СЕРІАЛ NETFLIX
Карл Саган сказав, що ми — лише порошинка, підвішена в сонячному промінні.
Я люблю важливі питання.
Звідки ми? Куди ми йдемо? Чому ми тут?
І чому я не стала партнером?
Мабуть, немає іншого питання,
яке б більше виходило за межі культурного і часового простору,
надихаючи як уяву наших стародавніх предків,
так і дослідження сучасного космолога.
ЗІ МІН
Чорт.
Інґрід?
Зі, чим завдячую…
Коли ви дізналися, що Тед закриє «ГрінТек»?
Коли ми вперше підписали угоду? Чи раніше?
Тед і раніше купував компанії, щоб закрити їх.
Коли переконали мене підписати угоду про неконкуренцію?
Вибачте, Зі.
Може, під час нашого знайомства.
Коли ви накричали на мене, щоб я боровся.
Ні. Тоді я не знала.
А потім уже знали.
Поздоровляю, Інґрід.
Сподіваюся, «Парсонс Валентайн і Гант» того варті.
Ну ж бо.
Я прийшов сказати, що звичайний двотижневий період жалоби
за такими речами офіційно закінчився сьогодні.
У моїй культурі жалоба триває три роки.
Жалоба за чоловіком?
Мені треба трохи більше часу, щоб пожаліти себе.
-Знову готуєш мені з жалості? -Так.
Тодд каже, що Тайлер отримав пропозицію від «Готем і Вайт».
Добре.
Може, там йому буде краще.
Може, тобі теж.
Чи деінде.
Чому я маю переходити в нову фірму?
А Тайлер? Чому ми маємо розплачуватися за помилки «Парсонс»?
Як багато фраз із «маю». Мій тато завжди казав «маєш».
Який має бути світ. Нехтуючи тим, який він є.
Повір, Інґрід. Ідеалізмом оренду не оплатиш.
Так. Але я люблю закон, бо він вказує на те, як має бути.
До речі про оплату оренди, тобі може бути цікаво.
Тепер я гордий орендар
страшенно дорогої однокімнатної квартири із двома вбиральнями в Сохо.
Чекай. Ти офіційно виїхав із готелю?
Мені подобається Нью-Йорк.
Дуже подобається.
-З Різдвом, Інґрід. -З…
Стривай. Уже Різдво?
Чорт. Мені треба їхати додому.
Ліно, цирк — це не довготривалий план.
Я ж казала, що це не цирк.
Це цирковий театр.
Це не кар'єра.
Привіт. Вибачте, що запізнилася.
Ти так багато працюєш.
Сідай. Ти якраз вчасно.
Від усіх нас.
Я нічого вам не купила.
Ти надто зайнята своїм клієнтом і нагородами.
Дякую.
Яка краса.
І лише 2,3 корови загинули за цей символ статусу.
-Я маю вам дещо сказати. -Ідеально для партнера великої фірми.
Інґрід, ми тобою пишаємося.
Інґрід…
Я пішла з «Парсонс Валентайн» два тижні тому.
Чому?
Бо мене не підвищили.
Спробуй наступного року.
Навряд чи мене колись підвищать.
-Що ти зробила не так? -Нічого! Я все зробила правильно!
Якщо ввічливо попросиш і вибачишся…
Нізащо. Я нічого поганого не зробила.
Тоді повертайся.
Інґрід!
Чому він вважає мене винною?
Інґрід, ми приїхали в Америку ні із чим.
Я знаю. Із 200 доларами в кишені.
Гроші — це страхування.
Гроші — це безпека.
А як же щастя?
Здається, якщо я не відмінниця, не перша віолончель
чи партнер у фірмі, він вважає мене негідною.
Знаєш, у магістратурі він працював техніком у будинку.
О другій ночі він прочищав людям унітази,
ганяв тарганів.
Як гадаєш, чому він це робив? Він робив це заради нас, заради тебе.
Щоб ти була щаслива.
Інґрід, він тебе любить.
-Він дуже дивно це демонструє. -Інґрід.
Привіт.
Ти забула відкрити це.
Знаєш, я пам'ятаю, як ти вперше приїхала додому з Гарварду.
Я сиділа на ґанку дві години, поки ви з батьком їхали додому.
Пам'ятаю, як я побачила тебе.
Нова зачіска, новий одяг,
новий стиль поведінки.
І мереживний комірець.
Тоді ти фанатіла від Рут Бейдер Ґінзбурґ.
Я була в захваті від тебе.
Так пишалася.
Я і досі пишаюся тобою, особливо за те, що ти звільнилася.
Я досі фанатію від Рут Бейдер Ґінзбурґ.
Відкрий.
«Я тобі винна…»
Гаразд. Подивимося.
Одне прибирання у квартирі.
ОДИН УРОК ПОВІТРЯНОЇ ГІМНАСТИКИ ОДИН МАСАЖ
«Сніданок у ліжку».
ОДИН ДЕНЬ «ТАК»
«Одне вибачення».
Закінчується сьогодні.
Так. Тож скористайся ним, поки можна.
Пам'ятаєш, як ти писала мені есе для Принстону?
Мама з татом попросили.
Так. А ти думала про те, як я почуваюся?
Це не схоже на вибачення.
Якщо ви завжди щось робите для мене,
як я зрозумію, що можу зробити це сама?
Звідки мені знати, що я чогось варта?
Мама з татом завжди казали мені дбати про тебе.
Якщо чесно, я не розуміла, чому я завжди маю бути ідеальною, а ти можеш бути собою.
Ну…
Я завжди думала, що повинна бути тобою.
Я так хотіла потрапити в цирк дю Солей, щоб довести, що можу.
А потім я вчинила дурість
і скривдила саме ту людину, яку я нізащо не хочу кривдити.
Вибач мені.
Я зовсім не ідеальна.
І ти мені вибач.
Вибач, що викликала на свята.
Ти врятувала мене від обіду в тітки Шарін, де вона шукала б мені пару.
«Грай, як Бекхем» у Піскатевей, Нью-Джерсі.
Оскільки Інґрід звільнилася…
ВСТУП НА ЮРФАК — 2022
…я попросив кадровиків перевести Джастіна.
Дякую. Елайза сказала, що в клієнта виникли проблеми.
Вуджей.
Взагалі-то, тепер я Ванда Джин.
Отже, за останні кілька місяців чи «квартал»,
я відремонтувала атракціони, переглянула меню,
відновила свята, які бабуся влаштовувала раніше,
і тепер працівники або «друзі Веселої ферми»,
як я люблю їх називати, працюють там із радістю.
Чорт, дівчинко. Ти справжній геній перевтілення.
Це як процес оновлення корпорації.
Переоцінення пропозиції, підвищення морального духу, утримання…
Так, рада директорів дуже рада,
на відміну від моїх дурних брата й сестри.
Вони хочуть очорнити мене й забрати ферму.
Якщо рада підтримує тебе, у чому проблема?
Того тижня на святковій вечірці я трохи перепила
і підчепила працівника.
Слухай. Якщо ви обоє дорослі і це було за згодою…
Так. Це було з Ґорді Ґендером.
З Ґорді Ґендером. Він був у костюмі.
Знаєш, у костюмі гусака.
Так.
І, знаєш, хтось міг чи не міг зафіксувати це на камеру.
Білка Стюї.
Ти трахалася з гусаком,
а тепер тебе шантажує білка?
Так. Байдуже. Слухай.
Байдуже, скільки це коштує. Зупини його, поки я не втратила ферму.
БАНКРОТ!
МОЛОДА ДИЗАЙНЕРКА ІЗ КВІНЗА КАРА ОБСКУРА
ОГОЛОШУЄ ПРО БАНКРУТСТВО ПІСЛЯ СУДУ З «ЛЮКС»
ІНҐРІД МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ? БУДЬ ЛАСКА.
МЕРФІ ХАЙ ЩАСТИТЬ ІЗ ТАЙЛЕРОМ!
ІНҐРІД ДЯКУЮ
Чекай. Зупинися.
З Хаві?
Тепер я інакше дивитимуся на цей рояль.
Це серйозно?
Мені треба зосередитися на собі.
Хто я і ким хочу бути.
А у вас із тим козлом усе серйозно?
Він багато пережив. І дуже старається не бути козлом.
-А його солодка матуся? -Він порвав із нею і виїхав.
Це воно.
Справжнє кохання. Я це відчуваю. Ми обоє відчуваємо.
Гаразд. Може, я помилявся щодо нього.
Але мав рацію щодо всього іншого.
Марті, «Парсонс»,
мене.
Я облажалася.
Вибач, Тайлере.
Я не міг зрозуміти, хто гірший — ти чи Ден.
Знаю.
Мені так шкода. Ти навіть не уявляєш.
Якщо не припиниш вибачатися, я ніколи тобі не пробачу.
Рейчел навряд чи пробачить.
Я сумую
за нами.
За всіма нами.
Рік тому в цей час я думав, ми станемо партнерами і святкуватимемо це.
Я знаю.
Ба більше, ніхто з нас не став партнером, я підвела найкращого друга
і дуже сильно підвела Зі Міна і планету.
Ти була лише посланцем. Зі став жертвою системи.
Людей на кшталт Марті Адлера і Теда Лассітера.
На жаль, владу знищити неможливо.
Так. Владу знищити неможливо,
але можна знищити людину при владі.
Виявляється, Білка Стюї не лише шантажує Ванду Джин,
але й підробляє на Таймс-сквер.
Молодець, Вотсоне.
Я вважаю себе Анджелою Ленсбері.
Писати про розкриття вбивства веселіше, ніж розкривати його.
Так. Ця жінка знайшла баланс між роботою і хобі.
Дякую.
ТЕАТР «НЬЮ-ГАЙТС» КУРСИ СЦЕНАРИСТІВ
ПРИЙМАЄМО ЗАЯВКИ
Привіт. Скільки за селфі?
-Сто баксів. -Що?
-Двадцять. -Вісімдесят.
-Сорок. -Двадцять.
Добре.
Я гарно виглядаю.
А ти, на жаль, ні.
Заробляти на персонажах Бабусі Гуски — це порушення твого контракту
з холдингом «Весела ферма».
Якщо хочеш працювати далі, підпиши угоду про нерозголошення
і видали всі записи з Вандою Джин Вівер.
Думаю, Бруклін і Прайс Вівер будуть готові до переговорів.
Хай почнеться війна торгів. А ще ти винна мені 20 баксів.
Я знаю, що на Веселій фермі добре платять.
Навіщо ти підробляєш?
-Нічого поганого. Я просто… Та нехай. -Я серйозно. Ти на щось заощаджуєш?
Чого ти хочеш? Чим ти хочеш займатися?
Літати.
Серйозно. Я хотів бути пілотом.
-Пілотом? -Так. Але мені 37. Уже пізно.
Я запропоную тобі угоду.
П'ятдесят штук. Навчання на пілота коштує стільки?
Так.
І гнучкий графік на Веселій фермі, щоб ти ходив на курси,
і я не подаватиму на тебе в суд.
Ти справді даси мені 50 тисяч?
Ще й як дам.
Не можна, щоб мрії померли,
бо ти потрапив
у полон роботи білкою.
Ти живеш лише раз, треба втілювати свої мрії.
Добре.
Я стану пілотом.
«ПЕРЕЇЗД МОЙШЕ»
Ні. Ви остання людина, яку я хочу бачити на вмираючій планеті.
Знаю, ви злитеся, і маєте повне право…
-Ні. Годі брехні. -Мені шкода, що так сталося…
Брендоне, виведіть міс Ян із будівлі.
Я МОЖУ ВСЕ ВИПРАВИТИ
Ми не зможемо знищити «Сан Корп»,
та якщо ми змінимо директора?
Теда Лассітера.
Він проблема в «Сан Корп». Позбудьмося його.
Це не так просто, Інґрід.
У «Мін» багато акцій «Сан Корп». У «Нью Ліф» теж.
Це можливо.
Якщо переконаємо вашого тата працювати з «Нью Ліф»,
зможемо вигнати Теда з ради директорів.
Ви божевільна. Це не спрацює.
«Справедливість — це виправляти зло. Іноді для цього треба боротися з владою».
Це Public Enemy?
Інґрід, я…
Я знаю, що шансів мало. А що втрачати?
Не можна здаватися без бою.
Ви так наполегливо працювали на «ГрінТек», вона може принести стільки добра.
А я маю егоїстичну мету: я наробила стільки зла,
спробую хоч щось виправити.
Ну ж бо, Зі.
Добре.
Ви не довіряли «Сан Корп», тому прийшли в «Парсонс».
Щоб дізнатися, що Тед хоче зробити із «ГрінТек».
Якби ви знали, що він її закриє, вжили б заходів.
Як під час спроби «БіПі» купити «Галф Енерджі».
Якщо хочеш претендувати на трон, переконайся, що можеш убити короля.
Якщо Тед дізнається, то мобілізує прихильників і буде неприступний.
Так. Скількома відсотками «Сан Корп» володіє «Нью Ліф»?
Як ми можемо вам довіряти?
Донедавна ви були посіпакою Теда Лассітера.
Я їй довіряю,
бо лише добра людина так побивається
через те, що вчинила жахливо.
Кожна з нас має невеликий шматок, трохи менше п'яти відсотків.
Гаразд. Разом це 15.
З 13 % «Мін» разом буде 28.
Нам потрібні лише 22 %, щоб отримати більшість.
«Лише»?
Це звучить божевільно, але ми можемо це зробити.
Ми можемо отримати 50,1 %, якщо працюватимемо разом.
СПИСОК АКЦІОНЕРІВ
Ми склали списки великих акціонерів «Сан Корп»,
але не тиснули на них, поки не були впевнені в перемозі.
Містер Блакитні Очі допоможе?
Мерфі?
Він є довіреною особою «Сан Корп»,
я не можу звернутися до нього.
Чого ми чекаємо? Треба дзвонити акціонерам.
Так. Я візьму перші кілька сторінок…
«Сан Корп» видобуває викопне паливо,
коли суспільство намагається зменшити викиди вуглекислого газу.
До того ж прибутки за останні три квартали зменшилися.
Іншого морального вибору немає.
Тед Лассітер самотужки знищує планету.
Він загибель людства.
Що ж, дякую.
РАЗОМ ПОКИ ЩО: 30 %
Мабуть, я божевільна.
Між божевіллям і героїзмом тонка межа.
Так. Ну, «ідеалізмом оренду не оплатиш».
Думаєте, я ніколи не платив за оренду.
Мій тато каже, що всі його знайомі ідеалісти мертві, але ми тут.
Нам знадобиться більше, ніж ідеалізм, щоб переконати акціонерів.
ЗАХОПЛЕННЯ «САН КОРП»
Гей. Ми впораємося.
Знаєш, коли компанія Зі з відновлюваної енергії збанкрутувала,
батько обіцяв припинити фінансування, якщо він не покине це заняття.
Я вгадаю. Він відмовився, і зрештою його батько передумав.
Ні.
Зі пішов.
Рік жив у наметі,
допомагав некомерційній організації прибирати пляжі.
Доки старший брат не переконав його повернутися в сім'ю.
Ні. Я не це мала на увазі. Ні. Це не…
Ні. Я… Це…
Алло?
Гей, дівчинко.
Не можна влаштовувати вечірку, не запросивши мене.
Ти просила інформацію про «Нью Ліф». Я сказала Альмі, вона — Ніхалу…
А він сказав мені.
Влаштовуєш переворот без найкращих друзів?
Чи без найкращої піци в Брукліні?
Народ.
-Дякую вам. -Ми з тобою, дівчинко.
Буде весело.
Але минулого року
суд Нідерландів постановив, що «Шелл» має скоротити викиди вуглецю на 45 %…
…компенсувати короткострокове зменшення прибутків.
Це значно вплине на довгостроковий розвиток.
Так. Нафта й газ у моді, але знаєте, що завжди в моді?
Бути на правильному боці історії.
Він теж із вами?
Джастіне. Рада зустрічі.
Я подумав, що зможу допомогти.
Звісно. Зараз облаштую тобі робоче місце.
Ось список акціонерів. Починай дзвонити.
Зрозумів. Сяду там.
РАЗОМ ПОКИ ЩО: 32 %
«САН КОРП»/ТЕД
«МІН» — «НЬЮ ЛІФ»
РАЗОМ ПОКИ ЩО: 39 %
Такі акціонери, як ви…
Так! Дякую.
Ще 1,2 %!
Гей! Ти героїня!
І точно божевільна.
-Перепрошую. -Звісно.
Алло.
Привіт. Як ти?
Де ти?
Їм піцу з Тайлером і Рейчел.
Ми помирилися.
Молодець. Я дуже радий за тебе.
Дякую.
Я думав заманити тебе у «Віа Карота»,
але ти вже поїла піцу.
Інґрід, слухай.
Уранці я казав серйозно.
Мені подобається Нью-Йорк.
Я зможу його полюбити.
Так.
Я теж.
Гаразд, іди до друзів.
Дякую. Бувай.
Ще 0,1 %.
Кожна частинка важлива.
Дякую, Рейчел. Справді.
І, знаєш, мені так…
Знаю. Тому я тут.
Тайлер сказав, що принесе піцу.
Авжеж.
А ще сказав, що у вас з ананасовим марципаном усе серйозно. Ну…
Як рідні душі й доля.
Дівчино!
Співчуваю щодо…
Не треба. Це не було серйозно.
Що?
Нічого.
Просто я ще не бачила, щоб ти була такою щасливою,
будучи з кимось такою нещасною.
Літо в «Кінгслі Пайнз».
Прогулянки лісом,
каякінг на озері, зоряне небо вночі.
Кажи що хочеш, але це має значення. Природа корисна для душі.
Тому я вважаю, що треба щось робити…
Ніхале, принеси мені дещо.
«НЬЮ ЛІФ» ЛЕГШЕ ЗАПОБІГТИ, НІЖ ЛІКУВАТИ.
Як тут гарно.
У мене з'явилася ідея «Нью Ліф», коли я дивилася гру «Петріотс» із «Колтс».
Усі лайнмени вишикувалися в обороні,
створивши неприступну стіну.
Команда в цілому сильніша, ніж сума її частин.
Тож я об'єдналася з подругами Неллою і Лейсі.
Три однодумиці з ресурсами.
Разом ми працюємо краще, ми стали розумнішими й сильнішими.
То ми всім подзвонили?
Дійшли до кінця списку.
Так. Де знайти ще два відсотки?
І швидко. Збори акціонерів через два дні.
А як щодо світанкового рейду? Треба купити 2 % акцій на початку торгів.
Це близько 300 мільйонів.
Хто має такі гроші під рукою?
Що?
Зачекайте.
Привіт, подруго. Пам'ятаєш, про що ми говорили кілька днів тому?
Так. Це не лише чудова інвестиція,
але й шанс показати раді директорів, що ти ділова людина.
Кандидатура на гендиректора.
І ще ти моя боржниця щодо містера Білки. Я тобі подзвоню.
Добре.
Ванда Джин Вівер, раніше відома як мисткиня Вуджей,
завтра на біржі купить 2 % «Сан Корп».
Ми маємо більшість!
Інґрід, ми…
Дякую.
Що таке?
Так…
Це було легке завдання.
Так. Тепер треба піти до вашого батька.
РАЗОМ ПОКИ ЩО: 50,1 %
Бувай!
Джастіне.
Я дуже рада, що ти прийшов.
Так. Я теж.
У мене…
щось для тебе є.
Я багато думав протягом цих двох тижнів.
Я знаю, що хочу бути з тобою.
Ти хочеш бути зі мною?
Можливо.
Веселих свят, Рейчел.
Твоя правда.
«Люкс» і далі гнобитиме слабших.
Сьогодні Тім Туссан,
завтра якийсь інший міжнародний конгломерат
заважатиме молодим дизайнерам.
Це на твоїй совісті.
А якщо ти, Кара Обскура та інші дизайнери, постраждалі від «Люкс», об'єднаєтеся?
Разом ви сильніші. Міцніші, як шовковий шнур.
Непогана ідея.
Колектив модельєрів.
Ціле більше, ніж сума його частин.
Ти розлючений на людей при владі.
Правда. А ще я знаю, ким хочу бути.
Не хлопцем у костюмі і не хлопцем, що істерить в Інсті.
А тим, хто закочує рукави і створює щось нове.
Досягає змін.
Мені подобається.
Але я не знаю, як це зробити.
Ти не знаєш, а я знаю.
Якщо проголосуєте за нас,
можна змістити Теда й врятувати «ГрінТек».
Річ справді в «ГрінТек»?
Чи красуня заморочила тобі голову?
Інґрід тут ні до чого.
«Сан Корп» і Тед Лассітер були в бізнесі,
ще коли ви не народилися.
Оскільки Картер не хоче бути директором,
«Сан Корп» — єдиний варіант, що гарантує збереження спадщини Мін.
Мене ти не розглядав?
Із твоїми безглуздими мріями?
Скільки грошей я втрачу, щоб покласти цьому край?
Годі гаяти наш час.
-Так. Звісно. -Чекайте.
Це ви, містере Мін?
-Ви приїхали в Америку ні із чим. -Перепрошую?
Ви приїхали в Америку ні із чим. Молодий комп'ютерний інженер.
Ви вірили в сейсмічне мапування в 3D, коли всі використовували 2D.
Усі думали, 3D-дослідження надто дорогі.
Так. Безглузда мрія.
Але ви вірили і зробили революцію в індустрії,
і 3D-мапування стало нормою.
Це інше.
Ви дивилися в майбутнє.
Робили інновації. Ви були візіонером.
Якщо хочете залишити спадок, це не динозавр типу «Сан Корп».
Навіщо ви так важко працювали? Навіщо ви так багато чим пожертвували?
Ви досягли американської мрії, щоб ваші діти могли жити краще.
Щоб вони були щасливі.
«ПРЕШЕР-ФІТНЕС»
Здається, у тебе вдалий день.
Схоже, ти зробиш його ще кращим.
ГАРВАРД ТАЙЛЕР РОБІНСОН
Вражає.
Гарячий юрист із Гарварду.
Гарячий безробітний юрист із Гарварду.
Що сталося?
Я працював у великій фірмі. Щойно звільнився.
Я працював у «Делойт».
-А тепер? -Тепер я фіндиректор невеликого стартапу.
Вражає.
Як тобі новий спортзал?
Найкраще тренування року.
Це лише розминка.
-Здається, я знайшов роботу. -Здається, я знайшов працівника.
СЕНТРАЛ-ПАРК ВЕСТ, 15
Привіт. Як тобі паста із сиром?
Я вибрав рагу з дикого кабана.
Бунтівник!
Слухай.
Марті послав мене на збори акціонерів «Сан Корп».
Логічно, ти ж новий партнер, це твій великий клієнт.
Так. І…
Вікторія в місті.
Вона теж буде на зборах.
Стривай. Що? Чому?
Не хвилюйся. Між нами з Вікторією все скінчено.
Я не хочу, щоб ти сумнівалася. Я повністю з тобою.
Ні, я маю на увазі, чому Вікторія буде на зборах?
Вона голосує за довіреністю.
Тед видав розпорядження для боротьби з махінаціями «Нью Ліф».
Усі акціонери, які мають 2 % та більше, мають голосувати особисто.
Вибач. Мені треба йти. Успіху на зборах акціонерів.
-Ти там? -Де Вуджей?
-Ванда Джин. -Ванда-як-її-там. Де вона?
Я не знаю, але купівлю 2 % акцій підтверджено.
Знайди Ванду Джин і привези на збори,
інакше план провалиться.
Наше недавнє злиття з однією з найсильніших у світі організацій,
«Мін Ентерпрайзіз», також сімейною компанією, допомогло нам усім.
Тепер ми одна з найсильніших
і найбільш диверсифікованих енергетичних компаній у світі.
Що це значить для всіх присутніх у цьому залі?
-Де ти була? -Вибачте. Що там у нас?
Далі в нас пропозиції акціонерів.
Де Ванда Джин?
Я попрошу вас тягнути час.
-Влаштувати затримку. -Затримку? Яку?
За статутом пропозиції обмежені п'ятьма хвилинами. Це не затримка.
Попросіть протоколи.
Хай протоколи попередніх зборів
будуть зачитані й затверджені, як передбачено статутом.
Цього ніхто не робить, та якщо ви попросите, їм доведеться.
…у світле майбутнє «Сан Корп».
Покінчимо із цим та підемо в бар святкувати.
Пропозиція акціонерів номер один.
«Звіт про інтеграцію після злиття», представлена акціонером Клео Баджадж.
Як важливий акціонер «Сан Корп»,
я прошу представити протоколи торішніх зборів.
Що ви таке кажете?
У статуті фірми сказано, що за потреби…
Ні. Ми тут так не робимо.
Це смішно. Ви хочете штраф за кожне порушення ПДР?
Наступна пропозиція.
Прочитайте протоколи якомога швидше,
щоб ми покінчили із цією дурнею та могли рухатися далі.
Гаразд. Протоколи минулого місяця.
Засідання почалося о 20:05. У нас було кілька пропозицій…
-Піду спитаю, де Вуджей. -Іди.
Алло. Де ви? Ви її знайшли? Передзвоніть.
Привіт.
Що ти тут робиш? Ти мене шукаєш?
Ні.
Скажу лише, що я прийшла виправити свої помилки.
Ти тут із Клео і «Нью Ліф», так?
Я не скажу тобі для твого ж добра.
-Довірся мені. -Інґрід!
Вони закінчили. У нас обмаль часу.
Я все поясню. Обіцяю.
Ходімо.
Отже, світ змінюється, щоб захистити себе і підвищити цінність для акціонерів,
«Сан Корп» повинна змінитися.
Міс Баджадж, у вас одна хвилина.
Протягом останніх кількох років «Сан Корп» демонструє підвищення боргів,
зниження прибутків…
-Вона потрібна тут. Зараз. -Вона з нами.
-Добре. Зробімо це! -Привіт.
Ходімо, дівчино.
Нездатність виплачувати дивіденди.
Рада директорів «Сан Корп» має зобов'язання перед акціонерами
дивитися в майбутнє.
-Зосередження на короткострокових цілях… -У вас 30 секунд.
Ні. Знаєте що? Це все. Ваш час сплив.
Навпаки, гадаю, це ваш час сплив.
Я висловлюю вотум недовіри Теду Лассітеру.
Неподобство!
Маячня божевільної активістки.
Якщо ми закінчили із цим цирком, ідемо далі.
Я підтримую цю пропозицію.
За протоколом ми повинні виставити цю пропозицію на голосування.
Усі, хто за усунення Теда Лассітера
з посади голови правління, скажіть «так».
Так!
-Так. -Так.
Маємо 48,1 %.
Цього недостатньо для більшості.
Якщо не буде інших голосів, пропозицію офіційно від…
Так!
А ви хто така?
Я Ванда Джин Вівер,
онучка Бабусі Гуски, хай її душа спочиває з миром,
і я голосую за усунення Теда Лассітера
з посади голови правління.
-І я володію двома відсотками акцій. -Це 50,1 %.
Пропозицію прийнято.
Це нісенітниця!
Марті на зв'язку.
Марті?
У разі відсторонення голови правління
його обов'язки переходять до заступника голови.
До Франкліна Міна.
Клео та «Нью Ліф», дякую за вашу хоробрість.
І за нагадування, що зміни це не щось погане,
що вони необхідні для зростання.
І як лідер-візіонер,
я пропоную усунути Теда з посади гендиректора «Сан Корп» і замінити його
на лідера, що втілює інновації та оптимізм.
Це Мін Зі-Цинь.
Я підтримую цю пропозицію.
-Так. -Так.
Ну…
Починаймо.
-Досі не віриться. -Так.
Перепрошую.
Вибач. Ти сердишся?
Серджуся? Я переляканий.
Знаєш, ти або геній, або божевільна.
Або і те, й інше.
А мені в телефонну книгу
треба вписати Зі Міна замість Теда Лассітера.
Як на мене, це покращення.
Що ж, будь ласка.
Знаєш, ти чудова.
І точно божевільна.
Люблю тебе за це.
МАРТІ АДЛЕР
Ми продовжимо цю розмову.
Програма двотижнева. Будь-хто може взяти участь.
Це важливо. Це епохальна зміна.
Гей!
Гей! Здається, на Веселій фермі
дуже задоволені інвестиціями Ванди Джин.
І безкоштовною рекламою. До речі, наша подруга теж діє енергійно.
Так. Заспокойся.
Я записалася на курси драматургії в театрі «Нью-Гайтс».
Неймовірно!
Розкажи, як ти встигатимеш учитися і працювати.
Целібат.
-Що? -Лише робота. Без розваг.
Це краще, ніж робота й розваги одночасно.
-Тайлер стане помічником Валдо. -Чудово.
-І переспав із фіндиректором Валдо. -Ні!
Я вмію розділяти роботу й розваги, ясно?
-Ми не стали партнерами, але… -У нас усе добре.
Леді, у нас усе навіть краще.
Інґрід!
Чорт. Дівчино, тебе підтримати?
Ні. Я впораюся.
Покажи йому.
-Вона точно впорається. -Точно.
ДЕН ПОЗДОРОВЛЯЮ З ВУДЖЕЙ. ВІДСВЯТКУЄМО?
Дівчино…
Мені подзвонив Лассітер. Що ти в біса накоїла?
Справедливість вимагає виправляти зло.
-Ти облажалася, Ян. -Я на вас не працюю, Марті.
І не працюватимеш у жодній іншій фірмі. Я про це подбаю особисто.
Я подзвоню в кожну компанію Нью-Йорка. Тебе позбавлять ліцензії.
Коли я це зроблю, ти пошкодуєш, що приїхала в Нью-Йорк.
І вам буде дуже прикро.
Тепер «Сан Корп» — це я,
і якщо «Парсонс Валентайн» хоче далі з нами працювати,
нашим партнером має бути Інґрід.
Або ми звернемося до іншої контори.
«Парсонс» має реалізувати програму різноманітності та інклюзії.
Не лише на молодшому рівні, а на всіх, аж до партнерства.
Вона ідеальний партнер для нас.
Ваш ідеальний партнер вийшов під заставу з 20-го відділку.
Навіть краще. Громадянська непокора.
Чекаю на співпрацю з вами обома.
Авжеж.
Чудово.
Інґрід.
Щиро вам дякую.
Разом ми зможемо гори зрушити.
-Дякую, що довірилися мені, Зі. -Зі, вас чекають.
Вибачте.
Марті, стривайте. Як ви дізналися…
Як я дізнався про твій арешт?
Партнер ставить фірму на перше місце, Інґрід.
Я довіряв тобі, Інґрід. А ти не повідомила про арешт,
не повідомила, що потрапила в тюрму і що за тебе внесли заставу.
Повідомив Джефф Мерфі.
Бажаю вам веселої співпраці із «Сан Корп».
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький