1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,847 --> 00:00:17,226
‎คาร์ล เซแกนเคยพูดไว้ว่าเราเป็นเพียงแค่ผงธุลี
‎ที่ล่องลอยอยู่ในแสงแดด

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,978
‎ฉันชอบคำถามที่หาคำตอบยาก

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,733
‎เรามาจากไหน
‎เรากำลังจะไปไหน ทำไมเรามาอยู่ที่นี่

5
00:00:23,816 --> 00:00:26,319
‎แล้วก็ทำไมฉันถึงไม่ได้เป็นหุ้นส่วน

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,112
‎คงจะไม่มีคำถามใด

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,240
‎ที่อยู่เหนือวัฒนธรรมและการแบ่งแยกทางโลก

8
00:00:32,492 --> 00:00:35,995
‎ที่ดลใจให้บรรพบุรุษของเราเกิดจินตนาการ

9
00:00:37,497 --> 00:00:40,541
‎ตลอดจนเกิดเป็นงานวิจัย
‎ของนักจักรวาลวิทยายุคใหม่อีกแล้ว

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,881
‎(ซี มิน)

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
‎เวรจริง

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,258
‎อิงกริด

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,095
‎ซี คุณโทรมาหาฉัน…

14
00:00:52,178 --> 00:00:54,806
‎คุณรู้ว่าเท็ดจะปิดกรีนเทคตั้งแต่เมื่อไร

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,642
‎ตอนที่เราเริ่มเซ็นข้อตกลงรึเปล่า
‎หรือก่อนหน้านั้น

16
00:00:58,226 --> 00:01:01,604
‎คุณกู้รู้ดีว่าเท็ดมีประวัติซื้อกิจการ
‎เพื่อกำจัดบริษัทที่อาจกลายเป็นคู่แข่ง

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
‎หรือว่าตอนที่คุณพูดให้ผมยอมเซ็นสัญญาไม่ค้าแข่ง

18
00:01:05,483 --> 00:01:06,526
‎ฉันขอโทษนะ ซี

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
‎หรือเป็นตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

20
00:01:08,361 --> 00:01:11,447
‎ตอนที่คุณตะโกนใส่หน้าผมว่าให้สู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

21
00:01:11,531 --> 00:01:13,157
‎ไม่ใช่ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้

22
00:01:13,241 --> 00:01:14,659
‎แต่หลังจากนั้นก็รู้

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
‎ยินดีด้วยนะ อิงกริด

24
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
‎หวังว่าพาร์สันส์ วาเลนไทน์ แอนด์ ฮันท์
‎จะคุ้มค่านะ

25
00:01:48,526 --> 00:01:49,360
‎มานี่เลย

26
00:01:51,779 --> 00:01:56,909
‎ผมแวะมาบอกคุณว่า
‎ช่วงของการอมทุกข์สองอาทิตย์

27
00:01:56,993 --> 00:02:00,580
‎สำหรับเรื่องแบบนี้
‎ได้หมดลงอย่างเป็นทางการแล้ว

28
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
‎ในวัฒนธรรมของฉัน คนเขาไว้ทุกข์กันสามปี

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
‎นั่นไว้ทุกข์ให้สามีไม่ใช่เหรอ

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
‎ฉันแค่ต้องใช้เวลาสมเพชตัวเองต่ออีกหน่อย

31
00:02:12,216 --> 00:02:14,969
‎- คุณทำอาหารเพราะสงสารฉันอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่

32
00:02:16,387 --> 00:02:20,099
‎ผมได้ยินจากทอดด์ว่า
‎ไทเลอร์ย้ายไปทำงานที่ฮอแธมแอนด์ไวท์

33
00:02:20,850 --> 00:02:21,684
‎ก็ดีนี่

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
‎ทำงานที่นั่นเขาอาจจะสบายใจกว่า

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,023
‎คุณก็อาจจะเหมือนกัน

36
00:02:29,609 --> 00:02:31,027
‎หรืออาจจะที่อื่น

37
00:02:31,110 --> 00:02:33,321
‎ทำไมฉันต้องไปเริ่มใหม่ที่บริษัทอื่นด้วย

38
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
‎ทำไมไทเลอร์ต้องหางานใหม่
‎ทำไมเราต้องถูกลงโทษทั้งๆ ที่พาร์สันส์ทำผิด

39
00:02:37,825 --> 00:02:42,121
‎คำว่า "ต้อง" เยอะเลยนะ
‎พ่อผมก็มักจะพูดแบบนั้น

40
00:02:43,247 --> 00:02:46,459
‎ชอบพูดว่าโลกควรจะต้องเป็นยังไง
‎แต่ไม่ยอมรับว่าจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

41
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
‎เชื่อผมสิ อิงกริด
‎อุดมการณ์ไม่ช่วยจ่ายค่าเช่าห้องหรอก

42
00:02:51,505 --> 00:02:56,844
‎ก็ใช่ แต่สิ่งที่มันควรจะเป็น
‎คือเหตุผลที่ฉันรักกฎหมาย

43
00:02:58,012 --> 00:03:01,098
‎พูดถึงการจ่ายค่าเช่า คุณอาจจะสนใจเรื่องนี้

44
00:03:01,182 --> 00:03:03,684
‎ตอนนี้ผมเป็นผู้เช่าที่ภาคภูมิใจ

45
00:03:03,768 --> 00:03:08,189
‎ของห้องหนึ่งห้องนอน สองห้องนํ้า
‎ราคาแพงหูฉี่ในโซโห

46
00:03:08,272 --> 00:03:12,443
‎เดี๋ยวก่อน คุณย้ายออกจากโรงแรมแล้วเหรอ

47
00:03:17,573 --> 00:03:18,532
‎ผมชอบนิวยอร์ก

48
00:03:20,952 --> 00:03:22,328
‎ผมชอบนิวยอร์กมากเลย

49
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
‎- เมอร์รี่คริสต์มาสนะ อิงกริด
‎- เมอร์รี่…

50
00:03:34,590 --> 00:03:36,968
‎เดี๋ยวก่อน นี่วันคริสต์มาสเหรอ

51
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
‎เวรกรรม ฉันต้องกลับบ้าน

52
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
‎ลิน่า ละครสัตว์ไม่ใช่แผนระยะยาว

53
00:03:59,365 --> 00:04:01,534
‎หนูบอกพ่อแล้วว่ามันไม่ใช่ละครสัตว์

54
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
‎มันเป็นการแสดงกายกรรมแนวละครสัตว์

55
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
‎มันไม่ใช่อาชีพที่มั่นคง

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที่หนูมาช้า

57
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
‎ลูกทำงานหนักมาก

58
00:04:12,586 --> 00:04:15,256
‎นั่งก่อน ลูกมาทันเวลาพอดี

59
00:04:17,300 --> 00:04:18,467
‎จากเราทุกคน

60
00:04:18,551 --> 00:04:20,970
‎หนูไม่ได้ซื้ออะไรให้พ่อกับแม่

61
00:04:21,053 --> 00:04:23,848
‎ก็ลูกยุ่งกับลูกค้ารายใหญ่แล้วก็การรับรางวัลนี่

62
00:04:30,438 --> 00:04:31,480
‎ขอบคุณค่ะ

63
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
‎สวยมากเลย

64
00:04:33,774 --> 00:04:36,694
‎แล้วก็ต้องฆ่าวัว 2.3 ตัว
‎เพื่อสิ่งบ่งบอกสถานะทางสังคมนั่น

65
00:04:37,486 --> 00:04:41,490
‎- หนูมีอะไรบางอย่างจะบอก
‎- เหมาะกับตำแหน่งหุ้นส่วนในบริษัทใหญ่

66
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‎อิงกริด พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

67
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
‎อิงกริด…

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,374
‎หนูลาออกจากพาร์สันส์ วาเลนไทน์
‎เมื่อสองอาทิตย์ก่อน

69
00:04:50,458 --> 00:04:51,334
‎ทำไมล่ะ

70
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
‎เพราะพวกเขาไม่ได้เลื่อนตำแหน่งหนู

71
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
‎ปีหน้าลองใหม่ก็ได้นี่

72
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
‎หนูไม่คิดว่าจะมีวันที่พวกเขาเลื่อนตำแหน่งหนูนะ

73
00:04:59,050 --> 00:05:01,969
‎- ลูกทำอะไรผิดเหรอ
‎- ไม่มีเลย หนูทำทุกอย่างถูกต้องหมด

74
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
‎ถ้าลูกขอร้องดีๆ แล้วก็พูดว่าเสียใจ…

75
00:05:04,388 --> 00:05:07,058
‎แต่หนูไม่ได้เสียใจ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด

76
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‎งั้นลูกก็กลับไปได้

77
00:05:19,528 --> 00:05:21,781
‎อิงกริด

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‎ทำไมพ่อต้องคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของหนู

79
00:05:24,950 --> 00:05:28,329
‎อิงกริด เรามาอเมริกาโดยไม่มีอะไรเลยนะ

80
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
‎หนูรู้ค่ะ มีเงินติดกระเป๋าแค่ 200 ดอลลาร์

81
00:05:31,499 --> 00:05:35,127
‎เงินคือความมั่นคง เงินคือความปลอดภัย

82
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
‎แล้วความสุขล่ะคะ

83
00:05:37,129 --> 00:05:40,383
‎หนูรู้สึกว่าถ้าหนูไม่ได้เป็นตัวแทนนักเรียน
‎ถ้าไม่ได้เป็นเชลโล่มือหนึ่ง

84
00:05:40,466 --> 00:05:43,427
‎หรือหุ้นส่วนบริษัท พ่อก็คิดว่าหนูไม่ดีพอ

85
00:05:43,511 --> 00:05:48,099
‎ลูกรู้มั้ยว่าตอนที่ลูกเรียนปริญญาโท
‎พ่อต้องทำงานเป็นคนดูแลตึก

86
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
‎ตอนตีสอง พ่อต้องแก้ปัญหาส้วมตัน

87
00:05:51,394 --> 00:05:52,770
‎กำจัดแมลงสาบ

88
00:05:53,270 --> 00:05:57,775
‎ลูกคิดว่าทำไมพ่อทำแบบนั้นเหรอ
‎พ่อทำแบบนั้นเพื่อเรา เพื่อลูก

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,860
‎เพื่อลูกจะได้มีความสุข

90
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
‎อิงกริด พ่อเขารักลูกนะ

91
00:06:01,737 --> 00:06:04,407
‎- แต่พ่อมีวิธีแสดงออกที่ตลกมาก
‎- อิงกริด

92
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎นี่

93
00:06:17,128 --> 00:06:19,880
‎พี่ลืมเปิดซองนี้

94
00:06:25,302 --> 00:06:28,931
‎รู้มั้ย ฉันจำวันแรกที่พี่กลับมาจากฮาร์วาร์ดได้นะ

95
00:06:30,141 --> 00:06:34,520
‎ฉันนั่งรออยู่ที่ระเบียงตั้งสองชั่วโมง
‎ก่อนที่พี่กับพ่อจะกลับถึงบ้าน

96
00:06:36,147 --> 00:06:37,523
‎ฉันจำได้ตอนที่เห็นพี่

97
00:06:38,274 --> 00:06:40,985
‎ผมทรงใหม่ เสื้อผ้าใหม่

98
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
‎แล้วก็ดูมีราศีเปล่งปลั่ง

99
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎แล้วก็ใส่เสื้อปกลายฉลุ

100
00:06:48,159 --> 00:06:51,537
‎นั่นเป็นตอนที่พี่กำลังบ้าทนายอาร์บีจีอย่างหนัก

101
00:06:52,455 --> 00:06:54,748
‎ฉันทึ่งในตัวพี่มากเลย

102
00:06:55,458 --> 00:06:56,709
‎ภูมิใจมากด้วย

103
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
‎ตอนนี้ก็ยังภูมิใจอยู่
‎โดยเฉพาะเรื่องที่พี่ลาออกจากงาน

104
00:07:01,422 --> 00:07:03,757
‎พี่ยังไม่หยุดคลั่งอาร์บีจีนะ

105
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
‎เปิดดูสิ

106
00:07:10,723 --> 00:07:12,349
‎"ฉันเป็นหนี้พี่…"

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
‎เอาล่ะ ไหนดูซิ

108
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
‎ทำความสะอาดอะพาร์ตเมนต์หนึ่งรอบ

109
00:07:19,315 --> 00:07:20,733
‎"อาหารเช้าบนเตียง"

110
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
‎"ขอโทษแบบจริงจังหนึ่งครั้ง"

111
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
‎ระบุไว้ว่าหมดเขตคืนนี้

112
00:07:27,823 --> 00:07:31,327
‎ใช่ เพราะฉะนั้นควรจะรีบใช้สิทธิ์ก่อนจะหมดเขต

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
‎จำที่พี่เขียนเรียงความให้ฉัน
‎ตอนสมัครเข้าพรินซ์ตั้นได้มั้ย

114
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
‎แม่กับพ่อบอกให้พี่ช่วยเขียน

115
00:07:43,839 --> 00:07:48,093
‎ใช่ แต่พี่เคยคิดมั้ยว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง

116
00:07:49,512 --> 00:07:51,931
‎นั่นฟังไม่เหมือนคำขอโทษเลยนะ

117
00:07:55,518 --> 00:07:58,229
‎ถ้าทุกคนพยายามทำทุกอย่างให้ฉัน

118
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
‎แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันทำเองได้

119
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองไม่ใช่พวกไม่เอาถ่าน

120
00:08:07,154 --> 00:08:10,241
‎แม่กับพ่อบอกพี่อยู่เสมอว่าให้ดูแลเธอ

121
00:08:11,492 --> 00:08:12,409
‎พูดตามตรง

122
00:08:12,493 --> 00:08:17,623
‎พี่ไม่เข้าใจนะว่าทำไมถึงพี่ต้องดีพร้อมอยู่ตลอด
‎ส่วนเธอได้เป็นตัวของตัวเอง

123
00:08:19,208 --> 00:08:20,042
‎แต่ว่า…

124
00:08:21,794 --> 00:08:24,296
‎ฉันเคยคิดอยู่เสมอว่าฉันต้องเป็นแบบพี่

125
00:08:27,466 --> 00:08:32,096
‎ฉันอยากคัดตัวเข้าคณะเซิร์กให้ได้
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฉันทำได้

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
‎สุดท้ายฉันก็ทำเรื่องงี่เง่า

127
00:08:36,559 --> 00:08:40,229
‎แล้วก็ทำให้คนสุดท้ายในโลก
‎ที่ฉันอยากทำร้ายต้องเสียใจ

128
00:08:43,566 --> 00:08:45,609
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะพี่

129
00:08:47,403 --> 00:08:49,029
‎พี่เองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

130
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
‎พี่เองก็ต้องขอโทษด้วย

131
00:09:19,184 --> 00:09:21,103
‎โทษทีนะที่โทรไปหนึ่งวันหลังจากวันคริสต์มาส

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,314
‎ใครว่า คุณช่วยผมไว้จากงานเลี้ยงของป้าชารีน

133
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
‎กับการพยายามจับคู่ให้ผมแบบไม่เนียน

134
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
‎เหมือนเรื่องเบนด์อิทไลค์เบคแฮม
‎ในพิสคาตาเวย์ นิวเจอร์ซีย์

135
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
‎อ้อใช่สิ เพราะอิงกริดลาออก

136
00:09:30,738 --> 00:09:34,992
‎ผมเลยคุยกับฝ่ายจัดหาบุคลากร
‎ให้ย้ายจัสตินไปชั้นอื่น

137
00:09:35,492 --> 00:09:39,163
‎ขอบใจ เห็นเอลิซ่าบอกว่า
‎มีลูกค้าแวะมาเพราะมีเรื่องด่วน

138
00:09:42,082 --> 00:09:42,916
‎วูเจย์

139
00:09:45,127 --> 00:09:47,004
‎ตอนนี้เป็นวันด้า จีนแล้ว

140
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
‎ใช่เลย ช่วงไม่กี่เดือนมานี้
‎หรือที่เขาเรียกไตรมาสมั้ง

141
00:09:50,758 --> 00:09:53,052
‎ฉันปรับปรุงเครื่องเล่น ทำให้อาหารมีรสชาติขึ้น

142
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
‎เอารายการพิเศษช่วงวันหยุดของแกรมมี่กลับมา

143
00:09:56,055 --> 00:09:58,682
‎แล้วก็ทำให้พนักงาน หรือ"เพื่อนๆ ฟันไทม์"

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,102
‎อย่างที่ฉันชอบเรียก ให้รู้สึกตื่นเต้น
‎และมีความสุขที่ได้ทำงานที่ฟาร์มอีกครั้ง

145
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‎สุดยอดมาก ฟังเหมือน
‎ผู้กลับตัวได้จนเป็นพหูสูตจริงๆ

146
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
‎นี่เหมือนกระบวนการการฟื้นฟูบริษัทเลย

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
‎ปรับปรุงโครงการที่มีคุณค่า
‎กระตุ้นขวัญกำลังใจพนักงาน เก็บรักษา…

148
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
‎ใช่ ทีมคณะกรรมการบริหารมีความสุขกันมาก

149
00:10:16,408 --> 00:10:18,911
‎แต่พวกพี่น้องฉันไม่เป็นแบบนั้น

150
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
‎พวกเขาพยายามทำให้ฉันดูไม่ดีเพื่อจะฮุบฟาร์ม

151
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‎แต่ถ้าคณะกรรมการชอบคุณแล้วมีปัญหาอะไรเหรอ

152
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‎อาทิตย์ที่แล้วตอนเราจัดปาร์ตี้ช่วงวันหยุด

153
00:10:25,793 --> 00:10:30,172
‎ฉันอาจจะดื่มเยอะไปหน่อย
‎ก็เลยมีอะไรกับพนักงาน

154
00:10:31,840 --> 00:10:35,928
‎ฟังนะ ตราบใดที่คุณสองคนบรรลุนิติภาวะ
‎แล้วก็เต็มใจทั้งสองฝ่าย…

155
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
‎ใช่ ฉันมีความสัมพันธ์กับกอร์ดี้ แกนเดอร์

156
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
‎กอร์ดี้ แกนเดอร์ คือเขายังใส่ชุดอยู่

157
00:10:41,934 --> 00:10:43,477
‎ชุดห่านน่ะ

158
00:10:44,561 --> 00:10:45,396
‎ใช่

159
00:10:46,355 --> 00:10:51,694
‎แล้วก็อาจจะมีคนแอบถ่ายคลิปเอาไว้

160
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
‎เจ้ากระรอกสตูวี่

161
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
‎ตกลงคือคุณเอากับห่าน

162
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
‎แล้วก็ถูกกระรอกแบล็กเมลเหรอ

163
00:10:59,243 --> 00:11:00,619
‎ยังไงก็เถอะ ฟังนะ

164
00:11:01,453 --> 00:11:05,374
‎ฉันไม่สนว่าต้องจ่ายเท่าไร
‎คุณต้องขัดขวางเขาไว้ก่อนที่ฉันจะเสียฟาร์มไป

165
00:11:41,118 --> 00:11:41,952
‎(ล้มละลาย!)

166
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
‎(นักออกแบบดาวรุ่งย่านควีนส์
‎คาร่า ออบสคูร่า)

167
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
‎(ยื่นล้มละลายหลังต่อสู้ทางกฎหมายกับลักซ์)

168
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
‎(อิงกริด
‎เรานัดเจอกันได้มั้ย ขอร้องเถอะ)

169
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
‎(เมอร์ฟี่
‎โชคดีเรื่องไทเลอร์นะ)

170
00:12:03,307 --> 00:12:08,520
‎(อิงกริด
‎ขอบคุณค่ะ)

171
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
‎เดี๋ยวก่อน

172
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
‎กับฮาวี่เหรอ

173
00:12:24,077 --> 00:12:26,497
‎ฉันไม่มีวันมองเปียโนตัวนั้นเหมือนเดิมอีกแล้ว

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
‎แล้วจริงจังรึเปล่า

175
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‎ตอนนี้ฉันต้องสนใจตัวเองก่อน

176
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
‎ฉันเป็นใคร และอยากเป็นใครในอนาคต

177
00:12:34,630 --> 00:12:37,299
‎แต่เธอกับหนุ่มชอบเอาจริงจังกันจริงๆ เหรอ

178
00:12:38,801 --> 00:12:44,389
‎เขาเจออะไรมาเยอะ แล้วเขาก็พยายาม
‎อย่างหนักที่จะไม่เป็นหนุ่มชอบเอา

179
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‎แล้วแม่บุญทุ่มล่ะ

180
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‎เขาเลิกกับเธอแล้วก็ย้ายออกมาแล้ว

181
00:12:49,186 --> 00:12:50,020
‎คนนี้แหละ

182
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
‎ของจริง ฉันรู้สึกได้เลย

183
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
‎เรารู้สึกด้วยกันทั้งคู่

184
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
‎โอเค งั้นฉันก็อาจจะมองเขาผิดไป

185
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
‎แต่เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด

186
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
‎มาร์ตี้ พาร์สันส์

187
00:13:07,246 --> 00:13:08,121
‎ฉัน

188
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
‎ฉันทำพลาดไปแล้ว

189
00:13:13,126 --> 00:13:14,545
‎ฉันเสียใจจริงๆ นะ ไทเลอร์

190
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
‎ฉันคิดไม่ออกนะว่าใครแย่กว่ากัน เธอหรือแดน

191
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
‎ฉันรู้

192
00:13:21,552 --> 00:13:24,263
‎ฉันเสียใจจริงๆ นะ เธอไม่รู้หรอก

193
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
‎ถ้าเธอไม่หยุดขอโทษ
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้เธอจริงๆ

194
00:13:28,559 --> 00:13:30,394
‎เรเชลคงไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

195
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
‎ฉันคิดถึงเรานะ

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
‎เราสามคน

197
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
‎ช่วงนี้เมื่อปีที่แล้ว

198
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
‎ฉันคิดไว้ว่าเราคงจะได้ฉลอง
‎การเป็นหุ้นส่วนด้วยกัน

199
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
‎ฉันรู้

200
00:13:44,533 --> 00:13:48,495
‎ไม่ใช่แค่เราไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันสักคน
‎แต่ฉันหักหลังเพื่อนสนิทของตัวเอง

201
00:13:48,579 --> 00:13:52,541
‎แถมยังหักหลังซี แล้วก็โลกอีก

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,211
‎เธอเป็นแค่คนส่งข่าว ซีถูกหักหลังเพราะระบบ

203
00:13:56,295 --> 00:13:59,506
‎เพราะคนอย่างมาร์ตี้ แอดเลอร์
‎แล้วก็คนอย่างเท็ด ลาสซิเตอร์

204
00:13:59,590 --> 00:14:02,384
‎น่าเสียดายที่เราล้มคนมีอิทธิพลไม่ได้

205
00:14:04,928 --> 00:14:07,389
‎ก็ใช่ เราล้มคนมีอิทธิพลไม่ได้

206
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
‎แต่เราอาจจะล้มมนุษย์คนนึงได้

207
00:14:20,110 --> 00:14:23,280
‎ปรากฏว่านอกจากเจ้ากระรอกสตูวี่
‎จะแบล็กเมลแวนด้า จีนแล้ว

208
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‎เขายังทำอาชีพเสริมที่ไทม์สแควร์ด้วย

209
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
‎เยี่ยมมาก วัตสัน

210
00:14:26,617 --> 00:14:29,077
‎ผมมองตัวเองว่าเป็น
‎แองเจล่า แลนส์เบอรี่มากกว่านะ

211
00:14:29,161 --> 00:14:32,289
‎สิ่งที่สนุกกว่าการแก้คดีฆาตกรรม
‎ก็คือการเขียนเกี่ยวกับการแก้คดีฆาตกรรม

212
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
‎ใช่ ผู้หญิงคนนั้นรู้จัก
‎การควงงานประจำพร้อมๆ กับงานอดิเรก

213
00:14:35,709 --> 00:14:36,543
‎ขอบใจนะ

214
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
‎(โรงละครนิวไฮทส์
‎สอนและฝึกเขียนบท)

215
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
‎(เปิดรับสมัครแล้ว)

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
‎ถ่ายเซลฟี่คิดเท่าไร

217
00:15:03,070 --> 00:15:04,947
‎- ร้อยนึง
‎- อะไรนะ

218
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
‎- ยี่สิบ
‎- แปดสิบ

219
00:15:07,199 --> 00:15:08,492
‎- สี่สิบ
‎- ยี่สิบ

220
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
‎ก็ได้

221
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
‎ฉันดูดีนะ

222
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
‎แต่แย่หน่อยที่คุณดูไม่ดี

223
00:15:19,252 --> 00:15:22,923
‎การหาผลประโยชน์จากตัวละครของแกรมมี่ กู้ส
‎เป็นการละเมิดข้อตกลงการจ้างงาน

224
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
‎กับฟันไทม์ฟาร์มอินเทอเรสต์กรุ๊ปแอนด์โฮลดิ้ง

225
00:15:25,342 --> 00:15:28,345
‎ถ้าไม่อยากตกงานก็เซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล

226
00:15:28,428 --> 00:15:31,306
‎แล้วก็ลบวิดีโอทั้งหมด
‎ที่ถ่ายวันด้า จีน วีฟเวอร์เอาไว้

227
00:15:35,268 --> 00:15:38,814
‎ผมแน่ใจว่าบรู้คลินกับไพรซ์
‎คงพร้อมจะเจรจาเหมือนกัน

228
00:15:38,897 --> 00:15:42,234
‎มาเริ่มสงครามการประมูลราคากัน
‎แล้วคุณก็ติดเงินผมอยู่ 20 เหรียญ

229
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
‎ฉันรู้ด้วยนะว่า
‎ฟันไทม์ฟาร์มจ่ายค่าแรงอย่างยุติธรรม

230
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
‎แล้วทำไมยังต้องทำงานเสริม

231
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
‎ไม่ใช่เรื่องน่ารังเกียจอะไร ผมแค่… ช่างเถอะ

232
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
‎ฉันถามจริงๆ นะ
‎คุณเก็บเงินเพื่อทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

233
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
‎คุณอยากได้อะไร คุณอยากได้อะไรสุดๆ ในชีวิต

234
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‎อยากบิน

235
00:15:58,125 --> 00:16:00,794
‎ผมพูดจริงนะ ผมอยากขับเครื่องบิน

236
00:16:02,004 --> 00:16:05,674
‎- อยากเป็นนักบินเหรอ
‎- ใช่ แต่อายุ 37 แล้วเลยหมดโอกาส

237
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
‎ฉันจะเสนอข้อตกลงให้

238
00:16:07,801 --> 00:16:10,846
‎ห้าหมื่นดีมั้ย นั่นคือเงินที่ต้องใช้
‎เพื่อให้ได้ใบขับขี่เครื่องบินใช่มั้ย

239
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
‎ใช่

240
00:16:11,847 --> 00:16:15,100
‎แล้วก็เวลาทำงานแบบยืดหยุ่นที่ฟันไทม์ฟาร์ม
‎เพื่อจะได้มีเวลาฝึกบิน

241
00:16:15,183 --> 00:16:17,269
‎แล้วฉันก็จะไม่ฟ้องคุณด้วย

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
‎นี่จะให้เงินผมห้าหมื่นจริงๆ เหรอ

243
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
‎ให้จริงสิ

244
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
‎คุณทิ้งความฝันของคุณ

245
00:16:22,691 --> 00:16:27,070
‎เพียงเพราะต้องทำงาน
‎สวมชุดกระรอกทั้งวันไม่ได้หรอกนะ

246
00:16:27,154 --> 00:16:31,783
‎คนเราเกิดมาแค่หนเดียว
‎เพราะฉะนั้นต้องไล่ล่าสิ่งที่อยากได้

247
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
‎โอเคเลย

248
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
‎ผมจะเป็นนักบิน

249
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
‎(โมอิชีส์มูฟวิ่ง)

250
00:16:55,640 --> 00:16:59,269
‎ไม่ได้ คุณคือคนสุดท้ายที่ผมอยากเจอ
‎บนโลกที่กำลังตายใบนี้

251
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
‎ฉันรู้ว่าคุณโมโห ซึ่งก็สมควรแล้ว…

252
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
‎- ไม่ต้อง คุณโกหกมาพอแล้ว
‎- ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น…

253
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
‎แบรนดอน พาคุณยันออกไปจากตึกของเราหน่อย

254
00:17:40,185 --> 00:17:43,855
‎(ฉันแก้ปัญหาได้)

255
00:17:47,651 --> 00:17:49,986
‎เราคงจะปิดซันคอร์ปไม่ได้

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,280
‎แต่ถ้าเรากำจัดซีอีโอได้ล่ะ

257
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
‎เท็ด ลาสซิเตอร์

258
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
‎เขาคือปัญหาที่ซันคอร์ป
‎เพราะฉะนั้นเราก็กำจัดเขาซะ

259
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น อิงกริด

260
00:17:57,911 --> 00:18:01,998
‎ตอนนี้มินมีหุ้นในซันคอร์ปเยอะ นิวลีฟก็เช่นกัน

261
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
‎มันเป็นไปได้

262
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
‎ถ้าเราช่วยกันโน้มน้าวพ่อคุณแล้วก็ร่วมมือกับนิวลีฟ

263
00:18:05,836 --> 00:18:08,672
‎เราก็ปลดเท็ดได้
‎โดยการใช้คะแนนเสียงของผู้ถือหุ้น

264
00:18:10,715 --> 00:18:12,551
‎คุณบ้าไปแล้ว มันไม่มีทางเป็นไปได้

265
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
‎"ความยุติธรรมเรียกร้องให้เราแก้ไขสิ่งที่ผิด"

266
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
‎"ซึ่งบางครั้งเราก็ต้องต่อสู้กับอำนาจ"

267
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
‎เพลงของพับบลิกเอนเนมี่รึนี่

268
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
‎อิงกริด ผม…

269
00:18:26,231 --> 00:18:28,525
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก
‎แต่เรามีอะไรต้องเสียเหรอ

270
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
‎คุณจะยอมแพ้โดยไม่สู้ไม่ได้นะ

271
00:18:30,360 --> 00:18:34,948
‎คิดดูสิว่าคุณทุ่มเทมากแค่ไหนเพื่อสร้างกรีนเทค
‎และมันจะเป็นผลดีต่อโลกแค่ไหน

272
00:18:35,615 --> 00:18:40,662
‎แล้วฉันก็ทำสิ่งแย่ๆ ไว้เยอะ

273
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
‎ฉันเลยอยากแก้ไขให้มันถูกต้อง

274
00:18:46,918 --> 00:18:47,878
‎เอาน่า ซี

275
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
‎ตกลง

276
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
‎พวกคุณไม่ไว้ใจว่าซันคอร์ปจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ถึงได้แวะไปที่พาร์สันส์

277
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
‎เพื่อหาข้อมูลว่าเท็ดจะทำอะไรกับกรีนเทค

278
00:19:03,727 --> 00:19:06,646
‎ถ้าคุณรู้ว่าเขาจะกำจัดมันทิ้ง
‎คุณก็คงลงมือทำอะไรบางอย่างแล้ว

279
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
‎อย่างที่พวกคุณทำตอนบีพี
‎พยายามจะซื้อกัลฟ์เอ็นเนอร์จี้

280
00:19:09,065 --> 00:19:13,403
‎ถ้าอยากชิงบัลลังก์ก็ต้องแน่ใจว่ามีทางฆ่าราชาได้

281
00:19:13,904 --> 00:19:18,074
‎แต่ถ้าเท็ดรู้ว่าเราจะเล่นงานเขา
‎เขาก็จะหาทางป้องกันจนเราทำอะไรเขาไม่ได้

282
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
‎ใช่ แล้วตอนนี้นิวลีฟมีหุ้นอยู่ในซันคอร์ปเท่าไร

283
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‎เราจะไว้ใจคุณได้ยังไง

284
00:19:25,540 --> 00:19:29,169
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎คุณยังทำงานให้เท็ด ลาสซิเตอร์อยู่เลย

285
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
‎ผมไว้ใจเธอ

286
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
‎เพราะมีแต่คนดีที่รู้สึกแย่

287
00:19:35,383 --> 00:19:39,179
‎เมื่อตัวเองทำ… สิ่งแย่ๆ

288
00:19:43,225 --> 00:19:46,561
‎เราแต่ละคนมีแค่หุ้นส่วนเล็กๆ
‎ไม่ถึง 5% ตามที่กฎหมายกำหนด

289
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
‎โอเค รวมกันแล้วก็เป็น 15%

290
00:19:51,233 --> 00:19:53,610
‎รวมกับของมินอีก 13 ทั้งหมดก็เป็น 28

291
00:19:53,693 --> 00:19:56,321
‎เราต้องการอีกแค่ 22% เพื่อเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่

292
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
‎"แค่" เหรอ

293
00:19:58,907 --> 00:20:01,868
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูยาก แต่เราทำได้

294
00:20:01,952 --> 00:20:05,872
‎เราเพิ่มหุ้นให้เป็น 50.1% ได้ถ้าเราร่วมมือกัน

295
00:20:07,332 --> 00:20:10,085
‎เรารวบรวมรายชื่อ
‎ผู้ถือหุ้นซันคอร์ปรายใหญ่ๆ ไว้แล้ว

296
00:20:10,168 --> 00:20:14,381
‎แต่ยังไม่ได้เดินหน้าเต็มที่
‎จนกว่าเราจะมั่นใจว่ามีโอกาสชนะ

297
00:20:14,464 --> 00:20:16,841
‎แล้วพ่อหนุ่มตาสีฟ้าจะช่วยได้รึเปล่า

298
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
‎เมอร์ฟี่เหรอ

299
00:20:19,052 --> 00:20:21,304
‎เขาเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ของซันคอร์ป

300
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
‎ฉันเลยทำให้เขาลำบากไม่ได้

301
00:20:23,306 --> 00:20:26,935
‎งั้นเรามัวรออะไรกันอยู่ล่ะ
‎ได้เวลาโทรหาเสียงโหวตกันแล้ว

302
00:20:27,018 --> 00:20:29,604
‎ได้เลย ฉันจะไล่โทรตามหน้าแรกๆ นี่นะ

303
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
‎ซันคอร์ปลงทุนกับเชื้อเพลิงฟอสซิล
‎เพิ่มเป็นสองเท่า

304
00:20:31,898 --> 00:20:34,859
‎ในเวลาที่สังคมเราพยายามลดการปล่อยคาร์บอน

305
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
‎แถมผลกำไรในช่วงสามไตรมาสที่ผ่านมา
‎ก็ตํ่ากว่าที่คาดหวังไว้

306
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
‎เขาไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเลย

307
00:20:40,407 --> 00:20:43,326
‎เท็ด ลาสซิเตอร์กำลังทำให้โลกนี้ดิ่งลงสู่ก้นเหว

308
00:20:43,410 --> 00:20:44,953
‎เขาเป็นผลเสียต่อมนุษยชาติ

309
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
‎เพราะฉะนั้น ขอบคุณครับ

310
00:20:50,458 --> 00:20:54,087
‎(จำนวนหุ้น ณ ตอนนี้ 30%)

311
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
‎สงสัยฉันคงจะบ้าจริงๆ

312
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
‎ความบ้ากับความกล้าต่างกันแค่นิดเดียว

313
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
‎แต่อุดมการณ์ไม่ช่วยจ่ายค่าเช่าห้อง

314
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
‎แล้วคุณก็คิดว่าผมไม่ต้องจ่ายค่าเช่าบ้าน

315
00:21:04,889 --> 00:21:09,352
‎พ่อผมบอกว่านักอุดมการณ์ที่เขารู้จัก
‎ตายไปหมดแล้ว แต่เรายังอยู่กันที่นี่

316
00:21:10,145 --> 00:21:14,065
‎เราจะต้องใช้มากกว่าอุดมการณ์
‎เพื่อดึงผู้ถือหุ้นพวกนี้

317
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
‎เฮ้ เราทำได้น่า

318
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
‎คุณรู้มั้ยว่าตอนที่ซีเสี่ยงลงทุน
‎กับพลังงานสีเขียวแล้วสุดท้ายขาดทุน

319
00:21:29,581 --> 00:21:31,249
‎พ่อเขาขู่ว่าจะตัดเขาออกจากบริษัท

320
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
‎ถ้าเขาไม่หยุดผลักดันพลังงานหมุนเวียน

321
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
‎ฉันขอเดานะ เขาปฏิเสธ
‎แล้วสุดท้ายพ่อเขาก็เปลี่ยนใจ

322
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‎ไม่ใช่

323
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
‎ซีลาออก

324
00:21:41,134 --> 00:21:42,594
‎เขาอาศัยอยู่ในเต๊นท์อยู่หนึ่งปี

325
00:21:42,677 --> 00:21:45,680
‎แล้วก็ช่วยองค์กรไม่แสวงหากำไร
‎ทำความสะอาดชายหาด

326
00:21:45,764 --> 00:21:50,143
‎จนกระทั่งพี่ชายเขาพูดหว่านล้อม
‎ให้เขากลับมาทำงานเหมือนเดิม

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,820
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น ไม่ใช่…

328
00:22:00,904 --> 00:22:02,655
‎ไม่ค่ะ ฉัน…

329
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‎ฮัลโหล

330
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
‎ว่าไง เพื่อนรัก

331
00:22:15,502 --> 00:22:19,005
‎ทีนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอไม่ได้จัดปาร์ตี้โดยไม่ชวนฉัน

332
00:22:19,089 --> 00:22:22,258
‎คุณโทรถามข้อมูลนิวลีฟ
‎ฉันเลยบอกอัลม่า แล้วเธอก็ไปบอกนิฮัล…

333
00:22:22,342 --> 00:22:23,259
‎แล้วเขาก็บอกฉัน

334
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
‎เธอคิดว่าจะลงมือกว้านผู้ถือหุ้น
‎โดยไม่บอกเพื่อนรักเหรอ

335
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
‎หรือโดยไม่มีพิซซ่าที่อร่อยที่สุดในบรู้คลินเหรอ

336
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
‎พวกเธอ

337
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
‎- ขอบใจนะ
‎- เรามาช่วยเธอแล้ว

338
00:22:39,818 --> 00:22:40,902
‎งานนี้สนุกแน่

339
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
‎แต่เมื่อปีที่แล้ว

340
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
‎ศาลเนเธอร์แลนด์ตัดสินว่าเชลล์ต้องลด
‎การปล่อยคาร์บอนลง 45% ก่อนปี…

341
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
‎ผลกระทบระยะสั้นเมื่อเทียบกับผลกำไร

342
00:22:54,082 --> 00:22:57,710
‎ทรัพย์สินทางปัญญาระยะยาวแบบนี้
‎เป็นเรื่องใหญ่มาก

343
00:22:57,794 --> 00:23:01,714
‎ใช่เลย นํ้ามันกับแก๊สอาจจะเป็นที่นิยม
‎แต่รู้มั้ยว่าอะไรที่ได้รับความนิยมอยู่เสมอ

344
00:23:01,798 --> 00:23:03,425
‎การอยู่ฝั่งที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์

345
00:23:03,508 --> 00:23:05,218
‎ผู้ชายคนนี้เพื่อนคุณด้วยรึเปล่า

346
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
‎จัสติน ดีใจจังที่คุณแวะมาด้วย

347
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
‎ผมคิดว่าเพิ่มอีกแรงก็น่าจะดี

348
00:23:10,849 --> 00:23:13,476
‎ใช่เลย เดี๋ยวฉันเตรียมข้อมูลให้

349
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
‎นี่เป็นรายชื่อผู้ถือหุ้น เริ่มโทรได้เลยนะ

350
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
‎ได้เลย ผมจะนั่งตรงนี้ละกัน

351
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
‎(จำนวนหุ้น ณ ตอนนี้ 32%)

352
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
‎(ซันคอร์ป/เท็ด)

353
00:23:28,450 --> 00:23:31,035
‎(มิน - นิวลีฟ)

354
00:23:35,748 --> 00:23:38,042
‎ผู้ถือหุ้นอย่างคุณ…

355
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

356
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
‎ได้อีก 1.2%

357
00:23:43,298 --> 00:23:45,049
‎คุณนี่สุดยอดจริงๆ

358
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
‎แล้วก็บ้าจริงด้วย

359
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
‎- ขอโทษนะ
‎- ได้เลย

360
00:23:53,850 --> 00:23:54,684
‎เฮ้

361
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
‎เฮ้ เป็นไงบ้าง

362
00:23:58,563 --> 00:23:59,522
‎คุณอยู่ไหนเหรอ

363
00:24:00,273 --> 00:24:02,650
‎ฉันกินพิซซ่ากับไทเลอร์แล้วก็เรเชล

364
00:24:02,734 --> 00:24:03,985
‎เราคืนดีกันแล้ว

365
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
‎ดีมากเลย ผมดีใจกับคุณจริงๆ เลยนะ

366
00:24:06,446 --> 00:24:07,489
‎ขอบคุณค่ะ

367
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
‎ผมว่าจะลองดูว่า
‎จะยั่วให้คุณไปกินที่ร้านเวียคาโรตาได้มั้ย

368
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
‎แต่คุณกินพิซซ่าไปแล้ว

369
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
‎นี่ อิงกริด ฟังนะ

370
00:24:16,581 --> 00:24:18,583
‎ผมหมายความอย่างที่พูดไปเมื่อเช้านี้นะ

371
00:24:19,709 --> 00:24:21,127
‎ผมชอบนิวยอร์กมาก

372
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
‎จะเรียกว่ารักก็ได้เลยนะ

373
00:24:26,841 --> 00:24:27,675
‎ค่ะ

374
00:24:28,968 --> 00:24:29,802
‎ฉันก็เหมือนกัน

375
00:24:32,597 --> 00:24:34,224
‎แต่คุณกลับไปหาเพื่อนๆ เถอะ

376
00:24:35,808 --> 00:24:37,602
‎ขอบคุณค่ะ บาย

377
00:24:43,274 --> 00:24:45,235
‎ได้อีก 0.1% แล้ว เบบี้

378
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
‎เล็กน้อยแค่ไหนก็มีค่า

379
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
‎ขอบใจนะ เรเชล จริงๆ นะ

380
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
‎เธอก็รู้ว่าฉัน…

381
00:24:54,410 --> 00:24:56,955
‎ฉันรู้ ฉันถึงมาไง

382
00:24:57,914 --> 00:24:59,958
‎แถมไทเลอร์ยังพูดว่ามีอาหารจากเพพพิโน่ให้กิน

383
00:25:01,000 --> 00:25:01,834
‎แน่อยู่แล้ว

384
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
‎ไทเลอร์บอกด้วยว่าเธอ
‎กับสับปะรดมาซิแพนคบหากันแบบจริงจัง

385
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
‎แบบพรหมลิขิตให้มาเป็นเนื้อคู่

386
00:25:09,050 --> 00:25:10,009
‎เพื่อนฝูง

387
00:25:11,970 --> 00:25:14,222
‎อ้อ แล้วฉันเสียใจด้วยเรื่อง…

388
00:25:19,185 --> 00:25:21,104
‎ไม่ต้องหรอก มันไม่เคยจริงจังอะไรอยู่แล้ว

389
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
‎อะไร

390
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
‎ไม่มีอะไร

391
00:25:25,066 --> 00:25:31,030
‎ฉันแค่ไม่เคยเห็นเธอมีความสุข
‎กับการไม่มีความสุขกับใครบางคนขนาดนี้

392
00:25:40,999 --> 00:25:42,917
‎ผมมักใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่คิงส์ลี่ย์ไพนส์

393
00:25:44,085 --> 00:25:45,628
‎ไต่เขาลุยป่า

394
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
‎พายเรือคายัคในทะเลสาบ
‎มองดูดาวตอนกลางคืน

395
00:25:48,172 --> 00:25:52,093
‎ไม่ว่าใครจะพูดยังไง แต่มันเป็นสิ่งสำคัญ
‎ธรรมชาติดีต่อจิตใจของเรา

396
00:25:52,176 --> 00:25:54,637
‎ผมถึงได้คิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะ…

397
00:25:54,721 --> 00:25:58,516
‎นี่ นิฮัล ช่วยไปเอาอะไรให้ฉันหน่อยสิ

398
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
‎(นิวลีฟ - เราเชื่อว่าลงทุนกับการป้องกัน
‎คุ้มค่ากว่าการรักษา)

399
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
‎ที่นี่สุดยอดไปเลยนะ

400
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
‎ฉันได้ไอเดียก่อตั้งนิวลีฟ
‎ตอนนั่งดูเพทริออตส์แข่งกับโคลต์ส

401
00:26:10,403 --> 00:26:13,323
‎ผู้เล่นแนวบุกรวมตัวกันพุ่งใส่แนวป้องกัน

402
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
‎สร้างเป็นกำแพงที่ไม่มีใครเจาะผ่านได้

403
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
‎การเล่นเป็นทีมแข็งแกร่งกว่า
‎การเล่นแบบตัวใครตัวมัน

404
00:26:20,163 --> 00:26:23,666
‎ฉันเลยจับมือกับเนลล่าและเลซี่เพื่อนของฉัน

405
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
‎ผู้หญิงแนวคิดเหมือนกันและมีทรัพยากร

406
00:26:27,462 --> 00:26:30,340
‎ทำงานได้ดีขึ้น ฉลาดขึ้น
‎แข็งแกร่งขึ้นเมื่อร่วมมือกัน

407
00:26:35,219 --> 00:26:36,721
‎เราโทรหาหมดทุกคนแล้วเหรอ

408
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
‎เราไล่รายชื่อจนหมดแล้ว

409
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
‎ใช่เลย แล้วเราจะไปหาอีก 2% ที่ไหน

410
00:26:41,476 --> 00:26:44,395
‎อย่างด่วนเลยด้วย
‎อีกสองวันก็จะมีการประชุมผู้ถือหุ้นแล้ว

411
00:26:47,649 --> 00:26:51,110
‎หรือจะใช้วิธีซื้อตอนรุ่งสาง
‎เราแค่ต้องหาคนมีซื้ออีก 2% ตอนตลาดเปิด

412
00:26:51,194 --> 00:26:52,779
‎นั่นมันเกือบ 300 ล้านเลยนะ

413
00:26:52,862 --> 00:26:55,239
‎ใครจะมีเงินเยอะขนาดนั้นอยู่ในกระเป๋า

414
00:26:59,494 --> 00:27:00,328
‎อะไรเหรอ

415
00:27:02,288 --> 00:27:03,122
‎รอเดี๋ยวนะ

416
00:27:08,211 --> 00:27:11,923
‎สวัสดีนะ จำเรื่องที่เราคุยกันวันนั้นได้มั้ย

417
00:27:12,006 --> 00:27:14,926
‎ใช่ มันไม่ใช่แค่การลงทุนทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมนะ

418
00:27:15,009 --> 00:27:18,429
‎แต่มันยังเป็นโอกาสที่จะโชว์ให้คณะกรรมการ
‎เห็นด้วยว่าคุณเก่งเรื่องธุรกิจแค่ไหน

419
00:27:18,513 --> 00:27:20,556
‎ความคิดระดับซีอีโอเลย

420
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
‎แล้วคุณก็ติดหนี้ฉันเรื่องนายกระรอกด้วย
‎แล้วฉันจะโทรหาอีกทีนะ

421
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
‎โอเค

422
00:27:29,232 --> 00:27:33,111
‎วันด้า จีน วีฟเวอร์หรือศิลปินที่เคยมีชื่อว่าวูเจย์

423
00:27:33,194 --> 00:27:36,114
‎จะซื้อหุ้นซันคอร์ป 2% พรุ่งนี้ตอนตลาดเปิด

424
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
‎เราเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่แล้ว

425
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
‎อิงกริด เรา…

426
00:27:41,202 --> 00:27:42,120
‎ขอบคุณนะ

427
00:27:47,458 --> 00:27:48,334
‎มีอะไรเหรอ

428
00:27:50,461 --> 00:27:51,462
‎คือว่า…

429
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
‎นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

430
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
‎ใช่สิ ทีนี้เราก็ต้องไปคุยกับพ่อคุณ

431
00:27:58,594 --> 00:28:03,015
‎(จำนวนหุ้น ณ ตอนนี้ 50.1%)

432
00:28:06,394 --> 00:28:07,228
‎บาย

433
00:28:09,772 --> 00:28:10,606
‎จัสติน

434
00:28:16,654 --> 00:28:18,281
‎ฉันดีใจที่คุณแวะมาด้วยนะ

435
00:28:19,031 --> 00:28:20,158
‎ใช่ ผมก็ดีใจ

436
00:28:22,827 --> 00:28:23,661
‎ฉัน…

437
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
‎มีบางอย่างจะให้

438
00:28:37,216 --> 00:28:40,011
‎ผมลองมาคิดๆ ดูตลอดสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

439
00:28:42,889 --> 00:28:45,266
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมอยากได้คือผมอยากอยู่กับคุณ

440
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
‎คุณอยากอยู่กับผมมั้ย

441
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
‎อาจจะ

442
00:29:05,077 --> 00:29:06,746
‎สุขสันต์วันหยุดนะ เรเชล

443
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
‎ถูกของคุณ

444
00:29:33,815 --> 00:29:36,984
‎ลักซ์จะไม่มีวันหยุดหาเรื่องพวกตัวเล็กๆ

445
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
‎วันนี้เป็นทิม ทูซอนต์

446
00:29:38,820 --> 00:29:41,322
‎พรุ่งนี้ก็เป็นกลุ่มบริษัทข้ามชาติ

447
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
‎ที่จะใช้กฎหมายเล่นงานนักออกแบบหน้าใหม่ให้ดับ

448
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
‎นั่นเป็นเรื่องของคุณกับจิตสำนึกของคุณ

449
00:29:45,660 --> 00:29:49,413
‎ถ้าคุณ คาร่า ออบสคูร่า กับนักออกแบบคนอื่นๆ
‎ที่ถูกลักซ์กลั่นแกล้งรวมตัวกันล่ะ

450
00:29:50,373 --> 00:29:54,377
‎พวกคุณจะแข็งแกร่งกว่าถ้าร่วมมือกัน
‎เหมือนไหมถักที่มีความเหนียวแน่นมากขึ้น

451
00:29:54,460 --> 00:29:55,962
‎ไอเดียไม่เลวเลยนะ

452
00:29:56,838 --> 00:29:58,422
‎แนวร่วมแฟชั่น

453
00:29:58,506 --> 00:30:01,217
‎ทำงานเป็นทีมแข็งแกร่งกว่าสู้แบบตัวใครตัวมัน

454
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
‎คุณก็แค่โมโหพ่อขาใหญ่นั่น

455
00:30:05,847 --> 00:30:08,683
‎ก็จริง แต่ผมก็รู้ด้วยว่าตัวเองอยากเป็นอะไร

456
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
‎ซึ่งไม่ใช่คนที่ใส่สูทหรือคนที่ตะโกนด่าอยู่ในไอจี

457
00:30:12,270 --> 00:30:15,481
‎แต่เป็นคนที่พร้อมจะถลกแขนเสื้อ
‎และสร้างสิ่งใหม่ๆ

458
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
‎สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

459
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
‎ผมชอบนะ

460
00:30:22,697 --> 00:30:24,949
‎แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไง

461
00:30:25,032 --> 00:30:27,493
‎คุณไม่รู้ แต่ผมรู้

462
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‎แล้วถ้าคุณโหวตสนับสนุนเรา

463
00:30:32,039 --> 00:30:34,500
‎เราก็จะปลดเท็ดและเปิดกรีนเทคต่อได้

464
00:30:35,209 --> 00:30:37,628
‎นี่เป็นเรื่องของกรีนเทคจริงๆ รึเปล่า

465
00:30:37,712 --> 00:30:41,591
‎หรือเป็นเพราะสาวสวยทำให้สมองแกปั่นป่วน

466
00:30:43,259 --> 00:30:44,886
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับอิงกริด

467
00:30:44,969 --> 00:30:47,471
‎แล้วซันคอร์ปกับเท็ด ลาสซิเตอร์
‎ก็อยู่มานานหลายปี

468
00:30:47,555 --> 00:30:49,515
‎ตั้งแต่ก่อนแกกับอิงกริดจะเกิดซะอีก

469
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
‎แล้วเมื่อคาร์เตอร์ไม่สนใจที่จะรับช่วงต่อ

470
00:30:52,101 --> 00:30:56,480
‎ซันคอร์ปจึงเป็นทางเลือกเดียว
‎ที่รับประกันว่าตำนานตระกูลมินจะยังคงอยู่ต่อไป

471
00:30:57,064 --> 00:30:58,065
‎ผมก็เป็นตัวเลือกได้

472
00:31:00,443 --> 00:31:02,904
‎แกกับความฝันลมๆ แล้งๆ ของแกน่ะเหรอ

473
00:31:02,987 --> 00:31:06,324
‎อยากให้พ่อเสียเงินเท่าไรมันถึงจะจบจะสิ้นสักทีฮึ

474
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‎ผมคิดว่าคุณทำเราเสียเวลามากพอแล้ว

475
00:31:14,457 --> 00:31:15,791
‎- ก็ใช่
‎- เดี๋ยวก่อน

476
00:31:17,877 --> 00:31:19,211
‎นั่นคุณเหรอคะ คุณมิน

477
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
‎- คุณมาอเมริกาโดยไม่มีอะไรเลย
‎- ว่าไงนะ

478
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
‎คุณมาอเมริกาโดยไม่มีอะไรเลย

479
00:31:26,469 --> 00:31:28,804
‎วิศวกรคอมพิวเตอร์หนุ่ม

480
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
‎คุณเชื่อในการสำรวจเปลือกโลกแบบสามมิติ
‎ขณะที่ทุกคนใช้แต่แบบสองมิติ

481
00:31:33,184 --> 00:31:36,479
‎ตอนนั้นใครๆ ก็คิดว่า
‎การสำรวจแบบสามมิติแพงเกินไป

482
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
‎ใช่ ความฝันลมๆ แล้งๆ

483
00:31:38,481 --> 00:31:41,150
‎แต่คุณเชื่อในสิ่งนั้น
‎แล้วก็เปลี่ยนแปลงวงการอย่างสิ้นเชิง

484
00:31:41,233 --> 00:31:43,069
‎จนตอนนี้แผนที่สามมิติเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

485
00:31:43,152 --> 00:31:44,278
‎นี่มันไม่เหมือนกัน

486
00:31:44,779 --> 00:31:46,364
‎ตอนนั้นคุณมองไปยังอนาคต

487
00:31:46,989 --> 00:31:47,865
‎มีความคิดริเริ่ม

488
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
‎คุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์

489
00:31:50,326 --> 00:31:54,038
‎ถ้าคุณอยากทิ้งตำนานไว้
‎ก็ต้องไม่เลือกไดโนเสาร์อย่างซันคอร์ป

490
00:31:55,498 --> 00:31:59,460
‎ทำไมคุณถึงทุ่มเททำงานหนัก
‎ทำไมคุณถึงเสียสละอย่างมากมาย

491
00:32:00,127 --> 00:32:03,798
‎คุณทำตามความฝันแบบอเมริกันสำเร็จ
‎เพื่อลูกๆ ของคุณจะได้มีชีวิตที่ดีกว่าคุณ

492
00:32:03,881 --> 00:32:05,508
‎เพื่อพวกเขาจะได้มีความสุข

493
00:32:16,978 --> 00:32:21,899
‎(พรีเชอร์ฟิตเนส)

494
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
‎ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมากนะ

495
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
‎ดูเหมือนคุณจะทำให้สุขยิ่งขึ้นไปอีก

496
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
‎ไทเลอร์ โรบินสัน)

497
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
‎น่าประทับใจนะ

498
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
‎ทนายจบจากฮาร์วาร์ดผู้เร่าร้อน

499
00:33:52,656 --> 00:33:55,618
‎ทนายที่จบจากฮาร์วาร์ดผู้เร่าร้อนแต่ตกงาน

500
00:33:56,535 --> 00:33:57,495
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

501
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
‎ผมเคยทำงานกับบริษัทใหญ่ แต่เพิ่งลาออก

502
00:34:00,623 --> 00:34:02,416
‎ผมเคยทำงานกับดีลอยท์

503
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

504
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
‎เป็นประธานฝ่ายการเงินของบริษัทสตาร์ทอัพ

505
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
‎น่าทึ่งนะ

506
00:34:09,340 --> 00:34:10,883
‎ว่าแต่ว่าชอบยิมใหม่ของคุณรึเปล่า

507
00:34:13,511 --> 00:34:15,221
‎เป็นการออกกำลังกายที่ดีที่สุดของปีนี้เลย

508
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
‎แล้วเราก็เพิ่งจะวอร์มอัพด้วย

509
00:34:25,856 --> 00:34:28,192
‎ดูเหมือนผมจะได้งานใหม่นะ

510
00:34:28,275 --> 00:34:30,319
‎ดูเหมือนผมจะได้พนักงานใหม่นะ

511
00:34:33,364 --> 00:34:35,407
‎(สิบห้าเซ็นทรัลพาร์คเวสต์)

512
00:34:40,871 --> 00:34:42,915
‎ไง กาชิโอเปเป้เป็นไงบ้าง

513
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
‎ผมสั่งรากูหมูป่าแทนน่ะ

514
00:34:45,084 --> 00:34:46,168
‎แหวกแนวดีจัง

515
00:34:48,003 --> 00:34:48,963
‎นี่ ฟังผมให้ดีนะ

516
00:34:49,046 --> 00:34:51,966
‎วันนี้มาร์ตี้ขอให้ผมไปร่วมประชุมผู้ถือหุ้นซันคอร์ป

517
00:34:52,049 --> 00:34:55,553
‎สมเหตุสมผลดี เพราะคุณเป็น
‎หุ้นส่วนใหม่ดูแลลูกค้ารายใหญ่

518
00:34:56,053 --> 00:34:59,974
‎ใช่ แล้ววิคตอเรียก็แวะมานิวยอร์กด้วย

519
00:35:00,057 --> 00:35:01,684
‎เธอจะเข้าประชุมด้วยเหมือนกัน

520
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ ทำไมล่ะ

521
00:35:04,103 --> 00:35:07,231
‎ไม่ต้องห่วง เรื่องของผมกับเธอจบไปแล้ว

522
00:35:07,314 --> 00:35:08,941
‎ผมไม่อยากให้คุณคิดมาก

523
00:35:09,024 --> 00:35:09,984
‎ผมคบกับคุณแบบเต็มตัว

524
00:35:10,067 --> 00:35:13,279
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่า
‎ทำไมวิคตอเรียถึงไปร่วมประชุมด้วย

525
00:35:13,362 --> 00:35:14,864
‎ปกติเธอใช้ตัวแทนเข้าไปโหวตให้นี่

526
00:35:14,947 --> 00:35:18,450
‎เท็ดเพิ่งออกกฎใหม่เพื่อป้องกัน
‎การเล่นตุกติกของนิวลีฟ

527
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
‎ผู้ถือหุ้นเกิน 2% ต้องมาโหวตด้วยตัวเอง

528
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
‎ประชุมผู้ถือหุ้นให้สนุกนะ

529
00:35:27,209 --> 00:35:28,419
‎- ว่าไง
‎- วูเจย์อยู่ไหน

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,671
‎- วันด้า จีน
‎- วันด้าอะไรก็เถอะ เธออยู่ไหน

531
00:35:30,754 --> 00:35:33,549
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันเพิ่งยืนยันการซื้อ
‎กับคนดูแลบัญชีของเธอ

532
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
‎เราต้องหาตัววันด้า จีน
‎แล้วบอกให้เธอไปร่วมประชุม

533
00:35:36,010 --> 00:35:37,970
‎ไม่งั้นแผนของเราจะพัง

534
00:35:38,888 --> 00:35:42,725
‎การควบรวมกิจการของเรา
‎กับองค์กรที่เข้มแข็งที่สุดในโลก

535
00:35:42,808 --> 00:35:47,730
‎มิน เอ็นเตอร์ไพรส์ ซึ่งเป็นธุรกิจครอบครัว
‎เท่ากับเป็นการยกระดับเราทุกคน

536
00:35:56,572 --> 00:35:59,450
‎ตอนนี้เราเป็นหนึ่งในบริษัทผลิตพลังงาน

537
00:35:59,533 --> 00:36:02,953
‎ที่แข็งแกร่งและมีความหลากหลาย
‎ทางธุรกิจมากที่สุดในโลก

538
00:36:04,205 --> 00:36:07,374
‎และนั่นมีความหมายต่อเราทุกคนในห้องนี้ยังไง

539
00:36:10,628 --> 00:36:13,005
‎- คุณไปอยู่ไหนมา
‎- ฉันขอโทษ เราถึงไหนแล้ว

540
00:36:13,088 --> 00:36:15,132
‎ต่อไปเป็นข้อเสนอของผู้ถือหุ้น

541
00:36:15,216 --> 00:36:16,467
‎วันด้า จีนอยู่ไหน

542
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
‎ฉันต้องให้คุณประวิงเวลาไว้ก่อน

543
00:36:19,220 --> 00:36:21,055
‎- ถ่วงเวลา
‎- ถ่วงเวลาเหรอ ทำได้ยังไง

544
00:36:21,138 --> 00:36:24,975
‎ตามกฎบังคับให้ข้อเสนอยาวไม่เกินห้านาที
‎เราถ่วงเวลาไม่ได้

545
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
‎ขอสรุปการประชุม

546
00:36:27,144 --> 00:36:29,063
‎ขอให้มีการอ่านบันทึกการประชุมครั้งก่อน

547
00:36:29,146 --> 00:36:32,233
‎และให้มีการรับรองตามที่กฎระบุไว้

548
00:36:32,733 --> 00:36:35,569
‎ปกติคนไม่ค่อยขอกันแต่ถ้าคุณขอ พวกเขาก็ต้องทำ

549
00:36:35,653 --> 00:36:37,529
‎มุ่งหน้าไปสู่อนาคตที่สดใสของซันคอร์ป

550
00:36:40,282 --> 00:36:44,495
‎เรามาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
‎เพื่อจะได้ไปฉลองที่บาร์กัน

551
00:36:49,625 --> 00:36:51,961
‎ตอนนี้ก็ถึงเวลาของข้อเสนอผู้ถือหุ้นคนแรก

552
00:36:52,044 --> 00:36:56,840
‎"รายงานหลังการควบรวมกิจการ"
‎เสนอโดยผู้ถือหุ้น คลีโอ บาจาช

553
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
‎ในฐานะผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของซันคอร์ป

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,732
‎ดิฉันขอให้มีการนำเสนอ
‎บันทึกการประชุมของปีที่แล้ว

555
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‎คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

556
00:37:15,651 --> 00:37:18,195
‎กฎของบริษัทระบุเอาไว้ว่า ถ้ามีการขอ…

557
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
‎ไม่ได้นะ เราไม่อ่านอะไรแบบนั้นที่นี่หรอก

558
00:37:20,322 --> 00:37:23,742
‎ไร้สาระสิ้นดี คุณอยากโดนใบสั่ง
‎ทุกครั้งที่ข้ามถนนนอกทางม้าลายเหรอ

559
00:37:23,826 --> 00:37:24,827
‎ข้อเสนออันดับต่อไปเลย

560
00:37:29,915 --> 00:37:32,501
‎อ่านบันทึกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

561
00:37:32,584 --> 00:37:36,463
‎เพื่อจะได้ทำเรื่องไร้สาระนี่ให้เสร็จๆ ไป

562
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
‎โอเค สรุปการประชุมของเดือนที่แล้ว

563
00:37:39,133 --> 00:37:43,345
‎การประชุมเริ่มขึ้นเวลา 08:05 น.
‎เรามีข้อเสนอหลายเรื่อง…

564
00:37:43,429 --> 00:37:45,347
‎- ฉันจะไปเช็กเรื่องวูเจย์
‎- ไปเลย

565
00:37:47,850 --> 00:37:52,146
‎เฮ้ อยู่ไหนกันแล้ว
‎หาตัวเจอรึเปล่า โทรกลับมาด้วยนะ

566
00:37:54,898 --> 00:37:55,858
‎เฮ้

567
00:37:56,775 --> 00:37:57,693
‎สวัสดี

568
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ ตามหาผมอยู่รึเปล่า

569
00:37:59,987 --> 00:38:00,988
‎เปล่าค่ะ

570
00:38:02,323 --> 00:38:05,409
‎ฉันบอกได้แค่ว่าฉันมาแก้ไขสิ่งที่ฉันทำผิดพลาด

571
00:38:05,492 --> 00:38:08,245
‎คุณมากับคลีโอแล้วก็นิวลีฟใช่มั้ย

572
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
‎ฉันบอกคุณไม่ได้เพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

573
00:38:10,789 --> 00:38:13,083
‎- แต่ไว้ใจฉันเรื่องนี้นะ
‎- อิงกริด

574
00:38:13,167 --> 00:38:15,878
‎พวกเขาเสร็จกันแล้ว เราไม่มีเวลาแล้ว

575
00:38:16,378 --> 00:38:18,589
‎แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง ฉันสัญญา

576
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
‎เร็วเข้า

577
00:38:21,050 --> 00:38:22,760
‎ตอนนี้โลกเรากำลังเปลี่ยนแปลง

578
00:38:22,843 --> 00:38:25,971
‎และเพื่อปกป้องและเพิ่มคุณค่าให้ผู้ถือหุ้น

579
00:38:26,055 --> 00:38:27,431
‎ซันคอร์ปก็ต้องเปลี่ยนแปลงด้วย

580
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
‎คุณบาจาช คุณเหลืออีกหนึ่งนาทีนะคะ

581
00:38:32,728 --> 00:38:36,315
‎ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
‎ซันคอร์ปมีระดับหนี้สินที่สูงขึ้น

582
00:38:36,398 --> 00:38:38,150
‎ผลกำไรที่ลดลง…

583
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
‎- ฮัลโหล เราต้องให้เธอมาเดี๋ยวนี้
‎- เราได้ตัวเธอแล้ว

584
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
‎- โอเค เข้าไปกันเลย
‎- สวัสดี

585
00:38:43,530 --> 00:38:44,656
‎เร็วๆ เข้า

586
00:38:44,740 --> 00:38:46,867
‎และรักษาระดับเงินปันผลไว้ไม่ได้

587
00:38:50,746 --> 00:38:54,541
‎คณะผู้บริหารของซันคอร์ป
‎มีความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น

588
00:38:54,625 --> 00:38:56,001
‎ในการมองไปสู่อนาคต

589
00:38:56,085 --> 00:38:59,171
‎- แต่พวกเขากลับมองแต่ผลกำไรระยะสั้น…
‎- เหลือ 30 วินาทีนะคะ

590
00:38:59,254 --> 00:39:02,007
‎ไม่ต้องแล้ว แค่นั้นแหละ หมดเวลาแล้ว

591
00:39:03,092 --> 00:39:06,011
‎ไม่ใช่นะ เวลาของคุณต่างหากที่หมด

592
00:39:07,346 --> 00:39:11,141
‎ฉันขอยื่นญัตติให้มีการโหวตไม่ไว้วางใจ
‎เท็ด ลาสซิเตอร์

593
00:39:11,225 --> 00:39:12,601
‎ไร้สาระ!

594
00:39:12,684 --> 00:39:15,354
‎แค่การพล่ามของนักกิจกรรมบ้าบอ

595
00:39:15,437 --> 00:39:17,731
‎ถ้าละครสัตว์นี่จบแล้ว ก็เดินหน้าต่อกันเลย

596
00:39:17,815 --> 00:39:18,816
‎ผมรับรองญัตตินั้น

597
00:39:22,444 --> 00:39:25,906
‎โอเค งั้นก็ต้องมีการดำเนินตามกฎ
‎เราต้องให้ผู้ถือหุ้นทำการโหวต

598
00:39:28,409 --> 00:39:31,662
‎ผู้ที่เห็นด้วยว่าควรปลดเท็ด ลาสซิเตอร์

599
00:39:31,745 --> 00:39:33,956
‎จากตำแหน่งประธานกรรมการ
‎ให้พูดว่า "เห็นด้วย"

600
00:39:34,039 --> 00:39:34,957
‎เห็นด้วย

601
00:39:35,040 --> 00:39:41,922
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

602
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

603
00:39:47,469 --> 00:39:50,931
‎ทั้งหมดเป็นคะแนนเสียง 48.1%

604
00:39:51,014 --> 00:39:53,183
‎ซึ่งตํ่ากว่าจำนวนที่ต้องการสำหรับผู้ถือหุ้นรายใหญ่

605
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
‎ถ้าไม่มีคะแนนเสียงเพิ่มเติม การยื่นญัตติก็ถือว่า…

606
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
‎เห็นด้วย

607
00:40:02,276 --> 00:40:03,694
‎คุณเป็นใครคะ

608
00:40:03,777 --> 00:40:05,696
‎ฉันชื่อวันด้า จีน วีฟเวอร์

609
00:40:05,779 --> 00:40:09,658
‎หลานสาวของแกรมมี่ กู้ส วีฟเวอร์
‎ขอให้วิญญาณย่าไปสู่สุคติ

610
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
‎และฉันขอโหวตเห็นด้วย
‎กับการปลดเท็ด ลาสซิเตอร์

611
00:40:12,411 --> 00:40:13,787
‎จากตำแหน่งประธานกรรมการ

612
00:40:15,789 --> 00:40:17,374
‎อ้อ ฉันถือหุ้นอยู่ 2% นะ

613
00:40:17,458 --> 00:40:20,252
‎ซึ่งทำให้มีคะแนนเสียงเป็น 50.1%

614
00:40:21,253 --> 00:40:22,212
‎ถือว่าญัตตินี้ผ่าน

615
00:40:24,631 --> 00:40:26,425
‎เหลวไหลสิ้นดี!

616
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
‎มาร์ตี้โทรมาครับ

617
00:40:29,344 --> 00:40:30,179
‎มาร์ตี้

618
00:40:31,597 --> 00:40:34,892
‎เมื่อมีการปลดประธานกรรมการ

619
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
‎ประธานชั่วคราวจะถูกเลื่อนขึ้นมา
‎รับตำแหน่งรองประธาน

620
00:40:37,936 --> 00:40:40,564
‎ซึ่งผู้นั้นก็คือแฟรงคลิน มิน

621
00:40:45,986 --> 00:40:48,906
‎ขอบคุณคลีโอและนิวลีฟที่แสดงความกล้าหาญ

622
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
‎และยํ้าเตือนเราทุกคนว่า
‎การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

623
00:40:54,828 --> 00:40:57,664
‎แต่มันเป็นสิ่งจำเป็นต่อการเติบโต

624
00:40:57,748 --> 00:41:00,918
‎และในการเป็นผู้นำที่มีวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง

625
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
‎ผมขอยื่นญัตติให้ปลดเท็ด ลาสซิเตอร์
‎จากตำแหน่งซีอีโอของซันคอร์ปและแต่งตั้ง

626
00:41:05,797 --> 00:41:10,177
‎ผู้นำคนใหม่ที่มีความคิดริเริ่มและมุมมองที่เป็นบวก

627
00:41:11,178 --> 00:41:12,638
‎มินซีฉิน

628
00:41:15,390 --> 00:41:16,767
‎ฉันรับรองญัตติ

629
00:41:16,850 --> 00:41:21,980
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

630
00:41:43,877 --> 00:41:44,711
‎ครับ

631
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
‎เริ่มกันเลยนะ

632
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
‎- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ใช่

633
00:41:51,260 --> 00:41:52,553
‎ขอตัวนะคะ

634
00:41:54,012 --> 00:41:56,348
‎ฉันขอโทษ คุณโกรธมั้ย

635
00:41:56,431 --> 00:41:59,268
‎"โกรธ" เหรอ กลัวจนตัวสั่นต่างหาก

636
00:42:01,228 --> 00:42:03,897
‎ต้องขอบอกว่าคุณไม่ฉลาดสุดๆ ก็ต้องบ้าเลยนะ

637
00:42:04,731 --> 00:42:05,691
‎หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง

638
00:42:07,109 --> 00:42:08,694
‎ดูเหมือนผมต้องเปลี่ยนเบอร์ในมือถือ

639
00:42:08,777 --> 00:42:11,530
‎เป็นเบอร์ของ "ซี มิน"
‎แทนเบอร์ของ "เท็ด ลาสซิเตอร์" นะ

640
00:42:11,613 --> 00:42:13,115
‎ซึ่งผมถือว่าเป็นการพัฒนา

641
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
‎งั้นก็ต้องบอกว่าด้วยความยินดีค่ะ

642
00:42:16,785 --> 00:42:18,287
‎คุณเป็นคนฉลาดเลยนะ

643
00:42:19,329 --> 00:42:20,872
‎แล้วก็บ้าด้วยแน่ๆ

644
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
‎แต่ผมก็รักที่คุณเป็นแบบนั้น

645
00:42:31,341 --> 00:42:33,218
‎(มาร์ตี้ แอดเลอร์)

646
00:42:33,302 --> 00:42:34,720
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยกันต่อ

647
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‎มันเป็นโปรแกรมแค่สองอาทิตย์ ใครๆ ก็เรียนได้

648
00:42:44,771 --> 00:42:47,232
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ
‎เป็นช่วงของการเปลี่ยนแปลงเลย

649
00:42:47,316 --> 00:42:48,150
‎เฮ้

650
00:42:48,233 --> 00:42:51,236
‎เฮ้ ดูเหมือนว่าฟันไทม์ฟาร์ม

651
00:42:51,320 --> 00:42:53,739
‎พอใจอย่างมากกับการลงทุนของวันด้า จีน

652
00:42:54,239 --> 00:42:58,577
‎ได้ออกข่าวฟรีๆ พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
‎เพื่อนสาวของเรามีความสัมพันธ์แล้วนะ

653
00:42:58,660 --> 00:42:59,620
‎โอเค ใจเย็นๆ

654
00:42:59,703 --> 00:43:02,914
‎ฉันสมัครเรียนคอร์สเขียนบท
‎ที่โรงละครนิวไฮทส์น่ะ

655
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
‎สุดยอดไปเลย

656
00:43:04,124 --> 00:43:06,710
‎ทีนี้ก็พูดมาสิว่าจะทำงานและเรียนไปด้วยได้ยังไง

657
00:43:06,793 --> 00:43:07,794
‎งดเซ็กส์

658
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
‎- ไงนะ
‎- งานล้วนๆ งดหาความสุข

659
00:43:09,546 --> 00:43:11,632
‎ก็ดีกว่าเอางานกับความสุขมาปนกันแหละ

660
00:43:11,715 --> 00:43:14,217
‎- ไทเลอร์จะร่วมงานกับวัลโด้
‎- ยิ่งสุดยอดเข้าไปใหญ่

661
00:43:14,301 --> 00:43:16,637
‎- แต่เขานอนกับซีเอฟโอของวัลโด้
‎- ไม่นะ

662
00:43:16,720 --> 00:43:20,891
‎ฉันแยกงานกับความสุขส่วนตัวได้น่ะ โอเคปะ

663
00:43:22,309 --> 00:43:24,936
‎- เราไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันสักคน แต่…
‎- เราโอเค

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,439
‎สาวๆ เราไปได้สวยกว่าโอเคอีกนะ

665
00:43:30,692 --> 00:43:31,568
‎อิงกริด

666
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
‎เวรล่ะสิ ต้องการกองหนุนมั้ย

667
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
‎ไม่ต้อง ฉันจัดการได้

668
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
‎ไปจัดการเขาเลย

669
00:43:41,495 --> 00:43:43,622
‎- เธอจัดการได้แน่
‎- ถูกต้องเลย

670
00:43:44,247 --> 00:43:47,751
‎(แดน
‎ยินดีด้วยเรื่องวูเจย์ อยากฉลองมั้ย)

671
00:43:47,834 --> 00:43:48,710
‎เพื่อน…

672
00:43:53,006 --> 00:43:55,801
‎ลาสซิเตอร์โทรหาผม คุณทำห่าอะไรของคุณเนี่ย

673
00:43:55,884 --> 00:43:57,678
‎ความยุติธรรมเรียกร้องให้เราแก้ไขสิ่งผิด

674
00:43:58,679 --> 00:44:01,515
‎- คุณทำพลาดอย่างแรงเลยนะ ยัน
‎- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว

675
00:44:01,598 --> 00:44:05,394
‎ก็ใช่ แล้วคุณก็จะไม่ได้ทำงานให้บริษัทไหนอีกแล้ว
‎ผมจะจัดการด้วยตัวเองเลย

676
00:44:05,477 --> 00:44:09,272
‎ผมจะโทรหาทุกบริษัทในเมืองนี้
‎แล้วจะทำให้คุณโดนยึดใบประกอบอาชีพ

677
00:44:09,356 --> 00:44:12,776
‎ตอนที่ผมจัดการคุณเรียบร้อยแล้ว
‎คุณจะเสียใจที่คุณมาเหยียบนิวยอร์ก

678
00:44:12,859 --> 00:44:14,486
‎ถ้าเป็นแบบนั้นก็น่าละอายใจนะ

679
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
‎ตอนนี้ผมคือซันคอร์ป

680
00:44:17,030 --> 00:44:20,659
‎แล้วถ้าพาร์สันส์ วาเลนไทน์
‎ยังสนใจที่จะร่วมงานกับเรา

681
00:44:20,742 --> 00:44:23,161
‎ผมก็อยากให้อิงกริดเป็นตัวแทนของฝ่ายเรา

682
00:44:25,997 --> 00:44:28,291
‎หรือไม่เราก็จะหาผู้ร่วมงานคนใหม่

683
00:44:28,375 --> 00:44:32,212
‎แล้วพาร์สันส์ก็ต้องใช้นโยบาย
‎ความหลากหลายและการมีส่วนร่วมจริงๆ

684
00:44:32,295 --> 00:44:35,549
‎ไม่ใช่แค่ระดับล่าง แต่ขึ้นไปถึงระดับหุ้นส่วนด้วย

685
00:44:35,632 --> 00:44:37,676
‎ฟังดูเหมือนเป็นผู้ร่วมงานที่เหมาะกับเราเลย

686
00:44:37,759 --> 00:44:40,929
‎ผู้ร่วมงานของคุณเพิ่งต้องประกันตัว
‎ออกมาจากสถานีตำรวจเขต 20

687
00:44:41,012 --> 00:44:43,265
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ อารยะขัดขืน

688
00:44:45,809 --> 00:44:47,769
‎ผมรอที่จะร่วมงานกับคุณทั้งสองคนนะ

689
00:44:48,353 --> 00:44:49,187
‎แน่นอน

690
00:44:49,688 --> 00:44:50,564
‎เยี่ยมมาก

691
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
‎อิงกริด

692
00:44:56,445 --> 00:44:58,113
‎ขอบคุณมากจริงๆ นะ

693
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
‎เราจะทำสิ่งดีๆ ด้วยกัน

694
00:45:01,158 --> 00:45:04,202
‎- ขอบคุณที่ไว้ใจฉันนะ ซี
‎- ซี พวกเขาพร้อมแล้ว

695
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
‎ผมขอตัวนะ

696
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
‎มาร์ตี้ เดี๋ยวก่อน คุณรู้ได้ยังไง…

697
00:45:12,169 --> 00:45:14,129
‎รู้ได้ยังไงว่าคุณโดนจับเหรอ

698
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
‎หุ้นส่วนต้องให้บริษัทมาก่อน อิงกริด

699
00:45:17,966 --> 00:45:19,676
‎ผมนึกว่าไว้ใจคุณได้ อิงกริด

700
00:45:19,760 --> 00:45:21,428
‎คุณไม่ได้บอกบริษัทว่าคุณโดนจับ

701
00:45:21,511 --> 00:45:23,138
‎คุณไม่ได้บอกบริษัทว่าคุณเข้าคุก

702
00:45:23,221 --> 00:45:25,474
‎แล้วคุณก็ไม่ได้บอกบริษัทว่าต้องให้คนไปประกันตัว

703
00:45:28,727 --> 00:45:30,103
‎แต่เจฟฟ์ เมอร์ฟี่บอก

704
00:45:32,773 --> 00:45:35,233
‎ขอให้คุณสองคนร่วมงานซันคอร์ปกันให้สนุกนะ

705
00:46:59,401 --> 00:47:02,821
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