1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,847 --> 00:00:17,226
‎“我々は‎塵(ちり)‎の一片だ”と
‎カール･セーガンは言った

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,978
‎大疑問が好きだ

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,733
‎私たちはどこから来て
‎どこへ向かうのか？

5
00:00:23,816 --> 00:00:26,319
‎なぜパートナーになれない？

6
00:00:26,402 --> 00:00:31,240
‎文化と時間の隔たりを超える
‎究極の問いでしょう

7
00:00:32,492 --> 00:00:35,995
‎先人たちの想像力を刺激し…

8
00:00:37,497 --> 00:00:40,541
‎現代の宇宙論者をも
‎駆り立てます

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,881
‎“Ｚ”

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
‎しまった

11
00:00:48,216 --> 00:00:49,258
‎イングリッド？

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,095
‎Ｚ 私はどう…

13
00:00:52,178 --> 00:00:54,806
‎グリーンテックを潰す話は

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,642
‎契約の時に知ってたのか？

15
00:00:58,226 --> 00:01:01,604
‎テッドは過去に
‎キラー買収をしてる

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
‎非競争契約を説得した時か？

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,526
‎ごめんなさい

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
‎出会った時か

19
00:01:08,361 --> 00:01:11,447
‎君が僕に戦えと叫んだ時か

20
00:01:11,531 --> 00:01:13,157
‎その時は まだよ

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,784
‎その後はずっとか

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
‎おめでとう

23
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
‎それだけの価値があれば
‎いいけどな

24
00:01:48,526 --> 00:01:49,360
‎ほら

25
00:01:51,779 --> 00:01:54,907
‎２週間経ったから伝えにきた

26
00:01:55,616 --> 00:02:00,580
‎今日まで続いた喪服期間は
‎もう終わりだ

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
‎私の文化では３年だけどね

28
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
‎夫の場合だろ？

29
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
‎もっと自分を
‎哀れむ時間がほしい

30
00:02:12,216 --> 00:02:13,968
‎また同情の料理？

31
00:02:14,468 --> 00:02:14,969
‎ああ

32
00:02:16,387 --> 00:02:20,099
‎ホサム＆ホワイトが
‎タイラーを誘ったらしい

33
00:02:20,850 --> 00:02:21,684
‎よかった

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
‎そのほうが幸せよ

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,023
‎君もそうかも

36
00:02:29,609 --> 00:02:31,027
‎他でもいいけど

37
00:02:31,110 --> 00:02:33,321
‎なぜ私がやり直しを？

38
00:02:33,404 --> 00:02:34,697
‎タイラーもよ

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
‎パーソンズの過ちなのに

40
00:02:37,825 --> 00:02:42,121
‎“べき論”が多い
‎僕の父もそうだった

41
00:02:43,247 --> 00:02:46,459
‎だけど現実に目を向けてない

42
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
‎理想主義じゃ
‎家賃は払えないんだ

43
00:02:51,505 --> 00:02:56,844
‎そうだけど 理想があるから
‎私は法律が好きなの

44
00:02:58,012 --> 00:03:01,098
‎家賃と言えば いい話がある

45
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
‎今や僕は賃借人なんだ

46
00:03:03,768 --> 00:03:08,189
‎浴室が２つある
‎超高額のソーホーの物件さ

47
00:03:08,272 --> 00:03:12,443
‎待って あのホテルから
‎引っ越したの？

48
00:03:17,573 --> 00:03:18,783
‎ニューヨークが好きだ

49
00:03:20,952 --> 00:03:22,328
‎本当に

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
‎メリー･クリスマス

51
00:03:32,004 --> 00:03:32,755
‎メリー…

52
00:03:34,590 --> 00:03:36,968
‎クリスマスなの？

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
‎家に帰らなきゃ

54
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
サーカスは
長期計画と言えない

55
00:03:59,365 --> 00:04:01,534
サーカスじゃない

56
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
劇場で行うサーカスよ

57
00:04:05,454 --> 00:04:06,998
キャリアとは違う

58
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
遅くなってごめん

59
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
頑張ってるのね

60
00:04:12,586 --> 00:04:15,256
‎座って
‎ちょうどよかった

61
00:04:17,300 --> 00:04:18,467
私たちからよ

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,970
何も用意してないの

63
00:04:21,053 --> 00:04:23,848
仕事と受賞で
忙しいんだろ

64
00:04:30,438 --> 00:04:31,480
ありがとう

65
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
素敵ね

66
00:04:33,774 --> 00:04:36,694
２･３頭の牛が
死んだだけ

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,863
話があるの

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
パートナー弁護士に
ふさわしい

69
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
誇りに思うわ

70
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
イングリッド…

71
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
２週間前に辞職した

72
00:04:50,458 --> 00:04:51,334
なぜ？

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
昇進しなかった

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
来年があるわ

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,591
もう無理なのよ

76
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
何をした？

77
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
私は間違ってない

78
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
誠実に謝れば…

79
00:05:04,388 --> 00:05:07,058
謝るようなことは
してない

80
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
それなら戻れる

81
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
‎イングリッド！

82
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‎なぜパパは私を責めるの？

83
00:05:24,950 --> 00:05:28,329
‎私たちは
‎身ひとつで渡米したの

84
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
‎“200ドルだけ持って”ね

85
00:05:31,499 --> 00:05:35,127
‎お金は防衛手段であり
‎安全なの

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
‎じゃあ 幸せは？

87
00:05:37,129 --> 00:05:41,425
‎私が卒業生総代で
‎パートナー弁護士じゃないと

88
00:05:41,509 --> 00:05:43,427
‎パパは満足しない

89
00:05:43,511 --> 00:05:48,099
‎あなたが院生の時
‎パパはビルの管理人だった

90
00:05:48,182 --> 00:05:52,770
‎夜中の２時に
‎トイレの詰まりを掃除してた

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
‎なぜだと思う？

92
00:05:55,398 --> 00:05:57,775
‎家族とあなたのためよ

93
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
‎イングリッド
‎パパはあなたを愛してる

94
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
‎ゆがんでるわ

95
00:06:03,239 --> 00:06:04,407
‎イングリッド

96
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎ねえ

97
00:06:17,128 --> 00:06:19,880
‎これ開けるの 忘れてる

98
00:06:25,302 --> 00:06:28,973
‎あなたが大学から戻った日を
‎覚えてる

99
00:06:30,141 --> 00:06:34,520
‎２時間前から
‎ずっと玄関で待ってたの

100
00:06:36,147 --> 00:06:37,523
‎忘れもしない

101
00:06:38,274 --> 00:06:40,985
‎新しい髪形と新しい服

102
00:06:41,068 --> 00:06:44,864
‎新しい雰囲気をまとってた

103
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎レースの襟もね

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,537
‎ギンズバーグ判事
‎みたいだった

105
00:06:52,455 --> 00:06:54,748
‎すごく感心したの

106
00:06:55,458 --> 00:06:56,709
‎誇らしかった

107
00:06:56,792 --> 00:07:00,379
‎今も辞職したことを
‎誇らしく思う

108
00:07:01,422 --> 00:07:03,757
‎今も変わってないわ

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
‎開けて

110
00:07:10,723 --> 00:07:12,349
‎“借りがある”

