SERIAL NETFLIX
Kata Carl Sagan kita hanya setitik debu, menggantung di bawah sinar mentari.
Aku suka pertanyaan besar.
Dari mana asal kita? Kita mau ke mana? Kenapa kita di sini?
Dan kenapa aku tak menjadi partner?
Mungkin tidak ada satu pertanyaan pun yang melampaui batas budaya dan waktu,
yang mengilhami imajinasi leluhur kita
serta penelitian ahli kosmologi modern.
Z MIN MEMANGGIL
Sial.
Ingrid?
Z, ada apa gerangan…
Kapan kau tahu Ted akan menutup Green Tech?
Saat kita menandatangani kesepakatan? Atau sebelumnya?
Kau tahu Ted punya sejarah akuisisi pembunuh.
Apa itu saat kau meyakinkanku untuk menandatangani klausul nonkompetisi?
Maaf, Z.
Mungkin itu saat pertama kita bertemu.
Saat kau meneriakiku untuk memperjuangkan hal baik.
- Aku tak tahu saat itu. - Tapi pada lain waktu tahu.
Selamat, Ingrid.
Kuharap Parsons Valentine & Hunt sepadan.
Ayo.
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa masa berkabung normal dua minggu
untuk hal semacam ini secara resmi berakhir hari ini.
Dalam budayaku, itu tiga tahun.
Bukankah itu untuk suami?
Aku butuh sedikit waktu untuk mengasihani diriku.
- Apa kau memasak untukku lagi? - Ya.
Todd bilang bahwa Tyler dapat tawaran dari Hotham and White.
Bagus. Mungkin dia akan lebih bahagia di sana.
Mungkin kau juga bisa.
Atau di tempat lain.
Kenapa aku harus memulai lagi di firma baru?
Kenapa harus Tyler? Kenapa kami harus membayar kesalahan Parsons?
Banyak "harus" di sana. Ayahku selalu bilang "harus".
Bagaimana dunia seharusnya, tapi mengabaikan yang ada.
Percayalah, Ingrid. Idealisme tak membayar sewa.
Ya. Tapi apa yang seharusnya adalah kenapa aku suka hukum.
Bicara soal sewa, kau mungkin tertarik dengan ini.
Aku sekarang penyewa bangga
dari apartemen satu kamar tidur, dua kamar mandi di SoHo.
Tunggu. Kau sudah resmi pindah dari hotel?
Aku suka New York.
Aku amat suka New York.
- Selamat Natal, Ingrid. - Selamat…
Tunggu. Ini Natal?
Sial. Aku harus pulang.
Lina, sirkus bukan rencana jangka panjang.
Sudah kubilang itu bukan sirkus.
Itu pertunjukan teater sirkus.
Itu bukan karier.
Hei. Maaf aku terlambat.
Kau bekerja sangat keras.
Duduklah. Kau tepat waktu.
Dari kami semua.
Aku tak memberi kalian apa pun.
Kau terlalu sibuk dengan klien besarmu dan penghargaan.
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Dan hanya 2,3 sapi mati untuk simbol status itu.
- Aku mau bicara sesuatu. - Pas untuk partner besar di firma besar.
Ingrid, kami sangat bangga padamu.
Ingrid…
Aku keluar dari Parsons dua minggu lalu.
Kenapa?
Karena aku tak dipromosikan.
Maka coba lagi tahun depan.
Mereka tak akan mempromosikanku.
- Apa salahmu? - Tak ada! Pekerjaanku beres!
Jika kau minta maaf dan menyesal…
Tapi aku tak menyesal. Aku tak berbuat salah.
Maka kau bisa kembali.
Ingrid!
Kenapa dia selalu menganggap semua salahku?
Ingrid, kami datang ke Amerika tanpa apa-apa.
Aku tahu. Dengan $200 di sakunya.
Uang adalah jaminan. Uang adalah keamanan.
Bagaimana dengan kebahagiaan?
Aku merasa jika aku bukan pembaca pidato perpisahan, ketua selo,
atau partner di firma, aku dianggap tak cukup baik.
Kau tahu, di sekolah pascasarjana, dia harus bekerja sebagai pengawas gedung.
Pada pukul 02.00, dia membersihkan toilet tersumbat,
membersihkan kecoak.
Menurutmu, kenapa dia melakukan semua itu? Itu untuk kita, untukmu.
Agar kau bahagia.
Ingrid, dia menyayangimu.
- Tapi cara menunjukkannya aneh. - Ingrid.
Hei.
Kau lupa membuka ini.
Aku ingat hari pertama kau kembali dari Harvard.
Aku duduk di teras depan selama dua jam sebelum kau dan Ayah pulang.
Aku ingat melihatmu.
Potongan rambut baru, baju baru,
dan aura baru tentangmu.
Dan kerah renda.
Itu saat kau ingin menjadi seperti RBG.
Aku sangat kagum padamu.
Sangat bangga.
Aku masih bangga, terutama karena kau keluar dari firma.
Aku tak pernah berhenti ingin jadi RBG.
Bukalah.
"Aku berutang padamu…"
Baiklah. Mari kita lihat.
"Satu pembersihan apartemen."
SATU LATIHAN AERIAL SATU PIJATAN
"Sarapan di ranjang."
SATU HARI "YA"
"Satu permintaan maaf penuh."
Kedaluwarsa malam ini.
Ya. Jadi, lebih baik kau minta selagi masih berlaku.
Ingat saat kau menulis esaiku untuk Princeton?
Ibu dan Ayah menyuruhku.
Ya. Tapi apa kau pernah memikirkan perasaanku karena hal itu?
Ini tak terdengar seperti permintaan maaf.
Jika kalian selalu melakukan sesuatu untukku,
bagaimana aku tahu aku bisa sendiri?
Bagaimana aku tahu aku bukan pengacau?
Dengar. Ibu dan Ayah selalu menyuruhku menjagamu.
Sejujurnya, aku tak mengerti kenapa aku harus selalu sempurna dan kau jadi dirimu.
Yah…
Aku selalu berpikir untuk menjadi dirimu.
Aku sangat ingin masuk Cirque untuk membuktikan bahwa aku bisa.
Lalu aku melakukan hal bodoh
dan menyakiti orang yang paling tak ingin kusakiti.
Aku minta maaf…
Aku jauh dari sempurna.
Aku juga minta maaf.
Maaf meneleponmu sehari setelah Natal.
Kau menyelamatkanku dari perjodohan Bibi Shareen.
Pikirkan Bend It Like Beckham di Piscataway, New Jersey.
Oh, ya, sejak Ingrid keluar,
aku bicara dengan personalia dan meminta Justin pindah ke lantai lain.
Terima kasih. Eliza bicara sesuatu soal situasi darurat klien.
Wujay.
Namaku Wanda Jean sekarang.
Jadi, beberapa bulan terakhir, atau "kuartal", kurasa,
aku memperbaiki wahana, makanan,
mengembalikan acara spesial liburan lama Grammy,
dan mencari karyawan, atau "Fun Time Friends," kusebut begitu.
Aku senang bekerja di peternakan lagi.
Wah, kau seperti ahli perubahan haluan.
Ini seperti proses pembaruan perusahaan.
Memperbaiki proposisi nilai, menaikkan moral karyawan…
Ya. Maksudku, dewan tampak sangat senang,
tapi saudara dan saudari bodohku tidak.
Mereka menjelekkanku agar bisa mendapatkan peternakan.
Jika dewan suka, lalu apa masalahnya?
Minggu lalu di pesta liburan, aku mungkin terlalu banyak minum
dan bercinta dengan seorang karyawan.
Dengar. Selama kalian dewasa dan itu konsensual…
Ya. Itu dengan Gordy Gander.
Gordy Gander? Dia masih berkostum.
Kau tahu, sebagai angsa?
Ya.
Dan, kau tahu, seseorang mungkin atau mungkin tidak merekamnya di kamera.
Stewie si Tupai.
Jadi, kau meniduri angsa dan kau diperas oleh tupai?
Ya. Terserah. Dengar.
Tak peduli semahal apa. Hentikan dia sebelum aku kehilangan peternakan.
BANGKRUT!
CALON RATU DESAINER CARA OBSCURA
MENYATAKAN KEBANGKRUTAN SETELAH DIGUGAT LUXE
INGRID BISAKAH KITA BERTEMU? KUMOHON.
MURPHY SEMOGA LANCAR DENGAN TYLER!
INGRID TERIMA KASIH
Tunggu. Hentikan.
Dengan Javi?
Piano itu tak akan pernah sama lagi.
Apa itu serius?
Aku hanya perlu fokus pada diriku. Siapa aku dan aku ingin jadi siapa.
Tapi kau dan si buaya itu serius?
Dia sudah melalui banyak hal. Dan dia berusaha untuk tidak jadi buaya.
Dan Tante Girang itu?
Murphy mengakhirinya dan pindah.
Ini dia.
Pria yang kucari. Aku bisa merasakannya.
Kami berdua bisa.
Oke. Mungkin aku salah tentang dia.
Tapi kau benar tentang hal lain.
Marty, Parsons,
aku.
Aku mengacau.
Maafkan aku, Tyler.
Entah siapa yang lebih buruk, kau atau Dan.
Aku tahu.
Maafkan aku. Kau tak tahu.
Jika kau tak berhenti meminta maaf, aku tak akan memaafkanmu.
Kurasa Rachel tak akan pernah memaafkanku.
Aku merindukan kita.
Kita semua.
Saat ini tahun lalu,
kukira kita akan merayakan karena menjadi partner bersama.
Aku tahu.
Bukan hanya kita gagal jadi partner, aku mengacaukan sahabatku,
mengacaukan Z Min, dan planet ini.
Kau hanya pembawa pesan. Z kacau karena sistemnya.
Karena orang seperti Marty Adler dan Ted Lassiter.
Sayangnya, kita tak bisa mengalahkan otoritas.
Ya. Kita tak bisa mengalahkan otoritas,
tapi mungkin kita bisa mengalahkan satu pria.
Ternyata, Stewie si Tupai tak cuma memeras Wanda Jean,
dia juga bekerja sampingan di Times Square.
Bagus, Watson.
Aku lebih suka jadi Angela Lansbury.
Menulis kasus pembunuhan lebih asyik dari mengungkapnya.
Ya. Dia tahu cara mengatur pekerjaan dan hobi.
Terima kasih.
TEATER NEW HEIGHTS KELAS MENULIS DRAMA
KINI MENERIMA PENDAFTARAN
Hei. Berapa harga untuk swafoto?
- $100. - Apa?
- $20. - $80.
- $40. - $20.
Baiklah.
Aku terlihat bagus.
Sayangnya, kau tidak.
Mengambil keuntungan dari karakter Grammy Goose adalah pelanggaran kontrak
dengan Fun Time Farm Interest Group and Holding.
Jika kau mau tetap bekerja, tanda tangani dokumen ini
dan hapus semua rekaman Wanda Jean Weaver.
Aku yakin Brooklyn dan Pryce Weaver mau bernegosiasi.
Biarkan perang penawaran dimulai. Kau juga berutang $20.
Aku kebetulan tahu upah di Fun Time Farm layak.
Kenapa kerja sampingan?
Ini tak aneh. Aku hanya… Terserah.
Aku serius. Kau menabung untuk sesuatu?
Apa maumu? Kau mau apa dalam hidup?
Aku mau terbang.
Aku serius. Aku mau menerbangkan pesawat.
- Kau mau jadi pilot? - Ya. Tapi usiaku 37 tahun. Telat.
Mari buat kesepakatan.
$50.000? Itu kira-kira biaya agar dapat lisensi pilot?
Ya.
Dan jam kerja fleksibel di Fun Time Farms agar kau bisa belajar terbang,
dan aku tak akan menuntutmu.
Kau serius akan memberiku $50.000?
Tentu saja.
Jangan mengubur mimpimu
hanya karena kau terjebak dalam belenggu tupai dari pekerjaanmu.
Kau tahu, kau hanya hidup sekali, kau harus mengejar apa yang kau inginkan.
Baiklah.
Aku akan jadi pilot.
JASA ANGKUT MOISHE
Tidak. Kau orang paling tak ingin kulihat di planet sekarat ini.
Aku tahu kau marah dan kau berhak…
- Jangan bohong lagi. - Maaf atas kejadian itu…
Brandon, bisa antar Nona Yun keluar gedung?
AKU BISA MEMPERBAIKINYA
Sun Corp tak akan bisa kita kalahkan,
tapi direktur utamanya mungkin bisa.
Ted Lassiter.
Dia adalah masalah di Sun Corp. Mari singkirkan dia.
Tak semudah itu, Ingrid.
Min kini punya banyak saham Sun Corp. Begitu juga New Leaf.
Itu mungkin.
Kita yakinkan ayahmu dan bekerja dengan New Leaf,
lalu gulingkan Ted lewat blok pemegang saham.
Kau gila. Itu tak akan berhasil.
"Keadilan memanggil kita untuk memperbaiki yang salah.
Terkadang itu berarti melawan kekuasaan."
Kau mengutip Public Enemy?
Ingrid, aku…
Aku tahu itu sulit, tapi apa ruginya?
Jangan kalah tanpa melawan.
Kau sudah bekerja keras membangun Green Tech dan tujuannya mulia.
Dan, secara egois, setelah betapa buruknya perbuatanku,
aku harus memperbaikinya.
Ayolah, Z.
Baiklah.
Kalian ke Parsons karena ragu dengan niat baik Sun Corp.
Menyingkap rencana Ted terhadap Green Tech.
Jika itu akan dia hentikan, kalian akan bertindak.
Seperti saat BP menawar Gulf Energy.
Jika kita ingin merebut takhta, pastikan kita bisa membunuh raja.
Tapi jika Ted tahu kita datang, ia akan menutup barisan dan terlindung.
Benar. Berapa saham Sun Corp yang dimiliki New Leaf?
Apa kami bisa memercayaimu?
Sampai baru-baru ini, kau anjing piaraan Ted Lassiter.
Aku memercayainya
sebab cuma orang baik yang merasa buruk karena melakukan hal yang sangat buruk.
Kami masing-masing punya pijakan. Di bawah aturan 5%.
Oke. Jadi, itu 15%.
Dengan Min 13%, totalnya 28%.
Kita cuma butuh 22% lagi untuk memastikan mayoritas.
"Cuma"?
Ini terdengar gila, tapi kita bisa melakukan ini.
Kita bisa mencapai 50,1% jika kita bekerja sama.
Kami sudah mendata pemegang saham terbesar Sun Corp,
tapi menahan untuk memberi tekanan sampai yakin kita bisa menang.
Apa Tuan Mata Biru bisa membantu?
Murphy?
Dia punya tanggung jawab fidusia kepada Sun Corp, jadi dia tak bisa.
Tunggu apa lagi? Saatnya mulai mencari suara.
Benar. Kuambil beberapa halaman pertama…
Sun Corp menggandakan bahan bakar fosil
saat masyarakat berusaha mengurangi emisi karbon.
Belum lagi laba tiga kuartal terakhir ada di bawah ekspektasi.
Tak ada opsi moral lain.
Ted Lassiter sendirian menghancurkan planet ini.
Dia merusak kemanusiaan.
Jadi, terima kasih.
TOTAL SEJAUH INI: 30%
Mungkin aku gila.
Gila dan heroik beda tipis.
Ya. "Idealisme tak membayar sewa."
Kau pikir aku tak pernah membayar sewa.
Ayahku bilang semua idealis yang dia tahu sudah mati, tapi di sinilah kita.
Butuh lebih dari idealisme untuk mendapatkan pemegang saham ini.
Hei. Kita bisa.
Apa kau tahu saat pertaruhan energi hijau Z bangkrut,
ayahnya tak akan menjadikannya ahli waris jika usaha energi hijaunya tak dihentikan?
Biar kutebak. Dia menolak dan akhirnya ayahnya mendukung.
Tidak.
Z berhenti.
Tinggal setahun di tenda
dan membantu organisasi nirlaba membersihkan pantai.
Sampai akhirnya kakaknya meyakinkannya untuk kembali ke perusahaan.
Tidak. Bukan itu maksudku. Tidak. Bukan itu…
Tidak. Aku… Itu…
Halo?
Hei, Nona.
Aku tahu kau tak akan mengadakan pesta tanpa mengundangku.
Kau minta info New Leaf. Kuberi tahu Alma, yang memberi tahu Nihal…
Lalu memberitahuku.
Kau akan melakukan kudeta tanpa sahabatmu?
Atau tanpa piza terbaik Brooklyn?
Oh, kalian.
- Terima kasih. - Kami mendukungmu.
Ini akan menyenangkan.
Tapi tahun lalu,
pengadilan Belanda memutuskan Shell harus mengurangi emisi karbon 45%…
…dampak jangka pendek pada profitabilitas.
Jenis kekayaan intelektual jangka panjang ini sangat besar.
Ya. Minyak dan gas mungkin populer, tapi Anda tahu apa yang selalu populer?
Memihak sejarah yang benar.
Dia bersamamu juga?
Justin? Senang melihatmu.
Bantuan apa pun akan berguna.
Tentu saja. Biar kusiapkan.
Ini daftar pemegang saham. Mulailah menelepon.
Baiklah. Kurasa aku akan duduk di sini.
TOTAL SEJAUH INI: 32%
TOTAL SEJAUH INI: 39%
Pemegang saham seperti Anda…
Ya. Terima kasih!
Dapat 1,2% lagi!
Hei. Kau pahlawan!
Dan jelas gila.
- Permisi. - Tentu.
Hei.
Hei. Apa kabar?
Kau di mana?
Aku makan piza dengan Tyler dan Rachel.
Kami berbaikan.
Bagus. Aku turut senang untukmu.
Terima kasih.
Aku tadinya mau mengajakmu ke Via Carota, tapi kau sudah makan piza.
Hei, Ingrid. Dengar.
Ucapanku tadi pagi serius.
Aku sangat suka New York.
Bahkan mungkin cinta.
Ya.
Aku juga.
Kembalilah ke teman-temanmu.
Terima kasih. Dah.
Dapat 0,1% lagi, Sayang.
Berapa pun penting.
Terima kasih, Rachel. Sungguh.
Kau tahu, aku sangat…
Aku tahu, makanya aku di sini.
Dan kata Tyler ada Peppino's.
Tentu.
Tyler juga bilang kau dan marsepen nanas serius.
Serius seperti belahan jiwa dan takdirmu.
Ya ampun!
Dan aku turut sedih soal…
Jangan. Itu tak pernah serius.
Apa?
Tak ada.
Hanya saja aku tak pernah melihatmu begitu bahagia
saat tidak bahagia bersama seseorang sebelumnya.
Itu musim panas di Kingsley Pines.
Mendaki hutan, berkayak di danau, melihat bintang di malam hari.
Anda bisa bilang apa pun, tapi itu penting. Alam baik untuk jiwa.
Makanya saya pikir penting untuk terlibat…
Hei, Nihal. Aku ingin kau mengambilkan sesuatu untukku.
NEW LEAF - KAMI PERCAYA MENCEGAH LEBIH BAIK DARIPADA MENGOBATI.
Tempat ini hebat.
Aku punya ide membangun New Leaf saat menonton Patriots melawan Colts.
Semua pemain bertahan berada di garis pertahanan
menciptakan dinding yang tak bisa ditembus.
Tim lebih kuat dari jumlah bagiannya.
Jadi, aku bergabung dengan teman-temanku, Nella dan Lacey.
Tiga wanita berpikiran sama dengan sumber daya.
Bekerja lebih baik, lebih pintar, lebih kuat, bersama.
- Kita sudah menelepon semua orang? - Seluruh daftarnya.
Benar. Di mana kita akan menemukan 2% lagi?
Dan cepat. Rapat pemegang saham dua hari lagi.
Bagaimana kalau kita cari seseorang untuk membeli 2% saham saat pasar dibuka?
Itu hampir $300 juta.
Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Apa?
Tunggu sebentar.
Hei, Kawan. Apa kau ingat hal yang kita bicarakan tempo hari?
Ya. Bukan hanya ini investasi bisnis yang bagus,
ini juga kesempatan untuk menunjukkan kecerdasan bisnismu.
Kau layak jadi direktur utama.
Kau juga berutang padaku untuk Tn. Tupai. Kuhubungi nanti.
Baiklah.
Wanda Jean Weaver, atau artis yang awalnya dikenal sebagai Wujay,
membeli 2% saham Sun Corp di pembukaan pasar besok.
Kita punya mayoritas!
Ingrid, kita…
Terima kasih.
Ada apa?
Ya…
Itu bagian yang mudah.
Benar. Sekarang kita harus menemui ayahmu.
TOTAL SEJAUH INI: 50,1%
Sampai jumpa!
Justin.
Senang kau datang hari ini.
Ya. Aku juga.
Aku…
punya sesuatu untukmu.
Aku sudah banyak berpikir selama dua minggu ini.
Aku tahu keinginanku adalah bersamamu.
Kau mau bersamaku?
Mungkin.
Selamat berlibur, Rachel.
Kau benar.
Luxe akan terus mengganggu orang kecil.
Hari ini, Tim Toussaint.
Besok, konglomerat multinasional lain yang akan menuntut setiap desainer baru.
Itu antara kau dan hati nuranimu.
Bagaimana jika kau, Cara Obscura, dan desainer yang diganggu Luxe bersatu?
Kalian lebih kuat bersama. Kuat seperti sutra yang dikepang.
Bukan ide buruk.
Kolektif mode.
Keseluruhan lebih besar dari jumlah bagiannya.
Kau hanya kesal pada otoritas.
Benar. Tapi aku juga tahu aku ingin jadi siapa.
Bukan pria berjas atau yang mengoceh di Instagram,
tapi yang mau berjuang membangun sesuatu yang baru.
Membuat perbedaan nyata.
Aku menyukainya.
Tapi aku tak tahu caranya.
Kau tidak tahu, tapi aku tahu.
Jika Anda mendukung kami,
kita bisa gulingkan Ted dan pulihkan Green Tech.
Apa ini benar-benar tentang Green Tech?
Atau tentang gadis cantik yang memengaruhimu?
Ini tak ada kaitannya dengan Ingrid.
Sun Corp dan Ted Lassiter sudah ada sejak sebelum kalian hidup.
Karena Carter tak tertarik mengambil alih,
Sun Corp jadi satu-satunya pilihan untuk memastikan Warisan Min berlanjut.
Tapi aku adalah pilihan.
Dengan impian tak realistis bodohmu?
Berapa banyak uang yang kau ingin aku buang sebelum aku mengakhirinya?
Kau sudah membuang waktu kita.
- Ya. Benar. - Tunggu.
Apa itu Anda, Pak Min?
- Anda datang ke Amerika tanpa apa-apa. - Apa?
Anda kemari tanpa apa-apa.
Insinyur komputer muda.
Anda percaya pada peta seismik 3D saat semua orang hanya memakai 2D.
Semua orang berpikir bahwa survei 3D terlalu mahal.
Ya. Mimpi bodoh tak realistis.
Tapi Anda percaya dan merevolusi industri. Menjadikan pemetaan 3D standar industri.
Ini berbeda.
Anda melihat ke masa depan.
Berinovasi.
Anda seorang visioner.
Jika Anda ingin meninggalkan warisan, itu bukan dinosaurus seperti Sun Corp.
Kenapa Anda bekerja keras? Kenapa Anda berkorban begitu banyak?
Anda mencapai impian Amerika agar anak Anda hidup lebih baik.
Agar mereka bisa bahagia.
PUSAT KEBUGARAN PRESHER
Sepertinya harimu asyik.
Sepertinya kau akan membuatnya lebih asyik.
UNIVERSITAS HARVARD TYLER ROBINSON
Mengesankan.
Pengacara Harvard yang seksi.
Pengacara Harvard yang menganggur.
Apa yang terjadi?
Aku dulu bekerja di firma besar. Aku keluar.
Aku dulu bekerja di Deloitte.
- Sekarang? - Kepala keuangan di perusahaan rintisan.
Mengesankan.
Suka pusat kebugarannya?
Latihan terbaik tahun ini.
Dan kita baru pemanasan.
Sepertinya aku baru dapat kerjaan baru.
Sepertinya aku baru dapat staf baru.
CENTRAL PARK BARAT NO. 15
Hei. Bagaimana cacio pepe-nya
Aku pesan ragù babi hutan.
Ikonoklas!
Hei. Dengar.
Marty memintaku menghadiri rapat pemegang saham Sun Corp hari ini.
Masuk akal karena kau partner baru di klien besar.
Ya. Victoria ada di kota.
Dia juga akan hadir.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Jangan khawatir. Hubungan kami sudah berakhir.
Kau tak usah cemas.
Aku bersamamu.
Tidak, maksudku, kenapa Victoria menghadiri rapat?
Biasanya diwakili proksi.
Ted punya aturan baru untuk mencegah trik licik New Leaf.
Pemegang saham 2% atau lebih kini harus memilih secara langsung.
Hei, maaf. Aku harus pergi. Selamat rapat.
- Kau di sana? - Di mana Wujay?
- Wanda Jean. - Terserah. Di mana dia?
Entah, tapi dia baru melakukan pembelian lewat akuntannya.
Ajak Wanda Jean ke rapat, atau seluruh rencana kita berantakan.
Merger kami dengan salah satu organisasi terkuat di dunia,
Min Enterprises, juga dikelola keluarga, telah mengangkat kita semua.
Kini kita adalah salah satu
perusahaan penghasil energi terkuat di dunia.
Apa artinya itu bagi kalian di ruangan ini hari ini?
- Dari mana saja kau? - Maaf. Bagaimana situasinya?
Habis ini proposal pemegang saham.
Di mana Wanda Jean?
Kalian harus mengulurnya.
- Perlama. - "Perlama"? Caranya?
Aturan membatasi proposal maksimal lima menit. Tak bisa diperlama.
Minta rangkumannya.
Minta rangkuman rapat sebelumnya untuk dibaca dan disetujui sesuai aturan.
Biasanya tak ada yang peduli. Jika kau minta, akan dilakukan.
…menuju masa depan cerah Sun Corp.
Mari kita selesaikan urusan ini agar kita bisa merayakannya.
Kini proposal pemegang saham nomor satu.
"Laporan Integrasi Setelah Merger," oleh pemegang saham, Cleo Bajaj.
Sebagai pemegang saham penting Sun Corp,
saya meminta rangkuman rapat tahun lalu.
Apa maksud Anda?
Peraturan firma menetapkan, jika diminta…
Tidak. Kami tak melakukannya.
Itu konyol. Anda mau surat tilang setiap kali menyeberang sembarangan?
Proposal berikutnya.
Baca rangkumannya secepat mungkin
agar kita bisa lanjut dari omong kosong ini.
Oke. Rangkuman bulan lalu.
Rapat dijadwalkan pukul 08.05. Kami punya beberapa proposal…
- Aku harus memeriksa Wujay. - Pergilah.
Hei. Di mana kalian? Kalian menemukannya? Tolong telepon aku.
Hei.
Hai.
Sedang apa kau di sini? Mencariku?
Tidak.
Aku hanya bisa bilang, aku di sini untuk memperbaiki kesalahanku.
Kau di sini bersama Cleo dan New Leaf, bukan?
Aku tak bisa memberitahumu demi kebaikanmu.
- Percayalah padaku. - Ingrid!
Rangkumannya selesai. Kita kehabisan waktu.
Akan kujelaskan nanti. Aku janji.
Ayo.
Dunia berubah, dan untuk melindungi dan menaikkan nilai bagi pemegang saham,
Sun Corp juga harus berubah.
Nona Bajaj, sisa waktu Anda satu menit.
Beberapa tahun terakhir, tingkat utang Sun Corp tinggi,
hasil yang menurun…
- Halo? - Dia datang.
Bawa dia ke sini. Sekarang.
- Oke. Ayo lakukan ini! - Hai.
Ayo.
Ketidakmampuan mempertahankan laba.
Dewan direksi Sun Corp punya tanggung jawab kepada pemegang saham
untuk menatap masa depan.
- Selama ini fokus ke laba jangka pendek… - 30 detik.
Tidak. Anda tahu? Cukup. Waktu Anda habis.
Sebaliknya, kurasa waktu Anda yang habis.
Saya mengajukan mosi tidak percaya untuk Ted Lassiter.
Memalukan!
Bualan aktivis gila.
Jika sirkus ini selesai, mari lanjut.
Saya mendukung mosi itu.
Oke. Sesuai protokol, kita harus melakukan voting pemegang saham.
Semua yang setuju mencopot Ted Lassiter sebagai ketua dewan, katakan "Ya."
Ya!
- Ya. - Ya.
Itu membawa kita ke 48,1%.
Itu kurang dari mayoritas yang dibutuhkan.
Jika tak ada suara lain, mosi secara resmi ditolak…
Ya!
Dan Anda?
Saya Wanda Jean Weaver,
cucu dari Grammy Goose Weaver, semoga jiwanya tenang,
dan saya memilih mencopot Ted Lassiter sebagai ketua dewan.
Dan saya memiliki 2%.
Itu membuatnya 50,1%.
Mosi diterima.
Ini omong kosong!
Aku punya Marty.
Marty?
Jika ketua dewan diberhentikan, penjabat ketua menjadi wakil ketua.
Itu Franklin Min.
Terima kasih, Cleo dan New Leaf, atas keberanian kalian
dan sudah mengingatkan kita semua bahwa perubahan itu bukan hal buruk,
tapi sebenarnya diperlukan untuk tumbuh.
Dan dalam semangat kepemimpinan visioner sejati,
saya mengusulkan untuk mencopot Ted sebagai Dirut Sun Corp dan menggantinya
dengan pemimpin yang telah mewujudkan inovasi dan optimisme.
Min Zi-Xin.
Saya mendukung mosinya.
- Ya. - Ya.
Yah…
Kita mulai.
- Aku masih tak percaya. - Ya.
Permisi.
Maaf. Kau marah?
"Marah"?
Aku takut.
Kau tahu, entah kau cerdas atau gila.
Atau keduanya.
Kurasa aku harus memperbarui ponsel
untuk memanggil "Z Min", bukan "Ted Lassiter".
Peningkatan, menurutku.
Kalau begitu, sama-sama.
Kau tahu, kau brilian.
Kau jelas gila.
Aku mencintaimu karena itu.
MARTY ADLER MEMANGGIL
Bersambung.
Ini program dua minggu. Siapa pun bisa.
Ini penting. Ini akan jadi momen perubahan.
Hei!
Hei! Jadi, ternyata Fun Time Farm sangat senang dengan investasi Wanda Jean.
Dan publisitas gratis. Oh, ya, Rachel berkomitmen untuk menjalin ikatan.
Oke. Tenanglah.
Aku mendaftar kursus menulis di Teater New Heights.
Itu luar biasa!
Katakan caramu menyeimbangkan pekerjaan dan sekolah.
Selibat.
- Apa? - Kerja, tanpa senang-senang.
Lebih baik daripada mencampurnya.
- Tyler akan berbisnis dengan Valdo. - Lebih menakjubkan.
- Tapi dia meniduri kepala keuangan Valdo. - Tidak!
Aku bisa memisahkan bisnis dan kesenangan, bukan?
- Kita tak jadi partner, tapi… - Kita baik-baik saja.
Nona-nona, kita lebih dari baik-baik saja.
Ingrid!
Sial. Butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa atasi.
Atasi dia.
- Dia bisa atasi. - Ya.
DAN - SELAMAT ATAS WUJAY. MAU MERAYAKAN?
Ya ampun…
Lassiter meneleponku. Apa yang kau lakukan?
Keadilan memanggil untuk memperbaiki kesalahan.
- Kau membuat kesalahan, Yun. - Aku tak bekerja untukmu, Marty.
Kau tak akan bekerja untuk firma lain. Akan kupastikan sendiri.
Aku akan menelepon semua firma di kota. Akan kucabut lisensimu.
Saat aku selesai denganmu, kau akan menyesal pernah ke New York.
Sayang sekali.
Aku kini Sun Corp,
dan jika Parsons Valentine tertarik melanjutkan bisnis,
maka aku ingin Ingrid menjadi partner hubungan kami.
Atau kita bisa mengakhiri bisnis kita.
Parsons harus menerapkan program keragaman dan inklusi.
Bukan cuma di tingkat junior, tapi juga ke tingkat partner.
Terdengar seperti partner sempurna kami.
Partner sempurnamu baru bebas dari penjara.
Bahkan lebih baik. Pembangkangan sipil.
Aku tak sabar bekerja sama dengan kalian.
Tentu.
Bagus.
Ingrid.
Sungguh, terima kasih.
Kita akan melakukan hal hebat bersama.
- Terima kasih sudah memercayaiku, Z. - Z, mereka siap untukmu.
Maaf.
Marty, tunggu. Bagaimana kau tahu…
Bagaimana aku tahu kau ditahan?
Partner mendahulukan firma, Ingrid.
Kukira aku bisa memercayaimu.
Kau tak memberi tahu firma kau ditahan, dipenjara,
atau butuh jaminan untuk bebas.
Tapi Jeff Murphy bilang.
Semoga kalian bersenang-senang di Sun Corp.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat