A NETFLIX SOROZATA
Carl Sagan szerint mind egy porszemcsén élünk a napsugárban függve.
Imádom az élet nagy kérdéseit.
Honnan jöttünk? Hová tartunk? Miért vagyunk itt?
És mi a fenéért nem lettem cégtárs?
Talán nincs még egy kérdés,
amely minden kulturális és időbeli szakadékot átlépve
megihlette ősi elődeink képzeletét
és napjaink kozmológusainak kutatásait.
Basszus!
Ingrid?
Z, minek köszönhetem…
Mikor tudtad meg, hogy Ted bezárja a Green Techet?
Amikor aláírtuk az üzletet? Vagy már előbb?
Tudod, hogy Tednek gyilkos akvizíciói vannak.
Amikor rábeszéltél, hogy írjam alá a versenytilalmit?
Sajnálom, Z.
Vagy talán mikor megkerestél.
Amikor felszólítottál, hogy küzdjek a jobb világért.
Nem. Akkor még nem tudtam.
De a többinél már igen.
Gratulálok, Ingrid.
Remélem, megérte a Parsons Valentine & Hunt.
Gyerünk!
Tájékoztatlak, hogy az ilyesmire vonatkozó szokásos kéthetes gyászidőszak
a mai nappal hivatalosan véget ért.
Az én kultúrámban három évig tart.
A férj halála után, nem?
Kell még egy kis idő, hogy sajnáljam magam.
- Megint szánalomból főzöl nekem? - Igen.
Todd mondta, hogy Tyler ajánlatot kapott a Hotham és White-tól.
Az jó.
Hátha ott jobb lesz neki.
Hátha neked is jobb lenne.
Vagy máshol.
Miért kéne elölről kezdenem máshol?
És Tylernek? És miért minket kell büntetni a Parsons hibái miatt?
Sok itt a „miért”. Apám is folyton ezt kérdezte.
Hogy miért ilyen a világ, de az nem érdekelte, milyen.
Hidd el, Ingrid, az idealizmus nem fedezi a lakbért.
Nem, de pont a miértek miatt imádom a jogot.
Ha már a lakbérnél tartunk, ez érdekelhet.
Immár büszke bérlője vagyok
egy szörnyen túlárazott, másfél szobás, két fürdőszobásnak a SoHóban.
Mi? Hivatalosan is elköltöztél a szállodából?
Szeretem New Yorkot.
Nagyon szeretem.
- Boldog karácsonyt, Ingrid! - Boldog…
Mi? Már karácsony van?
Basszus! Haza kell mennem.
Lina, a cirkuszra nem lehet alapozni.
Mondtam, hogy nem cirkusz.
Színházművészeti cirkusz.
Az nem munka.
Sziasztok! Bocs a késésért.
Sokat dolgozol.
Ülj le! Épp jókor jöttél.
Közös ajándék.
Én nem vettem nektek semmit.
Nem érsz rá a nagy ügyfeled és a díjaid miatt.
Köszönöm.
Nagyon szép.
És csak 2,3 tehén halt meg ezért a státuszszimbólumért.
- El kell mondanom valamit. - Tökéletes egy nagy iroda cégtársának.
Olyan büszkék vagyunk rád!
Ingrid…
Két hete felmondtam a Parsonsnál.
Miért?
Mert nem léptettek elő.
Akkor jövőre újra megpróbálod.
Nem hiszem, hogy valaha előléptetnek.
- Mit rontottál el? - Semmit! Mindent jól csináltam.
Ha szépen bocsánatot kérsz tőlük…
De nem kérek! Nem csináltam semmi rosszat!
…akkor még visszamehetsz.
Ingrid!
Miért gondolja, hogy mindig minden az én hibám?
Nem volt semmink, amikor Amerikába jöttünk.
Tudom. 200 dollár volt a zsebében.
A pénz biztonságot jelent. Védelmet.
És a boldogság?
Úgy érzem, ha nem vagyok osztályelső, vagy első hegedűs,
vagy cégtárs, akkor apának nem vagyok elég jó.
Amikor egyetemre járt, gondnokként kellett dolgoznia.
Hajnali kettőkor kellett vécédugulást elhárítania,
vagy csótányokat irtania.
Szerinted miért csinálta? Értünk tette mindezt, érted!
Hogy boldog lehess.
És szeret téged.
- Érdekesen mutatja ki. - Ingrid!
Szia!
Ezt elfelejtetted megnézni.
Emlékszem rá, amikor legelőször hazajöttél a Harvardról.
Két órát ültem a verandán, mire hazaértetek apával.
Emlékszem, hogy megláttalak.
Új frizura, új ruhák,
valahogy körüllengett az újdonság levegője.
És a csipkegallér.
Teljesen odavoltál Ruth Bader Ginsberg bírónőért.
Annyira csodáltalak.
Büszke voltam rád.
És még mindig büszke vagyok, főleg, mert kiléptél.
Még mindig RBG a példaképem.
Nyisd ki!
„Tartozom neked…”
Jól van. Lássuk!
Egy lakástakarítással.
EGY LÉGTORNA ÓRÁVAL EGY MASSZÁZZSAL
„Egy reggelivel az ágyban.”
„Egy teljes bocsánatkéréssel.”
Ez ma este jár le.
Igen. Jobb, ha még idejében beváltod.
Emlékszel, hogy megírtad a felvételimet a Princetonra?
Anyáék mondták.
Igen. De elgondolkodtál azon, milyen érzés volt nekem?
Hát, ez lenne a bocsánatkérés?
Ha mindig mindent megcsináltok helyettem,
honnan tudjam, hogy egyedül is menni fog?
Honnan tudjam, hogy nem vagyok totál lúzer?
Anyáék mindig azt mondták, hogy vigyázzak rád.
Igazából
nem értettem, miért kell mindig tökéletesnek lennem, neked meg nem.
Hát…
én azt hittem, olyannak kell lennem, mint te.
Azt hittem, ha bejutok a Cirque-be, végre én is bizonyítani tudok.
Aztán csináltam egy hülyeséget,
és megbántottam azt, akit soha nem akarnék megbántani.
Bocsáss meg…
Távolról sem vagyok tökéletes.
Te is bocsáss meg!
Bocs, hogy karácsonykor hívtalak.
Megmentettél Sharen néném kajájától,
és a kínos párkeresőjétől.
Olyan, mint a Csavard be, mint Beckham New Jersey-ben.
Mivel Ingrid kilépett,
szóltam a személyügyisnek, hogy Justint költöztessék át másik emeletre.
Köszi. Eliza említett valami ügyfél vészhelyzetet.
Wujay!
Igazából már Wanda Jean.
Igen, az elmúlt hónapokban, vagy „negyedévben”,
játékokat renováltam, feljavítottam az ételt,
visszahoztam a Grammy régi ünnepi programjait,
így az alkalmazottak, vagyis "élménybarátok",
ahogy én hívom őket, újra örömmel dolgoznak a farmon.
Bakker, csajszi! Te a fordulatok nagymestere vagy.
Afféle vállalati megújulás.
Jobb lesz az értékajánlat, javítja a munkamorált, és…
Úgy tűnik, a vezetőség nagyon elégedett,
de az idióta testvéreim nem.
Összefogtak ellenem, hogy megszerezzék a farmot.
Ha a vezetőség szeret, akkor mi a baj?
Múlt héten, az ünnepi bulin
talán kicsit túl sokat ittam, és bekavartam egy alkalmazottal.
Mindketten felnőttek vagytok, és közös megegyezéssel…
Gordy Gúnárral.
Gordy Gúnárral. Még jelmezben volt.
Tudod, a liba.
Igen.
És lehet, hogy valaki esetleg felvette.
Stewie, a mókus.
Tehát megdugott egy liba,
és most zsarol egy mókus?
Aha. Mindegy. Figyelj!
Kerül, amibe kerül, meg kell állítanod, mielőtt elveszítem a farmot.
CSŐDBE MENT!
A FELTÖREKVŐ TERVEZŐ, CARA OBSCURA
CSŐDÖT JELENT A LUXE-PER UTÁN
INGRID TALÁLKOZHATNÁNK? LÉGYSZI!
MURPHY SOK SIKERT TYLERREL!
INGRID KÖSZI
Mi? Állj!
Javival?
Többé nem tudok ugyanúgy nézni a zongorára.
És komoly a dolog?
Most magamra kell koncentrálnom.
Arra, hogy ki vagyok és ki akarok lenni.
De ez most komolyan komoly a kúrógéppel?
Nem volt könnyű élete. És igyekszik nem kúrógép lenni.
És a cukrosnéni?
Jeff kidobta és elköltözött.
Ez az.
Az igazi. Érzem.
És ő is.
Oké. Lehet, hogy félreismertem.
De minden másban igazad volt.
Martyról, a Parsonsról,
rólam.
Elszúrtam.
Nagyon sajnálom, Tyler.
Nem is tudtam, ki a rosszabb, te vagy Dan.
Tudom.
Bocsáss meg! Annyira sajnálom.
Ha nem hagyod abba a bocsánatkérést, sosem bocsátok meg.
Szerintem Rachel sem fog.
Hiányoztok.
A triónk.
Tavaly ilyenkor azt hittem, most együtt ünnepeljük, hogy cégtársak lettünk.
Tudom.
Nemhogy egyikünk sem lett partner, de átvertem a legjobb barátomat,
és nagyon kicsesztem Z Minnel, meg a bolygóval is.
Te csak küldönc voltál. Z-vel a rendszer miatt csesztek ki.
A világ Marty Adlerei és Ted Lassiterjei miatt.
Sajnos nem lehet megbuktatni a főembert.
Nem. A főembert nem lehet megbuktatni,
de egy embert talán igen.
Kiderült, hogy Stewie, a mókus nemcsak zsarolja Wanda Jeant,
hanem a Times Square-en is dolgozik.
Szép volt, Watson.
Inkább Angela Lansburynek tartom magam.
A gyilkosság megoldásánál még jobb, ha megírjuk.
Ő tudta, hogy keverje a munkát a szórakozással.
Köszi.
NEW HEIGHTS SZÍNHÁZ ÍRÓI KURZUSOK
JELENTKEZÉS BENT
Hali! Mennyi egy szelfi?
- Száz dolcsi. - Micsoda?
- Húsz. - Nyolcvan.
- Negyven. - Húsz.
Oké.
Jól nézek ki.
Sajnos maga nem.
A Grammy Goose karaktere általi haszonszerzéssel megszegi
az Élményfarmmal kötött szerződését.
Ha kéne még az állása, írja alá a titoktartásit,
és töröljön minden felvételt Wanda Jean Weaverről.
Brooklyn és Pryce Weaver biztosan hajlandó lenne tárgyalni.
Kezdődhet a licitháború! És jön nekem 20 dolcsival.
Tudom, hogy az Élményfarm nem fizet rosszul.
Minek a simlis mellékes?
Nem simlis, csak… Mindegy.
Komolyan! Spórol valamire?
Mire vágyik? Mit szeretne igazán az életben?
Repülni.
Komolyan mondom. Repülőket akartam vezetni.
- Pilóta akar lenni? - Igen. De 37 vagyok. Az a hajó elment.
Alkut ajánlok.
Ötvenezer? Kábé annyiba kerül a pilóta engedély?
Igen.
Rugalmas munkaidőt kap a Farmon, hogy órákat vehessen,
és nem perelem be a seggét.
Komolyan adna nekem 50 rongyot?
Hogy a fenébe ne!
Nem adhatja fel az álmait
csak azért, mert beleszorult a munkahelyi mókuskerékbe.
Csak egyszer élünk, utána kell mennie annak, amit igazán szeretne.
Oké.
Pilóta leszek.
MOISHE KÖLTÖZTETÉS
Nem. Te vagy az utolsó, akit látni akarok ezen a haldokló bolygón.
Tudom, hogy dühös vagy, és minden…
- Nem! Elég a hazugságokból! - Sajnálom, ami…
Brandon, kikísérné Miss Yunt az épületből?
HELYRE TUDOM HOZNI
A SunCorpot nem tudjuk megbuktatni,
de ha a vezérigazgatót igen?
Ted Lassitert.
Ő a probléma a SunCorpnál. Szabaduljunk meg tőle!
Ez nem ilyen egyszerű.
A Minnek van egy nagy adag a SunCorp részvénye. És a New Leafnek is.
Lehetséges.
Ha meg tudjuk győzni apádat, és összefogunk,
a részvényesi tömb kiszavazhatja Tedet.
Te megőrültél! Nem fog menni.
„Jóvá kell tennünk az igazságtalanságot.”
„Ehhez szembe kell szállni a hatalommal.”
Public Enemyt idézel?
Ingrid, én…
Tudom, kicsi az esély. De mit veszítünk?
Nem adhatod fel harc nélkül
azok után, amennyit dolgoztál a Green Techen, és amennyi jót tehetne.
És önző módon, a sok rosszat is, amit elkövettem,
meg kell próbálnom jóvátenni.
Gyerünk, Z!
Jól van.
Nem bíztak a SunCorpban, ezért jöttek el a Parsonshoz.
Hogy megtudják, mi Ted célja a Green Techhel.
Ha megtudták volna, hogy bezárja, léptek volna valamit.
Mint a BP és a Gulf Energy esetében.
Aki a trónra pályázik, annak tudnia kell, hogy lehet megölni a királyt.
De ha Ted megneszeli, összezárja a sorokat, és nem férünk hozzá.
Igen. Hány SunCorp részvénye van a New Leafnek?
Hogy bízhatnánk önben?
Nemrég még Ted Lassiter pincsije volt.
Én megbízom benne,
mert csak egy jó ember érzi rosszul magát,
ha ennyire… szörnyen viselkedett.
Kicsi részesedésünk van. Az engedélyezett 5% alatt.
Oké, az 15 százalék.
A Minnek 13, ez összesen 28.
Csak 22% kell a többség biztosításához.
„Csak”?
Tudom, hogy őrültségnek tűnik, de meg tudjuk csinálni.
Ha összefogunk, elérhetjük az 50,1% -ot.
RÉSZVÉNYESEK LISTÁJA
Tudunk a legnagyobb részvényesekről,
de vártunk az egészpályás letámadással, amíg nem biztos, hogy győzünk.
Mr. Kékszemű tud segíteni?
Murphy?
Lojalitási záradék köti a SunCorphoz,
nem hozhattam ilyen helyzetbe.
Mire várunk? Ideje tárcsázni a szavazatokért.
Igen. Elveszem az első pár oldalt…
A fosszilis energiát erőlteti,
amikor a világ a karbonkibocsátás csökkentésére törekszik.
Ráadásul az elmúlt három negyedév nyeresége elmaradt a várakozásoktól.
Nincs más morális opció.
Ted Lassiter egymaga fogja pusztulásba lökni a bolygót.
Árt az egész emberiségnek.
Nagyon köszönöm.
EDDIG ÖSSZESEN: 30%
Lehet, hogy őrült vagyok.
Vékony a vonal az őrültség és a hősiesség közt.
Igen. De „Az idealizmus nem fedezi a lakbért.”
És azt hiszed, sosem kellett fizetnem.
Apám szerint az összes idealista, akit ismer, halott. De mégis itt vagyunk.
Sokkal több kell az idealizmusnál ahhoz, hogy megnyerjük a részvényeseket.
Ne félj! Menni fog.
Tudja, amikor Z zöldenergiás befektetése befuccsolt,
az apja ki akarta rúgni,
ha nem ejti az egész megújulós projektet.
Tippelek. Nemet mondott, és végül az apja meggondolta magát.
Nem.
Kilépett.
Egy évig sátorban lakott,
és egy helyi nonprofit céggel takarította a strandokat.
Aztán a bátyja végül meggyőzte, hogy térjen vissza.
Nem. Nem így értettem. Nem! Nem. Ez nem…
Nem… Halló!
Halló!
Szia, csajszi!
Tudom, hogy nem tartasz bulit úgy, hogy engem nem hívsz meg.
Felhívtál a New Leaf miatt. Szóltam Almának, ő Nihalnak…
Ő meg nekem.
A barátaid nélkül akartál puccsot végrehajtani?
Vagy Brooklyn legjobb pizzája nélkül?
Nahát!
- Köszönöm. - Segítünk, csajszi.
Jó buli lesz.
De egy holland bíróság tavaly kötelezte a Shellt, hogy 45%-kal csökkentse…
…rövid távú hatása a nyereségre.
Hosszú távon ez a szellemi tulajon óriási előny.
Igen. Most divat az olaj és a gáz, de tudja, mi lesz mindig divat?
A történelem jó oldalán állni.
Ő is önökkel van?
Justin? De jó, hogy itt vagy!
Gondoltam, jól jön a segítség.
Persze. Mondom is, mi a feladat.
Ez a részvényesek listája. Kezdj telefonálni!
Értem. Akkor leülök oda.
EDDIG ÖSSZESEN: 32%
SUNCORP / TED
MIN - NEW LEAF
EDDIG ÖSSZESEN: 39%
A részvényesek, mint ön…
Igen. Köszönöm!
Újabb 1,2%!
Ez az! Igazi hős vagy!
És teljesen őrült.
- Elnézést! - Persze.
Szia!
Szia! Hogy vagy?
Hol vagy?
Pizzázom Tylerrel és Rachellel.
Kibékültünk.
Jól van. Nagyon örülök neki.
Köszönöm.
El akartalak csábítani a Via Carotába,
már van pizzád.
Ingrid, figyelj csak!
Reggel komolyan mondtam.
Nagyon szeretem New Yorkot.
Sőt, lehet, hogy imádom.
Igen.
Én is.
Menj vissza a barátaidhoz.
Köszi. Szia!
Újabb 0,1%, bébi!
Minden számít.
Köszönöm, Rachel. Tényleg.
És tudod, nagyon…
Tudom. Ezért vagyok itt.
És Tyler Peppino's pizzát ígért.
Persze.
És mondta, hogy komoly a dolog ananászos marcipánnal.
Olyan lelki társ és végzetszerűen komoly.
Csajszi!
És sajnálom, hogy…
Nem kell. Az sosem volt komoly.
Mi van?
Semmi.
Csak még nem láttam, hogy ilyen boldogan vagy boldogtalan valakivel.
Kingsley Pinesban, minden nyáron.
Az erdőben túrázni,
kajakozni, a csillagokat bámulni éjjel.
Mondhat bármit, de számít. A természet jót tesz a léleknek.
Ezért tartom fontosnak, hogy részt vegyünk…
Nihal! El kéne hoznod nekem valamit.
NEW LEAF - HISSZÜK, HOGY JOBB MEGELŐZNI, MINT ORVOSOLNI A BAJT
Elképesztő ez a hely.
A New Leaf ötlete egy Patriots-Colts meccsen jutott eszembe.
Az összes védő felállt egy vonalban,
egy áthatolhatatlan falat alkotva.
„Az egész több, mint a részek összessége.”
Így összefogtam a barátaimmal, Nellával és Lacey-vel.
Három hasonló gondolkodású nő, stabil háttérrel.
Jobbak, okosabbak, erősebbek vagyunk együtt.
Tehát mindenkit felhívtunk?
Végigmentünk a listán.
Igen. Hol találunk még két százalékot?
Ráadásul gyorsan. Két nap múlva lesz a közgyűlés.
Egy hajnali razzia? Kéne valaki, aki vesz 2%-ot tőzsdenyitáskor.
Az majdnem 300 millió dollár.
Kinek van ennyi kápéja zsebben?
Mi az?
Egy pillanat!
Szia, csajszi! Emlékszel arra, amiről a minap beszéltünk?
Igen. Nem csak remek üzleti befektetés,
de a vezetőség is látná, milyen remek üzleti érzéked van.
Mint egy igazi vezérigazgatónak.
És jössz nekem eggyel Mókus úrért. Később még hívlak, oké?
Rendben.
Wanda Jean Weaver, vagy a korábban Wujay néven ismert művész
megveszi a SunCorp 2%-át holnap tőzsdenyitáskor.
Megvan a többség!
Ingrid, mi…
Köszönöm.
Mi a baj?
Hát…
ez volt a könnyű rész.
Igen. Most el kell mennünk apádhoz.
EDDIG ÖSSZESEN: 50,1%
Sziasztok!
Justin!
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Aha. Én is.
Ez…
a tiéd.
Sokat gondolkodtam az elmúlt két hétben.
És tudom, hogy veled akarok lenni.
Te velem akarsz lenni?
Lehet.
Boldog ünnepeket, Rachel!
Igazad van.
A Luxe tovább fogja támadni a kisembereket.
Ma Tim Toussaint.
Holnap egy másik multinacionális konszern perel be
minden új tervezőt, hogy kiiktassa.
Ezt játszd le a lelkiismereteddel!
Mi lenne, ha te, Cara Obscura és a többi Luxe tervező összefogna?
Együtt erősebbek vagytok. Mint a selyemfonal.
Nem is rossz ötlet.
Egy divatkollektíva.
„Az egész több, mint a részek összessége.”
Csak pipa vagy a főemberre.
Igaz. De azt is tudom, ki akarok lenni.
Nem az öltönyös fazon, sem az, aki az Instán dühöng.
Hanem az, aki nekiveselkedik, és valami újat alkot.
Változást hoz.
Ez tetszik.
De fogalmam sincs, hogy kéne csinálni.
Nem baj. Én tudom.
Szóval, ha velünk szavaz,
Ted távozik, és visszahozzuk a Green Techet.
Tényleg a Green Techről van szó?
Vagy arról, hogy egy szép lány elcsavarta a fejed?
Ennek semmi köze Ingridhez.
A SunCorp és Ted Lassiter már akkor itt volt,
amikor ti még nem is éltetek.
És mivel Cartert nem érdekli a cég,
a SunCorp az egyetlen opció a Min örökségének fennmaradására.
Én nem vagyok opció?
A légből kapott vágyálmaiddal?
Mennyi pénzt veszítsek még, mielőtt véget vetek ennek?
Szerintem épp elég időnket elpazaroltad.
- Aha. Igen. - Várj!
Ez itt ön, Mr. Min?
- Nem volt semmije, mikor Amerikába jött. - Tessék?
Nem volt semmije.
Fiatal informatikusként.
Hitt a 3D-s szeizmikus leképezésben, amikor mindenki 2D-t használt.
Mert mindenki azt hitte, hogy a 3D-s mérések túl drágák.
Igen. Légből kapott vágyálom volt.
De hitt benne, forradalmasította az iparágat,
és a 3D-s mérés lett a norma.
Ez most más.
A jövőbe látott.
Újított.
Megelőzte a korát.
Ha örökséget akar hagyni, ne egy őskövület legyen, mint a SunCorp.
Miért dolgozott olyan keményen? Miért hozott olyan sok áldozatot?
Elérte az amerikai álmot, hogy a gyerekeinek jobb élete legyen.
Hogy boldogok lehessenek.
Úgy látom, jó napod van.
Úgy tűnik, te még jobbá fogod tenni.
HARVARD EGYETEM TYLER ROBINSON
Nem semmi!
Dögös harvardi ügyvéd.
Dögös munkanélküli harvardi ügyvéd.
Mi történt?
Egy nagy cégnél dolgoztam. Otthagytam.
Én a Deloitte-nál dolgoztam.
És most?
Egy start-up pénzügyi igazgatójaként.
Nem semmi!
Hogy tetszik az új edzőterem?
Az év legjobb edzése volt.
Csak bemelegítés.
Úgy néz ki, új állást kaptam.
Hozzánk meg jött egy új ember.
Szia! Milyen a cacio pepe?
Végül vaddisznópörköltet kértem.
Eretnek!
Figyelj csak!
Marty elküldött a SunCorp mai közgyűlésére.
Érthető. Te vagy az új cégtárs a nagy ügyfélnél.
Igen. És Victoria is a városban van.
Ő is ott lesz a gyűlésen.
Várj! Micsoda? Miért?
Ne félj, már az égvilágon semmi sincs köztünk.
Nem akarom, hogy aggódj.
A tiéd vagyok.
Nem, úgy értem, miért kell személyesen ott lennie?
Mindig meghatalmazással szavaz.
Ted új szabályt vezetett be a New Leaf próbálkozásai ellen.
A legalább 2%-ot birtokló részvényeseknek személyesen kell szavazniuk.
Bocsi, mennem kell. Kellemes közgyűlést!
- Ott vagy? - Hol van Wujay?
- Wanda Jean. - Wanda bármi. Hol van?
Fogalmam sincs, de a könyvelő igazolta a vásárlást.
Keresd meg és vidd oda a közgyűlésre,
különben a tervünknek annyi!
Új keletű fúziónk a világ egyik legerősebb vállalatával,
a szintén családi kézben levő Min Enterprisesszal, emeli az ázsiónkat.
Ma már a világ egyik legstabilabb
és legsokoldalúbb energiatermelő vállalata vagyunk.
És mit jelent ez mindazoknak, akik ma itt vannak?
- Hol voltál? - Elnézést! Hol tartanak?
A részvényesi javaslatok jönnek.
Hol van Wanda Jean?
Lehet, hogy húzni kéne az időt.
- Nagyon. - „Nagyon”? Hogyan?
Az alapszabály maximum öt percet enged a javaslatokra. Nincs több.
Kérjék a jegyzőkönyvet!
Kérjék az előző gyűlés jegyzőkönyvének
felolvasását és jóváhagyását, a szabály szerint.
Sosem szokták, de ha valaki kéri, meg kell tenniük.
…a SunCorp fényes jövője.
Essünk is túl rajta, hogy mindannyian mehessünk a bárpulthoz ünnepelni.
Íme az első részvényesi javaslat.
„Jelentés a fúzió utáni integrációról”. Előterjeszti Cleo Bajaj részvényes.
A SunCorp jelentős részvényeseként
kérem a tavalyi gyűlés jegyzőkönyvének bemutatását.
Miről beszél?
A cég alapszabálya előírja, hogy kérés esetén…
Nem, itt ez nem szokás.
Ez nevetséges. Mindig büntetőcédulát kér, ha tilosban megy át?
Következő javaslat!
Olvassa fel a jegyzőkönyvet, amilyen gyorsan lehet,
hogy minél előbb letudjuk ezt a sületlenséget!
Tehát. A múlt havi jegyzőkönyv.
A gyűlés 08:05-kor kezdődött. Több javaslatot kaptunk…
- Felhívom Rachelt. - Menj!
Szia! Hol vagytok? Megtaláltad? Légyszi, hívj vissza!
Szia!
Hogy kerülsz ide? Engem keresel?
Nem.
Csak annyit mondhatok, hogy helyrehozom a hibáimat.
Cleóval és a New Leaffel jöttél, ugye?
A saját érdekedben nem mondhatom el.
- Csak bízz bennem! - Ingrid!
Végeztek. Kifutunk az időből.
Később megmagyarázom. Ígérem.
Menjünk!
A világ változik,
így a részvények értékének megóvása és növelése érdekében
a SunCorpnak is változnia kell.
Miss Bajaj, egy perce maradt.
Az elmúlt években a SunCorp adósságszintje nőtt,
a bevétel pedig csökkent…
- Halló! Már itt kéne lennie! - Megvan.
- Oké. Vágjunk bele! - Szia!
Gyerünk, csajszi!
És egyre kevesebb az osztalék.
A SunCorp igazgatótanácsának felelőssége a részvényesek felé,
hogy előre tekintsen,
- de a rövid távú nyereségre összpontosít. - Még fél perc!
Nem. Tudja, mit? Ennyi. Lejárt az ideje.
Ellenkezőleg, szerintem a magáé járt le.
Bizalmatlansági indítványt kezdeményezek Ted Lassiterrel szemben.
Ez vérlázító!
Csak egy őrült aktivista károgása!
Ha vége a cirkusznak, menjünk tovább!
Támogatom az indítványt.
Akkor a protokoll alapján részvényesi szavazásra kell bocsátanunk.
Aki Ted Lassiter elnöki posztról történő
leváltására szavaz, mondja, hogy „igen”!
Igen!
- Igen. - Igen.
Összesen 48,1%.
Ez kevés a szükséges többséghez.
Ha nincs több szavazat, az indítványt hivatalosan is…
Igen!
És ön kicsoda?
Wanda Jean Weaver vagyok,
az unokája Grammy Goose Weavernek - nyugodjék békében -,
és arra szavazok, hogy Ted Lassitert váltsák le az igazgatótanács éléről.
És 2%-om van.
Akkor ezzel 50,1%.
Indítvány elfogadva.
Egy lószart!
Itt van Marty.
Marty?
Az igazgatótanács elnökének leváltása esetén
az alelnök lép elő megbízott elnökké.
Vagyis Franklin Min.
Köszönöm, Cleo és New Leaf, a bátorságukat,
és hogy emlékeztettek minket arra, hogy a változás nem rossz,
hanem egyenesen szükséges a fejlődéshez.
A valóban jövőorientált cégvezetés szellemében
indítványozom Ted leváltását a SunCorp vezérigazgatói posztjáról,
és helyette egy olyan vezető kinevezését, aki az innováció és optimizmus szószólója.
Min Ce-Hszin!
Támogatom az indítványt.
- Igen! - Igen!
Hát…
Tessék.
- Alig tudom elhinni. - Én is.
Elnézést!
Bocsi. Dühös vagy?
Dühös? Rettegek.
Egyébként vagy zseni vagy, vagy zizi.
Vagy mindkettő.
Frissítenem kell a kontaktokat,
hogy Z Mint hívjam Ted Lassiter helyett.
De egyáltalán nem bánom.
Akkor szívesen.
Szerintem zseni vagy.
És totál zizi.
És ezért szeretlek.
Folytatjuk.
Kéthetes program. Bárkinek menne.
Ez bazi nagy dolog. Mindent megváltoztat.
Hahó!
Szia! Úgy tűnik, az Élményfarm
nagyon elégedett Wanda Jean befektetésével.
És az ingyenreklámmal. Ha már itt tartunk, a csajszi elkötelezi magát.
Jól van. Nyugi!
Jelentkeztem a New Heights Színház drámaíró kurzusára.
Szuper!
És hogy egyezteted össze a munkát és a sulit?
Cölibátussal.
Csak munka. Semmi élvezet.
Jobb, mint keverni a kettőt.
- Tyler beszáll Valdo üzletébe. - Még szuperebb.
- De lefeküdt a pénzügyi igazgatóval. - Ne!
Én külön tudom választani a munkát az élvezettől, ugye?
- Egyikünk sem lett cégtárs, de… - Jól vagyunk.
Hölgyeim, több mint jól vagyunk.
Ingrid!
Bakker! Csajszi, kell erősítés?
Nem. Megoldom.
Kapd el!
- Tényleg megoldja. - Tuti.
DAN GRATULÁLOK WUJAYHEZ! MEGÜNNEPELJÜK?
Csajszi…
Lassiter felhívott. Mi a faszt művelt?
Jóvátettem az igazságtalanságot.
- Nagyon elbaszta, Yun. - Nem önnek dolgozom, Marty.
Nem, és más irodánál sem fog. Személyesen gondoskodom róla.
A város összes cégét felhívom. A kurva kamarából is kizáratom.
Mire végzek, azt kívánja, bár sose jött volna New Yorkba!
Kár lenne.
Én lettem a SunCorp,
és ha a Parsons Valentine meg kíván tartani minket ügyfélként,
akkor Ingrid lesz a kapcsolattartó cégtársunk.
Vagy más jogi képviselőt keresünk.
A Parsonsnak valódi sokszínűségi programot kell megvalósítania.
És nem csak asszisztensi, hanem cégtársi szinten is.
Ideális partnernek tűnik.
Az ideális partnerét óvadékkal kellett kihozni a börtönből.
Még jobb. Polgári engedetlenség.
Várom, hogy mind együtt dolgozzunk.
Hogyne.
Csodás.
Ingrid.
Hálásan köszönöm.
Együtt nagy dolgokat viszünk majd véghez.
- Köszönöm, hogy bíztál bennem. - Z, készen állnak.
Bocs.
Marty, várjon! Honnan tudta…
Hogy letartóztatták?
Egy cégtársnak a cég az első, Ingrid.
Azt hittem, bízhatok magában.
Nem szólt, hogy letartóztatták,
arról sem, hogy lecsukták,
és arról sem, hogy óvadékkal engedték ki.
De Jeff Murphy elmondta.
Biztos jó lesz vele dolgozni a SunCorpon.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika