BİR NETFLIX DİZİSİ
Carl Sagan der ki, "Güneş ışığında asılı bir toz zerresinden ibaretiz."
Büyük soruları severim.
Nereden geldik, nereye gidiyoruz? Neden buradayız?
Ayrıca ne diye ortak olamadım?
Başka bir soru yoktur ki
kültürel ve zamansal bölünmüşlüklerin bu kadar ötesinde olup
sırf kadim atalarımızın hayal gücünü değil,
modern kozmologların araştırmalarını da tetiklesin.
Kahretsin.
Ingrid.
Z, bu zevki neye…
Green Tech'in kapatılacağını ne zamandır biliyorsun?
İlk imzalardan beri mi, daha önce mi?
Ted geçmişte de aldığı şirketleri kapatmıştır.
Beni rekabet etmeme anlaşmasını imzalamaya ikna ettiğinde mi?
-Çok üzgünüm Z. -Belki de ilk tanıştığımızda.
İyilik adına savaşmam için bana bağırdığında.
-Hayır, o zaman bilmiyordum. -Diğerlerinde biliyordun.
Tebrikler Ingrid.
Parsons Valentine & Hunt'a değmiştir umarım.
Gel.
Sana bu tarz şeyler için normal iki haftalık yas süresinin
bugün itibarıyla resmen sona erdiğini söylemeye geldim.
-Ama benim kültürümde üç yıl sürer. -Eşler için değil miydi o?
Biraz daha kendime acımaya ihtiyacım var.
-Yine acıdığın için yemek mi yapacaksın? -Evet.
Todd'ın dediğine göre Tyler, Hotham & White'dan teklif almış.
Güzel. Belki orada daha mutlu olur.
Belki sen de olursun.
Başka yerde de olabilir.
Niye baştan başlamak zorundayım?
Tyler niye başlasın? Parsons'ın hatalarının cezasını niye biz çekelim?
Bolca "Niye?" diye sordun. Babam da hep öyle yapardı.
"Dünya niye böyle?" deyip olanı göz ardı ederdi.
Güven bana Ingrid, idealizm kirayı ödemiyor.
Evet ama hukuku sevmemin nedeni "Niye?" diye sorabilmemi sağlaması.
Kira ödemek demişken, şu durum ilgini çekebilir…
Karşında SoHo'da aşırı pahalı bir
tek oda, iki banyolu dairenin gururlu kiracısı duruyor.
Dur, resmî olarak otelden çıktın mı?
New York hoşuma gidiyor.
New York çok hoşuma gidiyor.
-Mutlu Noeller, Ingrid. -Mutlu…
Dur. Noel mi geldi?
Kahretsin. Eve gitmem gerekiyor.
Lina, sirk uzun soluklu bir plan değil.
Dedim ya, sirk değil.
Performans tiyatrosu sirkiymiş.
Öyle kariyer olmaz.
Selam. Üzgünüm, çok geciktim.
Çok çalışıyorsun.
Otur, tam zamanında geldin.
Hepimizden.
Ben size bir şey almadım.
Büyük müvekkilin ve ödüllerinle meşgulsün.
Teşekkür ederim.
Çok güzel.
O statü sembolü için sadece 2,3 inek öldü.
-Size bir şey söylemem gerek. -Tam büyük firmanın büyük ortağına göre.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
Ingrid…
İki hafta önce istifa ettim.
-Neden? -Beni terfi ettirmediler.
Seneye tekrar denersin.
Beni hiç terfi ettirmeyecekler.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey! Her şeyi doğru yaptım!
Güzelce rica edip özür dilersen…
Niye özür dileyeyim? Yanlış bir şey yapmadım.
…seni geri alırlar.
Ingrid!
Niye her şeyi benden biliyor?
Ingrid, Amerika'ya geldiğimizde hiçbir şeyimiz yoktu.
Biliyorum, cebinde 200 dolar vardı.
Para güven verir. Para güvencedir.
Mutluluk ne olacak?
Sınıf birincisi olmazsam, baş çellist olmazsam
ya da şirket ortağı, beni beğenmiyor sanki.
Biliyorsun, yüksek lisans yaparken bir binada görevli olarak çalıştı.
Sabah ikide tıkalı tuvaletleri açar, hamam böceklerini temizlerdi.
Bütün bunları neden yaptı sence? Bizim için yaptı, senin için.
Sen mutlu olasın diye.
Ingrid, seni seviyor.
-Tuhaf şekilde gösteriyor. -Ingrid.
Selam.
Bunu açmayı unuttun.
Biliyor musun? Harvard'dan ilk döndüğün günü hatırlıyorum.
Siz babamla eve gelene kadar ön verandada iki saat bekledim.
Seni gördüğümü hatırlıyorum. Yeni saç kesimin, yeni kıyafetlerin vardı.
Bir de böyle havan değişmişti.
Dantel yaka da takmıştın.
Şu ünlü Yüce Mahkeme hâkimine özendiğin zamanlardı.
Sana öyle hayran kalmıştım ki…
Çok gurur duydum.
Hâlâ da duyuyorum, özellikle de istifa ettiğin için.
O hâkime özenmekten hiç vazgeçmedim.
Açsana.
"Sana borcum olsun."
Tamam, bakalım.
Bir daire temizliği.
HAVADA AKROBASİ DERSİ MASAJ
Yatakta kahvaltı.
Bir içten özür.
Bu gece sonmuş.
Evet, o yüzden hâlâ geçerliyken kullanmaya bak.
Princeton'a giriş yazılarımı yazmıştın ya.
Annemler yazdırmıştı.
Evet ama benim ne hissedeceğimi hiç düşündün mü?
Bu pek bir özüre benzemiyor sanki.
Her şeyi benim adıma siz yaparsanız
kendim yapıp yapamayacağımı bilemem ki.
Bir baltaya sap olup olamayacağımı bilemem ki.
Bak, annemler hep seni kollamamı söyledi.
Açıkçası neden hep ben mükemmel olmak zorundaydım,
sense sen olabiliyordun, hiç anlamadım.
Şey…
Ben de hep sen olmam gerektiğini düşündüm.
Girebileceğimi kanıtlamak için Cirque'e girmeyi çok istedim.
Sonra gidip aptalca bir şey yaptım
ve şu dünyada en son üzmek istediğim kişiyi üzdüm.
Çok özür dilerim abla.
Ben de pek mükemmel sayılmam.
Ben de özür dilerim.
Noel ertesi aradığım için üzgünüm.
Şaka mı yapıyorsun? Beni aile yemeği ve çöpçatanlardan kurtardın.
Gözünde New Jersey'de Hayatımın Çalımı Beckham canlansın.
Ingrid istifa ettiğinden
İK ile konuşup Justin'i herhangi başka bir kata aldırdım.
Sağ ol. Eliza bir müşteride acil durum olduğundan bahsetti.
Wujay.
Artık Wanda Jean'i kullanıyorum.
Son birkaç ayda ya da son çeyrekte sanırım,
oyuncakları ve yemekleri yeniledim,
eski bayram özel etkinliklerini geri getirdim
ve çalışanların ya da "Eğlence Dostları"nın
çiftlikte çalışmaktan yine heyecan duymasını sağladım.
Vay be kız, işleri tersine çevirme âlimi gibisin.
Kurumsal yenilenme süreci gibi bir şey.
Çiftliğin değerini toparlayıp çalışanların moralini…
Evet, yönetim kurulu çok memnun gibi
ama aptal kardeşlerim değil.
Çiftliği kapmak için beni kötü gösterme peşindeler.
Kurul seni seviyorsa sorun ne?
Geçen haftaki bayram partisinde içkiyi biraz fazla kaçırıp
bir çalışanla yatmış olabilirim.
Bak, ikiniz de yetişkinseniz ve karşılıklı rıza varsa…
Evet. Gordy Gander'laydı.
Gordy Gardner. Hâlâ kostümünün içindeydi.
Kazdı yani.
Evet.
Ve bilirsin işte, biri yaşananları kameraya almış ya da almamış olabilir.
Sincap Stewie.
Yani bir kazla yattın ve bir sincap sana şantaj yapıyor.
Evet. Neyse. Bak.
Kaça mal olursa olsun, çiftliği kaybetmeden onu durdurman lazım.
İFLAS! QUEENS'Lİ TASARIMCI CARA OBSCURA
LUXE İLE HUKUKİ MÜCADELE SONRASI İFLAS AÇIKLADI
BULUŞABİLİR MİYİZ? LÜTFEN.
TYLER'LA BOL ŞANS!
SAĞ OL
Orada dur.
Javi'yle mi? O piyanoya bir daha aynı gözle bakamam.
Ciddi misiniz?
Şu an kendime odaklanmam lazım. Kim olduğuma ve kim olmak istediğime.
Peki sen hovardayla cidden ciddi misin?
Çok şey yaşamış
ve hovarda olmamak için çok gayret sarf ediyor.
-Yaşlı zengin sevgilisi? -Bitirip otelden ayrıldı.
Artık tamam, aramızdaki şey gerçek. Hissedebiliyorum, ikimiz de hissediyoruz.
Peki. Belki de onun hakkında yanıldım.
Ama geri kalan her şey hakkında haklıydın. Marty, Parsons…
…ben.
Berbat ettim.
Çok özür dilerim Tyler.
Sen mi daha kötüydün, Dan mi, bilemedim.
Biliyorum.
Çok özür dilerim. Hiç bilemezsin.
Özür dilemeyi kesmezsen seni hiç affetmem.
Rachel hiç affetmeyecek galiba.
Bizi özledim.
Hepimizi.
Geçen sene bu zamanlar, bugün ortak olmamızı kutlarız sanıyordum.
Biliyorum.
Ortak olamamakla kalmadık, ben en iyi arkadaşıma kazık attım.
Ayrıca asıl büyük kazığı Z Min'e ve gezegene attım.
Sen sadece elçiydin. Z, sistemin kazığını yedi.
Marty Adler ve Ted Lassiter gibiler sağ olsun.
Maalesef ki büyük adamı indiremezsin.
Evet, büyük adamı indiremezsin
ama belki bir adamı indirebilirsin.
Sincap Stewie, Wanda Jean'e şantaj yapmakla kalmamış,
-Times Meydanı'nda ek iş yapıyormuş. -İyi iş Watson.
Daha çok bir Angela Lansbury'yim.
Cinayet çözmekten eğlencelisi cinayeti yazmak.
Evet, hatun işiyle hobisini iyi dengelemiş.
Sağ ol.
OYUN YAZARLIĞI DERSLERİ BAŞVURU ALINMAKTADIR
Selam, selfie çektirmek ne kadar?
-100 dolar. -Ne?
-20. -80.
-40. -20.
Olur.
İyi çıkmışım. Maalesef senin durumun iyi değil.
Karakter üzerinden para kazanarak
Eğlence Çiftliği Grubu'yla olan anlaşmanı delmiş oldun.
İşinden olmak istemiyorsan bu sözleşmeyi imzala
ve Wanda Jean Weaver'ın bütün videolarını sil.
Brooklyn ve Pryce Weaver seve seve pazarlık yapacaktır.
Açık arttırma başlasın. Ayrıca bana 20 dolar borçlusun.
Çiftliğin makul ücret ödediğini biliyorum. Bu ürkünç ek iş niye?
-Ürkünç bir şey değil. Neyse işte… -Ciddiyim, para mı biriktiriyorsun?
Ne istiyorsun? Hayattan beklentin ne?
Uçmak.
Ciddiyim aslında. Uçak uçurmak istiyordum.
-Pilot mu olmak istiyorsun? -Evet ama 37 yaşındayım, o iş geçti.
Bir anlaşma yapalım.
50 bin. Pilot lisansı almak o kadara mı mal olur?
Evet.
Uçuş derslerini alabilmen için çiftlikte esnek çalışma.
Seni dava da etmem.
-Bana cidden 50 bin mi vereceksin? -Hem de nasıl!
Sırf gündüz işinin boktan prangalarına kapıldın diye
hayallerinin ölmesine izin veremezsin.
Hayata bir defa geliyoruz, asıl istediğin şeyin peşinden gitmelisin.
Tamam.
Pilot olacağım.
MOISHE NAKLİYAT
Olmaz, şu ölmekte olan dünyada görmek istediğim son kişisin.
Kızgın olduğunu biliyorum, haklısın…
-Hayır! Başka yalan istemez. -Çok üzgünüm…
Brandon, Bayan Yun'a dışarıya kadar eşlik eder misin?
DÜZELTEBİLİRİM
Sun Corp'u alaşağı edemeyiz
ama ya CEO'sunu edebilirsek?
Ted Lassiter.
-Sun Corp'taki sorun o. Ondan kurtulalım. -O kadar kolay değil Ingrid.
Min'in Sun Corp'ta büyük hissesi var. New Leaf'in de.
Yapılabilir. Babanı ikna edip New Leaf ile çalışırsak
blok hissedar oyuyla Ted'den kurtulabiliriz.
Delisin sen, asla işe yaramaz.
"Adalet, hataları düzeltmemizi gerektirir. Bu bazen iktidarla savaşmayı gerektirir."
Public Enemy mi o?
-Ingrid, ben… -Zor olduğunu biliyorum ama ne kaybederiz?
Mücadele etmeden bırakamazsın.
Green Tech için bunca çabaladın, faydaları da ortada.
Bir de kendimi düşünerek, yaptığım onca kötülükten sonra
bunu düzeltmeye çalışmalıyım.
Hadi Z.
Peki.
Sun Corp'un doğruyu yapacağına güvenmeyip Parsons'a geldiniz.
Green Tech'e ne olacağını anlamak için.
Kapatılacağını anlasaydınız harekete geçerdiniz.
Gulf Energy'de BP'ye yaptığınız gibi.
Tahtta hak iddia edecekseniz kralı öldürebileceğinizden emin olun.
Ted geldiğimizi görürse safları sıklaştırıp dokunulmaz olur.
Doğru. New Leaf, Sun Corp'un ne kadarına sahip?
Sana nasıl güvenelim ki?
Daha birkaç gün öncesine kadar Ted Lassiter'ın süs köpeğiydin.
Ben ona güveniyorum
çünkü ancak iyi biri bu kadar kötülük yaptığı için
bu kadar berbat hisseder.
Kişi başı az hissemiz var. Denetime tabi olmayan %5'in altında.
Tamam. Bu, %15 eder. Min'lerin %13'üyle toplamda %28 eder.
Çoğunluğu sağlamak için sadece %22 lazım.
Sadece mi?
Bakın, delice gelse de bunu başarabiliriz.
Beraber çalışırsak %50,01'e kadar çıkarabiliriz.
En büyük hissedarların listelerini oluşturduk
ama kazanacağımıza emin olmadan tam saha baskıya başlamadık.
Bay Mavi Göz'ün faydası olur mu?
Murphy mi?
Sun Corp ile avukatlık ilişkisi var, onu o pozisyonda bırakamam.
O hâlde ne bekliyoruz? Oy için telefon açmaya başlayalım.
Tamam. İlk birkaç sayfayı ben alayım.
Karbon emisyonunun azaltılmaya çalışıldığı bir dönemde
fosil yakıtlara yükleniyorlar.
Son üç çeyrekteki kârının beklentileri karşılamadığı da ortada.
En doğru seçenek bu.
Ted Lassiter gezegeni uçuruma sürüklüyor.
Kendisi insanlığın başına beladır. O hâlde teşekkür ederim.
ŞU ANA KADARKİ TOPLAM: %30
Belki de deliyim.
Delilikle kahramanlık arasındaki çizgi incedir.
-Evet ama idealizm kirayı ödemez. -Sana kalsa hiç kira ödememişimdir.
Babam tanıdığı tüm idealistlerin öldüğünü söyler ama işte buradayız.
Bu hissedarları ikna etmek için idealizmden fazlası lazım.
Hey, halledeceğiz.
Biliyor muydun? Z'nin yeşil enerji kumarı boşa gidince
babası bu işin peşini bırakmazsa onu reddedeceğini söyledi.
Tahmin edeyim. Reddetti, babası zamanla ikna oldu.
Hayır. Z istifa etti.
Bir yıl çadırda yaşayıp
bir STK'nın plajları temizlemesine yardım etti.
Ta ki abisi onu tekrar işe dönmeye ikna edene kadar.
Hayır, kastım o değildi. Hayır, öyle…
Hayır, ben… O…
Alo.
SUNCORP'U ELE GEÇİRME HEDEF
Selam kız.
Parti verip de beni çağırmazlık etmemişsindir herhâlde.
New Leaf'in bilgilerini isteyince Alma'ya söyledim, o da Nihal'e…
O da bana.
En iyi arkadaşların olmadan mı darbeye kalkıştın?
Bir de Brooklyn'in en iyi pizzası.
Arkadaşlar.
-Sağ olun. -Arkandayız.
Eğlenceli olacak.
Daha geçen sene Hollanda'da bir mahkeme Shell'e karbon emisyonlarını %45…
Kârda kısa vadeli düşüş yaşanır
ama böyle uzun vadeli bir fikrî mülkiyet büyük kâr getirir.
Evet, petrol şu an moda olabilir ama hep moda olan nedir?
-Tarihin doğru tarafında yer almak. -Bu arkadaş sizinle mi?
-Justin. Seni görmek ne güzel. -Her türlü yardım iyi olur dedim.
Elbette. Sana liste vereyim.
Bu, hissedarlar listesi. Telefon açmaya başla.
Tamamdır, şuraya yerleşeyim ben.
ŞU ANA KADARKİ TOPLAM: %32
ŞU ANA KADARKİ TOPLAM: %39
Sizin gibi hissedarlarla sırtımız yere gelmez.
Evet. Teşekkür ederim!
%1,2 daha!
Hey. Sen bir kahramansın!
Ve muhakkak ki delisin.
-İzninle. -Tabii.
Selam.
Selam, nasılsın?
Neredesin?
Tyler ve Rachel ile pizza yiyoruz.
Barıştık.
Tebrikler, senin adına sevindim.
Sağ ol.
"Via Carota'ya gider miyiz?" diyecektim ama sen çoktan pizza yemişsin.
Hey Ingrid, dinle.
Bu sabah söylediğimde ciddiydim.
New York çok hoşuma gidiyor.
Hatta ona âşık olabilirim.
Evet.
Ben de.
Neyse, sen arkadaşlarına dön.
Sağ ol, görüşürüz.
-%0,1 daha bebeğim. -En ufak yüzde bile önemli.
Sağ ol Rachel. Cidden.
Ayrıca ben çok…
Biliyorum, o yüzden buradayım.
Bir de Peppino's için tabii.
Tabii.
Tyler dedi ki ananaslı ezme ile işler ciddiye binmiş.
Ruh eşi, kader seviyesinde ciddiymiş.
Kız!
Şey konusunda da üzüldüm.
Üzülme. Cidden ciddi değildi.
Ne var?
Hiç.
Daha önce biriyle mutsuzken seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Kingsley Pines'da yaz zamanlarıydı.
Ormanda yürüyüşe çıkar, kanoya biner, gece yıldızları izlerdik.
Klişe deseniz de bunlar önemli şeyler. Doğa, ruha iyi gelir.
O yüzden bence bir adım atmanız önemli.
Hey Nihal. Benim için bir şey alabilir misin?
BAŞTAN ÖNLEMİNİ ALIRSAN SONRA PİŞMAN OLMAYACAĞINA İNANIRIZ.
Burası harika.
Patriots-Colts maçını izlerken New Leaf fikri aklıma gelmişti.
Savunma hattındaki bütün oyuncular bir araya gelip
aşılmaz bir duvar örmüşlerdi. Takım hâlinde çok daha güçlüydüler.
Ben de arkadaşlarım Nella ve Lacey'le güç birliği yaptım.
Kaynakları olan, aynı kafada üç kadın.
Beraber daha iyi, daha akıllı, daha güçlü çalıştık.
-Herkesi aradık mı yani? -Bütün listeyi geçtik.
Tamam. %2 daha nereden bulacağız?
Acele etmeliyiz. Hissedar toplantısına iki gün var.
Şafak baskını yapsak? Borsa açılınca biri %2 alsa yeter.
Neredeyse 300 milyon lazım. Kimin hazırda öyle bir parası var ki?
Ne?
Bekleyin lütfen.
Selam kız. Geçen gün konuştuğumuz şu şey vardı ya.
Evet. Çok iyi bir yatırım olmakla kalmaz,
kurula işten ne kadar iyi anladığını göstermiş olursun.
Tam CEO'luk bir hareket.
Ayrıca Sincap Bey'den bana borçlusun. Sonra ararım, tamam mı?
Tamam.
Wanda Jean Weaver, eskiden Wujay olarak bilinen sanatçı,
yarın borsa açılınca Sun Corp'un %2'sini alacak.
Çoğunluğu yakaladık!
Ingrid, biz…
Sağ ol.
Ne oldu?
Evet.
Bu, işin kolay kısmıydı.
Doğru. Gidip babanı görmemiz gerek.
ŞU ANA KADARKİ TOPLAM: %50,1
Görüşürüz!
Justin.
-Bugün gelmene çok sevindim. -Evet, ben de.
Ben sana…
…bir şey aldım.
Şu son iki haftada çok düşündüm.
Seninle olmak istediğimi biliyorum.
Sen de istiyor musun?
Olabilir.
İyi bayramlar Rachel.
Haklısın. Luxe, ufak tasarımcılarla uğraşmaya devam edecek.
Bugün Tim Toussaint,
yarın başka birçok uluslu holding yeni tasarımcıları davalarla yıldıracak.
O iş vicdanınla senin arada.
Cara Obscura ve Luxe'ın uğraştığı diğer tasarımcılarla birlik olun.
Birlikten güç doğar. Örülmüş ipeğin güçlü olduğu gibi.
Fena fikir değil.
Bir moda kolektifi.
Bütün, parçalarının toplamından büyüktür.
Sen sadece büyük adama kızgınsın.
Doğru ama kim olmak istediğimi de biliyorum.
Takım elbise giyen veya Insta'da bağıran adam değil.
Kollarını sıvayıp yeni bir şey inşa eden adam.
Gerçek fark yaratan biri.
Hoşuma gitti.
-Ama nasıl yapacağımı hiç bilmiyorum. -Evet ama ben biliyorum.
Bizimle oy verirseniz Ted'i atıp Green Tech'i canlandırırız.
Mesele gerçekten Green Tech mi
yoksa aklını başından alan güzel bir kız mı?
Ingrid ile hiç ilgisi yok.
Sun Corp ile Ted Lassiter siz daha doğmadan bu işi yapıyordu.
Carter'ın başa geçmeye niyeti yokken
Min'in mirası ancak Sun Corp ile devam edebilir.
Ben de bir seçenektim.
Aptalca boş hayallerinle mi?
Hayallerini yıkmadan daha ne kadar para kaybetmeliyim?
Bence yeterince vaktimizi harcadınız.
-Evet, tabii. -Dur.
Şu siz misiniz Bay Min?
-Amerika'ya geldiğinizde cebiniz boştu. -Pardon.
Amerika'ya geldiğinizde cebiniz boştu. Genç bir bilgisayar mühendisi.
Herkes iki boyutlu kullanırken üç boyutlu sismik taramaya inandınız.
Üç boyutun çok pahalı olduğuna inanıyorlardı.
Doğru, aptalca boş bir hayal.
Ama siz inanıp sektörde devrim yarattınız ve üç boyut endüstri normu oldu.
Bu farklı.
Geleceği gördünüz.
Yenilik yaptınız. Bir vizyonerdiniz.
Bir miras bırakacaksanız Sun Corp gibi bir dinozor olmamalı.
Niye bu kadar çabaladınız? Niye bu kadar fedakârlık yaptınız?
Çocuklarınız iyi yaşasın diye Amerikan rüyasını gerçekleştirdiniz.
Mutlu olsunlar diye.
İyi bir gün geçiriyor gibisin.
Sayende daha da iyi olacak gibi.
HARVARD ÜNİVERSİTESİ
Etkileyici.
Harvard'lı seksi avukat.
İşsiz Harvard'lı seksi avukat.
Ne oldu?
Büyük bir şirkette çalışıyordum, istifa etim.
Ben de Deloitte'teydim.
-Şimdi? -Ufak bir start-up'ın CFO'suyum.
Etkileyici.
Yeni salonunu beğendin mi?
-Yılın en iyi antrenmanını yaptım. -Ama daha yeni ısınıyoruz.
-Görünüşe göre işe alındım. -Görünüşe göre yeni bir elemanım var.
ON BEŞ CENTRAL PARK WEST
-Selam, cacio pepe nasıldı? -Yaban domuzu ragù yedim aslında.
Tabuları deviriyorsun!
Dinle. Marty, Sun Corp'un hissedar toplantısına katılmamı istedi.
Büyük müvekkile bakan yeni ortaksın, mantıklı.
Evet, şey…
Victoria şehre gelmiş. O da toplantıda olacak.
Dur, ne? Neden?
Merak etme, Victoria ile aramızda bir şey kalmadı.
Endişelenmeni istemiyorum. Kendimi sana adadım.
Yok, yani Victoria toplantıya neden bizzat katılıyor?
Genelde vekili oy verir.
New Leaf bir şeyler çevirmesin diye tüzükte değişiklik yapıldı.
%2 veya daha fazla hisse sahipleri gelip oy kullanmak zorunda.
Üzgünüm, kapamam gerek. Umarım toplantın iyi geçer.
-Gittin mi? -Wujay nerede?
-Wanda Jean. -Her neyse, nerede?
Bilmem ama satın almayı az önce teyit ettim.
Onu bulup toplantıya götürmeliyiz yoksa tüm planımız suya düşer.
Dünyanın en güçlü organizasyonlarından, bir aile şirketi olan Min Enterprises ile
gerçekleştirdiğimiz birleşme hepimizi yüceltti.
Şu an dünyanın en güçlü,
en farklı alanlarda enerji üreten şirketlerinden biriyiz.
Bu odada bulunan insanlar için bu ne anlama geliyor?
-Nerede kaldın? -Üzgünüm, durum ne?
-Sırada hissedar önerileri var. -Wanda Jean nerede?
Geciktirmeniz gerekebilir.
-Oyalayın. -Oyalamak mı? Nasıl?
Tüzük, önerileri beş dakikayla sınırlıyor, oyalayamayız.
Notların okunmasını isteyin.
Geçen toplantının notlarının tüzük gereği okunup onaylanmasını isteyin.
Genelde istenmez ama talep ederseniz mecburlar.
…Sun Corp'un parlak geleceğine.
Şu işi bir an önce bitirelim de bara geçip kutlama yapalım.
İlk hissedar önerisini dinleyeceğiz.
"Birleşme Sonrası Entegrasyon Raporu." Hissedar Cleo Bajaj sunacak.
Sun Corp'un hatırı sayılır bir hissedarı olarak
son toplantının notlarının okunmasını istiyorum.
Neden bahsediyorsunuz?
Şirket tüzüğüne göre talep edilirse…
Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Çok saçma. Bu kadar kuralcı olmaya gerek yok.
Sıradaki öneri.
Notları olabildiğince hızlı okuyun da
bu ne tür bir saçmalıksa bir an önce bitsin gitsin.
Tamam, geçen ayın notları.
Toplantı 08.05'te açıldı. Birkaç öneri yapıldı…
-Wujay'e bakmam lazım. -Git.
Hey, neredesiniz? Onu buldunuz mu? Lütfen bana dön.
Selam.
Merhaba.
-Ne işin var burada? Bana mı baktın? -Yok.
Tek söyleyebileceğim, hatalarımı düzeltmeye geldiğim.
Cleo ve New Leaf ile geldin, değil mi?
Kendi iyiliğin için sana söyleyemem.
-Bana güven, yeter. -Ingrid!
Notlar okundu. Vaktimiz daralıyor.
-Her şeyi sonra açıklarım, söz. -Gidelim.
Yani dünya değişiyor ve hissedarlar adına şirketin değerini koruyup arttırmak için
Sun Corp da değişmeli.
Bayan Bajaj, bir dakikanız kaldı.
Son birkaç yılda Sun Corp yüksek borçluluktan, azalan gelirlerden…
-Alo, hemen gelmesi gerek. Şimdi. -Getirdik.
-Tamam, yapalım şunu! -Selam.
Hadi kız.
…ve temettü ödeyememiştir.
Sun Corp yönetim kurulunun, hissedarlara karşı
geleceğe bakma sorumluluğu vardır.
-Kurul, kısa vadeli kazanca… -30 saniyeniz kaldı.
Hayır, şöyle yapacağız. Yeter, süreniz doldu.
Tam aksine bence sizinki doldu.
Yönetim Kurulu Başkanı Ted Lassiter için güven oylaması istiyorum.
Olacak iş değil!
Kaçık bir aktivistin saçmalaması.
Bu sirk sona erdiyse devam edelim.
Ben bu talebi yineliyorum.
Tamam, protokol gereği bunu hissedarların oyuna sunmalıyız.
Ted Lassiter'ın yönetim kurulu başkanlığından alınmasına
destek verenler "evet" desin.
Evet!
-Evet. -Evet.
Böylece %48,1'e ulaşmış olduk. Gerekli oy çokluğu sağlanamadı.
Başka oy kullanacak yoksa bu öneriyi resmen gündemden…
Evet!
Siz kimsiniz?
Wanda Jean Weaver'ım ben.
Huzur içinde yatsın, Grammy Goose Weaver'ın torunuyum
ve Ted Lassiter'ın başkanlıktan alınması yönünde oy kullanıyorum.
Bir de %2 hisse sahibiyim.
Bu durumda %50,1'e ulaştık.
Evetler kazandı.
Saçmalık bu!
Marty'yi aradım.
Marty.
Yönetim kurulu başkanının görevden alınması durumunda
başkan yardımcısı, başkan vekili olur.
Başkan yardımcısı da Franklin Min.
Cesaretiniz için teşekkürler Cleo ve New Leaf.
Değişimin kötü bir şey olmadığını bize hatırlattığınız için de.
Büyümek için değişmek şarttır.
Gerçek anlamda vizyoner bir liderlik ruhu katması adına,
Ted'i Sun Corp'un CEO'luğundan alıp yerine
inovasyon ve iyimserliğin vücut bulmuş hâli olan bir lider getirmeyi öneriyorum.
Min Zi-Xin.
Ben destek veriyorum.
-Evet. -Evet.
O hâlde…
…başlıyoruz.
-Hâlâ inanamıyorum. -Evet.
İzninle.
Özür dilerim. Bana kızdın mı?
Kızmak mı? Ödüm koptu.
Biliyor musun? Ya çok zekisin ya da kaçıksın.
Ya da ikisi de.
Sanırım telefonumu Ted Lassiter değil de Z Min'i aramak üzere ayarlamalıyım.
-Bana sorarsan daha iyi oldu. -O hâlde rica ederim.
Sen cidden zekisin.
Kaçık olduğun da kesin.
Seni bu yüzden seviyorum.
Devam edecek.
İki haftalık bir program, herkes yapar.
-Büyük olay. Her şeyi değiştirecek bu. -Selam!
Selam! Anlaşılan o ki Eğlence Çiftliği
Wanda Jean'in yatırımından çok memnun kalmış.
Ücretsiz tanıtımdan da. Bu arada bizim kız da kendini bir ilişkiye verecek.
Tamam, sakin.
New Heights Theatre'da oyun yazarlığı kursuna yazıldım.
Süper olmuş!
İşle okulu nasıl dengeleyeceğini de anlat.
-Seksten uzak durarak. -Ne?
Kendimi işe vereceğim. İşle eğlenceyi karıştırmaktan iyidir.
-Tyler, Valdo'yla çalışacak. -Yine süper.
-Ama Valdo'nun CFO'suyla yatmış. -Hayır!
İşle eğlenceyi ayrı tutabilirim ama değil mi?
-Hiçbirimiz ortak olamasak da… -İyiyiz.
Hanımlar, iyiden de öteyiz.
Ingrid!
Kahretsin. Destek ister misin?
-Yok, hallederim. -Haddini bildir.
-Halleder. -Evet, halleder.
WUJAY KONUSUNDA TEBRİKLER. KUTLAYALIM MI?
Kız…
Lassiter beni aradı. Ne bok yedin sen?
Adalet hataları düzeltir.
-Çok fena sıçtın Yun. -Sana çalışmıyorum ki.
Evet, başka kimseye de çalışmayacaksın. Bizzat ilgileneceğim.
Şehirdeki her büroyu arayacağım. Seni barodan attıracağım.
İşim bittiğinde "New York'a hiç gelmeseydim" diyeceksin.
Yazık olur.
Artık Sun Corp benim ve Parsons Valentine bizimle çalışmaya devam edecekse
ilişkiyi Ingrid'in yürütmesini isterim.
Ya da başka bir firmaya gidebiliriz.
Ve Parsons gerçek bir çeşitlilik ve kapsama programı uygulamalı.
Sırf alt seviyeler için değil, ortaklara kadar.
Tam bize göre bir ortak olur.
Mükemmel ortağını karakoldan toplamışlar.
Daha da iyi, sivil itaatsizlik.
-İkinizle de çalışmaya can atıyorum. -Elbette.
Harika.
Ingrid, sana içtenlikle teşekkür ederim.
Beraber çok büyük işler başaracağız.
-Bana güvendiğin için sağ ol Z. -Z, seni bekliyorlar.
Kusura bakma.
-Marty, bekle. İçeri düştüğümü… -Nereden mi öğrendim?
Ortak dediğin firmaya öncelik verir.
Sana güvenebileceğimi sandım.
Tutuklandığını söylemedin, hapse girdiğini söylemedin,
çıkartılman gerektiğini de söylemedin.
Ama Jeff Murphy söyledi.
Umarım Sun Corp'ta çok eğlenirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu