EN NETFLIX-SERIE
Carl Sagan sa att vi blott är ett dammkorn i en solstråle.
Jag älskar de stora frågorna.
Var kommer vi från? Vart är vi på väg? Varför är vi här?
Varför i helvete blev jag inte delägare?
Det finns kanske ingen annan fråga som spänner över tider och kulturer…
…och som inspirerar både våra tidiga förfäder…
…och våra moderna kosmologers forskning.
Fan…
Ingrid?
Z, vad…
När visste du att Ted ville lägga ner Green Tech? När vi skrev på? Eller innan?
Du vet att Ted är känd för mördarförvärv.
När du övertygade mig att skriva under en konkurrensklausul?
Jag är ledsen.
Eller när vi träffades, när du skrek åt mig att kämpa för det rätta.
-Nej, jag visste inte då. -Men alla andra gånger?
Grattis, Ingrid. Jag hoppas att Parsons Valentine & Hunt är värda det.
Kom nu.
Jag kom för att berätta att den officiella sorgeperioden
för såna här grejer är över från och med i dag.
Ja, men i min kultur är det tre år.
Är inte det för en man?
Jag vill tycka synd om mig själv lite mer.
-Ska du laga medlidandemat igen? -Ja.
Jag hörde att Tyler fick ett erbjuda från Hotham & White.
Så bra. Han kanske mår bättre där.
Kanske du också.
Eller nån annanstans.
Varför borde jag börja om igen?
Varför borde Tyler? Varför borde vi straffas för Parsons misstag?
Många "borde" där. Min pappa sa alltid "borde".
Hur världen borde vara. Han struntade i det som var.
Tro mig, Ingrid. Idealism betalar inte hyran.
Ja, men det som borde vara är det som gör att jag älskar juridiken.
På tal om hyra kanske det här är intressant.
Jag är stolt hyresgäst i en fruktansvärt dyr lägenhet i SoHo.
Vänta… Har du flyttat ut från hotellet?
Jag gillar New York.
Jag gillar verkligen New York.
-God jul, Ingrid. -God…
Vänta. Är det julafton?
Fan också. Jag måste åka hem.
-Lina, cirkusen är ingen långsiktig plan. -Jag sa att det inte är en cirkus.
Det är en performance-teater…cirkus.
Det är ingen karriär.
Hej. Förlåt att jag är så sen.
Du jobbar så hårt.
Sätt dig. Du kom precis i tid.
Från oss alla.
Jag har inte köpt nåt åt er.
Du är för upptagen med alla klienter och priser.
Tack.
Den är vacker.
Bara 2,3 kor dog för den där statussymbolen.
-Jag måste berätta en sak. -Perfekt för en delägare på en stor firma.
Vi är så stolta över dig, Ingrid.
Ingrid…
Jag slutade för två veckor sen.
Varför det?
-För att jag inte blev delägare. -Försök igen nästa år.
Det kommer nog aldrig att hända.
-Vad gjorde du fel? -Inget. Jag gjorde allt rätt!
Om du säger att du är ledsen…
Det är jag inte. Jag gjorde inget fel.
Då kan du gå tillbaka.
Ingrid!
Varför antar han alltid att allt är mitt fel?
Vi kom hit med ingenting, Ingrid.
Jag vet. Han hade 200 dollar i fickan.
Pengar är säkerhet. Pengar är trygghet.
Men lycka då?
Om jag inte är avslutningstalare eller förstacellist eller delägare
så är jag inte bra nog.
När han pluggade fick han jobba som vaktmästare.
Klockan två på natten rensade han toaletter
och städade ut kackerlackor.
Varför tror du att han gjorde det? Han gjorde det för oss, för dig.
Så att du kunde bli lycklig. Han älskar dig, Ingrid.
-Han visar det på ett märkligt sätt. -Ingrid…
Hej.
Du glömde öppna det här.
Jag minns första dagen du kom hem från Harvard.
Jag satt ute och väntade i två timmar på att du och pappa skulle komma hem.
Jag minns att jag såg dig. Ny frisyr, nya kläder…
Du hade en helt ny atmosfär runt dig.
Och en spetskrage.
Det var under din RBG-period.
Jag var så imponerad av dig. Så stolt.
Jag är fortfarande stolt, särskilt för att du sade upp dig.
Min RBG-period slutade aldrig.
Öppna.
"Jag är skyldig dig…"
Okej. Vi ska se…
En lägenhetsstädning.
EN LUFTAKROBATIKLEKTION
"Frukost i sängen… En fullständig ursäkt."
Den går ut i kväll.
Ja. Så du borde utnyttja den medan den gäller.
Minns du hur du skrev mina Princeton-uppsatser?
Mamma och pappa sa åt mig.
Ja, men tänkte du nånsin på hur det kändes för mig?
Det här låter inte som en ursäkt.
Om ni alltid gör saker åt mig…
…hur vet jag att jag kan klara det själv?
Hur vet jag att jag inte är helt misslyckad?
Mamma och pappa sa åt mig att ta hand om dig.
I ärlighetens namn förstår jag inte varför jag måste vara perfekt och du får vara du.
Tja…
Jag trodde alltid att jag behövde bli du.
Jag ville verkligen komma in på Cirque för att bevisa att jag kunde.
Sen gjorde jag nåt dumt och sårade den sista som jag skulle vilja såra.
Jag är så hemskt ledsen…
Jag är långt från perfekt.
Jag är också ledsen.
Förlåt att jag ringer i dag.
Skojar du? Du räddade mig från knytkalas och äktenskapsmäkleri.
Skruva den som Beckham i Piscataway i New Jersey.
När Ingrid slutade bad jag HR att flytta Justin till en annan våning.
Tack. Eliza sa nåt om ett nödläge.
Wujay?
Det är Wanda Jean nu.
Så, de senaste månaderna, eller "kvartalet", som man säger,
har jag renoverat attraktioner, förbättrat maten, återinfört specialtillställningar
och fått de anställda, "gårdskompisarna", att tycka om sina jobb på gården igen.
Jäklar, tjejen. Du är ju som gjord för sånt här.
Det är som en företagsförnyelse där du ökar värdet, förbättrar arbetsmoralen…
Ja, styrelsen verkar väldigt nöjda, men inte mina korkade syskon.
-De vill ta över gården själva. -Styrelsen älskar dig. Vad är problemet?
Förra veckan, på julfesten, drack jag en del och fick ihop det med en anställd.
Så länge ni båda var vuxna och det var med samtycke…
Ja, det var Gordy Gåskarl.
Gordy Gåskarl? Han hade dräkten på sig.
-Som en gås. -Jaha…
Ja…
Och det kanske var så att nån kan ha filmat det.
Ekorren Stewie.
Du knullade en gås och blir utpressad av en ekorre?
Ja. Visst. Lyssna nu.
Jag bryr mig inte om priset. Stoppa honom innan jag förlorar gården.
I KONKURS! HETA NYA DESIGNERN CARA OBSCURA
I KONKURS EFTER JURIDISK KAMP MOT LUXE
KAN VI TRÄFFAS? SNÄLLA
-LYCKA TILL MED TYLER! -TACK
Vänta. Stopp.
Med Javi?
Jag kan aldrig se det pianot på samma sätt igen. Är det allvar?
Jag måste fokusera på mig själv just nu. Vem jag är och vem jag vill vara.
Är du och din fuckboi på allvar?
Han har gått igenom mycket. Han försöker att inte vara en fuckboi.
Och hans sugarmommy?
Han gjorde slut och flyttade ut. Det är på allvar den här gången.
Jag känner det. Det gör vi båda två.
Okej. Jag kanske hade fel om honom.
Men du hade rätt om allt annat. Marty, Parsons…
…mig.
Jag förstörde allt. Jag är ledsen, Tyler.
Jag visste inte vem som var värst, du eller Dan.
Jag vet.
Jag är hemskt ledsen. Du anar inte.
Om du inte slutar be om ursäkt förlåter jag dig aldrig.
Rachel gör nog aldrig det.
Jag saknar…oss.
Oss alla tre.
Förra året trodde jag att vi skulle fira att vi var delägare nu.
Jag vet.
Inte bara blev ingen av oss delägare, utan jag svek min bästa vän,
och jag svek Z Min och hela planeten.
Du var bara budbäraren. Det var systemet som svek Z.
Det var världens alla Marty Adler och Ted Lassiter.
Tyvärr kan man inte komma åt makten.
Nej, man kan inte komma åt makten, men man kan komma åt en man med makt.
Inte bara pressar ekorren Stewie Wanda Jean på pengar,
han jobbar extra på Times Square.
Bra gjort, Watson.
Jag ser mig mer som Angela Lansbury,
som hellre skriver om att lösa mord än gör det.
Ja. Hon kunde inte skilja på jobbet och sin hobby. Tack.
DRAMATIKLEKTIONER TAR EMOT NYA ANSÖKNINGAR
Hej. Vad kostar en selfie?
-Hundra dollar. -Va?
-Tjugo. -Åttio.
-Tjugo. -Fyrtio.
-Tjugo. -Okej.
Jag ser bra ut. Tyvärr gör inte du det.
Att tjäna pengar på Grammy Gooses figurer strider mot ditt anställningskontrakt.
Om du vill behålla jobbet skriver du på här
och raderar alla bilder på Wanda Jean Weaver.
Brooklyn och Pryce Weaver är nog villiga att förhandla.
Låt budgivningen börja. Du är skyldig mig 20 dollar.
Jag råkar veta att gården betalar bra. Varför behöver du ett extraknäck?
Det är inget knäppt, bara…
På allvar. Sparar du till nåt särskilt?
Vad vill du ha? Vad vill du med ditt liv?
Att flyga.
På allvar. Jag ville flyga flygplan.
-Vill du bli pilot? -Ja, men jag är 37. Det är kört.
Vad sägs om 50 000? Är det vad det kostar att få pilotlicens?
Ja…
Flexibel arbetstid, så du hinner flyga, och jag låter bli att stämma dig.
Vill du ge mig 50 000?
Som fan. Dina drömmar får inte dö,
bara för att du råkade fastna i ett jobb som ekorre.
Man lever bara en gång. Du måste försöka göra det du verkligen vill.
Okej…
Jag ska bli pilot.
Nej. Du är den sista jag vill se på den här döende planeten.
Du har all rätt att vara arg…
-Nej! Inga fler lögner. -Jag är ledsen för allt…
Brandon, kan du följa ms Yun ut?
JAG KAN ORDNA DET
Vi kan inte komma åt Sun Corp, men vi kan komma åt deras vd.
Ted Lassiter?
Han är problemet, så vi gör oss av med honom.
Det är inte så enkelt.
Min har en stor andel Sun Corp-aktier. Det har New Leaf också. Det är möjligt.
Om din pappa kan jobba med New Leaf kan vi få majoritet och kan sparka Ted.
Du är galen. Det går aldrig.
Vi måste göra det rätta för att få rättvisa. Ibland måste vi stå emot makten.
Citerar du Public Enemy?
Ingrid, jag…
Vad har vi att förlora? Du kan inte ge upp utan strid.
Inte efter ditt slit med att bygga upp Green Tech, och allt bra ni kan göra.
Och för min egen del, efter allt det dåliga jag har gjort…
…måste jag försöka gottgöra det.
Kom igen, Z.
Okej.
Ni litade inte på Sun Corp.
Ni kom till oss för att få veta vad Ted skulle göra med Green Tech.
Om ni visste att han skulle döda det hade ni agerat.
Som när BP ville köpa Gulf Energy.
Om man vill ta över tronen måste man vara säker på att man kan döda kungen.
Men om Ted ser oss komma kommer han att göra det omöjligt för oss.
Okej. Hur stor andel av Sun Corp äger New Leaf?
Hur kan vi lita på dig?
Fram tills helt nyligen var du Ted Lassiters lilla knähund.
Jag litar på henne, för bara nån som är god mår så dåligt
när de har varit så…hemska.
Vi har var sin post precis under fem procent.
Okej. Det är 15 procent. Med Mins 13 blir det sammanlagt 28.
Vi behöver bara 22 procent till för att få majoritet.
"Bara"?
Jag vet att det låter galet, men vi kan göra det.
Vi kan komma upp till 50,1 procent om vi jobbar tillsammans.
Vi har listor över de största aktieägarna,
men vi har inte velat göra nåt förrän vi visste att vi kunde vinna.
Kan din blåögda pojke hjälpa till?
Murphy?
Han jobbar med Sun Corp, så jag kan inte sätta honom i den positionen.
Vad väntar vi på? Dags att börja ringa efter röster.
Okej. Jag tar de första sidorna…
Sun Corp utökar sitt fossilinnehav när hela världen försöker skära ner.
Dessutom har deras vinster varit lägre än väntat under tre kvartal.
Det finns inget alternativ. Ted Lassiter förstör hela planeten.
Han är en pesthärd.
Så… Tack.
TOTALT HITTILLS: 30 %
Jag kanske är galen.
Galenskap är granne med hjältemod.
Ja… "Idealism betalar inte hyran."
Du tror att jag aldrig har behövt betala hyra.
Min pappa säger att alla idealister är döda, men här står vi.
Vi behöver mer än idealism för att vinna över alla aktieägare.
Du… Vi fixar det här.
Visste du att när Z:s gröna energisatsning gick i stöpet,
hotade hans pappa med sparken om han inte slutade med förnybart.
Jag får gissa. Han vägrade, och hans pappa gav med sig.
Nej. Z slutade.
Han bodde i ett tält ett år och hjälpte till att rensa upp stränder.
Till slut lyckades hans storebror övertala honom att komma tillbaka.
Nej, det var inte det jag menade. Nej…
Nej, jag… Det är… Hallå?
Du, tjejen…
Du har väl inte fest utan att bjuda mig?
Du ringde om New Leaf, så jag sa till Alma och Nihal…
…som sa till mig.
Tänkte du göra en kupp utan dina bästa vänner?
Och utan Brooklyns bästa pizza?
Ni två…
-Tack. -Vi fixar det här, tjejen.
Det här blir kul.
Förra året bestämde en holländsk domstol att Shell måste minska sina utsläpp…
…kompensera för kortsiktiga vinster. De långsiktiga vinsterna här är enorma.
Ja, olja och gas är inne nu, men vet du vad som alltid är inne?
-Att vara på rätt sida historien. -Är han också din?
Justin? Det är så härligt att se dig.
All hjälp är väl bra hjälp?
Så klart. Jag ordnar det du behöver.
Här är en aktieägarlista. Börja ringa.
Okej. Jag sätter mig här borta.
TOTALT HITTILLS: 32 %
TOTALT HITTILLS: 39 %
Aktieägare som du gör stor skillnad…
Ja! Tack.
1,2 procent till!
Du är en hjälte!
Och definitivt galen.
-Ursäkta mig. -Så klart.
Hej.
Hej. Hur är det?
Var är du?
Jag äter pizza med Tyler och Rachel.
Vi är vänner igen.
Så bra. Jag är glad för din skull.
Tack.
Jag tänkte försöka fresta dig med Via Carota, men du har ju pizza redan.
Lyssna, Ingrid.
Jag menade det jag sa i morse.
Jag gillar verkligen New York. Jag kanske till och med älskar det.
Ja…
Jag med.
Gå till dina vänner.
Tack. Hej då.
-0,1 procent till, raring. -Varje liten bit räknas.
Tack, Rachel. Verkligen.
Som du vet är jag…
Jag vet. Det är därför jag är här.
-Och Tyler sa att det fanns Peppinos. -Så klart.
Han sa också att det är på allvar med ananasmarsipan.
Som själsfränder-ödet-på allvar.
Tjejen!
Och jag är ledsen för…
Var inte det. Det var aldrig på allvar.
Vad då?
Inget.
Jag har aldrig sett dig vara så lycklig av att vara olycklig med nån förut.
Somrar på Kingsley Pines.
Vi vandrade i skogen, paddlade kajak, såg på stjärnor på nätterna.
Det spelar ingen roll vad folk säger. Naturen är bra för ens själ.
Därför är det viktigt att engagera sig…
Du, Nihal, jag skulle behöva att du hämtar en sak åt mig.
NEW LEAF BÄTTRE ATT FÖREKOMMA ÄN ATT FÖREKOMMAS
Vilket ställe.
Jag fick idén till New Leaf när jag såg Patriots mot Colts.
Jag såg alla linjespelare ställa sig ihop och skapa en ogenomtränglig vägg.
Laget blev starkare än dess enskilda delar.
Därför gick jag ihop med mina vänner Nella och Lacey.
Tre resursstarka kvinnor med samma mål
som är bättre, smartare och starkare tillsammans.
-Har vi ringt alla? -Vi har gått igenom hela listan.
Okej. Var hittar vi två procent till?
Vi har bråttom. Aktieägarmötet är om två dagar.
En gryningsräd då? Vi köper två procent när börsen öppnar.
Det är nästan 300 miljoner. Vem har så mycket pengar?
Vad då?
Vänta lite.
Hej, tjejen. Minns du det där som vi pratade om härom dagen?
Ja. Det är inte bara en bra investering,
utan du kan visa styrelsen hur bra du är på affärer. En värdig vd.
Och du är skyldig mig en tjänst för ekorren. Jag ringer igen. Okej.
Wanda Jean Weaver, tidigare känd som Wujay,
köper två procent av Sun Corp i morgon.
Vi har majoritet!
-Ingrid, vi är… -Tack.
Vad är det?
Ja…
Det var den lätta biten.
Ja. Nu måste vi prata med din pappa.
TOTALT HITTILLS: 50,1 %
Hej då!
Justin…
-Jag är glad att du kom i dag. -Ja. Jag med.
Jag…
…har nåt åt dig.
Jag har tänkt en hel del de här senaste veckorna.
Jag vet att jag vill vara med dig.
Vill du vara med mig?
Kanske…
God jul, Rachel.
Du hade rätt. Luxe kommer bara att fortsätta trakassera mindre aktörer.
Om det inte är Toussaint kommer nåt annat multinationellt företag
stämma nya designer tills de slutar.
Det är på ditt samvete.
Tänk om du, Cara Obscura och alla andra småfirmor gick ihop?
NI är starkare tillsammans. Som tvinnat silke.
Ingen dum idé.
-Ett modekollektiv. -Helheten är större än summan av delarna.
-Du är bara arg på makten. -Ja. Men jag vet också vem jag vill vara.
Det är varken han i kostymen eller han på Insta.
Det är han som kavlar upp ärmarna och skapar nåt nytt. Gör skillnad.
Jag gillar det.
-Men jag vet inte hur man skulle göra. -Nej…
Men det vet jag.
Om ni röstar med oss kan vi få bort Ted och rädda Green Tech.
Handlar det verkligen om Green Tech?
Eller handlar det om en vacker flicka som förvrider huvudet på dig?
Det handlar inte om Ingrid.
Sun Corp och Ted Lassiter har spelat det här spelet sen innan ni föddes.
Eftersom Carter inte vill ta över
är Sun Corp det enda sättet som det jag har byggt upp kan överleva.
Var jag ett alternativ?
Med dina idiotiska drömmar? Hur mycket måste jag förlora innan det tar slut?
Ni har slösat nog med vår tid.
-Ja. Okej. -Vänta.
Är det ni, mr Min?
-Ni kom till USA med ingenting. -Ursäkta?
Ni kom hit med ingenting.
En ung dataingenjör som trodde på 3D-teknik när alla bara använde 2D.
Alla sa att 3D-mätningar var för dyra.
Ja. En idiotisk dröm.
Men ni trodde på den och revolutionerade hela industrin. Nu är 3D standard.
Det här är annorlunda.
Ni såg framåt. Ni skapade nåt nytt.
Ni var en visionär.
Om ni ska lämna nåt efter er är det inte en dinosaurie som Sun Corp.
Varför jobbade ni så hårt och offrade så mycket?
Er amerikanska dröm var att ge ett bättre liv åt era barn.
Så att de kunde bli lyckliga.
Du ser ut att ha en bra dag.
Du kommer att göra den ännu bättre.
Imponerande.
En snygg Harvard-jurist.
En snygg, arbetslös, Harvard-jurist.
Vad hände?
Jag jobbade på en stor byrå. Jag slutade.
Jag jobbade på Deloitte.
-Och nu? -Ekonomichef på ett uppstartsföretag.
Imponerande.
Hur gillar du ditt nya gym?
Årets bästa träningspass.
Och vi värmer bara upp…
Jag verkar ha fått ett nytt jobb.
Jag verkar ha fått en ny anställd.
Hej. Hur var din cacio pepe?
Jag tog faktiskt vildsvinsragun.
Din hädare!
Du, Marty har bett mig att gå på Sun Corps aktieägarmöte i dag.
Det är väl vettigt, som ny delägare med en stor klient.
Ja… Och Victoria är i New York. Hon kommer också att vara där.
Vänta. Va? Varför det?
Oroa dig inte. Allt är slut mellan oss. Du behöver inte vara orolig.
Jag är bara din.
Nej, varför ska Victoria gå på mötet? Hon brukar alltid rösta med fullmakt.
Ted skrev om stadgarna för att stoppa New Leaf.
Alla som har mer än två procent måste rösta på plats.
Jag måste lägga på. Ha ett bra möte.
-Ja? -Var är Wujay?
-Wanda Jean. -Visst. Var är hon?
Ingen aning, men jag har precis bekräftat köpet.
Vi måste få Wanda Jean till mötet. Annars går hela planen i stöpet.
Att vi gick samman med en av världens starkaste organisationer,
Min Enterprises, också ett familjeföretag, har lyft oss alla.
Vi är nu ett av de starkaste, bredaste energibolagen i världen.
Vad innebär det för alla er här i dag?
-Var har du varit? -Förlåt. Var är vi?
-Nästa punkt är aktieägarnas motioner. -Var är Wanda Jean?
-Ni kanske måste förhala det. -Förhala det? Hur då?
Enligt stadgarna får motioner ta högst fem minuter. Det går inte.
Be om protokollet.
Be att få förra mötesprotokollet uppläst och godkänt enligt stadgarna.
Oftast bryr sig ingen, men de måste göra det.
…in i Sun Corps ljusa framtid.
Nu får vi det här överstökat så att vi kan gå till baren och fira.
Aktieägarmotion nummer ett.
"Rapport om sammanslagningsintegration" av aktieägare Cleo Bajaj.
Som aktieägare i Sun Corp kräver jag att få förra mötets stadgar upplästa.
Vad pratar du om?
Enligt firmans stadgar ska…
Nej, vi gör inte så här.
Det är löjligt. Vill du få böter när du går mot rött också?
Nästa motion.
Läs protokollet, så snabbt du bara kan,
så vi kan gå vidare från vad det här nu är för trams.
Okej. Förra månadens protokoll.
Mötet inleddes klockan 08.05. Vi hade flera motioner…
-Jag måste kolla upp Wujay. -Gå.
Hej. Var är ni? Har du hittat henne? Ring, snälla.
Hej.
Vad gör du här? Letar efter mig?
Nej.
Jag är här för att gottgöra mina misstag.
Du är med Cleo och New Leaf, eller hur?
Jag kan inte säga nåt, för ditt eget bästa. Lita på mig.
Ingrid!
De är färdiga. Vår tid rinner ut.
-Jag förklarar senare, jag lovar. -Kom.
Världen förändras.
För att skydda och öka aktiernas värde måste Sun Corp också förändras.
Ni har en minut kvar, ms Bajaj.
Under de senaste åren har Sun Corp lidit under stora skulder, minskande vinster…
-Hallå? -Hon är här.
Hon måste hit nu.
-Okej. Då kör vi. -Hej! Kom igen, tjejen!
…och minskade utdelningar.
Sun Corps styrelse har ett ansvar inför aktieägarna att se mot framtiden.
-Man har fokuserat på kortsiktiga vinster… -30 sekunder.
Vet du vad? Det räcker. Din tid är ute.
Tvärtom. Jag tror att din tid är ute.
Jag begär en misstroendeomröstning mot Ted Lassiter.
Skandal!
En galen aktivists svammel. Om vi är klara med den här cirkusen går vi vidare.
Jag bifaller förslaget.
Okej. Enligt stadgarna måste förslaget tas upp till omröstning.
Alla som röstar för att avsätta Ted Lassiter
som styrelseordförande säger "Ja".
Ja!
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja.
-Ja.
Det blir sammanlagt 48,1 procent. Det är inte den majoritet som krävs.
Om det inte finns fler röster avslås härmed denna…
Ja!
Och vem är du?
Jag är Wanda Jean Weaver,
sondotter till Grammy Goose Weaver, må hon vila i frid,
och jag röstar för att avsätta Ted Lassiter som styrelseordförande.
Och jag äger två procent.
Det blir sammanlagt 50,1 procent.
Motionen bifalles.
Det här är fullständig skit!
Jag har Marty.
Marty?
Om styrelsens ordförande avsätts tar viceordföranden över klubban.
Det är Franklin Min.
Tack, Cleo och New Leaf, för ert mod.
Och för att ni har påmint oss alla om att förändring inte är nåt dåligt,
utan en förutsättning för tillväxt.
I samma anda föreslår jag att Ted avsätts som vd för Sun Corp,
för att ersättas med en ledare som står för innovation och optimism.
Min Zi-Xin.
Förslaget bifalles.
-Ja. -Ja.
Jaha…
Då kör vi.
-Det är helt otroligt. -Ja.
Ursäkta mig.
Förlåt. Är du arg?
Arg? Jag är livrädd.
Du är antingen lysande eller heltokig.
Eller både och.
Jag får uppdatera mobilen nu, för att ringa Z Min och inte Ted Lassiter.
-Jag ser det som en förbättring. -Då så. Väl bekomme.
Du är faktiskt lysande.
Och definitivt heltokig.
Jag älskar dig för det.
Fortsättning följer…
Det är två veckor. Det är ingen stor grej.
-Det kommer att förändra allt. -Sluta.
Hej!
Hej. Tydligen är gården väldigt nöjd med Wanda Jeans investering.
Och all gratis PR. På tal om det, så har vår tjej faktiskt bestämt sig.
Okej. Lugna dig.
-Jag anmälde mig till en dramatikerkurs. -Det är otroligt!
Säg hur du ska balansera jobbet och skolan.
Gå i celibat. Bara nytta. Inga nöjen. Bättre än att blanda nytta och nöje.
-Tyler ska jobba med Valdo. -Också otroligt.
-Men han låg med Valdos ekonomichef. -Nej!
Jag kan hålla nytta och nöje åtskilda, eller hur?
-Ingen av oss blev delägare, men… -Vi är okej.
Mina damer, vi är mer än okej.
Ingrid!
Fan. Behöver du förstärkning, tjejen?
-Nej. Jag klarar det. -Ta honom.
-Hon klarar det faktiskt. -Ja.
GRATTIS TILL WUJAY VILL DU FIRA?
Tjejen…
Lassiter ringde. Vad fan har du gjort?
Jag gjorde det rätta.
-Du har sabbat det rejält. -Jag jobbar inte för dig.
Nej, och inte för nån annan heller. Jag ska se till det.
Jag ska ringa alla byråer i New York och få dig avstängd.
När jag är klar önskar du att du aldrig kom till New York.
Det vore synd.
Jag är Sun Corp nu,
och om Parsons Valentine är fortsatt intresserade
vill jag ha Ingrid som affärskontakt.
Annars kan vi alltid hitta nån annan.
Och Parsons måste genomföra ett riktigt mångfaldsprogram,
inte bara för nyanställda, utan hela vägen till delägarnivå.
En perfekt partner för oss.
Din perfekta partner har suttit i finkan.
Ännu bättre. Civil olydnad.
-Jag ser fram emot att jobba med er båda. -Så klart.
Toppen.
Ingrid… På allvar, ett stort tack.
Vi kommer att göra stordåd tillsammans.
-Tack för att du litade på mig. -De är redo, Z.
Ursäkta.
Marty, vänta. Hur visste du…
Att du blev gripen av polis?
En delägare tänker alltid på firman först.
Jag trodde att jag kunde lita på dig. Du sa inte att du hade blivit häktad,
eller att du behövde betala borgen.
Men Jeff Murphy gjorde det.
Ha det så roligt tillsammans med Sun Corp.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu