UMA SÉRIE NETFLIX
Carl Sagan disse que somos só um grão de poeira
suspenso num raio de Sol.
Adoro grandes questionamentos.
De onde viemos? Aonde vamos?
Por que estamos aqui?
E por que é que não me nomearam sócia?
Não deve haver outra pergunta
que mais transcenda as divisões culturais e temporais,
inspirando tanto a imaginação dos nossos antepassados
quanto a pesquisa do cosmólogo moderno.
Merda.
Ingrid?
Z, a que devo…
Quando soube que o Ted ia fechar a GreenTech?
Quando assinamos o contrato? Ou foi antes?
Sabe que o Ted faz aquisições eliminatórias.
Foi quando me fez assinar um termo de não concorrência?
Sinto muito, Z.
Deve ter sido quando nos conhecemos. Quando gritou comigo para lutar pelo bem.
Eu não sabia nessa época.
Mas todas as outras vezes.
Parabéns, Ingrid.
Espero que a Parsons, Valentine e Hunt tenha valido a pena.
Vem.
Vim dizer que o período normal de luto de duas semanas
pra este tipo de coisa vai acabar a partir de hoje.
Na minha cultura, são três anos.
Não é por um marido?
Só preciso de mais tempo pra me lamentar.
- Vai cozinhar por pena de novo? - Sim.
O Todd disse que o Tyler recebeu uma oferta da Hotham e White.
Que bom.
Talvez ele seja mais feliz lá.
Você poderia também.
Ou em outro lugar.
Por que devo recomeçar em outro lugar?
Ou o Tyler? Por que devemos ser castigados pelos erros da Parsons?
Está falando muito de "dever". Meu pai sempre falava isso.
Como o mundo deveria ser, mas ignorava como ele era.
Acredita, Ingrid. Idealismo não paga o aluguel.
É, mas o que deveria ser é o que me faz amar o Direito.
Por falar em aluguel, talvez isto te interesse.
Agora sou o orgulhoso locatário
de um apartamento caríssimo de um quarto e dois banheiros no Soho.
Espera, você oficialmente saiu do hotel?
Gosto de Nova York.
Gosto muito de Nova York.
- Feliz Natal, Ingrid. - Feliz…
Espera. É Natal?
Merda, tenho que ir pra casa.
Lina, o circo não é um plano de longo prazo.
Já disse que não é um circo.
É um teatro circense.
Não é uma carreira.
Oi. Desculpa pelo atraso.
Você trabalha tanto.
Senta. Chegou bem na hora.
É de todos nós.
Não comprei nada pra vocês.
Anda ocupada demais com o seu cliente e seus prêmios.
Obrigada.
É linda.
E só 2,3 vacas morreram por esse símbolo de status.
- Preciso contar uma coisa. - Perfeita pra uma grande sócia.
Ingrid, estamos tão orgulhosos.
Ingrid.
Eu me demiti há duas semanas.
Por quê?
Porque não me promoveram.
Tenta de novo no ano que vem.
Acho que nunca vão me promover.
- O que fez de errado? - Nada! Fiz tudo certo!
Se for gentil e disser que sente muito…
Mas não sinto. Não fiz nada de errado.
Então pode voltar.
Ingrid!
Por que ele sempre acha que a culpa é minha?
Ingrid, nós viemos para os EUA sem nada.
Eu sei, com 200 dólares no bolso.
Dinheiro é estabilidade, segurança.
E felicidade?
Sinto que, se não for a oradora, a solista de violoncelo
ou uma grande sócia,
ele acha que não sirvo.
Na faculdade, ele teve que trabalhar como zelador.
Às duas da manhã, ele desentupia privadas,
pegava baratas.
Por que acha que ele fez tudo isso? Foi por nós, por você.
Pra que você seja feliz.
Ingrid, ele te ama.
Bela forma de demonstrar.
Ingrid.
Oi.
Você se esqueceu de abrir isto.
Sabe, eu me lembro do primeiro dia que voltou de Harvard.
Fiquei sentada na varanda por duas horas esperando você e o papai chegarem.
Lembro quando vi você.
Com um corte de cabelo novo, roupas novas
e você tinha um ar diferente.
E uma gola de renda.
Foi quando passou pela sua fase da Ruth Bader Ginsburg.
Fiquei tão impressionada.
Tão orgulhosa.
Ainda estou orgulhosa, principalmente por ter se demitido.
Nunca deixei de gostar da RBG.
Abre.
"Estou te devendo…"
Beleza, vamos ver.
"Uma limpeza de apartamento."
"Café da manhã na cama."
"Um pedido de desculpas."
Diz que expira hoje.
É, então é melhor usar enquanto ainda está válido.
Lembra quando escreveu minhas redações pra Princeton?
A mamãe e o papai pediram.
É, mas já parou pra pensar em como isso me fez sentir?
Não parece um pedido de desculpas.
Se vocês sempre fizerem as coisas por mim,
como vou saber se sei me virar?
Como vou saber que não sou uma fracassada?
A mamãe e o papai sempre pediram pra eu cuidar de você.
Pra ser sincera, não entendia por que eu tinha que ser perfeita,
e você podia ser você.
Bom…
sempre achei que eu devia ser como você.
Queria muito entrar no Cirque pra provar que eu consigo.
E aí fiz uma burrada
e magoei a última pessoa do mundo que eu queria magoar.
Eu sinto muito.
Estou longe de ser perfeita.
Sinto muito também.
Desculpa por ligar logo depois do Natal.
Você me salvou da festa da minha tia casamenteira.
Parece Driblando o Destino, mas em Nova Jersey.
Já que a Ingrid se demitiu,
falei com o RH e pedi pra colocarem o Justin em outro andar.
Obrigada. A Eliza mencionou algo sobre uma emergência com uma cliente.
Wujay.
Na verdade, é Wanda Jean agora.
Então, nos últimos meses, ou "trimestre",
renovei atrações, melhorei a alimentação,
retomei os antigos eventos de fim de ano
e fiz os funcionários, ou como digo, Amigos da Diversão,
voltarem a gostar de trabalhar lá.
Caramba, garota. É um gênio da reviravolta.
É como um processo de renovação corporativa.
Melhorar a oferta de valor, elevar a moral e reter…
A diretoria parece estar muito satisfeita,
mas meus irmãos idiotas não estão.
Querem que eu me dê mal para ficarem com tudo.
Se a diretoria te adora, e daí?
Na festa de fim de ano,
acabei bebendo demais e me envolvi com um funcionário.
Escuta, desde que vocês sejam adultos e tenha sido consensual…
Foi com o Gordy Gander.
Gordy Gander? Ele ainda estava de fantasia.
Sabe, de ganso?
É.
E alguém pode ou não ter filmado.
O Esquilo Stewie.
Transou com um ganso e está sendo chantageada por um esquilo?
É, não interessa. Escuta.
Pago o que for, mas precisa detê-lo antes que eu perca a Fazenda.
FALIDA!
DESIGNER EM ASCENSÃO DO QUEENS DECLARA FALÊNCIA
APÓS BATALHA LEGAL COM A LUXE
INGRID: PODEMOS NOS ENCONTRAR? POR FAVOR.
MURPHY: BOA SORTE COM O TYLER!
OBRIGADA.
Calma, para.
Com o Javi?
Aquele piano nunca mais será o mesmo pra mim.
É sério?
Só preciso focar em mim agora.
Em quem eu sou e em quem eu quero ser.
Sua relação com o boy lixo está séria?
Ele passou por muita coisa e está tentando não ser um boy lixo.
E a ricaça?
Terminou com ela e saiu do hotel.
É ele.
É o certo pra mim.
Eu consigo sentir. Nós dois sentimos.
Beleza. Posso ter me enganado sobre ele.
Mas tinha razão do resto.
Sobre o Marty, a Parsons,
sobre mim.
Pisei na bola.
Sinto muito, Tyler.
Não sabia quem era pior: você ou o Dan.
Eu sei.
Sinto muito mesmo. Você nem faz ideia.
Se não parar de se desculpar, nunca vou te perdoar.
Acho que a Rachel nunca vai.
Sinto falta da gente.
De nós três.
Há um ano, achei que estaríamos comemorando
por sermos sócios.
Eu sei.
Além de ninguém ter virado sócio, sacaneei meu melhor amigo,
sacaneei o Z Min e o planeta.
Você só passou o recado. O Z foi sacaneado pelo sistema.
Por causa dos Marty Adlers e Ted Lassiters do mundo.
Infelizmente, não dá pra derrubar o sistema.
Não podemos derrubar o sistema,
mas talvez possamos derrubar um homem.
Além de o Esquilo Stewie chantagear a Wanda Jean,
ele faz um bico na Times Square.
Bom trabalho, Watson.
Eu me vejo mais como a Angela Lansbury.
Escrever sobre um homicídio é melhor que solucioná-lo.
A colega sabia conciliar o trabalho e o hobby.
Obrigada.
AULAS E WORKSHOPS DE DRAMATURGIA
INSCRIÇÕES ABERTAS
Oi. Quanto custa uma selfie?
- Cem dólares. - O quê?
- Vinte. - Oitenta.
- Vinte. - Quarenta.
Tá bom.
Fiquei bem.
Infelizmente, você não.
Lucrar com personagens da Vovó Ganso viola seu contrato de emprego
com a Fazenda Divertida.
Se quiser manter seu trabalho, assine este termo
e apague todas as imagens que tiver da Wanda Jean Weaver.
A Brooklyn e o Pryce Weaver devem estar dispostos a negociar.
Que comece a disputa.
E você me deve 20 dólares.
Eu sei que a Fazenda Divertida paga bem.
Por que o trabalho bizarro?
Não é bizarro, é… Esquece.
É sério. Está guardando dinheiro para alguma coisa?
O que quer? O que você quer na vida?
Voar.
Estou falando sério. Quero pilotar aviões.
- Quer ser piloto? - Sim, mas tenho 37 anos. Já era.
Vamos fazer um acordo.
Cinquenta mil? É quanto custa para tirar o brevê?
Sim.
E que tal um horário flexível para poder fazer as aulas?
Além de não ser processado.
Vai mesmo me dar 50 mil?
Claro que vou.
Não pode abrir mão dos sonhos
só porque está preso na porcaria do seu trabalho como esquilo.
Só se vive uma vez. Precisa ir atrás do que realmente quer.
Tá bom.
Vou ser piloto.
TRANSPORTADORA
Não, você é a última pessoa que quero ver neste planeta moribundo.
Sei que está bravo, e tem razão…
- Não! Chega de mentiras. - Lamento pelo que houve…
Brandon, acompanhe a Srta. Yun até a saída.
POSSO DAR UM JEITO
Não vamos poder derrubar a Sun Corp,
mas e se tirarmos o CEO?
O Ted Lassiter.
Ele é o problema da Sun Corp. Vamos nos livrar dele.
Não é tão fácil assim.
A Min é dona de uma parte da Sun Corp. A New Leaf também.
É possível. Se convencermos o seu pai e nos juntarmos à New Leaf,
podemos expulsar o Ted com uma votação em bloco.
Você é maluca. Não vai funcionar.
"Justiça é corrigir o que está errado. Às vezes, devemos lutar contra o poder."
Citou o Public Enemy?
- Ingrid, eu… - Sei que é um tiro no escuro.
O que temos a perder? Não pode desistir assim.
Não depois de tanto trabalhar na GreenTech e o bem que pode fazer.
E, por motivos egoístas, depois de todo o mal que eu fiz,
tenho que tentar resolver.
Vai, Z.
Tá bom.
Vocês desconfiaram da Sun Corp, por isso procuraram a Parsons.
Para ver o que o Ted ia fazer com a GreenTech.
Se tivessem descoberto, teriam agido.
Como fizeram com a BP e a Gulf Energy.
Se quiserem assumir o trono, é melhor que consigam matar o rei.
Mas, se o Ted se der conta, ele fechará o cerco e será intocável.
Certo. Que porcentagem da Sun Corp a New Leaf tem?
Como podemos confiar em você?
Até há pouco tempo, você era capacho do Ted Lassiter.
Confio nela,
porque só alguém bom se sente tão mal por ser tão…
bom, terrível.
Cada uma tem poucas ações. Abaixo dos 5% regulamentados.
Certo, então são 15%.
Com os 13% dos Mins, dá um total de 28%.
Só precisamos de mais 22% para termos a maioria.
Só?
Sei que parece loucura, mas podemos fazer isso.
Podemos chegar a 50,1% se trabalharmos juntos.
Fizemos listas dos maiores acionistas da Sun Corp,
mas não agimos até termos a certeza de que podemos ganhar.
O Sr. Olhos Azuis vai poder ajudar?
O Murphy?
Ele tem uma obrigação com a Sun Corp, então não posso envolvê-lo.
O que estamos esperando? Hora de começar a pedir votos.
Certo. Eu fico com as primeira folhas…
Investem em combustíveis fósseis
quando a sociedade quer reduzir as emissões de carbono.
E os lucros dos últimos trimestres ficaram aquém das expectativas.
Não há outra opção moral.
O Ted Lassiter está acabando com o planeta.
É uma praga para a humanidade.
Então…
Obrigado.
TOTAL ATÉ AGORA: 30%
Talvez eu esteja louca.
Há uma linha tênue entre loucura e heroísmo.
É, mas o idealismo não paga o aluguel.
Acha que nunca tive que pagar aluguel.
Meu pai diz que os idealistas que conhece estão mortos, mas estamos aqui.
Será preciso mais do que idealismo para falar com todos os acionistas.
Nós vamos conseguir.
Sabia que, quando a aposta do Z na energia verde deu errado,
o pai dele ameaçou deixá-lo sem nada se ele não desistisse?
Vou adivinhar: ele se recusou, e o pai dele acabou cedendo.
Não.
O Z se demitiu.
Viveu numa barraca por um ano e ajudou uma ONG a limpar praias.
Até o irmão mais velho dele finalmente o convencer a voltar.
Não foi isso que quis dizer. Não foi…
Não, eu… Isso é…
Alô?
TOTAL ATÉ AGORA: 30%
Oi, gata.
Só faltava ter dado uma festa e não ter me convidado.
Você queria saber da New Leaf. A Alma contou ao Nihal…
E ele me contou.
Ia dar um golpe sem chamar seus melhores amigos?
E sem a melhor pizza do Brooklyn?
Gente.
- Obrigada. - Estamos com você.
Vai ser divertido.
No ano passado, um tribunal decidiu que a Shell deve reduzir 45% das emissões.
…compensa o impacto no lucro.
Este tipo de PI a longo prazo é tremendo.
O petróleo e o gás estão na moda, mas sabe o que mais está?
Ficar do lado certo da história.
Ele também está com você?
Justin? É tão bom ver você.
Achei que precisava de ajuda.
Claro. Vou preparar as coisas pra você.
Aqui está a lista de acionistas. Começa a ligar.
Pode deixar. Vou ficar aqui, então.
TOTAL ATÉ AGORA: 32%
TOTAL ATÉ AGORA: 39%
Com acionistas como você, enfrentamos tudo.
Isso! Obrigada.
Mais 1,2%!
Você é uma heroína!
E completamente maluca.
- Com licença. - Claro.
Oi.
Oi. Como você está?
Cadê você?
Comendo pizza com o Tyler e a Rachel.
- Nós fizemos as pazes. - Que bom.
- Fico muito feliz por você. - Obrigada.
Ia ver se queria ir ao Via Carota, mas já está comendo pizza.
Ingrid, escuta.
Eu falei sério hoje de manhã.
Gosto muito de Nova York.
Talvez até ame.
Sim.
Eu também.
Vai lá com os seus amigos.
Obrigada. Tchau.
Mais 0,1%, querida.
Cada pouquinho conta.
Obrigada, Rachel. De verdade.
E, sabe, eu sinto…
Eu sei, por isso estou aqui.
E o Tyler disse que teria pizza.
Claro.
Ele também disse que sua relação com o marzipã está séria.
Que são almas gêmeas unidas pelo destino.
Amiga!
E eu sinto muito pelo…
Não precisa. Nunca foi sério.
O que foi?
Nada.
É que nunca vi você tão feliz por estar tão infeliz com alguém.
Foram os verões no Kingsley Pines.
Caminhar pela floresta,
andar de caiaque, olhar as estrelas.
É clichê, mas é importante. A natureza faz bem pra alma.
Por isso acho importante se envolver…
Nihal.
Preciso que busque uma coisa.
ACREDITAMOS QUE MAIS VALE PREVENIR DO QUE REMEDIAR.
Este lugar é incrível.
Tive a ideia de criar a New Leaf vendo o jogo dos Patriots contra os Colts.
Os jogadores unidos em uma linha defensiva,
criando uma barreira impenetrável.
O todo vale mais que a soma das partes.
Então eu me uni às minhas amigas Nella e Lacey.
Três mulheres afins com recursos.
Juntas, somos melhores, mais inteligentes e fortes.
Já ligamos pra todo mundo?
Repassamos a lista toda.
Certo. Onde vamos conseguir mais 2%?
E rápido. A reunião de acionistas é em dois dias.
Que tal uma dawn raid? Alguém compra 2% quando o mercado abrir.
São quase 300 milhões. Quem é que tem esse dinheiro?
O que foi?
Espera, por favor.
Oi, garota. Lembra a conversa que tivemos no outro dia?
Sim. Além de ser um ótimo investimento,
é uma oportunidade de mostrar à diretoria sua capacidade.
Digna de ser CEO.
E você está me devendo pelo Sr. Esquilo. Ligo depois, tá?
Beleza.
A Wanda Jean Weaver, ou a artista antes conhecida como Wujay,
vai comprar 2% da Sun Corp quando o mercado abrir.
Temos a maioria!
Ingrid, nós somos…
Obrigada.
O que foi?
É…
Essa foi a parte fácil.
Certo. Agora temos que ir ver o seu pai.
TOTAL ATÉ AGORA: 50,1%
Tchau!
Justin.
Fiquei feliz por ter vindo.
É, eu também.
Eu…
comprei pra você.
Pensei muito nas últimas duas semanas.
Sei que o que eu quero é ficar com você.
Quer ficar comigo?
Talvez.
Beleza.
Boas festas, Rachel.
Tem razão.
A Luxe vai continuar perseguindo os desfavorecidos.
Hoje, é o Tim Toussaint.
Amanhã, será outra multinacional que processará todos os novos designers.
Aí é com a sua consciência.
E se você, a Cara Obscura e os outros afetados se unissem?
Juntos, são mais fortes.
Como a seda trançada é mais resistente.
Não é uma má ideia.
Um coletivo de moda.
O todo vale mais que a soma das partes.
Só está irritado com o sistema.
Verdade, mas também sei quem quero ser.
E não é o cara de terno nem o cara nervoso do Insta.
É o cara que arregaça as mangas e cria algo novo.
Que faz a diferença.
Gostei.
Mas não sei como fazer isso.
Não, eu mas eu sei.
Se votar conosco, podemos destituir o Ted e restaurar a GreenTech.
Isso é mesmo por causa da GreenTech
ou é só uma garota bonita fazendo a sua cabeça?
Não é pela Ingrid.
A Sun Corp e o Ted Lassiter existem desde antes de vocês nascerem.
E, já que o Carter não quer assumir,
a Sun Corp é o único jeito de dar continuidade ao legado dos Mins.
Fui uma escolha?
Com o seus sonhos impossíveis?
Quanto quer que eu perca antes que eu acabe com isso?
Já nos fez perder muito tempo.
- Sim, certo. -Espera.
É a sua foto, Sr. Min?
- O senhor veio aos EUA sem nada. - Como?
O senhor veio para cá sem nada. Um jovem engenheiro da computação.
Acreditava em mapeamento sísmico 3D quando só usavam o de 2D.
Todos achavam que a pesquisa era cara demais.
Exato, um sonho impossível.
Mas acreditou e revolucionou a indústria, e o mapeamento em 3D virou padrão.
Isso é diferente.
O senhor imaginou o futuro.
Inovou.
Foi um visionário.
Se quer deixar um legado, não é com um dinossauro como a Sun Corp.
Por que se esforçou tanto?
Por que se sacrificou tanto?
Realizou o sonho americano para seus filhos viverem melhor,
para que fossem felizes.
Parece que está tendo um dia bom.
Parece que vai melhorar mais ainda.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Impressionante.
Advogado gostoso de Harvard.
Advogado gostoso de Harvard desempregado.
O que aconteceu?
Trabalhava num escritório grande. Me demiti.
Eu trabalhava na Deloitte.
E agora?
- Sou diretor financeiro de uma startup. Impressionante.
Está gostando da academia?
Melhor treino do ano.
E é só o aquecimento.
Parece que consegui um emprego novo.
E eu fiz uma nova contratação.
Oi. Como está o cacio e pepe?
Escolhi o ragu de javali.
Iconoclasta!
Escuta, o Marty pediu para eu ir à reunião de acionistas da Sun Corp.
Faz sentido, já que é o novo sócio de um grande cliente.
É. Então, a Victoria está na cidade.
Vai estar na reunião também.
O quê? Por quê?
Não se preocupa, não tem mais nada entre mim e ela.
Não quero que se preocupe.
Estou com você.
Não, por que ela vai estar na reunião?
Ela vota por procuração.
O Ted implementou um estatuto para evitar ataques da New Leaf.
Acionistas com 2% ou mais devem votar pessoalmente.
Desculpa, tenho que ir. Boa reunião de acionistas.
- Chegou? - Cadê a Wujay?
- Wanda Jean. - Tanto faz. Cadê ela?
Não faço ideia, mas já confirmei a compra.
Temos que fazê-la ir à reunião ou o plano vai por água abaixo.
Nossa recente incorporação com uma das empresas mais fortes do mundo,
a Min Enterprises,
também gerida por uma família, elevou a todos nós.
Somos uma das empresas de energia mais fortes e diversificadas do mundo.
O que isso significa para vocês aqui nesta sala hoje?
- Onde você estava? - Desculpa. Como está?
As propostas são a seguir.
Cadê a Wanda Jean?
Pode ser que precisem atrasar.
- Enrolem. - Enrolar como?
As propostas não podem passar de cinco minutos. Não vai dar.
Peçam a ata.
Peçam que a ata da reunião anterior seja lida e aprovada, conforme o estatuto.
Ninguém pede, mas, se pedirem, vão ter que fazer.
…no futuro brilhante da Sun Corp.
Vamos acabar logo com isso para podermos ir ao bar comemorar.
Proposta de acionista número um.
Relatório de Integração Pós-Incorporação, apresentada pela acionista Cleo Bajaj.
Como acionista importante da Sun Corp,
solicito a ata da reunião do ano passado.
Do que está falando?
Segundo o estatuto, se solicitada…
Não, nós não fazemos isso aqui.
Absurdo. Quer uma multa sempre que atravessar fora da faixa?
Próxima proposta.
Leia a ata o mais rápido possível,
para podermos prosseguir e acabar com esta besteira.
A ata do mês passado.
A reunião deu início às 8h05. Tivemos várias propostas…
- Vou lá saber da Wujay. - Vai.
Oi. Cadê vocês?
Você a achou? Liga de volta, por favor.
Oi.
O que faz aqui? Veio me procurar?
Não.
Só posso dizer que vim corrigir os meus erros.
Você veio com a Cleo e a New Leaf, não é?
Não posso dizer para o seu próprio bem.
- Confia em mim. - Ingrid!
Terminaram. Estamos ficando sem tempo.
Vou explicar tudo depois, eu prometo.
Vamos.
O mundo está mudando,
e, para proteger e aumentar o valor para os acionistas,
a Sun Corp deve mudar.
Srta. Bajaj, resta um minuto.
Nos últimos anos, a Sun Corp contraiu dívidas elevadas,
sofreu uma redução de retornos…
- Alô? - Ela chegou.
Precisamos dela, agora.
- Beleza! - Oi.
Vamos lá! Vamos, garota.
…incapacidade de manter dividendos…
A diretoria tem a responsabilidade para com os acionistas
de olhar para o futuro.
- Mas o foco tem sido em ganhos… - Trinta segundos.
Não, quer saber? Chega, o seu tempo acabou.
Pelo contrário, acho que o seu tempo acabou.
Proponho uma moção de censura para o presidente Ted Lassiter.
Que absurdo!
São delírios de uma ativista maluca.
Se o circo já acabou, vamos prosseguir.
Apoio a moção.
Certo. Segundo o protocolo, os acionistas devem votar.
Quem for a favor da destituição de Ted Lassiter como presidente,
diga "sim."
Sim!
- Sim. - Sim.
Isso nos dá um total de 48,1%.
Está aquém da maioria necessária.
Se não houver mais votos, a moção está oficialmente…
Sim!
E quem é você?
Sou a Wanda Jean Weaver,
neta da Vovó Ganso, que descanse em paz,
e voto pela destituição do Ted Lassiter como presidente do conselho.
E eu tenho 2%.
Temos o total de 50,1%.
A maioria está a favor.
Isto é uma palhaçada!
É o Marty.
O Marty?
Em caso de destituição do presidente do conselho,
o presidente interino se torna vice-presidente.
Ou seja, é o Franklin Min.
Obrigado, Cleo e New Leaf, por sua coragem.
E por nos lembrar de que a mudança não é algo ruim,
mas é necessária para o crescimento.
E, no espírito da verdadeira liderança visionária,
proponho que o Ted seja destituído do cargo de CEO
e que seja substituído por um líder que representa inovação e otimismo.
Min Zi-Xin.
Apoio a moção.
- Sim. - Sim.
Bom…
vamos lá.
- Ainda não acredito. - É.
Com licença.
Desculpa. Está bravo?
Bravo?
Estou apavorado.
Ou você é brilhante, ou é maluca.
Ou as duas coisas.
Parece que vou ter que tirar o nome do Ted e colocar "Z Min" no celular.
Um avanço, ao meu ver.
Bom, de nada.
Sabe, você é brilhante.
E com certeza é maluca.
E eu amo você por isso.
Continuamos depois.
É só um programa de duas semanas.
É importante. Vai ser revolucionário.
- Oi! - Oi!
Parece que a Fazenda Divertida
está feliz com o investimento da Wanda Jean.
E com a publicidade.
Sabia que a nossa amiga está ficando comprometida?
Vai com calma.
Eu me inscrevi num curso de dramaturgia no New Heights,
Que fantástico!
Agora fala como vai conciliar tudo?
- Celibato. - O quê?
Nada de prazer. Melhor que misturar com trabalho.
- O Tyler vai trabalhar com o Valdo. - Demais!
- E transou com o diretor financeiro. - Não!
Consigo separar o trabalho do prazer, tá?
- Nós não viramos sócios, mas… - Estamos bem.
Meninas, estamos mais do que bem.
Ingrid!
Merda. Precisa de reforço?
- Não, eu cuido disso. - Acaba com ele.
- Ela consegue. - Consegue mesmo.
DAN: PARABÉNS PELA WUJAY. QUER COMEMORAR?
Garota…
O Lassiter me ligou. Que merda você fez?
Justiça é corrigir os erros.
- Pisou feio na bola. - Não trabalho mais pra você.
E nunca mais vai trabalhar em outro escritório. Faço questão.
Vou ligar para todos da cidade. Vai ser expulsa da Ordem.
Quando eu terminar, vai desejar nunca ter vindo a Nova York.
Seria uma pena.
Sou a Sun Corp agora.
Se a Parsons quiser continuar a trabalhar com a gente,
a Ingrid será sócia de relacionamento.
Ou podemos contratar outro escritório.
E a Parsons tem que implementar um verdadeiro programa de inclusão.
E não só os associados, os sócios também.
É a parceira perfeita para nós.
Sua parceira perfeita teve que ser tirada da cadeia.
Melhor ainda. Desobediência civil.
Estou ansioso para trabalhar com os dois.
Claro.
Maravilha.
Ingrid.
Sério, muito obrigado.
Vamos fazer grandes coisas juntos.
- Obrigada pela confiança, Z. - Z, estão prontos.
Desculpa.
Marty, espera. Como sabia…
Como sabia que você foi presa?
Sócios colocam o escritório em primeiro lugar.
Achei que podia confiar em você.
Não contou que havia sido presa, que estava na cadeia
nem que precisou ser libertada.
Mas o Jeff Murphy, sim.
Espero que se divirtam juntos na Sun Corp.
Legendas: Camila Duque