UMA SÉRIE NETFLIX
Carl Sagan disse que somos um grão de pó suspenso num raio de sol.
Adoro as grandes questões.
De onde vimos? Para onde vamos? Porque estamos aqui?
E por que raio não me tornei sócia?
Não deve haver outra questão
que mais transcenda divisões culturais e temporais,
inspirando tanto a imaginação dos nossos antepassados
como a investigação do cosmólogo moderno.
Merda.
Ingrid?
Z! A que devo a…
Quando soubeste que iam fechar a Green Tech?
Foi quando assinámos o acordo? Ou foi antes?
Sabes que o Ted tem um historial de comprar para fechar.
Foi quando me convenceste a assinar um contrato de não-competição?
- Lamento muito. - Talvez tenha sido quando nos conhecemos.
Quando gritaste comigo para lutar pelo bem.
Não. Não sabia então.
Mas todas as outras vezes.
Parabéns, Ingrid.
Espero que a Parsons Valentine & Hunt tenha valido a pena.
Vá lá.
Vim dizer-te que o período normal de luto de duas semanas para este tipo de coisas
acaba oficialmente hoje.
- Na minha cultura, são três anos. - Isso não é por um marido?
Só preciso de mais tempo para ter pena de mim.
- Cozinhaste para mim novamente por pena? - Sim.
O Todd disse que o Tyler recebeu uma oferta da Hotham & White.
Ótimo.
Talvez seja mais feliz lá.
Talvez tu também.
Ou noutro lugar.
Porque devo recomeçar numa firma nova?
Porque deve o Tyler? E porque devemos ser castigados pelos erros da Parsons?
Há aí muitos "deves". O meu pai falava sempre assim.
Como o mundo devia ser, e negligenciava o que existia.
Acredita, Ingrid. O idealismo não paga a renda.
Sim. Mas o que "devia ser" é o que me leva a adorar a lei.
Por falar em pagar a renda, talvez isto te interesse.
Sou agora o orgulhoso arrendatário
de um caríssimo T1 no SoHo.
Espera. É oficial? Deixaste o hotel?
Gosto de Nova Iorque.
Gosto muito de Nova Iorque.
- Feliz Natal, Ingrid. - Feliz…
Espera. É Natal?
Merda. Tenho de ir para casa.
Lina, o circo não é um plano a longo prazo.
Já disse, não é um circo.
É um teatro… circense.
Não é uma carreira.
Olá. Desculpem o atraso.
Trabalhas tanto!
Senta-te. Chegaste mesmo a tempo.
De todos nós.
Não vos comprei nada.
Estás ocupada com o teu cliente e os prémios.
Obrigada.
É linda.
E só morreram 2,3 vacas por esse símbolo de estatuto.
Tenho de vos contar algo.
Perfeita para a sócia de uma grande firma.
Estamos tão orgulhosos de ti!
Ingrid…
Deixei a Parsons há duas semanas.
Porquê?
Porque não me promoveram.
Tentas novamente para o ano.
Acho que nunca vão promover-me.
- O que fizeste de mal? - Nada! Fiz tudo bem!
Se pedires com jeitinho e dizeres que lamentas…
Mas não lamento. Não fiz nada de mal!
… então, poderás voltar.
Ingrid!
Porque presume que é sempre culpa minha?
Ingrid, viemos para a América sem nada.
Eu sei. Com 200 dólares no bolso.
O dinheiro é segurança. O dinheiro é uma garantia.
E a felicidade?
Se eu não for a melhor aluna, se não for a solista,
se não for sócia, ele não me acha suficientemente boa.
Na faculdade, ele teve de trabalhar como zelador.
Às duas da manhã, desentupia as sanitas das pessoas
e varria as baratas.
Porque achas que fez tudo isso? Fê-lo por nós. Por ti.
Para seres feliz.
Ele ama-te, Ingrid.
- Tem uma forma estranha de o mostrar. - Ingrid.
Olá.
Esqueceste-te de abrir isto.
Lembro-me do primeiro dia em que voltaste de Harvard.
Esperei no alpendre duas horas até tu e o pai chegarem a casa.
Lembro-me de te ver.
Um novo corte de cabelo, roupa nova…
Tinhas todo um ar diferente.
E uma gola de renda.
Foi quando passaste pela fase da Ruth Bader Ginsburg.
Estava tão impressionada contigo.
Tão orgulhosa.
Ainda estou muito orgulhosa, sobretudo pela demissão.
Nunca passei a fase RBG.
Abre.
"Devo-te…"
Está bem. Vamos ver.
"Uma limpeza de casa."
"Pequeno-almoço na cama."
"Um bom pedido de desculpas."
Expira esta noite.
Sim. É melhor aproveitares enquanto ainda está válido.
Lembras-te de escreveres os meus textos para Princeton?
A mãe e o pai mandaram-me.
Sim. Mas alguma vez pensaste em como isso me fazia sentir?
Isto não parece um pedido de desculpas.
Se estão sempre a fazer coisas por mim,
como sei que consigo fazê-las sozinha?
Como sei que não sou uma falhada total?
A mãe e o pai sempre me disseram para cuidar de ti.
Para ser sincera, não percebia porque tenho de ser perfeita e tu podes ser tu.
Bem…
Sempre pensei que tinha de ser igual a ti.
Queria muito entrar no Cirque para provar que conseguia.
E depois fiz uma parvoíce
e magoei a última pessoa no mundo que quero magoar.
Lamento muito.
Estou longe de ser perfeita.
E também lamento.
Desculpa ligar a seguir ao Natal.
Salvaste-me da festa da minha tia e de tentativas casamenteiras.
O Joga Como Beckham, mas em Piscataway, Nova Jérsia.
Como a Ingrid se demitiu,
falei com os RH e mudei o Justin para outro andar.
Obrigada. A Eliza falou de uma emergência com uma cliente.
Wujay?
Na verdade, agora é Wanda Jean.
Portanto, nos últimos meses, ou "trimestre", suponho,
renovei as atrações, melhorei a alimentação,
retomei os antigos eventos especiais de Natal
e consegui que os funcionários, ou "Amigos da Diversão",
como lhes chamo, voltassem a gostar de trabalhar lá.
Raios, miúda! És um verdadeiro génio da reviravolta.
É como um processo de renovação empresarial.
Melhorar a oferta de valor, elevar a moral dos funcionários…
A direção parece muito satisfeita,
mas os meus irmãos idiotas não.
Fazem-me parecer mal para ficarem com a quinta.
Se a direção te adora, qual é o problema?
Na festa de Natal,
posso ter bebido de mais e envolvi-me com um funcionário.
Desde que sejam ambos adultos e tenha sido consensual…
Foi com o Gordy Gander.
O Gordy Gander? Ele ainda estava disfarçado.
De ganso?
Pois.
E alguém pode ou não ter filmado.
O Esquilo Stewie.
Então, papaste um ganso e estás a ser chantageada por um esquilo?
Pois, não interessa. Ouça.
Custe o que custar, trave-o antes que eu perca a quinta.
FALIDA!
ESTILISTA DE QUEENS, CARA OBSCURA,
DECLARA FALÊNCIA APÓS BATALHA LEGAL COM A LUXE
PODEMOS ENCONTRAR-NOS? POR FAVOR.
BOA SORTE COM O TYLER!
OBRIGADA.
Espera. Para.
Com o Javi?
Nunca mais olharei para aquele piano da mesma forma.
É sério?
Tenho de me concentrar em mim.
Quem sou e quem quero ser.
Mas a tua relação com o sacana é séria?
Ele passou por muito. E está a esforçar-se para não ser sacana.
E a ricaça?
Ele acabou com tudo e mudou-se.
É ele.
O tal. Sinto-o.
Ambos sentimos.
Está bem. Talvez estivesse errado a respeito dele.
Mas tinhas razão quanto ao resto.
Ao Marty, à Parsons…
… a mim.
Fiz asneira.
Lamento muito, Tyler.
Não percebi quem era pior, tu ou o Dan.
Eu sei.
Lamento imenso. Nem fazes ideia.
Se não parares de pedir desculpa, nunca te perdoarei.
Acho que a Rachel nunca o fará.
Tenho saudades nossas.
Dos três.
Há um ano, pensava que estaríamos a celebrar sermos sócios.
Eu sei.
Não só nenhum de nós é sócio, como lixei o meu melhor amigo,
lixei o Z Min à grande e o planeta.
Eras apenas o mensageiro. Quem lixou o Z foi o sistema,
os Marty Adlers e os Ted Lassiters do mundo.
Infelizmente, não podemos derrotar o sistema.
Não podemos derrotar o sistema,
mas talvez possamos derrotar um homem.
Afinal, o Esquilo Stewie não só está a chantagear a Wanda Jean,
como também tem um biscate em Times Square.
- Bom trabalho, Watson. - Vejo-me mais como uma Angela Lansbury.
Mais divertido que resolver um homicídio é escrever sobre isso.
Ela sabia equilibrar um emprego de dia e um passatempo. Obrigada.
AULAS E WORKSHOPS DE DRAMATURGIA
INSCRIÇÕES ABERTAS
Olá. Quanto é uma selfie?
- Cem dólares. - O quê?!
- Vinte. - Oitenta.
- Quarenta. - Vinte.
Está bem.
Fiquei bem!
Infelizmente, você não.
Lucrar com as personagens da Grammy Goose viola o seu contrato de trabalho.
Se quer manter o emprego, assine este acordo
e apague todas as imagens da Wanda Jean Weaver.
A Brooklyn e o Pryce Weaver devem estar dispostos a negociar.
Que comece a guerra de licitações. E deve-me 20 dólares.
Sei que a Quinta da Diversão paga bem.
- Então, porquê este biscate sinistro? - Não é sinistro. Eu… Não interessa.
A sério. Está a poupar para alguma coisa?
O que é que quer? O que quer realmente?
Voar.
Estou a falar a sério. Queria pilotar aviões.
- Quer ser piloto? - Sim, mas tenho 37. Esse barco já zarpou.
Vamos fazer um acordo. 50 mil? É quanto custa tirar a licença de piloto?
Sim.
E horário flexível na quinta para poder ir às aulas.
Além disso, não o processo.
Vai mesmo dar-me 50 mil?
Pode crer! Não abdique dos seus sonhos
só porque está preso na porcaria de um emprego de esquilo!
Só vivemos uma vez. Tem de ir atrás do que realmente quer!
Está bem.
Vou ser piloto.
MUDANÇAS
Não. És a última pessoa que quero ver neste planeta moribundo.
Tens todo o direito de estar zangado.
- Não! Chega de mentiras. - Lamento imenso…
Brandon, acompanhe a Menina Yun à saída.
POSSO REMEDIAR A SITUAÇÃO
Não conseguimos derrubar a Sun Corp,
mas podemos derrubar o seu CEO.
O Ted Lassiter?
Ele é o problema na Sun Corp. Livremo-nos dele.
Não é assim tão fácil.
A Min tem uma grande fatia das ações da Sun Corp. A New Leaf também.
É possível. Se convencermos o teu pai e trabalharmos com a New Leaf,
podemos expulsar o Ted através de uma votação em bloco.
Estás louca. Nunca resultará.
"Justiça é corrigir o que está errado. Às vezes, implica lutar contra o poder."
Estás a citar os Public Enemy?
Ingrid, eu…
Sei que é um tiro no escuro. O que temos a perder?
Não podes desistir sem dar luta.
Não depois do quanto trabalhaste na Green Tech e o bem que pode fazer.
E, por motivos egoístas, depois de todo o mal que fiz.
Tenho de tentar corrigir isso.
Vá lá, Z.
Está bem.
Desconfiaram da Sun Corp e foram à Parsons
para sondar o que o Ted ia fazer com a Green Tech.
Se soubessem que ia fechá-la, teriam agido.
Como fizeram com a BP e a Gulf Energy.
Se querem concorrer ao trono, é bom que consigam matar o rei.
Mas se o Ted nos topar, vai cerrar fileiras e tornar-se intocável.
Certo. Que percentagem tem a New Leaf da Sun Corp?
Como podemos confiar em si?
Até há pouco tempo, era a lacaia do Ted Lassiter.
Eu confio nela,
porque só alguém bom se sente tão mal por ter sido tão…
… bem, horrível.
Cada uma de nós tem mesmo abaixo dos 5 % regulamentados.
Está bem. São 15 %.
Com os 13 % da Min, dá um total de 28.
Precisamos de só mais 22 % para ter a maioria.
"Só"?
Sei que parece de loucos, mas podemos fazer isto.
Podemos chegar aos 50,1 %, se trabalharmos juntos.
Compilámos listas dos maiores acionistas da Sun Corp,
mas decidimos não avançar até termos certeza da vitória.
O Sr. Olhos Azuis pode ajudar?
O Murphy?
Está fiduciariamente ligado à Sun Corp. Não posso colocá-lo nessa posição.
Do que estamos à espera? É hora de começar a ligar por votos.
Certo. Eu fico com as primeiras folhas…
A Sun Corp investe em combustíveis fósseis em vez de reduzir as emissões.
Já para não falar que os lucros têm estado aquém das expectativas.
Não há outra opção moral.
Ted Lassiter está a acabar com o planeta. É uma praga para a humanidade.
Portanto… Obrigado.
TOTAL ATÉ AGORA: 30 %
Talvez seja louca, sim.
A linha entre a genialidade e o heroísmo é ténue.
Pois, mas o idealismo não paga a renda.
E tu achas que nunca tive de pagar renda.
O meu pai diz que todos os idealistas que conhece estão mortos, mas eis-nos aqui.
É preciso mais do que idealismo para falarmos com todos os acionistas.
Nós conseguimos.
Sabe, quando a aposta do Z na energia verde correu mal,
o pai ameaçou excluí-lo se ele não esquecesse as energias renováveis.
Deixe-me adivinhar. Ele recusou e o pai acabou por ceder.
Não. O Z demitiu-se.
Viveu um ano numa tenda,
a ajudar uma ONG costeira local a limpar as praias.
Até que o irmão mais velho o convenceu a voltar ao redil.
Não, não é nada disso. Não…
Não, eu…
Estou?
Olá, amiga!
Sei que não estás a dar uma festa sem me convidar.
Pediu informação da New Leaf. Contei à Alma, que contou ao Nihal…
Que me contou a mim.
Ias lançar um golpe sem os teus melhores amigos?
Ou sem a melhor pizza de Brooklyn?
Pessoal.
- Obrigada. - Estamos contigo.
Vai ser divertido.
No ano passado,
um tribunal decidiu que a Shell teria de reduzir as emissões em 45 %.
… compensa o impacto imediato no lucro.
Este tipo de PI a longo prazo é de peso.
O petróleo e o gás estão na moda, mas sabe o que nunca sai de moda?
Ficar no lado certo da História.
Este também está consigo?
Justin? Que bom ver-te!
Toda a ajuda deve ser preciosa.
Claro. Deixa-me preparar-te.
Uma lista de acionistas. Começa a ligar.
Entendido. Fico aqui.
TOTAL ATÉ AGORA: 32 %
TOTAL ATÉ AGORA: 39 %
Acionistas como vocês, que arriscam.
Boa! Obrigada!
Mais 1,2 %!
És uma heroína!
E louca como tudo.
- Dá-me licença. - Claro.
Olá.
Olá. Como estás?
Onde estás?
A comer pizza com o Tyler e a Rachel.
Fizemos as pazes.
Boa. Fico muito feliz por ti.
Obrigada.
Ia ver se conseguia atrair-te para jantar, mas já tens pizza.
Ouve, Ingrid…
O que disse de manhã foi a sério.
Gosto muito de Nova Iorque.
Talvez até ame.
Sim.
Também eu.
Volta para os teus amigos.
Obrigada. Adeus.
Mais 0,1 %, querida.
Cada bocadinho conta.
Obrigada, Rachel. A sério.
Eu…
Eu sei. É por isso que estou aqui.
E o Tyler disse que haveria pizza.
Claro.
Também soube que a tua relação como o maçapão de ananás é séria.
Almas gémeas unidas pelo destino.
Amiga!
E lamento…
Não lamentes. Nunca foi sério.
O que foi?
Nada.
Nunca te vi tão feliz a ser tão infeliz com alguém.
Os verões em Kingsley Pines.
Caminhar pela floresta,
andar de caiaque no lago, ver as estrelas à noite.
É cliché, mas importa. A natureza faz bem à alma.
É por isso importante envolvermo-nos…
Nihal. Preciso que me vás comprar uma coisa.
ACREDITAMOS QUE MAIS VALE PREVENIR QUE REMEDIAR
Este lugar é incrível.
Tive a ideia ao ver os Patriots a jogar contra os Colts.
Todos os jogadores unidos numa linha defensiva,
criando uma barreira impenetrável.
O todo é mais forte que a soma das partes.
Então, uni forças com as minhas amigas Nella e Lacey.
Três mulheres com ideias iguais e recursos,
que, juntas, são melhores, mais inteligentes, mais fortes.
Já ligámos a todos?
Já ligámos à lista toda.
Onde vamos encontrar mais 2 %?
E depressa. A reunião de acionistas é daqui a dois dias.
E um dawn raid? Só precisamos que alguém compre 2 % quando o mercado abrir.
São quase 300 milhões de dólares. Quem tem tanto dinheiro disponível?
O que foi?
Um momento, por favor.
Olá, miúda. Lembras-te do que falámos no outro dia?
Não só é um ótimo investimento,
como uma oportunidade de mostrares à direção como percebes de negócios
e que tens estofo para ser CEO.
E deves-me uma pelo esquilo. Ligo-te mais tarde, está bem?
A Wanda Jean Weaver, ou a artista antes conhecida como Wujay,
comprará 2 % da Sun Corp na abertura do mercado.
Temos maioria!
Ingrid, estamos…
Obrigada.
O que foi?
Sim…
Essa foi a parte fácil.
Certo. Agora temos de falar com o teu pai.
TOTAL ATÉ AGORA: 50,1 %.
Adeus.
Justin.
Fico feliz por teres vindo.
Sim. Também eu.
Eu…
… comprei-te uma coisa.
Nas últimas duas semanas, pensei muito.
Sei que o que quero é estar contigo.
Queres estar comigo?
Talvez.
Boas festas, Rachel.
Tens razão.
A Luxe vai continuar a intimidar a raia miúda.
Hoje, é o Tim Toussaint, amanhã, é outra multinacional
que afastará os novos estilistas.
Isso é entre ti e a tua consciência.
E se tu, a Cara Obscura e todos os outros que a Luxe intimidou se unirem?
Juntos serão mais fortes. Como a seda entrançada é mais forte.
Não é má ideia.
Um coletivo de moda.
O todo é mais forte que a soma das partes.
Tu estás é chateado com o sistema.
É verdade, mas também sei quem quero ser.
E não é o tipo de fato nem o tipo a vociferar no Insta.
É o tipo que arregaça as mangas e constrói algo novo.
Que marca a diferença.
Gosto.
Mas não sei como fazê-lo.
Não, mas eu sei.
Se votar connosco, podemos destituir o Ted e restaurar a Green Tech.
Isto é mesmo sobre a Green Tech
ou é sobre uma rapariga bonita que te deu a volta à cabeça?
Isto nada tem que ver com a Ingrid.
A Sun Corp e o Ted Lassiter já andam cá desde antes de vocês terem nascido.
Como o Carter não quer assumir o controlo,
a Sun Corp é a única opção para garantir a continuação do legado Min.
Fui uma opção?
Com as tuas quimeras tolas?
Quanto dinheiro queres que perca antes de pôr fim a isso?
Já nos fizeste perder demasiado tempo.
- Certo. - Esperem.
É você, Sr. Min?
- Veio para a América sem nada. - Desculpe?
Veio para a América sem nada. Um jovem engenheiro informático.
Acreditava no mapeamento sísmico 3D quando só usavam o 2D.
Todos achavam que os levantamentos 3D eram muito caros.
Certo. Uma quimera tola.
Mas acreditou e revolucionou a indústria, e o mapeamento 3D tornou-se a norma.
Isto é diferente.
Imaginou o futuro.
Inovou.
Foi um visionário.
Se quer deixar um legado, não é a um dinossauro como a Sun Corp.
Porque trabalhou tanto? Porque sacrificou tanto?
Realizou o sonho americano para os seus filhos terem uma vida melhor.
Para poderem ser felizes.
Pareces estar a ter um bom dia.
Parece que vais torná-lo ainda melhor.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Impressionante.
Um advogado giro de Harvard.
Um advogado giro de Harvard desempregado.
O que aconteceu?
Trabalhava para uma grande firma e demiti-me.
Eu trabalhava na Deloitte.
E agora?
- Sou diretor financeiro de uma start-up. Impressionante.
O que achas do teu novo ginásio?
O melhor treino do ano.
E estamos só a aquecer.
Parece que arranjei um emprego novo.
Parece que fiz uma nova contratação.
Olá. Como está o cacio e pepe?
Na verdade, escolhi o ragu de javali.
Iconoclasta!
Ouve. O Marty pediu-me para ir à reunião de acionistas da Sun Corp.
Faz sentido, já que és o novo sócio de um grande cliente.
Certo.
A Victoria está cá. Também vai à reunião.
Espera. O quê? Porquê?
Não te preocupes. Está tudo acabado entre nós.
Não quero que te preocupes. Só te quero a ti.
Não é isso. Porque é que a Victoria vai à reunião?
Ela vota por procuração.
O Ted aprovou um novo estatuto para travar qualquer esquema da New Leaf.
Qualquer acionista com 2 % ou mais tem de votar pessoalmente.
Desculpa. Tenho de ir. Boa reunião de acionistas.
- Chegaste? - A Wujay?
- Wanda Jean. - Tanto faz. Onde está?
Não faço ideia, mas já confirmei a compra.
Temos de a encontrar e levá-la à reunião ou o nosso plano vai por água abaixo.
A nossa recente fusão com uma das empresas mais fortes do mundo,
a Min Enterprises, também gerida por uma família, elevou-nos a todos.
Somos agora uma das empresas energéticas mais fortes e diversificadas do mundo.
O que significa isso, para quem está aqui hoje?
- Onde se meteu? - Desculpe. Como está?
As propostas dos acionistas são a seguir.
A Wanda Jean?
Preciso que atrasem a coisa.
- Empatem. - Empatar? Como?
O estatuto limita as propostas a cinco minutos, no máximo. Não dá.
Peçam a ata.
Peçam para a ata anterior
ser lida e aprovada como estipulado pelo estatuto.
Normalmente, ninguém pede, mas, se solicitado, têm de o fazer.
… no futuro brilhante da Sun Corp.
Vamos lá acabar com isto para podermos ir todos celebrar.
A proposta de acionista número um.
"Relatório de Integração Pós-Fusão", apresentada pela acionista Cleo Bajaj.
Como uma grande acionista da Sun Corp,
solicito a apresentação da ata do ano passado.
Do que está a falar?
Segundo os estatutos, se solicitado…
Não fazemos isso aqui.
É ridículo. Quer uma multa sempre que passa fora da passadeira?
Próxima proposta.
Leia a ata o mais depressa possível
para podermos seguir em frente e acabar com este disparate.
A ata do mês passado.
A reunião começou às 8h05. Tínhamos várias propostas…
- Vou ver da Wujay. - Vá.
Olá. Onde estão? Encontraste-a? Por favor, liga-me.
Olá.
O que fazes aqui? Procuravas-me?
Não.
Só posso dizer que estou aqui para corrigir os meus erros.
Estás aqui com a Cleo e a New Leaf, não estás?
Não posso dizer-te, para o teu bem.
- Confia em mim. - Ingrid!
Acabaram a ata. Estamos a ficar sem tempo.
Depois explico tudo. Prometo.
Vamos.
O mundo está a mudar
e, para proteger e aumentar o valor para os acionistas,
a Sun Corp também deve mudar.
Sra. Bajaj, resta-lhe um minuto.
Nos últimos anos, a Sun Corp contraiu dívidas avultadas,
viu uma redução do retorno…
- Encontrámo-la! - Precisamos já dela.
- Olá! - Vamos a isto!
Vamos, miúda!
… incapacidade de manter dividendos…
A administração da Sun Corp tem a responsabilidade
de olhar para o futuro,
mas concentra-se em ganhos a curto prazo… - Tem 30 segundos.
Não. Sabe que mais? Chega. O seu tempo acabou.
Pelo contrário. Acho que o seu é que acabou.
Proponho uma moção de censura para o presidente Ted Lassiter.
Que absurdo!
São os devaneios de uma ativista louca.
Se este circo já terminou, avancemos.
Apoio a moção.
Dado o protocolo, a moção tem de ir a votos.
Quem for a favor da destituição de Ted Lassiter
como presidente do conselho diga "sim".
Sim!
- Sim. - Sim.
Temos 48,1 %.
Está aquém da maioria necessária.
Se não houver mais votos, a moção é oficialmente dis…
Sim!
E quem é você?
Sou a Wanda Jean Weaver,
neta da Grammy Goose Weaver, paz à sua alma,
e voto a favor de remover Ted Lassiter como presidente do conselho.
E tenho 2 %.
Assim fica 50,1 %.
Ganham os "sim".
Isto é uma palhaçada!
É o Marty.
Marty?
Em caso de destituição do presidente do conselho,
o presidente interino torna-se vice-presidente.
Ou seja, Franklin Min.
Obrigado, Cleo e New Leaf, pela vossa coragem
e por nos lembrar a todos que a mudança não é uma coisa má,
mas sim necessária para o crescimento.
E nesse espírito de verdadeira liderança visionária,
proponho destituir o Ted como CEO da Sun Corp
e substituí-lo por um líder que encarna a inovação e o otimismo.
Min Zi-Xin.
Apoio a moção.
- Sim. - Sim.
Bem…
Vamos a isso.
Ainda nem acredito.
Com licença.
Desculpa. Estás zangado?
Zangado?
Estou aterrorizado.
Ou és brilhante ou doida.
Ou ambos.
Terei de atualizar o telemóvel para "Z Min" em vez de "Ted Lassiter".
Bem melhor, a meu ver.
Então, não tens de quê.
Sabes, és brilhante.
E doida de certeza.
E amo-te por isso.
Continuará…
É um programa de duas semanas. Qualquer um pode fazê-lo.
Isto é importante. Mudará o jogo.
Olá!
Olá! Parece que a Quinta da Diversão
está feliz com o investimento da Wanda Jean.
E com a publicidade gratuita. Já agora, a nossa menina está comprometida.
Tem lá calma.
- Inscrevi-me num curso de dramaturgia. - Isso é fantástico!
Agora diz como vais equilibrar o trabalho e as aulas.
Celibato. Muito trabalho, zero prazer.
É melhor do que misturar trabalho com prazer.
- O Tyler vai trabalhar com o Valdo. - Superincrível.
Mas dormiu com o diretor financeiro do Valdo.
Consigo separar o trabalho do prazer…
- Nenhum de nós é sócio, mas… - Estamos bem.
Meninas, estamos mais do que bem.
Ingrid!
Merda. Queres reforços, amiga?
Não. Eu trato disto.
Vai-te a ele.
- Ela trata disto. - Na boa.
PARABÉNS PELA WUJAY. QUERES CELEBRAR?
Amiga…
O Lassiter ligou-me. O que raio fizeste?!
A justiça é corrigir os erros.
- Fizeste merda da grossa. - Não trabalho para si.
Pois não, e nunca mais trabalharás para qualquer outra firma!
Ligarei para todas elas pessoalmente e serás expulsa da Ordem!
Quando acabar, vais desejar nunca ter vindo para Nova Iorque!
Isso seria uma pena.
Sou a Sun Corp agora e se a Parsons quer continuar a trabalhar connosco,
quero a Ingrid como nosso elo de ligação.
Ou podemos trabalhar com outra firma.
E a Parsons tem de ter um verdadeiro programa de diversidade e inclusão.
E não só a nível inferior, mas até aos sócios.
Parece o parceiro perfeito para nós.
A sua parceira perfeita teve de ser libertada da prisão.
Ainda melhor. Desobediência civil.
- Estou ansioso por trabalhar com os dois. - Claro.
Formidável.
Ingrid.
A sério, obrigado.
Juntos, faremos coisas grandiosas.
- Obrigada por confiares em mim. - Z, estão prontos.
Dá-me licença.
Marty, espera. Como é que sabia…
Como sabia que foste presa?
Um sócio coloca a firma em primeiro lugar.
Pensava que podia confiar em ti.
Não disseste à firma que tinhas sido presa nem que tiveste de ser libertada.
Mas o Jeff Murphy sim.
Espero que se divirtam juntos na Sun Corp.
Legendas: Susana Bénard