‎UN SERIAL NETFLIX
‎Carl Sagan a spus că suntem un fir de praf ‎suspendat într-o rază de soare.
‎Îmi plac marile întrebări.
‎De unde venim? ‎Încotro ne îndreptăm? De ce suntem aici?
‎Și de ce naiba nu m-au ales partener?
‎E singura întrebare care transcende ‎diferențele culturale și temporale…
‎și care inspiră ‎atât imaginația strămoșilor noștri…
‎cât și cercetarea cosmologului modern.
‎Fir-ar!
‎Ingrid?
‎Z, cărui fapt îi datorez…
‎Când ai aflat ‎că Ted o să închidă GreenTech?
‎Când am semnat contractul? ‎Sau mai devreme?
‎Știi că Ted obișnuiește ‎să închidă firme după achiziții.
‎Când m-ai convins ‎să semnez clauza de non-concurență?
‎- Îmi pare rău. ‎- Sau când ne-am cunoscut?
‎Când m-ai presat să lupt pentru cauza mea.
‎- Nu. Atunci nu știam. ‎- Dar în rest știai.
‎Felicitări, Ingrid!
‎Sper că Parsons Valentine și Hunt ‎a meritat efortul tău.
‎Hai!
‎Perioada de doliu de două săptămâni ‎pentru chestiile de genul ăsta
‎s-a terminat oficial începând de azi.
‎În cultura mea, durează trei ani.
‎- Când pierzi un soț, nu? ‎- Vreau să mă mai compătimesc o vreme.
‎- Și azi îmi gătești din milă? ‎- Da.
‎Todd mi-a spus ‎că Tyler are ofertă de la Hotham și White.
‎Asta e bine. ‎Poate o să fie mai fericit acolo.
‎Poate că și tu.
‎- Sau altundeva. ‎- De ce trebuie să o iau de la zero?
‎Sau Tyler? De ce trebuie ‎să plătim noi pentru greșelile lor?
‎Mulți „trebuie”. ‎Așa își formula și tata gândurile.
‎Știa cum trebuie să fie lumea, ‎dar neglija realitatea.
‎Crede-mă, Ingrid! ‎Idealismul nu îți plătește chiria.
‎Dar felul în care ar trebui să fie lumea ‎e motivul pentru care iubesc dreptul.
‎Apropo de chirie, ‎poate te interesează vestea asta.
‎Sunt chiriașul unui apartament scump, ‎cu un dormitor și cu două băi, în SoHo.
‎- Stai! Deci nu mai locuiești la hotel? ‎- Da.
‎Îmi place New Yorkul.
‎Chiar îmi place.
‎- Crăciun fericit! ‎- Crăciun…
‎Stai! Deja e Crăciunul?
‎Fir-ar! Trebuie să plec acasă.
‎Lina, circul nu e un plan pe termen lung.
‎Ți-am mai spus că nu e un circ.
‎- E un teatru de dans… într-un circ. ‎- Nu e o carieră.
‎- Salutare! Scuze de întârziere! ‎- Muncești atât de mult!
‎Hai, ia loc! Ai ajuns la țanc.
‎- De la noi toți. ‎- Eu nu v-am luat nimic.
‎Ai fost prea ocupată ‎cu clientul și cu premiile.
‎Mulțumesc! E superbă.
‎Au murit 2,3 vaci ca să te dai tu mare.
‎- Trebuie să vă spun ceva. ‎- Se potrivește noii partenere din firmă.
‎Suntem foarte mândri de tine. Ingrid?
‎- Mi-am dat demisia acum două săptămâni. ‎- De ce?
‎Nu m-au promovat.
‎Atunci încerci anul viitor.
‎Nu cred că o să mă promoveze.
‎- Cu ce ai greșit? ‎- Cu nimic! Am fost exemplară.
‎Dacă îi rogi frumos și îți ceri scuze…
‎- Nu e cazul. Nu am greșit cu nimic. ‎- Atunci poți să te întorci la ei.
‎Ingrid!
‎De ce dă vina pe mine mereu?
‎Am venit în America săraci lipiți.
‎Știu. Avea doar 200 de dolari.
‎Banii îți aduc un trai bun și siguranță.
‎Și fericirea?
‎Dacă nu-s șefă de promoție, ‎prim-violoncelistă
‎sau partener într-o firmă mare, ‎mă desconsideră.
‎Când era la master, ‎lucra ca administrator la o clădire.
‎Desfunda toalete în toiul nopții, ‎omora gândaci de bucătărie.
‎De ce crezi că făcea toate alea? ‎Le făcea pentru noi, pentru tine.
‎Ca să fii fericită. Ingrid, el te iubește.
‎- Nu prea știe să o arate. ‎- Ingrid…
‎Salut!
‎Ai uitat să deschizi ăsta.
‎Țin minte ziua ‎în care te-ai întors de la Harvard.
‎Am stat două ore pe verandă ‎și v-am așteptat pe tine și pe tata.
‎Țin minte când ai apărut.
‎Coafură nouă, haine noi
‎și pur și simplu o aură nouă.
‎Și guler din dantelă. ‎Atunci erai mare fan Ruth Bader Ginsburg.
‎Te admiram din tot sufletul.
‎Eram mândră de tine. ‎Încă sunt, mai ales datorită demisiei.
‎Încă sunt fanul lui Ruth.
‎Deschide-l!
‎„Îți datorez…”
‎Bun. Să vedem!
‎„O curățenie generală.”
‎O LECȚIE DE DANS AERIAN ‎UN MASAJ
‎„Mic-dejun în pat. Scuze sincere.”
‎Cică expiră diseară.
‎Da. Ar fi bine să le revendici ‎cât încă sunt valabile.
‎- Mi-ai scris eseurile pentru Princeton. ‎- Mama și tata mi-au cerut asta.
‎Da. Dar te-ai gândit ‎cum m-am simțit din cauza asta?
‎Ei bine, nu pare că îți ceri iertare.
‎Dacă mereu îmi faceți treaba…
‎cum o să știu ‎că pot să mă descurc singură?
‎Cum o să știu că nu sunt o ratată?
‎Mama și tata ‎mi-au zis să am grijă de tine.
‎Nu știu de ce eu trebuie să fiu perfectă, ‎când tu poți să fii tu însăți.
‎Păi…
‎în mintea mea, tu ești idealul.
‎Am vrut să intru în Cirque ‎numai ca să arăt că sunt capabilă.
‎Apoi am făcut o prostie
‎și am rănit ultima persoană ‎pe care aș fi vrut să o rănesc.
‎Îmi pare foarte rău…
‎Chiar nu sunt perfectă.
‎Și mie îmi pare rău.
‎Scuze că te sun de Crăciun!
‎M-ai salvat de mâncarea mătușii Shareen ‎și de lipeli neinspirate.
‎Driblează ca Beckham,‎ versiunea americană.
‎De când a plecat Ingrid,
‎am aranjat ca Justin ‎să fie mutat la alt etaj.
‎Mersi! Eliza a zis ‎că un client are o urgență.
‎Wujay!
‎Sunt Wanda Jean acum.
‎În ultimele luni ‎sau ultimul trimestru, cum se zice,
‎am renovat, am îmbunătățit mâncarea,
‎am reintrodus ‎evenimentele lui buni de sărbători
‎și angajații sau „amicii voii bune”, ‎cum i-am botezat eu,
‎sunt fericiți și dornici de muncă.
‎Tare, fată! Ești un geniu al redresărilor.
‎E un proces de actualizare corporatistă.
‎Refaci propunerea de valoare, ‎ridici moralul angajaților…
‎Da. Consiliul e mulțumit, ‎dar nu și frații mei idioți.
‎Îmi sabotează imaginea ca să preia Ferma.
‎Dar ai consiliul de partea ta.
‎La petrecerea de Crăciun, am băut cam mult ‎și m-am cuplat cu un angajat.
‎Dacă sunteți doi adulți ‎și a fost consimțit…
‎Da. E vorba de Gânsacul Gordy.
‎Gânsacul Gordy? Încă era costumat.
‎În gânsac.
‎Da.
‎Și e posibil ‎ca cineva să fi filmat toată întâmplarea.
‎Veverița Stewie.
‎Ți-ai tras-o cu un gânsac ‎și ești șantajată de o veveriță?
‎Da. În fine. Ascultă!
‎Nu îmi pasă cât costă. ‎Oprește-l înainte să pierd Ferma!
‎CREATOAREA ÎN VOGĂ, CARA OBSCURA, ‎ÎN FALIMENT DUPĂ PROCESUL CU LUXE.
‎INGRID: PUTEM SĂ NE VEDEM? TE ROG.
‎MURPHY: BAFTĂ CU TYLER! ‎INGRID: MERSI!
‎Stai puțin! Cu Javi?
‎O să privesc pianul ăla cu alți ochi. ‎E ceva serios?
‎Atenția mea cade pe mine acum. ‎Pe cine sunt și pe cine vreau să devin.
‎Tu și casanova al tău ‎aveți o relație serioasă?
‎A avut o viață grea. ‎Acum încearcă să nu fie un casanova.
‎- Și amanta miliardară? ‎- A încheiat-o cu ea și s-a mutat.
‎Chiar se întâmplă. E pe bune. ‎Simt că e. Amândoi simțim asta.
‎Bine. Poate m-am înșelat în privința lui.
‎Dar în rest ai avut dreptate. ‎Legat de Marty, de Parsons…
‎și de mine.
‎Am dat-o în bară.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu știam care e mai rău, tu sau Dan.
‎Știu. Îmi pare foarte rău. ‎Nici nu poți să-ți închipui.
‎Dacă nu încetezi cu scuzele, ‎chiar nu te iert.
‎Nu cred că Rachel o să mă ierte.
‎Mi-e dor de noi.
‎De noi toți.
‎Anul trecut, credeam ‎că acum o să ne bucurăm de promovări.
‎Știu.
‎Niciunul nu a fost promovat, ‎iar eu mi-am trădat prietenul,
‎l-am trădat în ultimul hal pe Z Min ‎și am trădat și planeta.
‎Tu ai fost doar mesagerul. ‎Z a fost trădat de sistem.
‎Prin Marty Adlerii ‎și Ted Lassiterii lumii.
‎Din păcate, nu poți să dobori sistemul.
‎Așa e. Nu poți să dobori sistemul, ‎dar poți să îi deșurubezi o rotiță.
‎Pe lângă șantaj, Veverița Stewie ‎lucrează și în Times Square.
‎- Bravo, Watson! ‎- Mă asemăn cu Angela Lansbury mai mult.
‎Mai bine scrii despre crime ‎decât să le rezolvi.
‎Da. Chiar știa ‎cum să îmbine munca și plăcerea.
‎Mersi!
‎CURSURI DE DRAMATURGIE
‎VĂ AȘTEPTĂM LA ÎNSCRIERI
‎Salut! Cât vrei pentru un selfie?
‎- O sută de dolari. ‎- Ce?
‎- Douăzeci. ‎- Optzeci.
‎- 40. ‎- 20.
‎Bine.
‎Am ieșit bine. Din păcate, tu nu.
‎Exploatarea rolului din Ferma Voii Bune ‎e o încălcare a contractului de angajare.
‎Se rezolvă ‎dacă semnezi clauza de confidențialitate
‎și ștergi filmările cu Wanda Jean Weaver.
‎Brooklyn și Pryce Weaver ‎sigur o să vrea să negocieze.
‎Să înceapă licitația! ‎Și îmi datorezi 20 de dolari.
‎Știu sigur ‎că Ferma plătește salarii corecte.
‎- Ce-i cu jobul ăsta dubios? ‎- Nu e dubios, ci doar… În fine.
‎Serios. Strângi bani pentru ceva?
‎- Ce vrei cu adevărat în viața asta? ‎- Să zbor.
‎Vorbesc serios. ‎Mi-am dorit să pilotez avioane.
‎- Voiai să fii pilot? ‎- Da. Acum am 37 de ani. E prea târziu.
‎Îți propun un târg. Cincizeci de mii?
‎- Atât costă licența de pilot? ‎- Da.
‎Și program flexibil la Fermă ‎ca să poți merge la cursuri
‎și nici nu te dau în judecată.
‎- Chiar îmi dai 50.000? ‎- Da, fir-ar!
‎Nu îți abandonezi visurile ‎fiindcă te ține serviciul prizonier.
‎O viață ai. ‎E important să faci ce îți dorești.
‎Bine.
‎O să fiu pilot.
‎FIRMĂ DE MUTĂRI ‎MOISHE'S MOVING
‎Ești ultimul om pe care vreau să-l văd ‎pe planeta asta muribundă.
‎Ești furios pe bună dreptate…
‎- Nu! Gata cu minciunile! ‎- Îmi pare rău…
‎Brandon, o conduci pe dra Yun afară?
‎POT SĂ REMEDIEZ SITUAȚIA
‎Nu putem să doborâm Sun Corp, ‎dar dacă îi doborâm directorul general?
‎- Ted Lassiter. ‎- El e problema. Hai să scăpăm de el!
‎Nu e așa de ușor.
‎Min deține multe acțiuni la ei. ‎La fel și New Leaf. E posibil.
‎Dacă tatăl tău colaborează cu New Leaf, ‎Ted poate fi înlăturat de acționari.
‎Ești nebună. Nu o să ne iasă.
‎„Justiția ne cere să remediem nedreptatea. ‎Așa că uneori luptăm cu autoritățile.”
‎Public Enemy?
‎- Ingrid, eu… ‎- Șansele sunt mici. Dar nu pierdem nimic.
‎Nu renunța fără să lupți!
‎Ai muncit mult la GreenTech ‎și e un proiect benefic pentru omenire.
‎Și, oricât de egoist ar părea, ‎după cât rău am făcut…
‎trebuie să încerc să îl îndrept.
‎Hai, Z!
‎Bine.
‎Nu ați avut încredere în Sun Corp ‎și ați apelat la Parsons.
‎Ca să aflați ce face Ted cu GreenTech.
‎Dacă ați fi aflat că o închide, ‎ați fi luat măsuri.
‎Cum ați făcut cu BP și cu Gulf Oil.
‎Dacă vreți să preluați tronul, ‎trebuie să-l ucideți pe rege.
‎Dacă Ted anticipează asta, ‎va strânge rândurile, va fi invulnerabil.
‎Da. Cât din Sun Corp ‎e deținut de New Leaf?
‎Cum s-avem încredere în tine?
‎Ai fost lacheul lui Lassiter ‎până de curând.
‎Eu am încredere în ea.
‎Doar un om bun se simte prost ‎fiindcă s-a purtat atât de…
‎groaznic.
‎Fiecare dintre noi are investiții mici. ‎Sub limita de 5%.
‎Bun. Asta înseamnă 15%.
‎Min are 13%, deci totalul e de 28%.
‎Ne trebuie doar 22% ‎ca să formăm majoritatea.
‎- „Doar”? ‎- Știu că pare o nebunie, dar o să reușim.
‎Putem ajunge la 50,1% ‎dacă ne unim forțele.
‎Am făcut liste cu cei mai mari acționari,
‎dar am vrut să ne asigurăm victoria ‎înainte să trecem la presing.
‎- Britanicul cu ochi albaștri ne ajută? ‎- Murphy?
‎El lucrează în interesul Sun Corp, ‎deci nu pot să îi cer așa ceva.
‎Ei bine, ce mai așteptăm? ‎Haideți să adunăm voturi!
‎Bun. Eu mă ocup de primele pagini…
‎Sun Corp vrea combustibili fosili,
‎dar societatea vrea ‎să reducă emisiile de carbon.
‎În plus, profitul lor în ultima perioadă ‎a fost sub așteptări.
‎E singura opțiune etică. ‎Lassiter aruncă în aer planeta asta.
‎Pune omenirea în pericol.
‎Așadar… Mulțumesc!
‎TOTAL ACTUAL: 30%
‎Poate sunt nebună.
‎Nebunia e vecină cu eroismul.
‎Da. „Idealismul nu plătește chiria.”
‎Crezi că eu nu am fost nevoit s-o plătesc.
‎Tata spune că toți idealiștii au murit, ‎dar iată că noi suntem aici!
‎Idealismul nu e suficient ‎ca să îi convingem pe acționari.
‎Lasă! O să ne descurcăm!
‎Știi, când a eșuat ‎planul lui Z cu energia verde,
‎tatăl lui l-a amenințat cu dezmoștenirea ‎dacă mai insistă.
‎Să ghicesc! Z a refuzat ‎și tatăl lui s-a lăsat convins.
‎Nu. Z și-a dat demisia.
‎A locuit un an la cort ‎și a ajutat o ONG la curățarea plajelor.
‎Până când l-a convins fratele lui ‎să se întoarcă la turmă.
‎Nu la asta mă refeream. Nu aia e…
‎Nu. Eu… Alo?
‎Salut, fată!
‎Doar nu dai o petrecere fără să mă inviți!
‎M-ai sunat, ‎iar eu i-am zis Almei, iar ea, lui Nihal…
‎Și el, mie.
‎Faci o preluare ostilă fără camarazii tăi?
‎Sau fără cea mai bună pizza din Brooklyn?
‎Dragilor…
‎- Mulțumesc! ‎- Poți conta pe noi.
‎O să ne distrăm.
‎Anul trecut, un tribunal olandez ‎a cerut reducerea cu 45% a emisiilor…
‎Compensează impactul financiar.
‎Proprietatea intelectuală pe termen lung ‎e o mină de aur.
‎Da. Petrolul și gazele sunt la modă, ‎dar știi ce mai e în vogă?
‎Să ai un impact benefic.
‎Și el e din echipa ta?
‎- Justin? Mă bucur să te văd. ‎- Îți prinde bine orice mână de ajutor.
‎Sigur. Hai să îți dau materiale!
‎Aici e lista cu acționarii. Îi suni.
‎Sigur. O să mă așez aici.
‎TOTAL ACTUAL ‎32%
‎TOTAL ACTUAL ‎39%
‎Acționarii ca dumneavoastră…
‎Da. Mulțumesc!
‎- Încă 1,2%! ‎- Ești o eroină!
‎Și nebună de legat.
‎- Scuze! ‎- Sigur.
‎- Alo? ‎- Salut! Ce faci?
‎Unde ești?
‎La o pizza cu Tyler și cu Rachel. ‎Ne-am împăcat.
‎- Bravo! Mă bucur pentru tine. ‎- Mulțumesc!
‎Te-aș fi ispitit cu cina la Via Carota, ‎dar deja ai pizza.
‎Ingrid, ascultă!
‎Am vorbit serios azi-dimineață.
‎Îmi place mult New Yorkul.
‎Poare chiar îl iubesc.
‎Da.
‎Și eu.
‎În fine. Te las cu amicii.
‎Mersi! Pa!
‎- Încă 0,1%, iubire! ‎- Fiecare procent contează!
‎Mulțumesc, Rachel. Din suflet.
‎- Și îmi pare… ‎- ‎Știu. De-aia am venit.
‎Și Tyler a zis de pizza.
‎Evident.
‎Tyler a zis că tu și Marțipan ‎sunteți pe bune.
‎Ca două suflete-pereche alese de destin.
‎Fată…
‎Îmi pare rău pentru…
‎Să nu-ți pară! Nu a fost serios.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎E prima dată când păreai fericită ‎în timp ce erai nefericită cu cineva.
‎Verile la Kingsley Pines.
‎Drumeții prin pădure, ‎dat cu caiacul pe lac, admirat stelele.
‎Sunt importante, orice ai zice. ‎Natura îți hrănește sufletul.
‎De aceea e importantă implicarea…
‎Nihal! Vreau să îmi aduci ceva.
‎NEW LEAF ‎MAI BINE PREVII DECÂT SĂ REPARI
‎E minunat aici.
‎Ideea pentru New Leaf mi-a venit ‎la un meci între Patriots și Colts.
‎Toți jucătorii au format o linie defensivă ‎și au creat un scut impenetrabil.
‎Echipa e mai puternică ‎decât suma părților.
‎Așa că mi-am unit forțele ‎cu amicele mele, Nella și Lacey.
‎Aveam resurse și aceleași obiective.
‎Împreună, eram mai muncitoare, ‎mai istețe, mai puternice.
‎- Deci i-am sunat pe toți? ‎- Am parcurs toată lista.
‎Bun. Unde mai găsim încă 2%?
‎Trebuie găsite repede. ‎Ședința e în două zile.
‎Tranzacție la prima oră? ‎Le ia cineva la deschiderea bursei.
‎E vorba de 300 de milioane. ‎Cine are suma asta la îndemână?
‎Ce?
‎Stați puțin!
‎Salut, fată! ‎Mai știi ce vorbeam zilele trecute?
‎Da. Nu e doar o investiție excelentă,
‎ci e și șansa de a demonstra ‎că te pricepi la afaceri.
‎Că ești o directoare adevărată.
‎Îmi ești datoare pentru veveriță. ‎Te sun mai târziu, bine? Pa!
‎Wanda Jean Weaver
‎sau fosta artistă Wujay,
‎o să cumpere 2% din Sun Corp la prima oră.
‎Avem majoritate!
‎- Ingrid, suntem… ‎- Mulțumesc!
‎Ce e?
‎Da…
‎Asta a fost partea ușoară.
‎Da. Acum trebuie să vorbim cu tatăl tău.
‎TOTAL ACTUAL ‎50,1%
‎Pa!
‎Justin!
‎Mă bucur că ai venit azi.
‎Da. Și eu.
‎Eu…
‎ți-am adus ceva.
‎M-am gândit mult ‎în ultimele două săptămâni.
‎Știu că îmi doresc să fiu cu tine.
‎Tu vrei să fii cu mine?
‎Poate.
‎Sărbători fericite!
‎Ai dreptate.
‎Luxe o să continue ‎să hărțuiască micii creatorii.
‎Ba prin Toussaint,
‎ba prin altă corporație multinațională ‎care o să dea designeri în judecată.
‎E problema conștiinței tale.
‎Ai face front comun ‎cu Cara Obscura și cu celelalte victime?
‎Ați fi puternici împreună. ‎Ca mătasea împletită.
‎Nu e o idee rea.
‎Un colectiv al modei.
‎„Întregul e mai puternic ‎decât suma părților.”
‎- Ești furios pe sistem, atâta tot. ‎- Da. Dar știu cine vreau să fiu.
‎Nici corporatistul, ‎nici ăla cu tiradele de pe net.
‎Ci ăla care își suflecă mânecile ‎și clădește ceva nou.
‎Care face o schimbare reală.
‎Îmi place.
‎Dar nu știu cum să procedez.
‎Așa e. Dar știu eu.
‎Dacă votați cu noi, îl înlăturăm pe Ted ‎și redeschidem GreenTech.
‎Numai despre GreenTech e vorba? ‎Sau ți-a sucit mințile o fată drăguță?
‎Nu are legătură cu Ingrid.
‎Sun Corp și Ted Lassiter ‎sunt în joc de dinainte să vă nașteți voi.
‎Carter nu e interesat să preia frâiele,
‎deci Sun Corp ‎asigură continuitatea viziunii Min.
‎Eu am fost o opțiune?
‎Cu aspirațiile tale naive?
‎Câți bani să mai pierd ‎înainte să le pun capăt?
‎Ne-ai irosit prea mult timp.
‎- Da. Bine. ‎- Stați!
‎Dv. sunteți în poză?
‎- Ați venit sărac în America. ‎- Poftim?
‎Ați venit sărac în America. ‎Un tânăr inginer informatician.
‎Ați crezut în cartografierea seismică 3D.
‎Toată lumea credea ‎că studiile 3D sunt prea scumpe.
‎Da, o aspirație naivă, dar ați insistat ‎și ați revoluționat industria,
‎iar metoda dv. a devenit norma.
‎Acum e altceva.
‎Ați privit spre viitor. ‎Ați inovat. Ați fost un vizionar.
‎Dacă vreți să rămâneți în istorie, ‎nu Sun Corp e cheia.
‎De ce ați muncit din greu? ‎De ce ați sacrificat atâtea?
‎V-ați împlinit visul american ‎de dragul copiilor dv.
‎Ca să fie fericiți.
‎SALA DE FITNESS PRESHER
‎Se pare că ai o zi bună.
‎Se pare că o să o faci și mai bună.
‎UNIVERSITATEA HARVARD
‎Impresionant!
‎Avocat sexy de la Harvard.
‎Avocat sexy șomer de la Harvard.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Mi-am dat demisia de la o firmă mare.
‎Eu am lucrat la Deloitte.
‎- Și acum? ‎- Director financiar la un start-up.
‎Impresionant.
‎Îți place la noua ta sală?
‎- Cel mai bun antrenament din an. ‎- Abia ne facem încălzirea.
‎- Se pare că m-am angajat. ‎- Se pare că am un angajat nou.
‎Salut! Îți plac cacio e pepe?
‎- Am ales sos ragù cu carne de mistreț. ‎- Erezie!
‎Ascultă! Marty m-a chemat ‎la ședința cu acționarii Sun Corp.
‎Normal. Ești noul partener ‎și e un client important.
‎Da. Și…
‎Victoria e în oraș. ‎Și ea o să fie la ședință.
‎Stai! Ce? De ce?
‎Nu-ți face griji! ‎Totul s-a terminat între mine și ea.
‎Nu vreau să te stresezi. ‎Mă dedic ție total.
‎Întrebam de ce Victoria merge la ședință. ‎De obicei are un împuternicit.
‎Ted a implementat regula ‎pentru a contracara New Leaf.
