vjerovali Sun Corpu, zato ste došli u Parsons.
Da vidite što će biti s Green Techom.
Da ste doznali da ga želi zatvoriti, reagirali biste.
Kao kad je BP htio Gulf Energy.
Ako želite prijestolje, budite sigurni da možete ubiti kralja.
Ako nas Ted nanjuši, dići će oklop i postati nedodirljiv.
Da. Koliki dio Sun Corpa New Leaf ima?
Kako da vam vjerujemo?
Do nedavno ste bili Lassiterov psić.
Ja joj vjerujem.
Jer samo se dobar čovjek tako loše osjeća kad je tako…
Pa, grozan.
Svatko ima nešto manje od propisanih 5 %.
Dobro, to je 15 %.
Min ima 13, to je ukupno 28.
Trebamo još samo 22 % da imamo većinu.
Samo?
Znam da zvuči ludo, ali mi to možemo.
Zajedno možemo doći do 50,1 %.
Imamo popise najvećih dioničara Sun Corpa.
Ali nismo išli u akciju jer nismo bili sigurni u pobjedu.
Hoće li nam plavooki pomoći?
Murphy?
Ima obavezu povjerljivosti prema njima. Ne mogu to od njega tražiti.
Što čekamo? Nazivajmo da dobijemo glasove.
U redu. Ja ću prvih nekoliko stranica.
Sun Corp udvostručuje fosilna goriva, a društvo smanjuje ugljični otisak.
I u zadnja tri tromjesečja prihod opada.
Jedina moralna opcija. Lassiter uništava planet.
On je pošast ljudskog roda.
Hvala lijepa.
Ništa, hvala.
ZASAD UKUPNO 30 %
Možda sam zbilja luda.
Ludilo i junaštvo mogu biti slični.
Da, ali idealizam ne plaća stanarinu.
Mislite da je nikad nisam plaćao sam.
Tata kaže da su mrtvi svi idealisti koje poznaje, ali eto nas.
Idealizam neće biti dovoljan za obradu svih dioničara.
Hej, možemo mi to.
Znate, kad Z nije uspio ostvariti plan sa zelenom energijom,
tata je prijetio da će ostati bez svega ako ne odustane od obnovljive energije.
Odbio je i tatu je na kraju ipak privolio?
Ne.
Z je dao otkaz.
Godinu dana živio je u šatoru i pomagao udrugama koje čiste obale.
Dok ga brat nije uspio nagovoriti da se vrati.
Ne, nisam to htjela reći. Ne…
Ne… To…
Halo?
Hej, draga.
Nije valjda da me nisi pozvala na zabavu.
Tražila si podatke o New Leafu. Rekla sam Almi, ona Nihalu…
On meni.
Nećeš bez najboljih frendova izvesti dioničarski puč.
I najbolje pizze u Brooklynu.
Ljudi.
-Hvala. -Uz tebe smo, draga.
Bit će zabavno.
Ali lani je nizozemski sud presudio da Shell mora smanjiti emisiju ugljika…
…kratkoročni utjecaj na profitabilnost.
Dugoročno intelektualno vlasništvo prevažno je.
Nafta i plin možda jesu u modi, ali znate li što je uvijek u modi?
Uloga u povijesti.
I on je vaš?
Justine? Tako mi je drago!
Svaka pomoć je dobro došla.
Naravno. Smjestit ću te.
Evo popisa dioničara. Počni nazivati.
Može. Ovdje ću biti.
UKUPNO DOSAD 32 %
UKUPNO DOSAD 39 %
S dioničarima poput vas možemo u borbu.
Da, hvala!
Još 1,2 %!
Junakinjo!
Luda junakinjo.
-Ispričavam se. -Naravno.
Hej.
Hej, kako si?
Gdje si?
Na pizzi s Tylerom i Rachel.
Pomirili smo se.
Odlično. Baš mi je drago.
Hvala ti.
Htio sam ponuditi Via Carotu, ali već si jela pizzu.
Ingrid, slušaj.
Mislio sam ono što sam rekao.
Zbilja mi se sviđa New York.
Možda ga i volim.
Da.
I ja.
No, vrati se prijateljima.
Hvala. Zdravo.
Još 0,1 %, draga!
Sve je važno.
Hvala ti, Rachel. Zbilja.
I jako mi je…
Znam. Zato sam ovdje.
I Tyler je obećao sladoled.
Naravno.
Rekao je i da si u vezi s marcipanom od ananasa.
U sudbinskoj vezi sa srodnom dušom.
Čovječe.
I žao mi je zbog…
Ma ne. Nije bilo ozbiljno.
Što?
Ništa.
Ali nisam te još vidjela tako sretnu dok si s nekim nesretna.
Ljeta u Kingsley Pinesu.
Šetnje šumom, kajak na rijeci, zvijezde noću.
Klišej, ali doista je važno. Priroda liječi dušu.
Zato mislim da se treba za to boriti.
Hej, Nihal. Zamolila bih te da odeš po nešto.
VJERUJEMO DA JE BOLJE SPRIJEČITI NEGO LIJEČITI
Ovdje je predivno.
Ideju sam dobila dok sam gledala utakmicu Patriotsa i Coltsa.
U obrani su igrači stvorili neprobojan zid.
Svi zajedno jači nego zbroj dijelova.
Udružila sam se s prijateljicama Nellom i Lacey.
Tri slične žene s resursima.
Zajedno rade bolje, pametnije i snažnije.
Sve smo ih zvali?
Sve s popisa.
Gdje ćemo naći još 2 %?
I tako brzo. Sastanak dioničara je za dva dana.
A da netko kupi 2 % u zoru kad se tržište otvori?
To je 300 milijuna.
Tko ima toliko novca pri ruci?
Što?
Samo čas, molim.
Hej, draga. Sjećate se o čemu smo neki dan razgovarale?
Da. To je i odlična poslovna investicija
i možete upravi pokazati koliko ste poslovno sposobni.
Za izvršnu direktoricu.
I dužni ste mi za Vjevericu. Zvat ću vas.
Dobro.
Wanda Jean Weaver, donedavno umjetnica Wujay,
ujutro će kupiti 2 % Sun Corpa.
Imamo većinu!
Ingrid!
Hvala.
Što ne valja?
Pa…
To je bio lagani dio.
Da. Sada moramo vašem tati.
UKUPNO DOSAD 50,1 %
Bok!
Justine.
Baš mi je drago što si došao.
Da, i meni.
Imam…
Za tebe.
Puno sam razmišljao u ova dva tjedna.
Znam da želim biti s tobom.
Želiš li ti biti sa mnom?
Možda.
Sretni blagdani, Rachel.
Imate pravo.
Luxe će nastaviti zlostavljati maloga čovjeka.
Danas Tim Toussaint,
sutra neki drugi konglomerat
koji će se riješiti svih novih.
O tome raspravite sa savjesti.
Što da se vi, Cara Obscura i drugi koje su napali udružite?
Zajedno ste snažniji. Kao pletena svila.
Ideja nije loša.
Modni kolektiv.
Cjelina je snažnija od zbroja dijelova.
Samo ste ljuti na sustav.
Jesam. Ali i znam tko želim biti.
Niti lik u odijelu niti lik koji bjesni na netu.
Nego lik koji će zasukati rukave i izgraditi nešto novo.
I postići prave promjene.
Sviđa mi se.
Ali nemam pojma kako to učiniti.
Nemate. Ali ja imam.
Ako date svoj glas, možemo otjerati Teda i obnoviti Green Tech.
Zbilja je Green Tech razlog?
Ili ti je lijepa cura zavrtjela glavom?
To nema veze s Ingrid.
Sun Corp i Ted Lassiter postoje otprije nego što ste se vi rodili.
Budući da Carter ne želi preuzeti tvrtku,
Sun Corp jedina je šansa za opstanak korporacije Min.
Ja sam bio opcija?
Sa svojim ludim snovima?
Koliko novca želiš da izgubim prije nego što to okončam?
Dovoljno smo gubili vrijeme.
-Da. -Čekajte.
To ste vi, g. Min?
-Došli ste u Ameriku bez ičega. -Molim?
Došli ste bez ičega.
Mladi računalni inženjer.
Vjerovali ste u 3D seizmičko mapiranje dok su svi imali 2D.
Svi su mislili da je preskupo.
Da. Ludi san.
Ali vjerovali ste u to i uveli revoluciju.
To je sada norma.
Ovo je nešto drugo.
Vidjeli ste budućnost.
Inovativno.
Bili ste vizionar.
Dinosaur Sun Corp ne može biti ono što ostaje za vama.
Zašto ste tako naporno radili i toliko se žrtvovali?
Ostvarili ste američki san da vaša djeca mogu živjeti bolje.
Da mogu biti sretni.
Čini se da uživaš u danu.
Čini se da ćeš ga još uljepšati.
SVEUČILIŠTE HARVARD
Impresivno.
Seksi odvjetnik s Harvarda.
Seksi i nezaposlen odvjetnik s Harvarda.
Što je bilo?
Radio sam za veliku tvrtku. Baš sam dao otkaz.
Ja sam radio u Deloitteu.
A sada?
Financijski šef malog start-upa.
Impresivno.
Kako ti se sviđa teretana?
Tjelovježba godine.
A tek se zagrijavamo.
Čini se da sam dobio novi posao.
A ja novog zaposlenika.
Hej, kako cacio e pepe?
Jeo sam gulaš od vepra.
Uništavaš tradiciju.
Slušaj.
Marty želi da sam na sastanku dioničara Sun Corpa.
Logično. Novi si partner za velikoga klijenta.
Da. I Victoria je u gradu.
I ona će biti na sastanku.
Čekaj. Što? Zašto?
Bez brige, među nama je sve gotovo.
Ne želim da se zabrinjavaš.
S tobom sam.
Ne, samo mi nije jasno zašto ide na sastanak.
Opunomoćenik glasuje.
Ted je uveo novi propis da spriječi akcije New Leafa.
Sad svi dioničari koji imaju 2 % ili više moraju osobno glasovati.
Oprosti, moram ići. Želim ti sretan sastanak!
-Tu si? -Gdje je Wujay?
-Wanda Jean. -Dobro. Gdje je?
Ne znam, ali potvrdila sam kupnju.
Moramo je naći, mora na sastanak.
Ili se plan raspada.
Nedavno spajanje s jednom od najjačih organizacija, Min Enterprises,
također u obiteljskom vlasništvu, sve nas je uzdiglo.
Sada smo jedna od najjačih,
najraznolikijih tvrtki za proizvodnju energije na svijetu.
Što to znači za sve prisutne?
-Gdje ste dosad? -Žao mi je. Što se zbiva?
Sada su prijedlozi dioničara.
Gdje je Wanda Jean?
Možda je trebamo pričekati.
-Zavlačite ih. -Molim? Kako?
Prema propisima za prijedlog imamo pet minuta. Nema zavlačenja.
Tražite zapisnik.
Tražite da se zapisnik s prošlog sastanka pročita i odobri, kako propisi nalažu.
Nitko to ne traži, ali ako tražite, moraju.
…u sjajnu budućnost Sun Corpa.
Obavimo sad ovo da možemo proslaviti u baru.
A sada, prvi prijedlog dioničara.
„Izvještaj o integraciji poslije spajanja” dioničarke Cleo Bajaj.
Kao vlasnica znatnog udjela Sun Corpa
tražim predočenje zapisnika od prošle godine.
Ma o čemu vi?
Prema propisima, ako netko zahtijeva…
Ma ne, mi to ne radimo.
Ma svašta. Želite kaznu za svaki prelazak zebre na crveno?
Idući prijedlog.
Pročitajte. Što je brže moguće.
Da možemo ove besmislice ostaviti za sobom.
Dobro, zapisnik od prošlog mjeseca.
Sastanak je počeo u 8.05. Bilo je nekoliko prijedloga.
-Idem vidjeti što je s Wujay. -Idite.
Gdje ste? Jeste li je našli? Nazovite me, molim.
Hej.
Zdravo.
Što ti ovdje radiš? Mene tražiš?
Ne.
Mogu reći samo da ispravljam svoju nepravdu.
Došla si s Cleo i New Leafom?
Za tvoje dobro ne mogu ti reći.
-Samo mi vjeruj. -Ingrid.
Pročitali su zapisnik. Vrijeme istječe.
Sve ću objasniti, obećavam.
Idemo.
Svijet se mijenja.
Da bi zaštitio i povećao vrijednost za dioničare,
i Sun Corp se mora mijenjati.
Imate još minutu.
U ovih nekoliko godina dug je bio visok,
profit se smanjivao.
-Imamo je. -Odmah mora doći.
-Zdravo! -Idemo! Dođi!
Ne mogu održavati dividende.
Upravni odbor dioničarima duguje pogled u budućnost.
-Ali usmjereni su na kratkoročnu dobit. -Pola minute.
Ne, znate što, vrijeme je isteklo.
Naprotiv, mislim da je vaše isteklo.
Predlažem izglasavanje nepovjerenja Tedu Lassiteru.
Nečuveno!
Buncanje lude aktivistice.
Ako je cirkus završio, idemo dalje.
Podupirem.
Prema protokolu moramo omogućiti glasovanje.
Oni koji su za uklanjanje Teda Lassitera kao predsjednika uprave, neka kažu „da”.
Da.
-Da. -Da.
Time smo došli do 48,1 %.
Nemamo potrebnu većinu.
Ako nema drugih glasova, prijedlog je službeno odb…
Da!
Vi ste?
Wanda Jean Weaver.
Unuka Bake Guske Weaver, pokoj joj duši.
I glasujem za uklanjanje Teda Lassitera s mjesta predsjednika uprave.
Da, i imam 2 %.
To je onda 50,1 %.
Imamo odluku.
Kakva su to sranja!
Marty je na telefonu.
Marty?
U slučaju uklanjanja predsjednika uprave,
dopredsjednik preuzima funkciju.
A to je Franklin Min.
Hvala na hrabrosti, Cleo i New Leaf.
I na tome što ste nas sve podsjetili da promjena nije nešto zlo.
Nužna je za razvoj.
I u tome duhu pravog vizionarskog vodstva
predlažem uklanjanje Teda s mjesta direktora Sun Corpa.
Predlažem da ga zamijeni vođa koji je utjelovljenje inovativnosti i optimizma.
Min Zi-Xin.
Podupirem prijedlog.
-Da. -Da.
Pa…
Da vidimo.
Još ne mogu vjerovati.
Ispričavam se.
Oprosti. Ljutiš li se?
Ljutim?
Umirem od straha.
Ili si briljantna ili potpuno luda.
Ili oboje.
Moram u telefonu promijeniti broj, sad zovem Z Mina, ne više Lassitera.
Poboljšanje, rekao bih.
Onda nema na čemu.
Zbilja si briljantna.
A svakako i potpuno luda.
I volim te zbog toga.
Nastavit ćemo.
Program traje dva tjedna. Svi to mogu.
To je velika stvar. Mijenja ti život.
Hej.
Hej! Dakle, Zabavna farma jako je zadovoljna ulaganjem Wande Jean.
Besplatna reklama. A jesi li znala da se ona napokon u nešto upušta?
Smiri se malo.
Upisala sam se na tečaj dramskog pisanja u New Heightsu.
-Genijalno! -Reci kako ćeš uskladiti posao i tečaj.
Celibat.
-Što? -Posao, nula užitka.
Bolje nego miješati posao i užitak.
-Tyler će raditi s Valdom. -Opet genijalno!
-Ali spavao je s Valdovim kolegom. -Ne!
Ja znam odvojiti posao i užitak. Zar ne?
-Nismo partneri, ali… -Dobro smo.
I više nego dobro.
Ingrid!
Sranje. Želiš pomoć?
Ne, mogu sama.
Sredi ga.
-Može sama. -Može.
ČESTITAM ZA WUJAY ŽELIŠ PROSLAVITI?
Draga.
Lassiter me zvao. Koji kurac si izvela?!
Pravda je ispravljanje nepravde.
-Gadno si sjebala stvar. -Ne radim više za tebe.
Ne radiš, a nećeš više ni za ikoju drugu tvrtku, pobrinut ću se.
Zvat ću sve tvrtke, tražit ću da te izbace iz Komore.
Požalit ćeš što si došla u New York!
To bi baš bilo nezgodno.
Ja sam Sun Corp.
Želi li Parsons Valentine i dalje surađivati,
želim da Ingrid bude naš partner.
Ili možemo promijeniti tvrtku.
I Parsons mora provesti stvarni program raznolikosti i inkluzije.
Ne samo na nižim razinama. Sve do razine partnera.
Zvuči kao savršen partner za nas.
A nedavno smo je izvlačili iz zatvora.
Još bolje. Građanski neposluh.
Veselim se suradnji s vama oboma.
Naravno.
Odlično.
Ingrid.
Od srca hvala.
Zajedno ćemo postizati velike ciljeve.
-Hvala na povjerenju, Z. -Z, spremni su za vas.
Oprostite.
Marty, čekaj. Kako si znao…
Da su te uhitili?
Partneru je tvrtka najvažnija.
Mislio sam da ti mogu vjerovati.
Nisi tvrtki rekla da si uhićena, da si bila u zatvoru,
da te trebalo izvući.
Ali Murphy je rekao.
Nadam se da ćete lijepo surađivati na Sun Corpu.
Prijevod titlova: Vida Živković