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
‎どれどれ

112
00:07:15,895 --> 00:07:17,271
‎アパートの掃除

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,315
〝空中技のレッスン〞

114
00:07:19,315 --> 00:07:20,107
〝空中技のレッスン〞 ‎ベッドでの朝食

115
00:07:20,107 --> 00:07:20,191
‎ベッドでの朝食

116
00:07:20,191 --> 00:07:20,733
‎ベッドでの朝食 〝１日 服従する〞

117
00:07:20,733 --> 00:07:21,484
〝１日 服従する〞

118
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
〝１日 服従する〞 ‎全面的な謝罪

119
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
‎今夜が期限ね

120
00:07:27,823 --> 00:07:31,327
‎今のうちに
‎使ったほうがいいよ

121
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
‎私のエッセイを代筆したよね

122
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
‎ママとパパの頼みよ

123
00:07:43,839 --> 00:07:44,924
‎そうだけど

124
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
‎私の気持ちを考えたことは？

125
00:07:49,512 --> 00:07:51,931
‎謝罪に聞こえないわよ

126
00:07:55,518 --> 00:07:58,604
‎私の代わりに家族がやるなら

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
‎いつ自分の力を計るの？

128
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
‎どうやって挽回するの？

129
00:08:07,154 --> 00:08:10,241
‎私はあなたの世話を
‎頼まれてた

130
00:08:11,492 --> 00:08:15,037
‎なぜ完璧を求められるのか
‎疑問だった

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,623
‎あなたは自由なのに

132
00:08:19,208 --> 00:08:20,042
‎私は…

133
00:08:21,794 --> 00:08:24,296
‎お姉ちゃんを目指してた

134
00:08:27,466 --> 00:08:32,096
‎シルク･ドゥ･ソレイユに
‎入って実力を証明したかった

135
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
‎でも愚かなことをして

136
00:08:36,559 --> 00:08:40,229
‎一番傷つけたくない人を
‎傷つけたわ

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,192
‎本当にごめん

138
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
‎私は完璧じゃない

139
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
‎私もごめん

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,103
‎休暇のあとにごめん

141
00:09:21,186 --> 00:09:25,190
‎叔母のお見合いから
‎僕を救ってくれた

142
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
‎「ベッカムに恋して」
‎みたいな感じ

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
〝２０２２年
ＬＳＡＴ参考書〞 ‎イングリッドが辞めて

144
00:09:30,654 --> 00:09:30,738
〝２０２２年
ＬＳＡＴ参考書〞

145
00:09:30,738 --> 00:09:32,865
〝２０２２年
ＬＳＡＴ参考書〞 ‎ジャスティンを他の階に
‎移動させたよ

146
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
‎ジャスティンを他の階に
‎移動させたよ

147
00:09:35,492 --> 00:09:39,163
‎ありがとう
‎顧客の緊急事態らしいの

148
00:09:42,082 --> 00:09:42,916
‎ウージェイ

149
00:09:45,127 --> 00:09:47,004
‎今はワンダ･ジーンよ

150
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
‎この３カ月
‎いや“四半期”のことよ

151
00:09:50,758 --> 00:09:53,052
‎味つけを改良して

152
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
‎昔のイベントを復活させた

153
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
‎そして従業員という
‎“楽しい友達たち”も

154
00:09:59,975 --> 00:10:02,102
‎楽しんで働いてるわ

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‎まるで方向転換のプロですね

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
‎企業刷新のプロセスです

157
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
‎従業員の士気を高めて
‎定着を…

158
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
‎取締役会は満足してる

159
00:10:16,408 --> 00:10:18,911
‎でも私の兄弟はダメ

160
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
‎農園を奪おうとしてる

161
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‎取締役会は味方なのに？

162
00:10:23,999 --> 00:10:27,836
‎先週のパーティーで
‎飲みすぎて

163
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
‎従業員とヤったの

164
00:10:31,840 --> 00:10:32,549
‎ええと

165
00:10:33,676 --> 00:10:35,928
‎大人同士の話なら…

166
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
‎ギャンダーだった

167
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
‎着ぐるみのキャラクターよ

168
00:10:41,934 --> 00:10:43,644
‎ガチョウのやつ

169
00:10:44,561 --> 00:10:45,396
‎そうよ

170
00:10:46,355 --> 00:10:51,694
‎それを誰かがカメラに
‎収めたとか 収めてないとか

171
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
‎そっちはリス

172
00:10:55,531 --> 00:10:59,159
‎ガチョウとヤって
‎リスに脅された？

173
00:10:59,243 --> 00:11:00,619
‎そう　聞いて

174
00:11:01,453 --> 00:11:05,374
‎おカネは出すから
‎農園を失う前に彼を止めて

175
00:11:41,118 --> 00:11:46,206
〝ラックス社と争った
デザイナーが破産宣言〞

176
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
‎“イングリッド：
‎会えない？”

177
00:12:01,555 --> 00:12:05,476
‎“マーフィー：
‎うまくいくといいな”

178
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
‎“イングリッド：
‎ありがとう”

179
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
‎待ってよ

180
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
‎ハヴィと？

181
00:12:24,077 --> 00:12:26,497
‎もうピアノが見られない

182
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
‎真剣なの？

183
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‎己と向き合いたい

184
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
‎“自分は何者で
‎何を目指すのか”

185
00:12:34,630 --> 00:12:37,299
‎君とクソ野郎は真剣？

186
00:12:38,801 --> 00:12:41,261
‎彼も苦労してるし

187
00:12:41,345 --> 00:12:44,389
‎“クソ野郎”も
‎抑えようとしてる

188
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‎年上のママは？

189
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‎別れて引っ越した

190
00:12:49,186 --> 00:12:50,020
‎以上よ

191
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
‎本物よ　そう感じてる

192
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
‎お互いに

193
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
‎僕は彼を誤解してたかも

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
‎それ以外は正しい

195
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
‎マーティーやパーソンズ

196
00:13:07,246 --> 00:13:08,121
‎私も

197
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
‎間違った

198
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
‎本当にごめん タイラー

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
‎ダンと同じぐらい最低だ

200
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
‎分かってる

201
00:13:21,552 --> 00:13:24,263
‎本当に反省してるの

202
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
‎謝罪をやめなきゃ許さない

203
00:13:28,559 --> 00:13:30,394
‎レイチェルもよ

204
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
‎３人が恋しい

205
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
‎全員ね

206
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
‎全員でパートナー昇進を
‎祝うはずだった

207
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
‎そうね

208
00:13:44,533 --> 00:13:48,871
‎誰も達成してないし
‎私は親友さえ裏切った

209
00:13:49,371 --> 00:13:52,541
‎Ｚも地球も だましたのよ

210
00:13:53,041 --> 00:13:56,211
‎君はただの伝達役にすぎない

211
00:13:56,295 --> 00:13:59,506
‎悪いのはマーティーと
‎テッドだ

212
00:13:59,590 --> 00:14:02,384
‎残念ながら“男”は倒せない

213
00:14:04,928 --> 00:14:05,721
‎違うわ

214
00:14:06,221 --> 00:14:08,181
‎“男”は倒せないけど

215
00:14:08,974 --> 00:14:10,767
‎ある男は倒せる

216
00:14:20,110 --> 00:14:23,280
‎例のリスは
‎タイムズスクエアで

217
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‎副業をやってる

218
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
‎さすがワトソン

219
00:14:26,617 --> 00:14:29,077
‎むしろ僕はランズベリーだ

220
00:14:29,161 --> 00:14:32,205
‎事件は執筆するほうが楽しい

221
00:14:32,289 --> 00:14:35,167
‎ええ 仕事と趣味の両立ね

222
00:14:35,709 --> 00:14:36,543
‎ありがとう

223
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
〝脚本クラス〞

224
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
〝受講受付中〞

225
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
‎セルフィーはいくら？

226
00:15:03,070 --> 00:15:03,946
‎100ドル

227
00:15:04,029 --> 00:15:04,947
‎何？

228
00:15:05,530 --> 00:15:06,031
‎20

229
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
‎80

230
00:15:07,199 --> 00:15:07,783
‎40

231
00:15:07,866 --> 00:15:08,492
‎20

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
‎分かった

233
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
‎私はいい感じ

234
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
‎あなたはダメ

235
00:15:19,252 --> 00:15:22,923
‎そのキャラクターを使って
‎稼ぐことは

236
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
‎雇用契約違反よ

237
00:15:25,342 --> 00:15:28,345
‎失業が嫌ならＮＤＡに署名し

238
00:15:28,428 --> 00:15:31,306
‎ワンダ·ジーンの映像を
‎消して

239
00:15:35,268 --> 00:15:40,440
‎ブルックリンとプライスは
‎喜んで交渉するはず

240
00:15:40,524 --> 00:15:42,234
‎20ドルは払えよ

241
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
‎農園の賃金は適正なのに

242
00:15:46,446 --> 00:15:47,990
‎なぜ副業を？

243
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
‎何だっていいだろ

244
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
‎目的があって貯金を？

245
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
‎あなたの本当の望みは？

246
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‎飛ぶためだ

247
00:15:58,125 --> 00:16:00,794
‎飛行機を飛ばしたかった

248
00:16:02,004 --> 00:16:03,088
‎パイロット？

249
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
‎でも37歳じゃ もう遅い

250
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
‎取引しましょう

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,846
‎５万ドルで
‎飛行機免許は取れる？

252
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
‎ああ

253
00:16:11,847 --> 00:16:15,100
‎働きながら飛行訓練できるし

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,269
‎訴えられることもない

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
‎本当に５万ドルを？

256
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
‎もちろん

257
00:16:21,189 --> 00:16:27,070
‎リスにしがみついて
‎夢を諦めるなんてダメ

258
00:16:27,154 --> 00:16:31,783
‎人生は一度きりよ
‎やりたいことをやって

259
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
‎分かった

260
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
‎パイロットになる

261
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
〝モーシェの引越社〞

262
00:16:55,640 --> 00:16:59,269
‎君には地上で１番
‎会いたくない

263
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
‎お怒りでしょうが…

264
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‎ウソはよせ

265
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
‎申し訳なく…

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
‎彼女を外へお連れしろ

267
00:17:40,185 --> 00:17:43,855
〝私なら解決できます〞

268
00:17:47,651 --> 00:17:49,986
‎サンコープ社は無理でも

269
00:17:50,070 --> 00:17:52,280
‎ＣＥＯを倒せたら？

270
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
‎テッドか

271
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
‎彼がサンコープの‎がん‎です

272
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
‎簡単じゃない

273
00:17:57,911 --> 00:18:01,998
‎ミン社もニューリーフ社も
‎株を多く持ってます

274
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
‎可能ですよ

275
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
‎両社を結託させて

276
00:18:05,836 --> 00:18:08,672
‎株主総会で
‎テッドを失脚させる

277
00:18:10,715 --> 00:18:12,551
‎できるわけない

278
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
‎“正義は 悪を正すもの”

279
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
‎“時には権力と闘え”

280
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
‎ラッパー？

281
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
‎僕は…

282
00:18:26,231 --> 00:18:30,277
‎望みは薄いけど
‎戦わずして終われない

283
00:18:30,360 --> 00:18:34,948
‎グリーンテック社には
‎すばらしい可能性がある

284
00:18:35,657 --> 00:18:36,449
‎それに…

285
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
‎自分本位で
‎ひどいことをしたから

286
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
‎それを正したい

287
00:18:46,918 --> 00:18:47,878
‎お願いです

288
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
‎分かった

289
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
‎サンコープ社を
‎疑っていましたよね？

290
00:19:01,308 --> 00:19:06,771
‎テッドの真意を知ってたら
‎対応策を取ってたはず

291
00:19:06,855 --> 00:19:08,982
‎ガルフの買収と同じだ

292
00:19:09,065 --> 00:19:13,403
‎王座を狙うなら
‎確実に王を殺さないと

293
00:19:13,904 --> 00:19:18,074
‎でもテッドに勘づかれたら
‎おしまいよ

294
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
‎ニューリーフ社の
‎株の保有率は？

295
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‎どう信用しろと？

296
00:19:25,540 --> 00:19:29,169
‎先日までテッドの言いなり
‎だったのに

297
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
‎僕は信じる

298
00:19:33,048 --> 00:19:36,384
‎いい人間じゃなきゃ
‎後悔しない

299
00:19:37,510 --> 00:19:39,179
‎あの仕打ちを

300
00:19:43,225 --> 00:19:46,561
‎私たちは５％ずつ保有してる

301
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
‎なら15％ですね

302
00:19:51,233 --> 00:19:53,610
‎ミン社を入れて28％

303
00:19:53,693 --> 00:19:56,321
‎あとは22％確保するだけ

304
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
‎“だけ”？

305
00:19:58,907 --> 00:20:01,868
‎無謀に思えますが できます

306
00:20:01,952 --> 00:20:05,872
‎力を合わせれば
‎50.1％を達成できる

307
00:20:06,665 --> 00:20:07,332
〝株主名簿〞

308
00:20:07,332 --> 00:20:08,416
〝株主名簿〞 ‎大株主をまとめてあるわ

309
00:20:08,416 --> 00:20:10,085
‎大株主をまとめてあるわ

310
00:20:10,168 --> 00:20:14,381
‎勝てると確信するまで
‎温存してたの

311
00:20:14,464 --> 00:20:16,841
‎青い瞳の彼は？

312
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
‎マーフィー？

313
00:20:19,052 --> 00:20:23,223
‎彼にはサンコープ社の
‎受託者責任があるんです

314
00:20:23,306 --> 00:20:26,935
‎何を待ってるの？
‎電話しましょう

315
00:20:27,018 --> 00:20:29,604
‎私は最初の数ページ分を…

316
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
‎脱炭素の時代に

317
00:20:31,648 --> 00:20:34,859
‎サンコープは
‎化石燃料を倍増しています

318
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
‎過去９カ月の利益も
‎予想より低い状態です

319
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
‎テッド·ラシターは
‎この星を脅威に‎晒(さら)‎しました

320
00:20:43,410 --> 00:20:44,953
‎人類の敵です

321
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
‎ありがとうございます

322
00:20:50,458 --> 00:20:54,087
‎“これまでの合計：30％”

323
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
‎無謀かも

324
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
‎勇敢とも言えるさ

325
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
‎“理想主義では
‎家賃を払えない”

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
‎僕が払わないとでも？

327
00:21:04,889 --> 00:21:09,144
‎父は理想主義者は死んだと
‎言ったが ここにいる

328
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
‎株主の獲得には
‎理想以上のものが必要です

329
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
‎株主の獲得には
‎理想以上のものが必要です 〝サンコープ社買収
目標ライン〞

330
00:21:14,065 --> 00:21:14,149
〝サンコープ社買収
目標ライン〞

331
00:21:14,149 --> 00:21:14,566
〝サンコープ社買収
目標ライン〞 ‎僕たちならやれる

332
00:21:14,566 --> 00:21:16,109
‎僕たちならやれる

333
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
‎グリーンエネルギーで
‎失敗した時 Ｚは父に

334
00:21:29,581 --> 00:21:33,668
‎“すべて放棄しないと
‎追い出す”と言われたの

335
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
‎Ｚが拒否して
‎父親が妥協した？

336
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‎違うわ

337
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
‎辞めたの

338
00:21:41,134 --> 00:21:45,680
‎１年テントで暮らし
‎海岸清掃のＮＰＯを手伝った

339
00:21:45,764 --> 00:21:50,143
‎兄に説得されるまで
‎復帰しなかったのよ

340
00:21:57,859 --> 00:22:00,820
‎いいえ それは誤解ですよ

341
00:22:00,904 --> 00:22:02,655
‎いいえ 私は…

342
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‎もしもし？

343
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
‎やあ

344
00:22:15,502 --> 00:22:19,005
‎パーティーじゃないことは
‎分かったよ

345
00:22:19,089 --> 00:22:22,258
‎私がアルマに話して
‎ニハルに言い…

346
00:22:22,342 --> 00:22:23,343
‎私に伝えた

347
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
‎親友なしでクーデターを？

348
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
‎最高のピザもなしで？

349
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
‎２人とも

350
00:22:37,065 --> 00:22:38,024
‎ありがとう

351
00:22:38,108 --> 00:22:38,900
‎大丈夫

352
00:22:39,818 --> 00:22:40,902
‎面白くなる

353
00:22:47,367 --> 00:22:51,788
‎裁判所は炭素排出量を
‎45％削減せよと命じ…

354
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
‎影響を相殺します

355
00:22:54,082 --> 00:22:57,710
‎こうした長期的なＩＰは
‎重要ですよ

356
00:22:57,794 --> 00:23:00,130
‎“流行”なら石油より

357
00:23:00,213 --> 00:23:03,425
‎流れに乗るほうが確実です

358
00:23:03,508 --> 00:23:05,218
‎彼も仲間なの？

359
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
‎ジャスティン？
‎会えてうれしいわ

360
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
‎力になれますか？

361
00:23:10,849 --> 00:23:13,476
‎もちろんよ　準備する

362
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
‎株主名簿よ　電話して

363
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
‎ここでやりますね

364
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
〝合計：32％〞

365
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
〝サンコープ〞

366
00:23:28,450 --> 00:23:31,035
〝ニューリーフ／ミン〞

367
00:23:34,456 --> 00:23:35,748
〝合計：39％〞

368
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
〝合計：39％〞 ‎ぜひあなたに…

369
00:23:37,208 --> 00:23:38,042
‎ぜひあなたに…

370
00:23:38,835 --> 00:23:40,462
‎ありがとうございます

371
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
‎1.2％獲得！

372
00:23:43,298 --> 00:23:45,049
‎君は英雄だよ！

373
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
‎そしてイカれてる

374
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
‎失礼

375
00:23:51,055 --> 00:23:51,639
‎ああ

376
00:23:53,850 --> 00:23:54,684
‎もしもし

377
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
‎やあ　元気か？

378
00:23:58,563 --> 00:23:59,522
‎どこだ？

379
00:24:00,273 --> 00:24:03,985
‎タイラーとレイチェルと
‎ピザを食べてる

380
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
‎よかったな　うれしいよ

381
00:24:06,446 --> 00:24:07,489
‎ありがとう

382
00:24:08,198 --> 00:24:10,617
‎イタリアンへの誘いだが

383
00:24:10,700 --> 00:24:12,410
‎もう食べたのか

384
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
‎聞いてくれ

385
00:24:16,581 --> 00:24:18,583
‎今朝の話は本当だよ

386
00:24:19,709 --> 00:24:21,294
‎ニューヨークが好きだ

387
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
‎１番かも

388
00:24:26,841 --> 00:24:27,675
‎ええ

389
00:24:28,968 --> 00:24:29,802
‎私もよ

390
00:24:32,597 --> 00:24:34,224
‎友達の所に戻れ

391
00:24:35,808 --> 00:24:37,602
‎ありがとう じゃあね

392
00:24:43,274 --> 00:24:45,235
‎0.1％獲得したわ

393
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
‎貴重よ

394
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
‎ありがとう レイチェル

395
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
‎それに私…

396
00:24:54,410 --> 00:24:56,955
‎分かってる　だから来たの

397
00:24:58,039 --> 00:24:59,958
‎ピザも魅力的だし

398
00:25:01,000 --> 00:25:01,834
‎ええ

399
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
‎マジパンと本気だって
‎聞いたわ

400
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
‎ソウルメイト並みに
‎真剣だとか

401
00:25:09,050 --> 00:25:10,009
‎まあ！

402
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
‎気の毒に思うわ

403
00:25:19,185 --> 00:25:21,104
‎本気じゃなかったの

404
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
‎何よ？

405
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
‎別に

406
00:25:25,066 --> 00:25:26,150
‎ただ…

407
00:25:27,026 --> 00:25:31,030
‎あなたが全力で喜び
‎悲しんでたから

408
00:25:40,999 --> 00:25:43,126
‎夏のキャンプの話です

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,628
‎ハイキングをして

410
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
‎夜は星を眺めるんです

411
00:25:48,172 --> 00:25:52,093
‎自然は魂に いい影響を
‎与えてくれます

412
00:25:52,176 --> 00:25:54,637
‎だから自然に関わって…

413
00:25:54,721 --> 00:25:55,471
‎ニハル

414
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
‎頼みがあるの

415
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
〝小さな防止が
大きな治癒となる〞

416
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
‎最高です

417
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
‎ＮＦＬの試合から
‎ニューリーフの着想を得たの

418
00:26:10,403 --> 00:26:13,323
‎ラインマンが結束して

419
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
‎強固な防壁になるの

420
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
‎チームは団結で強くなる

421
00:26:20,163 --> 00:26:23,875
‎それで私はネラとレイシーと
‎力を合わせた

422
00:26:24,834 --> 00:26:30,340
‎同じ志を持つ３人が集えば
‎より賢く 強くなれる

423
00:26:35,219 --> 00:26:36,721
‎全員に電話を？

424
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
‎名簿は網羅した

425
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
‎あと２％は どうする？

426
00:26:41,476 --> 00:26:44,395
‎急がないと
‎総会は２日後です

427
00:26:47,607 --> 00:26:51,110
‎朝一番で
‎誰かが２％買うのは？

428
00:26:51,194 --> 00:26:52,779
‎約３億ドルだ

429
00:26:52,862 --> 00:26:55,239
‎誰がそんな大金を？

430
00:26:59,494 --> 00:27:00,328
‎何？

431
00:27:02,288 --> 00:27:03,206
‎待ってて

432
00:27:08,211 --> 00:27:11,923
‎先日 話した内容を
‎覚えていますか？

433
00:27:12,006 --> 00:27:15,009
‎すばらしい事業投資ですし

434
00:27:15,093 --> 00:27:18,388
‎取締役会に
‎あなたの商才も示せます

435
00:27:18,471 --> 00:27:20,556
‎ＣＥＯの手腕をね

436
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
‎リスの貸しもありますし
‎詳細は後ほど

437
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
‎どうも

438
00:27:29,232 --> 00:27:33,111
‎ウージェイこと
‎ワンダ･ジーンが

439
00:27:33,194 --> 00:27:36,114
‎サンコープの株を
‎２％買います

440
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
‎過半数です

441
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
‎ついに…

442
00:27:41,202 --> 00:27:42,120
‎ありがとう

443
00:27:47,458 --> 00:27:48,334
‎何か？

444
00:27:50,461 --> 00:27:51,462
‎そうだな

445
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
‎難問が残ってる

446
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
‎ええ お父様に会いましょう

447
00:27:58,594 --> 00:28:03,015
‎“これまでの合計：50.1％”

448
00:28:06,394 --> 00:28:07,228
‎では

449
00:28:09,772 --> 00:28:10,898
‎ジャスティン

450
00:28:16,654 --> 00:28:18,281
‎今日はありがとう

451
00:28:19,031 --> 00:28:20,158
‎こちらこそ

452
00:28:22,827 --> 00:28:23,661
‎私…

453
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
‎もらって

454
00:28:37,216 --> 00:28:40,011
‎この２週間 いろいろ考えた

455
00:28:42,889 --> 00:28:45,266
‎僕は君と一緒がいい

456
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
‎君も同じ？

457
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
‎多分ね

458
00:29:05,077 --> 00:29:06,746
‎いい休暇を レイチェル

459
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
‎認めるよ

460
00:29:33,815 --> 00:29:36,984
‎ラックス社は
‎弱者をいじめてる

461
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
‎今日はトゥサン

462
00:29:38,820 --> 00:29:43,491
‎明日は多国籍企業が
‎新人デザイナーを潰す

463
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
‎君の良心の問題だ

464
00:29:45,660 --> 00:29:49,413
‎君と被害者たちで
‎結託したらどうだ？

465
00:29:50,373 --> 00:29:54,377
‎一緒だと強いぞ
‎編んだ絹のようにね

466
00:29:54,460 --> 00:29:55,962
‎悪くない案だ

467
00:29:56,838 --> 00:29:58,422
‎ファッションの共同体

468
00:29:58,506 --> 00:30:01,217
‎まとまれば個人より強い

469
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
‎“男”が嫌なだけだろ

470
00:30:05,847 --> 00:30:08,683
‎そうだ　でも目標もある

471
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
‎インスタグラムで
‎わめく男じゃない

472
00:30:12,270 --> 00:30:15,481
‎真剣に新しい物を作る男だ

473
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
‎本物を作る

474
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
‎気に入った

475
00:30:22,697 --> 00:30:24,949
‎だが方法が分からない

476
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
‎いいや

477
00:30:26,617 --> 00:30:27,702
‎僕に任せろ

478
00:30:30,413 --> 00:30:34,500
‎テッドを追い出し
‎グリーンテックを救います

479
00:30:35,209 --> 00:30:37,628
‎本当に
‎グリーンテックのためか？

480
00:30:37,712 --> 00:30:41,841
‎それとも かわいい娘に
‎そそのかされたか？

481
00:30:43,259 --> 00:30:44,886
‎イングリッドは関係ない

482
00:30:44,969 --> 00:30:49,515
‎サンコープ社の歴史は
‎君たちの人生より長い

483
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
‎カーターが継がない以上

484
00:30:52,101 --> 00:30:56,480
‎ミンの技術を残すには
‎サンコープ社しかない

485
00:30:57,064 --> 00:30:58,065
‎僕は？

486
00:31:00,443 --> 00:31:02,904
‎夢物語を語るお前にか？

487
00:31:02,987 --> 00:31:06,324
‎どれだけ金を使わせる気だ？

488
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‎これ以上は時間の無駄だ

489
00:31:14,457 --> 00:31:15,333
‎ああ

490
00:31:15,416 --> 00:31:16,459
‎お待ちを

491
00:31:17,877 --> 00:31:19,378
‎あなたですか？

492
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
‎身ひとつで渡米した

493
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
‎何だって？

494
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
‎若い技術者として
‎何も持たず渡米した

495
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
‎そして三次元探査を信じた

496
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‎三次元は高すぎると
‎思われていた

497
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
‎ええ 夢物語です

498
00:31:38,481 --> 00:31:43,069
‎でも己を信じて
‎三次元を業界の水準にした

499
00:31:43,152 --> 00:31:44,278
‎関係ない

500
00:31:44,779 --> 00:31:46,364
‎未来を見ていた

501
00:31:46,989 --> 00:31:49,825
‎革新的で先見の明があった

502
00:31:50,326 --> 00:31:54,038
‎時代遅れのサンコープは
‎合いません

503
00:31:55,498 --> 00:31:59,460
‎なぜそこまで努力し
‎犠牲を払ったんですか？

504
00:32:00,127 --> 00:32:05,508
‎子どもにいい暮らしをさせ
‎幸せにするためですよね

505
00:32:16,978 --> 00:32:21,899
〝プレシャー･
フィットネス〞

506
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
‎充実してるみたいだ

507
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
‎もっと良くなりそうだな

508
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
〝ハーバード大学〞

509
00:33:46,442 --> 00:33:47,318
‎すごいな

510
00:33:49,278 --> 00:33:50,863
‎ハーバードの弁護士か

511
00:33:52,656 --> 00:33:55,785
‎失業中の
‎ハーバードの弁護士さ

512
00:33:56,535 --> 00:33:57,495
‎なぜ？

513
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
‎大手に勤めてたが 辞めた

514
00:34:00,623 --> 00:34:02,416
‎僕はデロイトにいた

515
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
‎今は？

516
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
‎新興企業のＣＦＯだ

517
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
‎すごいな

518
00:34:09,340 --> 00:34:10,883
‎新しいジムは？

519
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
‎今年で１番いい

520
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
‎本番はここから

521
00:34:25,856 --> 00:34:28,192
‎仕事が決まったようだ

522
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
‎新しい人が決まった

523
00:34:33,364 --> 00:34:35,407
〝15セントラル·
パーク·ウエスト〞

524
00:34:40,871 --> 00:34:42,915
‎パスタはどうだった？

525
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
‎イノシシのラグーにした

526
00:34:45,084 --> 00:34:46,168
‎ウソでしょ

527
00:34:48,003 --> 00:34:51,966
‎サンコープ社の株主総会に
‎出席する

528
00:34:52,049 --> 00:34:55,553
‎パートナー弁護士なんだから
‎当然よ

529
00:34:56,053 --> 00:34:57,012
‎ああ

530
00:34:58,305 --> 00:35:01,684
‎ヴィクトリアも出席するんだ

531
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
‎どうして？

532
00:35:04,103 --> 00:35:07,231
‎心配するな
‎彼女とは終わった

533
00:35:07,314 --> 00:35:09,984
‎大丈夫 もう君だけだよ

534
00:35:10,067 --> 00:35:10,609
‎違う

535
00:35:10,693 --> 00:35:14,864
‎なぜ代理人じゃなくて
‎彼女自身が出席を？

536
00:35:14,947 --> 00:35:18,450
‎新規則で
‎２％以上保有する株主は

537
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
‎直接 投票しないと
‎いけなくなった

538
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
‎ごめん 行かなきゃ
‎頑張ってね

539
00:35:27,918 --> 00:35:28,919
‎ウージェイは？

540
00:35:29,003 --> 00:35:29,753
‎ワンダよ

541
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
‎どこ？

542
00:35:30,754 --> 00:35:33,549
‎さあ？
‎会計士と話はしたわ

543
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
‎彼女が出席しないと

544
00:35:36,010 --> 00:35:37,970
‎全てが台無しよ

545
00:35:38,888 --> 00:35:42,725
‎我々は ある世界的な組織と
‎合併しました

546
00:35:42,808 --> 00:35:47,730
‎ミン社との合併により
‎全員の士気が高まっています

547
00:35:56,572 --> 00:35:59,450
‎今や我々は世界屈指の

548
00:35:59,533 --> 00:36:02,953
‎エネルギー会社と
‎なったのです

549
00:36:04,205 --> 00:36:07,374
‎これをどう評価されますか？

550
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
‎一体どこへ？

551
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
‎次は？

552
00:36:13,088 --> 00:36:15,132
‎次は株主提案よ

553
00:36:15,216 --> 00:36:16,467
‎ワンダは？

554
00:36:16,550 --> 00:36:19,887
‎進行を遅らせてください
‎引き延ばしを

555
00:36:19,970 --> 00:36:21,055
‎方法は？

556
00:36:21,138 --> 00:36:24,975
‎持ち時間は５分よ
‎引き延ばせない

557
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
‎議事録です

558
00:36:27,144 --> 00:36:32,233
‎前回の議事録の読み上げを
‎要求するんです

559
00:36:32,733 --> 00:36:35,569
‎相手は拒否できません

560
00:36:35,653 --> 00:36:37,655
‎明るい未来のために

561
00:36:40,282 --> 00:36:44,495
‎早く済ませて
‎皆で祝杯をあげましょう

562
00:36:49,625 --> 00:36:51,961
‎株主提案に移ります

563
00:36:52,044 --> 00:36:56,840
‎クレオ･バジャージによる
‎“ＰＭＩに関する報告”です

564
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
‎サンコープ社の大株主として

565
00:37:11,021 --> 00:37:13,732
‎去年の議事録を求めます

566
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‎何の話だ？

567
00:37:15,651 --> 00:37:18,195
‎規則では 要求があれば…

568
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
‎ここでは しない

569
00:37:20,322 --> 00:37:23,742
‎信号無視のたびに
‎切符を切る気か？

570
00:37:23,826 --> 00:37:24,785
‎次だ

571
00:37:29,915 --> 00:37:32,501
‎最速で議事録を読め

572
00:37:32,584 --> 00:37:36,463
‎このばかげた時間を
‎早く終わらせろ

573
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
‎先月の議事録です

574
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
‎“８時５分に
‎開会が宣言される”

575
00:37:43,429 --> 00:37:44,722
‎確認します

576
00:37:44,805 --> 00:37:45,514
‎行って

577
00:37:47,850 --> 00:37:52,146
‎今どこに？
‎彼女を見つけた？　連絡して

578
00:37:54,898 --> 00:37:55,858
‎やあ

579
00:37:56,775 --> 00:37:57,693
‎あら

580
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
‎僕を探してる？

581
00:37:59,987 --> 00:38:00,988
‎違うわ

582
00:38:02,323 --> 00:38:05,409
‎自分の過ちを正しに来たの

583
00:38:05,492 --> 00:38:08,245
‎ニューリーフと一緒だよな？

584
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
‎今は話せないの

585
00:38:10,789 --> 00:38:12,750
‎私を信じて

586
00:38:12,833 --> 00:38:15,878
‎終了したわ　もう時間がない

587
00:38:16,378 --> 00:38:18,589
‎あとで必ず説明する

588
00:38:21,050 --> 00:38:23,761
‎変わりゆく世界に合わせ

589
00:38:23,844 --> 00:38:27,431
‎サンコープ社にも
‎変化が必要です

590
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
‎残り１分です

591
00:38:32,728 --> 00:38:36,315
‎ここ数年 サンコープ社は
‎負債が多く

592
00:38:36,398 --> 00:38:38,150
‎収益も悪化し…

593
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
‎今すぐ連れてきて

594
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
‎さあ 始めましょう

595
00:38:43,530 --> 00:38:44,656
‎こっちだ

596
00:38:44,740 --> 00:38:46,867
‎配当も不安定です

597
00:38:50,746 --> 00:38:56,001
‎取締役会は未来に目を向ける
‎責任があります

598
00:38:56,085 --> 00:38:58,128
‎短期的な利益ばかり…

599
00:38:58,212 --> 00:38:59,171
‎あと30秒

600
00:38:59,254 --> 00:39:02,007
‎いいや　もう時間切れだ

601
00:39:03,092 --> 00:39:06,011
‎それは あなたのほうですよ

602
00:39:07,346 --> 00:39:11,141
‎テッド·ラシターの
‎解任を求めます

603
00:39:11,225 --> 00:39:12,601
‎とんでもない

604
00:39:12,684 --> 00:39:15,354
‎愚かな活動家のたわごとだ

605
00:39:15,437 --> 00:39:17,731
‎さあ 次に進もう

606
00:39:17,815 --> 00:39:18,816
‎賛成します

607
00:39:22,444 --> 00:39:25,906
‎規定に基づき
‎株主投票を行います

608
00:39:28,450 --> 00:39:33,956
‎解任に賛成の方は
‎“賛成”とお答えください

609
00:39:34,039 --> 00:39:34,957
‎賛成！

610
00:39:35,040 --> 00:39:41,922
‎賛成

611
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
‎賛成

612
00:39:47,469 --> 00:39:50,931
‎これで48.1％です

613
00:39:51,014 --> 00:39:53,267
‎過半数に足りません

614
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
‎他の票がなければ
‎この動議は却下…

615
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
‎賛成！

616
00:40:02,276 --> 00:40:03,694
‎あなたは？

617
00:40:03,777 --> 00:40:05,696
‎私はワンダ･ジーン

618
00:40:05,779 --> 00:40:09,658
‎グラミー･グース･
‎ウィーバーの孫よ

619
00:40:09,741 --> 00:40:13,787
‎テッド･ラシターの解任に
‎賛成するわ

620
00:40:15,789 --> 00:40:17,374
‎保有率は２％よ

621
00:40:17,458 --> 00:40:20,252
‎50.1％となりました

622
00:40:21,253 --> 00:40:22,212
‎認めます

623
00:40:24,631 --> 00:40:26,425
‎ばかげている！

624
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
‎マーティーの出番だ

625
00:40:29,344 --> 00:40:30,262
‎マーティー？

626
00:40:31,597 --> 00:40:34,892
‎取締役会長が
‎解任となった場合―

627
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
‎会長代理が副会長となります

628
00:40:37,936 --> 00:40:40,564
‎フランクリン･ミンです

629
00:40:45,986 --> 00:40:48,906
‎クレオの勇気に感謝します

630
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
‎変化は悪いことではないと
‎気づかされました

631
00:40:54,828 --> 00:40:57,664
‎成長のためには必要なのです

632
00:40:57,748 --> 00:41:01,335
‎未来を見据えた選択を
‎ご提案します

633
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
‎テッドをＣＥＯから外し
‎彼の代わりに

634
00:41:05,797 --> 00:41:10,511
‎革新と楽観主義を体現する
‎リーダーを迎えましょう

635
00:41:11,178 --> 00:41:12,638
‎ミン･Ｚ

636
00:41:15,390 --> 00:41:16,767
‎賛成します

637
00:41:16,850 --> 00:41:21,980
‎賛成

638
00:41:43,877 --> 00:41:44,711
‎では…

639
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
‎始めよう

640
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
‎まだ信じられない

641
00:41:51,260 --> 00:41:52,553
‎失礼します

642
00:41:54,012 --> 00:41:56,348
‎ごめん 怒ってる？

643
00:41:56,431 --> 00:41:57,266
‎怒る？

644
00:41:58,517 --> 00:41:59,768
‎恐ろしいよ

645
00:42:01,228 --> 00:42:04,231
‎才能か狂気かのどちらかだ

646
00:42:04,815 --> 00:42:05,732
‎両方かも

647
00:42:07,109 --> 00:42:11,530
‎連絡先を“テッド”から
‎“Ｚ”に変えないとな

648
00:42:11,613 --> 00:42:13,115
‎僕は評価する

649
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
‎どういたしまして

650
00:42:16,785 --> 00:42:18,287
‎君は優秀で

651
00:42:19,329 --> 00:42:20,872
‎イカれてる

652
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
‎だからホレた

653
00:42:31,341 --> 00:42:33,218
〝マーティー･アドラー〞

654
00:42:33,302 --> 00:42:34,720
‎お楽しみに

655
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‎２週間のプログラムなの

656
00:42:44,771 --> 00:42:47,232
‎すごいよ 人生が変わるぞ

657
00:42:47,316 --> 00:42:48,150
‎やった

658
00:42:48,233 --> 00:42:51,236
‎どうやら“楽しい楽園”は

659
00:42:51,320 --> 00:42:53,739
‎投資に大満足みたいだわ

660
00:42:54,239 --> 00:42:58,577
‎そして この子がついに
‎真剣交際を始めた

661
00:42:58,660 --> 00:42:59,620
‎やめてよ

662
00:42:59,703 --> 00:43:02,914
‎脚本コースに申し込んだの

663
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
‎すごいわ

664
00:43:04,124 --> 00:43:06,710
‎仕事と両立させる方法は？

665
00:43:06,793 --> 00:43:07,794
‎禁欲よ

666
00:43:08,337 --> 00:43:09,463
‎働くわ

667
00:43:09,546 --> 00:43:13,383
‎タイラーはヴァルドーと
‎事業を始めたの

668
00:43:13,467 --> 00:43:14,217
‎すごい

669
00:43:14,301 --> 00:43:16,053
‎ＣＦＯと寝たけど

670
00:43:16,136 --> 00:43:16,637
‎ウソ

671
00:43:16,720 --> 00:43:20,891
‎僕は仕事とプライベートを
‎区別できる

672
00:43:22,309 --> 00:43:24,144
‎パートナーは無理でも…

673
00:43:24,227 --> 00:43:24,936
‎平気よ

674
00:43:25,020 --> 00:43:27,439
‎むしろ もっといい

675
00:43:30,692 --> 00:43:31,568
‎イングリッド！

676
00:43:33,278 --> 00:43:33,862
‎最悪

677
00:43:34,738 --> 00:43:36,031
‎援護は必要？

678
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
‎いいや 任せて

679
00:43:39,201 --> 00:43:40,327
‎やってこい

680
00:43:41,495 --> 00:43:42,496
‎大丈夫よ

681
00:43:42,579 --> 00:43:43,372
‎ああ

682
00:43:44,247 --> 00:43:47,834
〝ダン：ウージェイの件
おめでとう〞

683
00:43:47,834 --> 00:43:48,460
〝ダン：ウージェイの件
おめでとう〞 ‎おや

684
00:43:48,460 --> 00:43:48,543
‎おや

685
00:43:48,543 --> 00:43:48,710
‎おや 〝お祝いするか？〞

686
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
〝お祝いするか？〞

687
00:43:53,006 --> 00:43:55,801
‎なぜこんなことをした？

688
00:43:55,884 --> 00:43:57,678
‎悪を正しました

689
00:43:58,679 --> 00:44:00,222
‎君は おしまいだ

690
00:44:00,305 --> 00:44:01,640
‎お構いなく

691
00:44:01,723 --> 00:44:05,394
‎他の事務所でも
‎二度と働けなくなる

692
00:44:05,477 --> 00:44:09,272
‎弁護士資格を‎剥奪(はくだつ)‎してやる

693
00:44:09,356 --> 00:44:12,776
‎ニューヨークに来たことを
‎後悔するだろう

694
00:44:12,859 --> 00:44:14,486
‎それは残念だ

695
00:44:15,821 --> 00:44:20,659
‎パーソンズがサンコープとの
‎取引を継続したいなら

696
00:44:20,742 --> 00:44:23,161
‎パートナーは彼女がいい

697
00:44:25,997 --> 00:44:28,291
‎他を探してもいい

698
00:44:28,375 --> 00:44:32,212
‎パーソンズは多様性を
‎高めるべきです

699
00:44:32,295 --> 00:44:35,549
‎パートナーシップまで
‎含めてね

700
00:44:35,632 --> 00:44:37,676
‎完璧なパートナーだ

701
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
‎警察に世話になった
‎人物ですよ

702
00:44:41,012 --> 00:44:43,682
‎いいね　市民的不服従だ

703
00:44:45,809 --> 00:44:47,769
‎今後とも よろしく

704
00:44:48,353 --> 00:44:49,187
‎もちろん

705
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
‎すばらしい

706
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
‎イングリッド

707
00:44:56,445 --> 00:44:58,113
‎本当にありがとう

708
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
‎一緒に偉業を成し遂げよう

709
00:45:01,158 --> 00:45:02,659
‎ありがとう Ｚ

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,202
‎準備できたぞ

711
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
‎ごめん

712
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
‎マーティー なぜ…

713
00:45:12,169 --> 00:45:14,129
‎逮捕のことか？

714
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
‎パートナーは
‎会社を優先する

715
00:45:17,966 --> 00:45:19,676
‎だが君は違った

716
00:45:19,760 --> 00:45:23,138
‎逮捕され
‎刑務所に入ったことを

717
00:45:23,221 --> 00:45:25,474
‎事務所に報告しなかった

718
00:45:28,727 --> 00:45:30,103
‎ジェフとは違う

719
00:45:32,773 --> 00:45:35,442
‎２人でサンコープ社を楽しめ

720
00:46:59,401 --> 00:47:02,821
‎日本語字幕　後藤 沙枝加