‎Orice acționar cu minimum 2% ‎trebuie să voteze în persoană.
‎Scuze! Trebuie să închid. ‎Să ai o ședință grozavă!
‎- Da? ‎- Unde e Wujay?
‎- Wanda Jean. ‎- În fine. Unde e?
‎Nu știu, ‎dar a confirmat tranzacția la bursă.
‎Trebuie să o ducem la ședință. ‎Altfel se destramă tot planul.
‎Fuziunea noastră ‎cu una dintre companiile de top din lume,
‎Min Enterprises, tot o afacere de familie, ‎ne-a adus la un nou nivel.
‎Suntem printre cele mai puternice
‎și diversificate ‎companii energetice din lume.
‎Ce înseamnă asta pentru cei prezenți aici?
‎- Unde ai fost? ‎- Scuze! Cum stăm?
‎Urmează propunerile acționarilor.
‎- Unde e Wanda Jean? ‎- Am nevoie să amânați votul.
‎- Să trageți de timp. ‎- Cum?
‎Propunerile au limită de cinci minute. ‎Nu putem trage de timp.
‎Cereți stenogramele!
‎Cele de la ședința precedentă,
‎să fie citite și aprobate ‎conform regulamentului.
‎Nu se practică asta, ‎dar sunt obligați să o facă.
‎…în viitorul luminos al Sun Corp.
‎Haideți să terminăm cu afacerile ‎ca să putem închina un pahar!
‎Prima propunere a acționarilor.
‎„Raport privind integrarea după fuziune”, ‎prezentată de Cleo Bajaj.
‎Ca acționar semnificativ la Sun Corp,
‎cer stenogramele de la ședința precedentă.
‎- Ce tot vorbești? ‎- Regulamentul spune…
‎Noi nu procedăm așa aici.
‎Absurd! Vrei amendă ‎la fiecare traversare neregulamentară?
‎Următoarea propunere.
‎Citiți stenogramele cât mai rapid ‎ca să depășim odată aiureala asta!
‎Bun. Stenogramele de luna trecută.
‎Ședința a început la 08:05. ‎Am avut câteva propuneri…
‎- Merg să aflu ce face Wujay. ‎- Bine.
‎Salut! Unde sunteți? ‎Ai găsit-o? Sună-mă, te rog!
‎Salut!
‎- Ce faci aici? Mă căutai pe mine? ‎- Nu.
‎Am venit să îmi îndrept greșelile.
‎- Ai venit cu Cleo și New Leaf, așa-i? ‎- Pentru protecția ta, nu divulg nimic.
‎- Ai încredere în mine! ‎- Ingrid!
‎Au terminat. Nu mai avem timp.
‎Îți explic mai târziu. Promit.
‎Hai!
‎Lumea se schimbă.
‎Pentru binele acționarilor, ‎și Sun Corp trebuie să se schimbe.
‎Dră Bajaj, mai aveți un minut.
‎În ultimii ani, Sun Corp a adunat datorii, ‎profitul a scăzut…
‎- Alo? ‎- E aici!
‎Să vină acum!
‎- Bun. Să-i dăm bice! ‎- Salut!
‎Hai, fată!
‎Dividende fluctuante.
‎Consiliul are, față de acționari, ‎responsabilitatea de a privi spre viitor.
‎- Câștigurile pe termen scurt… ‎- Încă 30 de secunde.
‎Nu. Știi ce? Gata! A expirat timpul.
‎Din contră, ție ți-a expirat timpul.
‎Propun retragerea votului de încredere ‎pentru Ted Lassiter.
‎Absurd! Declamația unei activiste nebune!
‎- Să terminăm cu circul ăsta odată! ‎- Susțin propunerea.
‎Bun. Protocolul cere ‎să supunem propunerea la vot.
‎Cei în favoarea înlăturării dlui Lassiter ‎să spună „da”!
‎Da!
‎- Da! ‎- Da!
‎Avem 48,1%. ‎Nu s-a format majoritatea necesară.
‎Dacă nu mai sunt alte voturi, ‎moțiunea este oficial res…
‎Da!
‎Dv. cine sunteți?
‎Sunt Wanda Jean Weaver,
‎nepoata Bunicii-Gâscă Weaver, ‎odihnească-se în pace,
‎și cer înlăturarea lui Ted Lassiter ‎din funcția sa.
‎Dețin 2%.
‎Așadar, propunerea a adunat 50.1%.
‎Se aprobă.
‎Ce porcărie!
‎Marty e la telefon.
‎Marty?
‎În cazul înlăturării ‎președintelui consiliului,
‎vicepreședintele devine ‎președinte interimar.
‎Funcția e preluată de Franklin Min.
‎Mulțumesc pentru curaj, Cleo și New Leaf.
‎Și pentru că ne amintiți ‎că schimbarea nu e ceva malefic,
‎ba chiar e necesară pentru progres.
‎În spiritul ‎unei conduceri vizionare autentice,
‎cer înlăturarea lui Ted ‎din funcția de director Sun Corp
‎și înlocuirea sa cu un lider ‎care întrupează inovația și optimismul.
‎Min Zi-Xin.
‎Susțin moțiunea.
‎- Da! ‎- Da!
‎Ei bine…
‎Să trecem la treabă!
‎- Pare ireal. ‎- Înțeleg.
‎Scuze!
‎Îmi pare rău. Ești furios?
‎„Furios”? Sunt îngrozit.
‎Fie ești genială, fie ești nebună.
‎Fie ești ambele.
‎Trebuie să îmi actualizez agenda. ‎Z Min îl detronează pe Ted Lassiter.
‎- Eu zic că e o îmbunătățire. ‎- Ei bine, cu plăcere!
‎Chiar ești genială.
‎Dar și nebună, fără dubiu.
‎Te iubesc pentru asta.
‎Va continua.
‎Durează două săptămâni ‎și e deschis tuturor.
‎- E colosal. O să schimbe tot. ‎- Încetează!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Se pare că Ferma Voii Bune ‎aplaudă investiția Wandei Jean.
‎Presa bubuie. Apropo de eforturi, ‎fata noastră e într-o relație serioasă.
‎Calmează-te! M-am înscris ‎la un curs de dramaturg, la teatru.
‎- E uluitor! ‎- Spune-i cum împaci munca și cursurile!
‎- Abstinență. ‎- Ce?
‎Adio plăceri! ‎Mai bine așa, decât să le amesteci.
‎- El lucrează cu Valdo. ‎- Și mai uluitor!
‎- S-a culcat cu directorul financiar. ‎- Nu!
‎Pot să separ afacerile de plăceri, bine?
‎- Nu am fost promovați, dar… ‎- Ne descurcăm.
‎Doamnelor, ne descurcăm exemplar.
‎Ingrid!
‎Drace! Vrei întăriri?
‎- Nu, mă descurc. ‎-Arată-i cine e șefa!
‎- Se descurcă. ‎- Da. Fără dubiu.
‎DAN: FELICITĂRI PENTRU WUJAY! SĂRBĂTORIM?
‎Fată…
‎- M-a sunat Lassiter. Ce dracu' ai făcut? ‎- Am remediat o nedreptate.
‎- Ai dat-o în bară. ‎- Nu lucrez pentru tine.
‎Și nici pentru alții nu o să lucrezi. ‎Am eu grijă de asta.
‎O să anunț toate firmele din oraș. ‎O să fii dată afară din barou.
‎Când termin cu tine, ‎o să regreți că ai venit în New York.
‎Ar fi păcat.
‎Reprezint Sun Corp ‎și, dacă vreți să mai colaborați cu noi,
‎vreau să gestioneze Ingrid relația cu noi.
‎Sau căutăm altă firmă.
‎Și trebuie să aveți un program real ‎de diversitate și incluziune.
‎Nu doar pentru juniori, ‎ci și pentru parteneri.
‎Pentru noi, e partenera perfectă.
‎Partenera ta perfectă ‎abia a fost scoasă din arest.
‎Și mai bine! Nesupunere civilă.
‎- Abia aștept să colaborăm toți trei! ‎- Desigur.
‎Minunat!
‎Ingrid! Îți mulțumesc din suflet.
‎O să facem lucruri mărețe împreună.
‎- Mulțumesc pentru încredere! ‎- Z, te așteptăm!
‎Scuze!
‎- Marty, stai! De unde știai… ‎- De unde știu de arest?
‎Partenerii pun firma pe primul loc.
‎Păreai de încredere.
‎Nu ne-ai spus despre arest,
‎nu ne-ai spus că ai fost închisă ‎și nu ne-ai spus de cauțiune.
‎Ne-a spus Murphy.
‎Vă urez distracție plăcută cu Sun Corp!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod