SEBUAH SIRI NETFLIX
Carl Sagan kata kita cuma debu yang melayang dalam sinar matahari.
Saya suka soalan besar.
Mana asal-usul kita? Kita nak ke mana? Kenapa kita di sini?
Dan kenapa saya tak jadi rakan kongsi?
Mungkin tiada persoalan
yang melangkaui pembahagian budaya dan temporal,
menginspirasikan imaginasi nenek moyang kita
serta kajian pakar kosmologi moden.
Tak guna.
Ingrid?
Z, ada apa yang boleh saya…
Bila awak tahu Ted akan tutup Green Tech?
Semasa kita sain perjanjian? Atau lebih awal?
Awak tahu Ted ada sejarah pemerolehan yang bagus.
Masa awak yakinkan saya sain kontrak halang urusniaga?
Maaf, Z.
Mungkin ketika kali pertama kita bertemu.
Semasa awak menjerit kepada saya untuk berjuang.
Saya tak tahu ketika itu.
Tapi masa-masa lain.
Tahniah, Ingrid.
Saya harap Parsons Valentine & Hunt berbaloi.
Ayuh.
Saya datang untuk beritahu tempoh berkabung selama dua minggu
untuk perkara sebegini sudah tamat secara rasmi hari ini.
Dalam budaya saya, tiga tahun.
Itu suami, bukan?
Saya cuma perlu masa untuk mengasihani diri.
Awak masak kerana kasihan lagi?
Ya.
Saya dengar Todd kata Tyler dapat tawaran Hotham dan White.
Bagus.
Mungkin dia lebih gembira di sana.
Mungkin awak juga.
Atau di tempat lain.
Kenapa saya perlu mula semula di firma baru?
Kenapa Tyler perlu? Kenapa kita patut dihukum atas kesilapan Parsons?
Banyaknya "patut". Ayah saya selalu cakap "patut".
Bagaimana dunia ini patut jadi, tapi abaikan yang dah jadi.
Percayalah, Ingrid. Idealisme tak membayar sewa.
Ya. Tapi apa yang patut jadi itulah sebabnya saya sukakan undang-undang.
Tentang sewa, awak mungkin berminat dengan ini.
Sekarang saya penyewa kepada sebuah rumah yang sangat mahal
dengan satu bilik tidur dan dua bilik mandi di SoHo.
Tunggu. Awak dah pindah dari hotel?
Saya suka New York.
Saya sangat suka New York.
- Selamat hari Natal, Ingrid. - Selamat…
Tunggu. Sudah hari Natal?
Tak guna. Saya perlu pulang.
Lina, sarkas bukan rancangan jangka panjang.
Saya dah cakap ia bukan sarkas.
Ia sarkas teater persembahan.
Ia bukan kerjaya.
Hei. Maaf, saya lewat.
Awak bekerja keras.
Duduk. Awak tepat pada masanya.
Daripada kami.
Saya tak bawakan kamu apa-apa.
Awak terlalu sibuk dengan klien dan anugerah.
Terima kasih.
Cantiknya.
Hanya 2.3 ekor lembu mati untuk simbol status itu.
- Saya nak kata sesuatu. - Padan untuk rakan kongsi firma besar.
Ingrid, kami bangga akan awak.
Ingrid…
Saya berhenti Parsons Valentine dua minggu lalu.
Kenapa?
Saya tak dinaikkan pangkat.
Boleh cuba lagi tahun depan.
Saya tak rasa mereka akan naikkan.
- Apa salah awak? - Tiada! Saya buat semua betul!
Jika awak minta maaf, kata awak kesal…
Tapi saya tak buat salah.
Jadi awak boleh kembali.
Ingrid.
Kenapa dia selalu anggap semua salah saya?
Ingrid, kita datang ke Amerika tanpa apa-apa.
Saya tahu. Dengan 200 dolar dalam poketnya.
Duit adalah kesejahteraan. Duit adalah keselamatan.
Bagaimana dengan kebahagiaan?
Saya rasa jika saya bukan pelajar cemerlang, pemain selo hadapan
atau rakan kongsi di firma besar, dia fikir saya tak cukup bagus.
Di sekolah menengah, dia perlu bekerja sebagai nazir bangunan.
Dua pagi, dia akan mengepam jamban,
hapuskan lipas.
Awak fikir kenapa dia buat semua itu? Dia buat semua itu untuk kita.
Untuk buat awak gembira.
Ingrid, dia sayangkan awak.
- Cara lucu untuk buktikan sayang. - Ingrid.
Hei.
Awak lupa buka ini.
Saya ingat hari pertama awak pulang dari Harvard.
Saya duduk di beranda dua jam sebelum awak dan ayah balik.
Saya ingat lihat awak.
Potongan rambut baru, pakaian baru
dan udara baru tentang awak.
Dan kolar renda.
Ketika itu awak sedang lalui fasa RBG.
Saya sangat kagum dengan awak.
Sangat bangga.
Saya masih bangga, terutamanya kerana berhenti kerja.
Saya tak pernah berhenti fasa RBG itu.
Bukalah.
"Saya hutang awak…"
Baik. Mari kita lihat.
Bersihkan apartmen.
"Sarapan di atas katil."
"Satu permohonan maaf penuh."
Ia tamat malam ini.
Ya. Jadi lebih baik awak tuntut sementara ia masih sah.
Ingat awak tulis karangan saya untuk Princeton?
Ibu dan ayah suruh saya.
Ya. Tapi adakah awak pernah fikir bagaimana ia buat saya rasa?
Ini tak macam permintaan maaf.
Jika kalian selalu buat sesuatu untuk saya,
bagaimana saya nak tahu saya boleh buat sendiri?
Bagaimana saya tahu saya tak bermasalah?
Lihat. Mak dan ayah selalu suruh saya jaga awak.
Sejujurnya, saya tak faham kenapa
saya perlu jadi sempurna dan awak dapat jadi diri sendiri.
Sebenarnya…
Saya selalu fikir saya perlu jadi awak.
Saya bersungguh nak masuk Cirque untuk buktikan yang saya boleh.
Kemudian saya buat sesuatu yang bodoh
dan sakiti orang terakhir di dunia yang saya nak sakiti.
Saya minta maaf.
Saya tak sempurna.
Saya juga sama.
Maaf sebab panggil awak selepas hari Natal.
Saya terselamat daripada jamuan Mak Cik Shareen
dan dicarikan jodoh.
Ingat Bend It Like Beckham di Piscatabi, New Jersey.
Oh, sejak Ingrid berhenti,
Saya cakap dengan Pengambilan Staf dan Justin dipindah ke tingkat lain.
Terima kasih. Jadi Eliza ada cakap tentang kecemasan klien.
Wujay.
Sekarang saya Wanda Jean.
Jadi, ya, beberapa bulan ini, atau "suku tahun", saya rasa,
saya ubah suai kenderaan, pedaskan makanan,
mengembalikan sambutan perayaan istimewa Grammy,
dan dapat pekerja, atau "Rakan Berseronok",
itu gelaran mereka, teruja dan gembira bekerja di ladang lagi.
Bukan main. Awak seperti sarjana ubah haluan sebenar.
Ia seperti proses pembaharuan korporat.
Perbaharui usul nilai, tingkatkan semangat pekerja dan pengekalan…
Ya. Maksud saya, lembaga nampak gembira,
tapi abang dan kakak saya yang bodoh itu tak.
Mereka buat saya nampak teruk supaya mereka dapat ladang.
Jika lembaga suka awak, apa masalah?
Minggu lepas di parti hari cuti,
saya mungkin dah minum terlalu banyak dan berasmara dengan seorang pekerja.
Lihat. Asalkan kamu berdua dewasa dan ia dipersetujui…
Ya. Dengan Gordy Gander.
Gordy Gander? Dia masih pakai kostum.
Awak tahu, sebagai angsa?
Ya.
Ada yang mungkin dapat atau tak dapat tangkap dengan kamera.
Stewie si Tupai.
Jadi awak berasmara dengan angsa
dan awak diperas oleh tupai?
Ya. Tak kisah. Dengar.
Saya tak peduli kosnya. Halang dia sebelum ladang saya hilang.
BANKRAP!
PEREKA QUEENS BARU CARA OBSCURA
ISYTIHAR BANKRAP SELEPAS LAWAN UNDANG-UNDANG DENGAN LUXE
INGRID BOLEH KITA BERJUMPA?
MURPHY SEMOGA BERJAYA DENGAN TYLER!
INGRID TERIMA KASIH
Tunggu. Berhenti.
Dengan Javi?
Piano itu tak nampak sama lagi.
Serius?
Saya cuma perlu fokus pada saya sekarang.
Siapa saya dan siapa saya nak jadi.
Tapi awak dan buaya darat itu serius?
Banyak dah dia lalui. Dia berusaha untuk tak jadi buaya darat.
Dan sugar mommy itu?
Dia tamatkannya dan keluar.
Inilah dia.
Yang sebenar. Saya boleh rasakannya.
Kita berdua boleh.
Okey. Mungkin saya silap tentang dia.
Tapi betul tentang hal lain.
Marty, Parsons,
saya.
Saya buat silap.
Saya minta maaf, Tyler.
Saya tak tahu siapa lebih teruk, awak atau Dan.
Saya tahu.
Maafkan saya. Awak tak tahu.
Jika tak berhenti minta maaf, saya tak maafkan.
Saya tak rasa Rachel maafkan.
Saya rindu kita.
Kita semua.
Masa ini tahun lepas,
saya sangka kita akan raikan perkongsian bersama.
Saya tahu.
Bukan saja kita tak jadi rakan kongsi, saya jatuhkan kawan baik,
dan Z Min dan planet ini.
Awak cuma utusan. Z jatuh kerana sistem.
Kerana Marty Adler dan semua Ted Lassiter dunia.
Malangnya, awak tak boleh kalahkan mereka.
Tak. Awak tak boleh kalahkan mereka,
tapi mungkin awak boleh kalahkan salah satu.
Rupanya, Stewie Si Tupai bukan saja ugut Wanda Jean,
dia kerja lain di Times Square.
Bagus, Watson.
Saya anggap saya seperti Angela Lansbury.
Tulis tentang selesaikan kes bunuh lebih baik daripada laksanakan.
Ya. Saya tahu gilirkan kerja harian dan hobi.
Terima kasih.
TEATER NEW HEIGHTS KELAS MENULIS DRAMA
MENERIMA PERMOHONAN SEKARANG
Hei. Berapa harga swafoto?
- Seratus dolar. - Apa?
- Dua puluh. - Lapan puluh.
- Empat puluh. - Dua puluh.
Baiklah.
Saya nampak cantik.
Malangnya, awak tak.
Gunakan watak Grammy Goose adalah pelanggaran kontrak pekerjaan
dengan Fun Time Farm Interest Group and Holding.
Jika awak mahu terus bekerja, tandatangan NDA ini
dan padam semua rakaman Wanda Jean Weaver.
Saya pasti Brooklyn dan Pryce Weaver mahu berunding.
Mulakan perang bidaan. Awak hutang saya 20 dolar.
Kebetulan saya tahu Fun Time Farm bayar gaji setimpal.
Kenapa buat kerja lain yang jijik?
Tak jijik. Saya cuma… Apa-apalah.
Saya serius. Awak menyimpan untuk sesuatu?
Awak nak apa? Apa awak nak dalam hidup?
Untuk terbang.
Saya serius. Saya nak terbangkan pesawat.
- Awak nak jadi juruterbang? - Ya. Tapi saya dah 37 tahun.
Saya akan buat perjanjian.
50K? Itu kos dapatkan lesen juruterbang awak, bukan?
Ya.
Dan waktu fleksibel di Fun Time Farms supaya dapat belajar penerbangan
dan saya juga takkan saman awak.
Awak serius nak beri saya 50K?
Ya.
Jangan biar impian awak mati
hanya kerana awak terperangkap dalam gari tupai kerja harian.
Awak hanya hidup sekali, awak perlu ikut kehendak awak.
Okey.
Saya akan jadi juruterbang.
PEMINDAHAN MOISHE
Tak. Awak orang terakhir saya nak jumpa di planet tenat ini.
Saya tahu awak marah dan awak memang patut marah.
- Tak! Jangan tipu lagi. - Maaf tentang apa yang jadi…
Brandon, boleh iring Cik Yun keluar dari bangunan ini?
SAYA BOLEH BETULKANNYA
Kita takkan dapat kalahkan Sun Corp,
tapi apa kata kita kalahkan CEOnya?
Ted Lassiter.
Dialah masalah Sun Corp. Mari hapuskan dia.
Tak semudah itu, Ingrid.
Min kini ada sebahagian besar saham Sun Corp. Begitu juga NewLeaf.
Ada kemungkinan.
Jika kita boleh yakinkan ayah awak dan kerjasama dengan NewLeaf,
kita boleh hapuskan Ted melalui blok pemegang saham.
Awak gila. Ia takkan berjaya.
"Keadilan menyeru kita betulkan apa yang salah."
"Kadangkala, perlu lawan kuasa."
Awak memetik Public Enemy?
Ingrid, saya…
Saya tahu ini percubaan berani. Nak rugi apa?
Jangan boleh kalah tanpa melawan.
Lebih lagi selepas awak gigih membina Green Tech dan kebaikannya.
Pentingkan diri, selepas buat banyak perkara teruk,
saya perlu cuba betulkannya.
Ayuh, Z.
Okey.
Awak tak percaya Sun Corp buat benda betul, awak datang ke Parsons.
Untuk lihat apa Ted akan buat dengan Green Tech.
Jika awak tahu dia akan matikan, awak akan ambil tindakan.
Macam yang awak buat masa BP cuba beli Gulf Energy.
Kalau awak nak kejar takhta, pastikan awak boleh bunuh raja.
Tapi jika Ted nampak kita datang, dia akan bersatu dan tak boleh disentuh.
Betul. Jadi, berapa banyak New Leaf memiliki Sun Corp?
Bagaimana kami boleh percaya awak?
Sebelum ini, awak orang kawalan Ted Lassiter.
Saya percaya dia,
sebab hanya orang baik rasa bersalah
apabila buat perkara teruk.
Masing-masing ada tempat bertapak. Di bawah lima peratus.
Okey. Jadi, itu 15 peratus.
Dengan 13 milik Min, jumlahnya 28.
Kita cuma perlu 22 peratus lagi untuk pastikan majoriti.
"Cuma"?
Saya tahu bunyinya gila, tapi kita boleh buat.
Kita boleh dapat hingga 50.1 peratus jika kita bekerjasama.
Kami susun senarai pemegang saham terbesar Sun Corp,
tapi tertangguh dek tekanan hingga kami yakin kami boleh menang.
En. Mata Biru boleh bantu?
Murphy?
Dia ada tanggungjawab fidusiari pada Sun Corp,
jadi saya tak benarkan.
Apa yang kita tunggu? Masa untuk mula mengundi.
Ya. Saya ambil beberapa muka surat pertama…
Sun Corp gandakan bahan bakar fosil
sedangkan masyarakat mahu kurangkan pelepasan karbon.
Serta keuntungan tiga suku terakhir ini cuma cakap serupa bikin.
Tiada pilihan moral lain.
Ted Lassiter seorang dah cukup untuk musnahkan planet ini.
Dialah perosak manusia.
Jadi, terima kasih.
JUMLAH TERKINI: 30 PERATUS
Mungkin saya gila.
Ada beza antara kegilaan dan heroisme.
Ya. "Idealisme tak bayar sewa."
Awak fikir saya tak perlu bayar sewa.
Ayah saya kata semua idealis yang dia tahu dah mati, tapi kita di sini.
Perlu lebih daripada idealisme untuk dapatkan pemegang saham ini.
Hei. Kita boleh.
Awak tahu, semasa pertaruhan tenaga lestari Z merudum,
ayahnya ugut untuk singkir dia
jika dia tak hentikan desakan kelestarian.
Biar saya teka. Dia menolak dan akhirnya ayahnya sedar.
Tidak.
Z berhenti.
Dia berkhemah setahun
dan bantu badan bukan untung tempatan bersihkan pantai.
Sehinggalah abangnya akhirnya meyakinkan dia untuk kembali ke pangkuan.
Tidak. Bukan itu maksud saya. Tidak. Bukan begitu.
Tak. Itu…
Helo?
Hei.
Sekarang saya tahu awak takkan ada parti tanpa jemput saya.
Awak nak maklumat NewLeaf. Saya beritahu Alma, yang beritahu Nihal…
Yang beritahu saya.
Awak nak buat rampasan kuasa tanpa kawan baik awak?
Atau tanpa piza terbaik Brooklyn?
Kamu semua.
- Terima kasih. - Kami jaga kamu.
Ini pasti seronok.
Tapi tahun lepas,
mahkamah Belanda putuskan Shell mesti kurangkan 45 % pelepasan karbon…
…imbangi kesan jangka pendek ke atas keuntungan.
Jangka panjang IP jenis ini sangat besar.
Ya. Minyak dan gas mungkin dalam trend, awak tahu apa selalu ada dalam trend?
Ini juga dengan awak?
Justin? Bagusnya dapat jumpa kamu.
Sebarang bantuan adalah bantuan.
Dah tentu. Biar saya sediakan awak.
Ini senarai pemegang saham. Mula buat panggilan.
Saya faham. Saya akan duduk di sini.
JUMLAH TERKINI: 32 PERATUS
Pemegang saham seperti awak…
Cantik. Terima kasih!
Lagi 1.2 peratus!
Hei. Awak wira!
Dan sememangnya gila.
- Maafkan saya. - Dah tentu.
Hei.
Hei. Apa khabar?
Awak di mana?
Saya nak makan piza bersama Tyler dan Rachel.
Kami berbaik.
Syabas. Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Saya ingat nak ajak awak ke Via Carota,
tapi awak dah ada piza.
Hei, Ingrid. Dengar.
Saya maksudkan kata-kata pagi tadi.
Saya sangat suka New York.
Mungkin juga suka di sini.
Ya.
Saya juga.
Apa pun, kembali kepada kawan-kawan awak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Satu lagi 0.1 peratus.
Setiapnya dikira.
Terima kasih, Rachel. Sungguh.
Saya sangat…
Saya tahu. Sebab itu saya di sini.
Dan Tyler kata ada Peppino.
Sudah tentu.
Tyler juga kata awak dan marzipan nanas serius.
Seperti teman sejiwa yang serius.
Hei!
Saya minta maaf tentang…
Jangan. Itu tak pernah serius.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Cuma saya tak pernah lihat awak gembira kerana tak bahagia dengan seseorang.
Musim panas di Kingsley Pines.
Mendaki melalui hutan,
berkayak di tasik, lihat bintang malam.
Cakaplah apa pun, tapi ia penting. Alam semula jadi baik untuk jiwa.
Jadi sebab itu saya rasa penting untuk terlibat…
Hei Nihal. Saya nak awak ambil sesuatu untuk saya.
NEWLEAF - CEGAH SEBELUM PARAH
Tempat ini hebat.
Saya ada idea untuk NewLeaf menonton Patriots melawan Colts.
Semua pemain merempuh bersama dalam barisan pertahanan
cipta tembok yang tak dapat ditembusi.
Seluruh pasukan bersatu teguh, bercerai roboh.
Jadi, saya bergabung dengan kawan saya, Nella dan Lacey.
Tiga wanita sefikiran dengan sumber.
Bekerja lebih baik, lebih bijak, lebih kuat, bersama.
Kita dah telefon semua orang?
Dah semak semua senarai.
Mana kita nak cari dua peratus lagi?
Dan cepat. Mesyuarat pemegang saham dua hari lagi.
Serangan subuh? Cuma perlu pembelian dua peratus bila pasaran dibuka.
Itu hampir 300 juta.
Siapa ada duit sebanyak itu?
Apa?
Tunggu dulu.
Hei. Awak ingat perkara yang kita bincangkan hari itu?
Ya. Ia bukan saja pelaburan perniagaan yang hebat,
ia juga peluang untuk tunjuk kepakaran perniagaan awak kepada lembaga.
CEO sejati.
Awak juga terhutang budi kepada saya. Saya akan telefon awak nanti, okey?
Okey.
Wanda Jean Weaver, atau bekas artis dulu dikenali sebagai Wujay,
beli dua peratus daripada Sun Corp di pembukaan pasaran esok.
Kita ada majoriti!
Ingrid, kita…
Terima kasih.
Kenapa?
Ya,
itu bahagian yang mudah.
Betul. Sekarang kita perlu jumpa ayah awak.
JUMLAH TERKINI: 50.1 PERATUS
Selamat tinggal!
Justin.
Saya gembira awak datang hari ini.
Ya. Saya juga.
Saya…
ada sesuatu untuk awak.
Saya banyak berfikir dua minggu ini.
Saya tahu saya mahu bersama awak.
Awak nak bersama saya?
Mungkin.
Selamat bercuti, Rachel.
Betul cakap awak.
Luxe akan terus buli si kecil.
Hari ini, Tim Toussaint.
Esok, ada konglomerat multinasional
yang akan mendakwa setiap pereka baru.
Itu antara awak dan hati nurani awak.
Bagaimana jika awak, Cara Obscura dan pereka lain yang dibuli Luxe bersatu?
Awak lebih kuat bersama. Sekuat sutera yang dianyam.
Boleh juga.
Satu kolektif fesyen.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Awak cuma marahkan mereka.
Betul. Tapi saya juga tahu siapa saya nak jadi.
Bukan lelaki yang pakai sut itu atau lelaki yang membebel di Insta.
Dia yang menggulung lengan dan bina sesuatu yang baru.
Buat perubahan sebenar.
Saya suka.
Tapi saya tak tahu cara nak buat.
Tidak, tapi saya tahu.
Jika awak undi dengan kami,
kami boleh hapuskan Ted dan pulihkan Green Tech.
Ini sungguh tentang Green Tech?
Atau tentang seorang gadis cantik mengelirukan awak?
Tiada kaitan dengan Ingrid.
Sun Corp dan Ted Lassiter dah ada
sejak sebelum kamu berdua hidup.
Memandangkan Carter tak berminat untuk ambil alih,
Sun Corp satu-satunya pilihan untuk pastikan legasi Min diteruskan.
Saya satu pilihan?
Dengan angan-angan Mat Jenin awak?
Berapa banyak wang awak nak saya rugi sebelum saya tamatkannya?
Saya rasa awak dah cukup buang masa.
- Ya. Betul. - Tunggu.
Itu awak, En. Min?
- Awak datang ke Amerika tanpa apa-apa. - Apa?
Awak datang Amerika kosong.
Jurutera komputer muda.
Awak percayakan pemetaan seismik 3D bila semua orang cuma guna 2D.
Semua orang fikir tinjauan 3D terlalu mahal.
Betul. Angan-angan Mat Jenin.
Tapi awak percaya dan revolusikan industri
dan pemetaan 3D jadi norma industri.
Ini berbeza.
Awak melihat masa depan.
Menginovasi.
Awak seorang yang berwawasan.
Jika awak nak tinggalkan legasi, ia bukan dinosaur seperti Sun Corp.
Kenapa awak bekerja keras? Kenapa awak banyak berkorban?
Awak capai impian Amerika supaya anak-anak awak boleh hidup lebih baik.
Supaya mereka gembira.
Nampaknya hari awak baik.
Nampaknya awak akan buat ia lebih baik.
UNIVERSITI HARVARD TYLER ROBINSON
Mengagumkan.
Peguam Harvard yang hangat.
Peguam Harvard hangat yang menganggur.
Apa terjadi?
Saya pernah bekerja untuk firma besar. Lalu berhenti.
Saya pernah kerja di Deloitte.
Dan sekarang?
Sekarang, saya jadi CFO peniagaan permulaan kecil.
Mengagumkan.
Jadi, awak suka gim baru awak?
Senaman terbaik tahun ini.
Dan kita cuma baru panaskan badan.
Nampaknya saya dapat kerja baru.
Nampaknya saya dapat pengambilan baru.
Hei. Bagaimana dengan cacio pepe itu?
Saya ambil ragù babi hutan.
Penentang tradisi.
Hei. Dengar.
Marty minta saya hadiri mesyuarat pemegang saham Sun Corp.
Masuk akal, memandangkan awak rakan kongsi terbaru klien yang besar.
Ya. Jadi Victoria ada di bandar.
Dia juga akan hadiri mesyuarat.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Jangan risau. Semua dah berakhir antara saya dan Victoria.
Saya tak nak awak risau.
Saya dengan awak.
Tak, maksud saya, kenapa Victoria menghadiri mesyuarat?
Selalunya dia undi dengan proksi.
Baru-baru ini Ted laksana undang-undang baru untuk halang gangguan NewLeaf.
Pemegang saham yang miliki dua peratus atau lebih perlu undi sendiri.
Hei, maaf. Saya perlu pergi. Selamat hadiri perjumpaan itu.
- Awak di sana? - Mana Wujay?
- Wanda Jean. - Wanda apa saja. Di mana dia?
Tak tahu, tapi saya baru sahkan pembelian dengan CPA dia.
Kita perlu cari Wanda Jean dan bawa dia ke mesyuarat itu
atau rancangan kita musnah.
Penggabungan terkini kita dengan salah satu organisasi terkuat dunia,
Syarikat Min, juga diuruskan keluarga, telah mengangkat kita semua.
Kini kita salah satu syarikat
pengeluar tenaga terkuat dan paling berpelbagai di dunia.
Apa ertinya untuk kamu semua yang hadir hari ini?
- Awak ke mana? - Maaf. Apa dah jadi?
Lepas ini cadangan pemegang saham.
Di mana Wanda Jean?
Saya mungkin perlu awak lengahkan.
- Lengahkan. - "Lengahkan"? Bagaimana?
Peraturan hadkan usul maksimum lima minit. Tak boleh "lengahkan".
Minta minit mesyuarat.
Minta minit mesyuarat sebelum ini
dibaca dan diluluskan seperti ditetapkan oleh peraturan.
Biasanya tiada yang peduli, tapi jika diminta, mereka perlu buat.
…untuk masa depan Sun Corp yang cerah.
Mari kita tamatkan semua ini supaya kita boleh ke bar dan raikannya.
Usul pemegang saham nombor satu.
"Laporan integrasi pasca-gabungan," disampaikan pemegang saham Cleo Bajaj.
Sebagai pemegang saham penting Sun Corp,
saya minta minit mesyuarat tahun lepas dibentangkan.
Apa maksud awak?
Peraturan firma menyatakan, jika diminta…
Kami tak buat begitu di sini.
Karut. Awak nak surat saman setiap kali jalan sembarangan?
Usul seterusnya.
Bacakan minit secepat mungkin
supaya kita boleh teruskan daripada perkara mengarut ini.
Okey. Minit bulan lepas.
Mesyuarat pada pukul 8:05. Kami ada beberapa usul…
- Saya perlu lihat Wujay. - Pergi.
Hei. Di mana kalian? Awak dah jumpa dia? Tolong telefon saya semula.
Hei.
Hai.
Buat apa di sini? Awak cari saya?
Tidak.
Apa saya boleh katakan, saya datang untuk betulkan silap saya.
Awak di sini dengan Cleo dan NewLeaf, bukan?
Saya tak boleh cakap demi kebaikan awak.
- Percayalah pada saya. - Ingrid!
Mereka dah selesai. Kita kesuntukan masa.
Saya akan jelaskan nanti. Saya janji.
Mari.
Jadi dunia sedang berubah.
Untuk lindungi serta tingkatkan nilai pemegang saham,
Sun Corp juga perlu berubah.
Cik Bajaj, awak ada seminit sahaja lagi.
Beberapa tahun ini, Sun Corp ada kadar hutang yang tinggi,
pulangan yang berkurangan…
- Helo? Kita perlu dia. Sekarang. - Kita dapat dia.
- Okey. Mari kita lakukannya! - Hai.
Ayuh, semua.
Ketidakupayaan untuk kekalkan dividen.
Ahli lembaga pengarah Sun Corp bertanggungjawab pada pemegang saham
untuk melihat masa depan.
- Ia tertumpu pada untung jangka pendek… - Tinggal 30 saat.
Tak. Beginilah Itu saja. Masa awak dah tamat.
Sebaliknya, saya rasa masa awak yang tamat.
Saya usul undi tidak yakin terhadap Ted Lassiter.
Melampau!
Bebelan aktivis gila.
Jika dah selesai dengan sarkas ini, mari teruskan.
Saya sokong usul itu.
Okey. Dengan protokol, kita perlu beri masa untuk undi pemegang saham.
Semua yang menyokong penyingkiran Ted Lassiter
sebagai pengerusi lembaga, kata "Ya."
Ya!
- Ya. - Ya.
Itu berikan kita 48.1 peratus.
Itu kekurangan majoriti.
Jika tiada undian lain, usul itu disekat secara rasmi.
Ya!
Awak siapa?
Saya Wanda Jean Weaver,
cucu Grammy Goose Weaver, semoga rohnya tenang
dan saya undi untuk singkir Ted Lassiter
sebagai pengerusi lembaga.
Saya memiliki dua peratus.
Itu 50.1 peratus.
Dan usul menang.
Ini mengarut!
Saya ada Marty.
Marty?
Apabila berlaku penggulingan pengerusi lembaga,
pemangku pengerusi menjadi naib pengerusi.
Orangnya ialah Franklin Min.
Terima kasih, Cleo dan NewLeaf, atas keberanian awak.
Juga kerana mengingatkan kita perubahan itu bukan satu perkara buruk,
tapi sebenarnya perlu untuk pertumbuhan.
Dengan semangat kepimpinan berwawasan,
saya sarankan penyingkiran Ted sebagai CEO Sun Corp dan gantikannya
dengan seorang ketua yang membawa inovasi dan keyakinan.
Min Zi-Xin.
Saya sokong usul.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
- Saya masih tak percaya. - Ya.
Maafkan saya.
Maaf. Awak marah?
"Marah"? Saya takut.
Awak tahu, awak sama ada bijak atau gila.
Atau kedua-duanya.
Saya perlu kemas kini telefon
untuk telefon "Z Min" sekarang, bukan "Ted Lassiter."
Kemajuan dalam buku saya.
Jika begitu, sama-sama.
Awak memang bijak.
Awak tentunya gila.
Saya cintakan awak kerana itu.
Bersambung.
Ini program dua minggu. Sesiapa pun boleh buat.
Ini penting. Ia akan jadi saat perubahan.
Hei!
Hei! Jadi nampaknya Fun Time Farm
sangat gembira dengan pelaburan Wanda Jean.
Dan akhbar percuma. Cakap tentang usaha, gadis kita dalam perhubungan.
Okey. Bertenang.
Saya mendaftar untuk kursus menulis drama di Teater New Heights.
Hebatnya!
Sekarang ajar dia cara seimbangkan kerja dan sekolah.
Pembujangan.
- Apa? - Kerja semata. Tiada nikmat.
Lebih baik daripada campur dengan nikmat.
- Tyler akan berniaga dengan Valdo. - Lebih menakjubkan.
- Tapi dia tiduri CFO Valdo. - Tidak!
Saya boleh pisahkan perniagaan dan nikmat, betul?
- Kita tak dapat jadi rakan kongsi, tapi… - Kita okey.
Tuan-tuan, kita lebih daripada okey.
Ingrid!
Tak guna. Awak perlu bantuan?
Tidak. Saya boleh.
Ajar dia.
- Dia memang boleh. - Ya. Memang.
Hei…
Lassiter telefon saya. Apa awak dah buat?
Keadilan menyeru untuk betulkan yang salah.
- Awak silap besar, Yun. - Saya tak kerja untuk awak, Marty.
Tak. Dan awak takkan kerja untuk firma lain. Saya akan pastikan.
Saya akan telefon setiap kedai di pekan. Saya akan suruh awak dipecat.
Setelah selesai, awak akan harap awak tak pernah datang New York.
Sayang sekali.
Saya Sun Corp sekarang
dan jika Parsons Valentine berminat dengan perniagaan kami,
maka saya nak Ingrid jadi rakan kongsi.
Atau kita boleh berurusan di tempat lain.
Dan Parsons mesti laksanakan program kepelbagaian dan kemasukan sebenar.
Bukan hanya peringkat junior, sehingga ke taraf perkongsian.
Ini rakan kongsi yang sempurna untuk kita.
Rakan kongsi sempurna awak perlu dibebaskan dari presint ke-20.
Lebih baik. Keingkaran sivil.
Saya tak sabar bekerja dengan kalian.
Sudah tentu.
Bagus.
Ingrid.
Sejujurnya, terima kasih.
Kita akan buat benda penting bersama-sama.
- Terima kasih percaya saya. - Z, mereka dah sedia.
Maaf.
Marty, tunggu. Macam mana awak tahu…
Macam mana saya tahu awak ditangkap?
Rakan kongsi utamakan firma, Ingrid.
Saya ingat saya boleh percaya awak.
Awak tak beritahu firma awak ditahan,
tak beritahu awak masuk penjara,
dan tak beritahu awak perlu dibebaskan.
Tapi Jeff Murphy beritahu.
Saya harap kamu seronok di Sun Corp.
Terjemahan sari kata oleh Naiza