СЕРИАЛ NETFLIX
Карл Саган говорил, что мы лишь пылинки в лучах солнца.
Обожаю большие вопросы.
Откуда мы произошли? Куда мы движемся? Зачем мы здесь?
И какого хрена я не стала партнером?
Может, нет единого вопроса,
превосходящего культурные и временные границы,
вдохновляющего воображение наших древних предков,
а также исследования современного космолога.
ЗИ МИН
Чёрт.
Ингрид!
Зи, чем я обязана…
Вы давно знали о судьбе зеленых технологий?
Когда мы поставили наши подписи? Или раньше?
Тед часто делал убийственные приобретения.
Когда убедили меня подписать соглашение?
Мне жаль, Зи.
Когда мы впервые увиделись?
Когда вы кричали на меня, чтобы я сражался.
Нет. Тогда я не знала.
А позже?
Поздравляю, Ингрид.
Надеюсь, «Парсонс Валентайн и Хант» того стоила.
Давай.
Я пришел сказать, что две недели традиционного оплакивания такого
официально закончились сегодня.
В моей культуре оно длится три года.
Это ведь по мужу?
Мне нужно чуть больше времени, чтобы пожалеть себя.
- Ты опять готовишь из жалости? - Ага.
Я слышал от Тодда, что Тайлера зовут в «Хотэм и Уайт».
Хорошо.
Может, там будет счастливее.
Может, и тебе тоже.
Или в другом месте.
Я должна начинать в новой фирме?
Тайлер должен? А почему нас должны наказывать за ошибки других?
Так много должного. Мой отец всегда говорил о должном.
Каким мир должен быть, невзирая на то, каков он.
Поверь мне, Ингрид. Идеализм не оплатит аренду.
Да. Но из-за должного я люблю закон.
А говоря об аренде, тебе может быть интересно это.
Отныне я гордый арендатор
ужасно переоцененной однушки с двумя ванными в Сохо.
Погоди. Ты официально съехал из гостиницы?
Люблю Нью-Йорк.
Очень люблю.
- С Рождеством, Ингрид. - С…
Стой. Сегодня Рождество?
Чёрт. Мне нужно домой.
Лина, цирк — это не долгосрочный план.
Я же говорила, что это не цирк.
Это театр зрелищных искусств.
Без карьерного роста.
Привет! Простите за опоздание.
Ты так усердно работаешь.
Садись. Ты как раз вовремя.
От всех нас.
Я вам ничего не подготовила.
Ты слишком занята крупным клиентом и наградами.
Спасибо.
Красиво.
Лишь 2,3 коровы погибли ради символа статуса.
- Мне нужно кое-что сказать. - Идеально для крупного партнера.
Ингрид, мы так тобой гордимся.
Ингрид…
Я уволилась две недели назад.
Почему?
Потому что меня не повысили.
Попробуй в следующем году.
Меня вряд ли когда-то бы повысили.
- Что ты сделала не так? - Ничего! Я всё сделала!
Если вежливо скажешь, что тебе жаль…
Но мне не жаль! Я не сделала ничего плохого.
Тогда ты можешь вернуться.
Ингрид!
Почему он всегда думает, что виновата я?
Ингрид… Мы приехали в Америку ни с чем.
Знаю. С 200 долларов в кармане.
Деньги — это безопасность. Деньги — это защита.
А как же счастье?
То есть если я не отличница, не первая скрипка,
не партнер в фирме, он не считает меня хорошей.
Знаешь, в магистратуре он работал прорабом.
В два ночи он чистил туалеты,
убирал тараканов.
Как думаешь, зачем он это делал? Он делал это ради нас, ради вас.
Чтобы вы были счастливы.
Ингрид, он любит тебя.
- Он показывает это странно. - Ингрид.
Эй.
Ты забыла открыть это.
Я помню, как ты впервые вернулась из Гарварда.
Я два часа сидела на крыльце, пока вы с папой не вернулись домой.
Помню, как увидела тебя.
Новая стрижка, новая одежда
и просто весь новый образ.
И кружевной воротничок.
Тогда ты во всем подражала Рут Бейдер Гинзбург.
Я была в таком восторге.
Так гордилась.
Я до сих пор так горжусь, особенно твоим увольнением.
Я все еще подражаю Рут Бейдер Гинзбург.
Открывай.
«Я должна тебе…»
Ладно. Посмотрим.
Уборку одной квартиры.
Завтрак в постель.
Полное извинение.
Истекает сегодня.
Да. Так что обналичивай, пока срок действия не закончился.
Помнишь, как ты писала за меня эссе в Принстон?
Родители заставили.
Да. Но ты когда-нибудь думала, что из-за этого чувствовала я?
Так, это не похоже на извинение.
Если вы всегда делаете что-то за меня,
как мне узнать, справлюсь ли я сама?
Как мне узнать, что я не полная неудачница?
Слушай, родители всегда просили заботиться о тебе.
Честно говоря,
я не понимала, почему я всегда должна быть идеальной, а ты — собой.
Ну…
Я всегда думала, что должна быть тобой.
Я так хотела попасть в цирк, чтобы доказать, что могу.
А потом я сделала нечто глупое
и обидела последнего человека в мире, которому хотела бы вреда.
Мне очень жаль…
Я далека от совершенства.
Мне тоже жаль.
Прости, что не даю отдохнуть.
Ты спасла меня от трапезы тети Шарин
и вполне явного сватовства
в стиле «Играй как Бекхэм» в Пискатауэе, Нью-Джерси.
О, после увольнения Ингрид
я позаботился, чтобы Джастина перевели на другой этаж.
Спасибо. Элайза говорила о срочной встрече с клиентом.
Вуджей.
Вообще-то, теперь Ванда Джин.
Да, за последние несколько месяцев или, наверное, четверть,
я обновила аттракционы, добавила блюда,
вернула старые праздничные мероприятия Грэмми
и нашла сотрудников, или «веселые друзей»,
как я их называю, желающих снова работать на ферме.
Чёрт, вы прямо специалист по переменам к лучшему.
Это как корпоративное обновление
ценностного предложения, повышение духа и удержание…
Да, совет директоров, похоже, очень доволен,
а вот мои глупые брат и сестра — нет.
Они всеми силами хотят отнять у меня ферму.
Но вы говорите, что совет вас обожает.
На вечеринке неделю назад
я, похоже, перебрала и переспала с сотрудником.
Слушайте, если вы оба взрослые, и это было по согласию…
Да, это был Горди Гандер.
Горди Гандер. Он все еще был в костюме.
Ну, как гусь.
Да.
И, знаете, кто-то, возможно, заснял это на камеру.
Белка Стьюи.
Так, вы трахнули гуся,
и вас шантажирует белка?
Да. Точно. Послушайте.
Плевать, сколько это стоит. Остановите его, пока меня не убрали.
ТАЙЛЕРУ РОБИНСОНУ
БАНКРОТСТВО!
ДИЗАЙНЕР ИЗ КВИНСА КАРА ОБСКУРА
ОБЪЯВЛЯЕТ БАНКРОТСТВО ПОСЛЕ ТЯЖБЫ.
ИНГРИД: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ПОЖАЛУЙСТА
МЁРФИ: УДАЧИ С ТАЙЛЕРОМ!
ИНГРИД: СПАСИБО
МЁРФИ
Так, остановись.
С Хави?
Я буду воспринимать то пианино иначе.
Это серьезно?
Пока я сосредоточился на себе.
Кто я и кем хочу быть.
А у тебя серьезно с альфонсом?
Он через многое прошел. И вовсю старается не быть альфонсом.
А его госпожа?
Он порвал с ней и съехал.
Вот.
Настоящая сделка. Я чувствую.
Мы оба можем.
Ладно. Может, я ошибся насчет него.
Но в остальном ты был прав.
Насчет Марти, насчет «Парсонс»,
насчет меня.
Я облажалась.
Мне очень жаль, Тайлер.
Я не мог понять, кто хуже: Дэн или ты.
Знаю.
Мне так жаль. Ты даже не представляешь.
Если не перестанешь извиняться, я не прощу.
Не думаю, что Рэйчел простит.
Я скучаю по нам.
По всем нам.
Ровно год назад
я думал, что мы все станем партнерами.
Знаю.
Мало того, что нас не повысили, так я еще навредила лучшей подруге
и очень сильно навредила Зи Мину, а также планете.
Ты была просто гонцом. Зи навредила система.
Такие, как Марти Адлер и Тед Ласситер.
К сожалению, их место незыблемо.
Да, но если их место незыблемо,
можно попытаться сместить их оттуда.
Так вот, Белка Стьюи не только шантажирует Ванду Джин,
но и подрабатывает на Таймс-сквер.
Отлично, Ватсон.
Я же больше похож на Анджелу Лэнсбери.
Веселее раскрытия убийства только писать об этом.
Да. Домохозяйка умело совмещала работу и хобби.
Спасибо.
УРОКИ СЦЕНАРНОГО МАСТЕРСТВА
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВЛЕНИЯ
А сколько за селфи?
- Сто баксов. - Что?
- Двадцать. - Восемьдесят.
- Сорок. - Двадцать.
Ладно.
Я выгляжу хорошо.
А вы, к сожалению, нет.
Кража персонажа «Грэмми Гус» — нарушение трудового договора
с «Веселой фермой».
Чтобы не уволили, ничего не разглашайте
и удалите все записи с Вандой Джин Уивер.
Уверен, Бруклин и Прайс Уиверы тоже готовы к переговорам.
Пусть начнется война торгов. И вы должны мне 20 баксов.
На «Веселой ферме» платят достойно,
зачем сторонняя работа?
Мне не стыдно. Просто я… Неважно.
Я серьезно. Вы копите на что-то?
Чего вы хотите? Чего вы хотите в жизни?
Летать.
Я серьезно. Я хотел летать на самолетах.
- Хотите стать пилотом? - Да. Но мне 37. Поезд ушел.
Я предложу вам сделку.
Лицензия пилота стоит около 50 кусков?
Да.
Гибкие часы работы в «Веселой ферме» для летной практики
и отсутствие судебного процесса.
Вы серьезно дадите мне 50 кусков?
Черт возьми, да.
Нельзя забывать о мечте,
только потому, что крутитесь как белка на основной дурацкой работе.
Знаете, жизнь одна, и нужно добиваться того, чего хочется.
Хорошо.
Я буду пилотом.
ОФИСНЫЕ ПЕРЕЕЗДЫ
Вы последняя, кого я хочу видеть на этой умирающей планете.
Знаю, вы злитесь и абсолютно правы…
- Нет! Хватит лжи. - Простите за произошедшее…
Брэндон, можете провести мисс Юн к выходу?
Я МОГУ ЭТО ИСПРАВИТЬ
Место «Сан Корп» незыблемо,
но что, если сместить ее гендира?
Теда Ласситера.
Он — проблема с «Сан Корп». Избавимся от него.
Это не так просто, Ингрид.
Мины теперь владеют большой долей акций «Сан Корп». Как и «Нью Лиф».
Это возможно.
Если ваш отец договорится с «Нью Лиф»,
то блокировкой акционерами можно свергнуть Теда.
Вы безумная. Это не сработает.
«Правосудие призывает исправлять плохое.
Иногда приходится бороться с властью».
Цитата Public Enemy?
Ингрид, я…
Знаю, это смело. Но что нам терять?
Вам нельзя сдаться без боя.
Не после того, как вы упорно работали над зелеными технологиями и добром.
И, как ни эгоистично, после того, что я сделала,
я должна попытаться.
Давайте, Зи.
Ладно.
Вы не доверяли «Сан Корп», поэтому и обратилась в «Парсонс».
Чтобы выяснить замыслы Теда.
Узнав судьбу зеленых технологий, вы бы приняли меры.
Как в случае с «Би-Пи» и «Галф Ойл».
Если хотите побороться за трон, будьте настроены убить короля.
Но если Тед увидит наступление, то сомкнет ряды и станет неприкасаемым.
Верно. Сколько акций «Сан Корп» у «Нью Лиф»?
А как вам можно доверять?
До недавнего времени вы были собачкой Теда Ласситера.
Я доверяю ей,
потому что только хороший человек
так плохо себя чувствует, поступив так… скажем, ужасно.
У каждого из нас немного. Чуть меньше регулируемых 5%.
Хорошо. Это 15%.
С 13 Минами всего 28.
Нужно еще лишь 22% для большинства.
Лишь?
Знаю, это звучит безумно, но мы можем.
Мы сможем достичь 50,1%, если будем работать вместе.
Вот списки крупнейших акционеров «Сан Корп».
Мы откладывали жесткий прессинг, так как не были уверены в победе.
А Голубоглазый сможет помочь?
Мёрфи?
У него фидуциарная ответственность
перед «Сан Корп», не выйдет.
Так чего мы ждем? Пора набирать голоса.
Верно. Я возьму несколько первых страниц…
«Сан Корп» удваивает добычу,
а общество пытается сократить выбросы углекислого газа.
Прибыль за последние три квартала упала сильнее ожидаемого.
Этично поступить так.
Тед Ласситер в одиночку бросает планету в пучину.
Он губит человечество.
Ну, спасибо.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ: 30%
Может, я таки безумная.
Между безумием и героизмом тонкая грань.
Да, но идеализм не оплатит аренду.
Думаете, я никогда не платил аренду?
Отец говорит, что все идеалисты, которых он знает, мертвы, но мы здесь.
Понадобится большее, чем идеализм, чтобы заполучить акционеров.
Эй, мы справимся.
Знаете, когда ставки Зи на зеленую энергию не оправдались,
отец пригрозил увольнением,
если он продолжит настаивать на своем.
Дайте угадаю. Зи отказался, и в итоге отец смягчился?
Нет.
Зи уволился.
Жил в палатке год
и помогал местной НКО очищать пляжи.
Пока его старший брат не убедил его вернуться в лоно.
Нет. Это не то, что я имела в виду. Нет. Это не…
Нет. Я… Это…
Алло!
Привет, подруга!
Ты не сможешь устроить вечеринку и не пригласить меня.
Вы узнавали о «Нью Лиф». Я сказала Альме, та — Нихалу…
Который сказал мне.
Устраиваешь переворот без лучших друзей?
И без лучшей пиццы в Бруклине?
Ну вы даете.
- Спасибо. - Мы с тобой, подруга.
Будет весело.
И в прошлом году
суд предписал «Шелл» сократить выбросы углекислого газа…
…компенсируя кратковременные убытки.
Этот тип долгосрочной ИС огромен.
Да. Нефтегаз может быть в моде, но знаете, что всегда в моде?
Быть хорошим для истории.
Этот тоже с вами?
Джастин? Я так рада тебя видеть!
Думаю, любая помощь хороша.
Конечно. Давай я тебя подготовлю.
Вот список акционеров. Начинай обзванивать.
Понял. Думаю, расположусь здесь.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ: 32%
«САН КОРП» И ТЭД
МИНЫ И «НЬЮ ЛИФ»
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ: 39%
Акционеры вроде вас…
Да! Спасибо.
Еще 1,2%!
Да вы героиня!
И определенно безумны.
- Простите. - Конечно.
Привет.
Привет. Как ты?
Где ты?
Я покупаю пиццу с Тайлером и Рэйчел.
Мы помирились.
Молодцы. Я очень рад за вас.
Спасибо.
Хотел заманить тебя в ресторан,
но у тебя уже есть пицца.
Ингрид, слушай.
Утром я сказал правду.
Я очень люблю Нью-Йорк.
Может, останусь здесь.
Да.
Я тоже.
Ладно, вернись к друзьям.
Спасибо. Пока.
Еще 0,1%, детка.
Важен каждый кусочек.
Спасибо, Рэйчел. Правда.
И, знаешь, мне так…
Знаю. Поэтому я здесь.
Ну, и Тайлер сказал о еде.
Конечно.
Он также сказал, что у тебя с Марципаном серьезно.
Как у судьбы родственных душ.
Подруга!
И мне жаль…
Серьезно, это было несерьезно.
Что?
Ничего.
Я еще не видела тебя такой счастливой, когда ты с кем-то несчастлива.
Лето в детском лагере.
Прогулка в лесу,
каякинг на озере, звезды по ночам.
Это клише, но важное. Природа полезна для души.
Поэтому я считаю важным вмешаться…
Нихал! Принеси мне кое-что.
НЬЮ ЛИФ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПОСЛЕДСТВИЯ УБИРАТЬ
Место потрясающее.
Думаю, в «Нью Лиф» могут посмотреть, как «Пэтриотс» играют с «Колтс».
Все лайнмены выстраивают рубеж обороны,
образуя непреодолимую стену.
Целая команда сильнее суммы составляющих.
Поэтому я объединила усилия с моими подругами Неллой и Лейси.
Три единомышленницы с ресурсами.
Работаем лучше, умнее, сильнее вместе.
Так, мы обзвонили всех?
Мы прошлись по всему списку.
Точно. Где же нам найти еще 2%?
И быстро. Собрание акционеров через два дня.
А рейд на рассвете? Чтобы купить 2%, когда рынок откроется.
Это почти 300 миллионов.
У кого сейчас столько свободно?
Что?
Минутку.
Здравствуйте. Помните, о чем мы на днях говорили?
Да. Это не только отличное капвложение,
но и шанс показать совету директоров сообразительность.
Как настоящий генеральный директор.
И вы также должны мне за Белку. Я позвоню позже, хорошо?
Пока.
Ванда Джин Уивер, ранее известная как артистка Вуджей,
купит 2% акций «Сан Корп» в начале дня.
У нас большинство!
Ингрид, мы…
Спасибо.
Что такое?
Ага…
Это было легко.
Точно. Теперь нужно увидеться с вашим отцом.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ: 50,1%
Пока!
Джастин!
Я рада, что ты пришел.
Да, я тоже.
Я…
…принесла кое-что.
Я о многом размышлял последние две недели.
Я знаю, что хочу быть с тобой.
Хочешь быть со мной?
Возможно.
С праздниками, Рэйчел.
БАНКРОТСТВО!
Вы правы.
«Люкс» будет продолжать притеснять малый бизнес.
Сегодня Тим Туссен,
а завтра другой международный конгломерат
судится с новыми дизайнерами.
Это между вами и вашей совестью.
А если вы, Кара Обскура и другие жертвы объединитесь?
Вместе вы сильнее. Как плетеный шелк.
Неплохая идея.
Коллектив дизайнеров.
Целое лучше суммы составляющих.
Вы злитесь, что чье-то место незыблемо.
Верно. Но я также знаю, кем хочу быть.
Не человеком в костюме и не ворчливым чуваком,
а тем, кто закатывает рукава и создает нечто новое.
Это очень важно.
Мне нравится.
Но я в этом ничего не смыслю.
В отличие от меня.
Если проголосуете с нами,
мы свергнем Теда во имя зеленой энергии.
Дело правда в зеленых технологиях?
Или в красотке, вскружившей тебе голову?
Ингрид здесь ни при чем.
«Сан Корп» и Тед Ласситер были в деле,
до того, как вы вообще родились.
С учетом того, что Картер не продолжит,
«Сан Корп» — единственный выбор для передачи наследия Минов.
А я?
Со своими воздушными замками?
Сколько денег я потеряю, прежде чем положу этому конец?
Вы потратили достаточно моего времени.
- Да. Ясно. - Погодите.
Это же вы?
- Вы приехали в Америку ни с чем. - Простите?
Вы приехали ни с чем.
Молодой компьютерный инженер.
Веривший в трехмерное сейсмическое картирование.
Все считали его слишком дорогим.
Верно. Воздушный замок.
Но вы произвели революцию в индустрии,
и это стало стандартом.
Это другое.
Вы смотрели в будущее.
Как новатор.
Вы были провидцем.
Ваше наследие не сохранить динозавру «Сан Корп».
Зачем вы так усердно работали? Зачем вы стольким пожертвовали?
Вы осуществили американскую мечту ради лучшего для ваших детей.
Чтобы они были счастливы.
ФИТНЕСС-КЛУБ
Похоже, у тебя хороший день.
Похоже, ты сделаешь его еще лучше.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДОКТОР
Впечатляет.
Горячий юрист из Гарварда.
Горячий безработный юрист из Гарварда.
Что случилось?
Я работал в большой фирме. Только уволился.
Я работал в «Делойт».
А теперь?
Теперь я финдир стартапа.
Впечатляет.
Как тебе твой новый зал?
Лучшая тренировка года.
Мы только разогреваемся.
Похоже, у меня новая работа.
Похоже, у меня новый сотрудник.
СЕНТРАЛ-ПАРК-УЭСТ, 15
Как тебе качо э пепе?
Я выбрал рагу из дикого кабана.
Бунтарь!
Да, кстати, Марти позвал меня на собрание акционеров «Сан Корп».
Логично, ты же новый партнер для крупного клиента.
Да. И Виктория в городе.
Она тоже будет на собрании.
Погоди. Что? Почему?
Не волнуйся. Между мной и ней все кончено.
Не сомневайся.
Я лишь с тобой.
Нет, почему Виктория будет на собрании лично?
Есть ее доверенные лица.
Тед недавно ввел новое правило против интриг «Нью Лиф».
Акционеры, владеющие 2% или больше, должны голосовать лично.
Извини, мне пора. Хорошего собрания акционеров.
- Да. - Ты с Вуджей?
- С Вандой Джин. - Пусть. Ты с ней?
Нет, час назад ее бухгалтер подтвердил покупку.
Нужно привезти Ванду Джин на встречу,
или весь наш план рухнет.
Наше недавнее слияние с одной из сильнейших организаций мира,
«Мин Энтерпрайзис», тоже семейной, возвысило нас всех.
Отныне мы одна из самых сильных
и диверсифицированных энергообразующих компаний мира.
Что это значит для всех присутствующих?
- Где вас носит? - Простите. Что здесь?
Предложения акционеров уже скоро.
Где Ванда Джин?
Вам нужно задержать их.
- Тянуть время. - Тянуть? Как?
В уставе на предложение пять минут. Тянуть время не получится.
Попросите протокол.
Попросите зачитать протокол
предыдущего собрания и утвердить его по уставу.
Обычно всем плевать, но если попросить, придется.
…в светлое будущее «Сан Корп».
Так, давайте покончим с этим, чтобы наконец отпраздновать в баре.
Предложение акционера номер один.
Отчет об объединении после слияния представит акционер Клео Баджадж.
Как крупному акционеру «Сан Корп»
представьте протокол прошлогоднего собрания.
Вы о чем?
Устав фирмы требует его предоставления…
Мы не будем этим заниматься.
Это смешно. Хотите, чтобы вам сходили с рук все козни?
Дальше.
Зачитайте протокол разборчиво, но побыстрее,
чтобы прекратить эту нелепость.
Так, протокол за прошлый месяц.
Собрание объявили открытым в 08:05. Было несколько предложений…
- Я поищу Вуджей. - Давайте.
Привет. Вы где? Ее нашли? Пожалуйста, перезвоните.
Привет!
Привет.
Что ты здесь делаешь? Ищешь меня?
Нет.
Скажу только, что я здесь исправляю свои ошибки.
Ты здесь с Клео и «Нью Лиф», да?
Я не могу тебе сказать ради тебя же.
- Уж поверь мне. - Ингрид!
Протокол зачитали. У нас мало времени.
Я всё объясню позже. Обещаю.
Идемте.
Итак, мир меняется,
и для защиты и увеличения ценности акций
нужно меняться.
Мисс Баджадж, у вас осталась одна минута.
За последние несколько лет у «Сан Корп» накопились долги,
снизилась прибыль…
- Алло, она нужна здесь и сейчас. - Бежим.
- Так, сделаем это. - Привет!
Давай же.
Неспособность сохранить дивиденды.
Совет директоров «Сан Корп» несет обязанность смотреть в будущее
перед акционерами.
- Упор на краткосрочной прибыли… - У вас 30 секунд.
Нет. Знаете что? Всё. Ваше время вышло.
Наоборот, думаю, ваше.
Я выношу вотум недоверия гендиректору Теду Ласситеру.
Возмутительно!
Ворчанье помешанной активистки.
Если цирк закончен, продолжим.
Я поддерживаю!
Хорошо. Мы обязаны выставить предложение на голосование.
Кто выступает за отстранение Теда Ласситера от должности
председателя совета директоров?
Я!
- Я. - Я.
Итак, 48,1%.
Большинство не набрано.
Если нет других голосов, предложение официально от…
Я!
А вы кто?
Я Ванда Джин Уивер,
внучка Грэмми Гус Уивер, да упокоится с миром ее душа,
и я голосую за отстранение Теда Ласситера
от его должности.
И мне принадлежат 2%.
Итак, 50,1%.
Принято.
Бред сивой кобылы!
Я звоню Марти.
Алло.
В случае отстранения председателя совета
им становится его заместитель.
То есть Франклин Мин.
Спасибо, Клео и «Нью Лиф», за вашу смелость.
И за напоминание о том, что перемены — это не плохо
и вообще необходимо для роста.
И в духе истинного дальновидного лидерства
я предлагаю назначить на пост генерального директора
другого человека, воплощающего новаторство и оптимизм.
Зи Мина.
Я поддерживаю.
- Я. - Я.
Ну…
Начнем.
- Не могу поверить. - Да.
Простите.
Прости. Ты злишься?
Злюсь? Я в ужасе.
Знаешь, ты или гениальная, или чокнутая.
Или всё вместе.
Мне нужно обновить контакт
для звонков Зи Мину, а не Теду Ласситеру.
По-моему, так лучше.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, ты блестящая.
И определенно чокнутая.
И я люблю тебя за это.
МАРТИ АДЛЕР
Продолжение следует.
Это двухнедельная программа для всех.
Это очень важно. Переломный момент.
Эй!
Эй! Похоже, «Веселая ферма» весьма довольна вложением Ванды Джин.
И свободой прессы. Говоря о суете, наша девушка налаживает отношения.
Так, успокойся.
Я записалась на курс драматургии в театре.
Потрясающе!
Скажи, как будешь совмещать работу и учебу.
Воздержанием.
- Чем? - Работой без утех.
Это лучше, чем смешивать их.
- Тайлер идет к Вальдо. - Еще потрясающе.
- Но переспал с его финдиром. - Нет!
А я могу разделять бизнес и утехи.
- Мы не стали партнерами, но… - Всё хорошо.
Дамы, у нас всё более чем хорошо.
Ингрид!
Чёрт. Подруга, нужна подмога?
Нет. Я разберусь.
Задави его.
- Она может. - Да, может.
ДЭН: ПОЗДРАВЛЯЮ С ВУДЖЕЙ. ОТПРАЗДНУЕМ?
Подруга…
Ласситер позвонил. Какого чёрта вы натворили?
Правосудие призывает исправлять плохое.
- Вы серьезно облажались. - Я не работаю на вас.
И не будете работать в других фирмах. Я позабочусь об этом лично.
Я обзвоню все конторы города. Я лишу вас гребаной лицензии.
И вы пожалеете, что вообще приехали в Нью-Йорк.
Было бы жаль.
Теперь я гендир,
и если «Парсонс Валентайн» хочет продолжать вести дела с нами,
нашим партнером должна быть Ингрид.
Или же мы обратимся к другим.
И «Парсонс» должна внедрить программу многообразия и инклюзии.
На всех уровнях: от младших юристов до партнеров.
Похоже, идеальный партнер для нас.
Которого недавно вытащили из 20-го участка.
Даже лучше. Гражданское неповиновение.
Рад работать с обоими.
Конечно.
Прекрасно.
Ингрид,
искреннее спасибо.
Мы сделаем великие дела вместе.
- Спасибо за доверие, Зи. - Зи, вас ждут.
Простите.
Подождите! Как вы узнали…
Как я узнал, что вас арестовали?
Партнер ставит фирму на первое место.
Я думал, что мог верить вам.
Вы не сообщили об аресте,
о том, что были в тюрьме,
и о том, что нужно было внести залог.
А Джефф Мерфи сообщил.
Надеюсь, вам вдвоем будет весело работать.
Перевод субтитров: Константин Яковлев