‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Carl Sagan nói chúng ta chỉ là ‎một đám bụi lơ lửng trong tia nắng.
‎Tôi thích những câu hỏi lớn.
‎Chúng ta đến từ đâu? ‎Chúng ta đi đâu? Sao chúng ta lại ở đây?
‎Và tại sao tôi không lên chức quản lý?
‎Có lẽ không có câu hỏi nào
‎vượt qua sự khác biệt ‎văn hóa và thời gian,
‎truyền cảm hứng ‎cho trí tưởng tượng của các tổ tiên xa xưa
‎và nghiên cứu ‎của các nhà vũ trụ học hiện đại đến vậy.
‎Chết tiệt.
‎Ingrid à?
‎Z, có chuyện gì mà…
‎Cô biết Ted muốn ‎đóng cửa Green Tech lúc nào?
‎Là lúc ta mới kí thoả thuận? Hay trước đó?
‎Anh biết Ted đã từng mua để diệt mà.
‎Khi cô thuyết phục tôi ‎ký hợp đồng không cạnh tranh à?
‎Tôi xin lỗi, Z.
‎Có khi là lần đầu ta gặp.
‎Khi cô hét vào mặt tôi ‎là phải biết chiến đấu.
‎Không. Lúc đó tôi chưa biết.
‎Nhưng sau đó thì có.
‎Chúc mừng, Ingrid.
‎Tôi hy vọng ‎Parsons Valentine & Hunt xứng đáng.
‎Thôi nào.
‎Anh ở đây để nói với em ‎rằng thời gian để tang hai tuần
‎cho việc này đã chính thức kết thúc.
‎Như văn hóa của em thì là ba năm cơ.
‎Là chồng mới vậy chứ?
‎Em cần thêm thời gian thương xót bản thân.
‎- Anh lại nấu ăn vì thương em à? ‎- Ừ.
‎Anh nghe Todd nói là ‎Hotham và White mời Tyler về làm.
‎Tốt.
‎Có lẽ cậu ấy sẽ vui hơn ở đó.
‎Có khi em cũng vậy.
‎Hoặc ở một nơi khác.
‎Sao em phải bắt đầu lại ở hãng khác?
‎Sao Tyler phải bỏ? Sao bọn em ‎phải bị phạt vì lỗi của Parsons?
‎Rất nhiều từ "phải" trong đó. ‎Bố anh luôn dùng từ "phải".
‎Rằng thế giới phải thế nào, ‎nhưng bỏ qua nó là thế nào.
‎Tin anh, Ingrid. ‎Chủ nghĩa lý tưởng đâu trả tiền thuê nhà.
‎Ừ. Nhưng đó là lý do em yêu luật pháp.
‎Nói về trả tiền thuê nhà, ‎có lẽ em quan tâm việc này.
‎Giờ anh tự hào là người đang thuê
‎căn hộ một phòng ngủ, ‎hai phòng tắm đắt đỏ ở SoHo.
‎Đợi đã. Anh chính thức ‎rời khỏi khách sạn rồi à?
‎Anh thích New York.
‎Anh rất thích New York.
‎- Giáng sinh vui vẻ, Ingrid. ‎- Giáng…
‎Đợi đã. Giáng Sinh rồi à?
‎Chết tiệt. Em phải về nhà.
‎Lina, rạp xiếc ‎không phải kế hoạch dài lâu.
‎Con đã bảo không phải rạp xiếc.
‎Nó là rạp xiếc biểu diễn kịch.
‎Không phải một sự nghiệp.
‎Xin chào. Xin lỗi con đến muộn.
‎Con làm chăm chỉ quá.
‎Ngồi xuống đi. Đến đúng lúc lắm.
‎Từ cả nhà.
‎Con chưa mua gì cho mọi người cả.
‎Con bận với khách hàng ‎và giải thưởng lớn mà.
‎Con cảm ơn.
‎Đẹp lắm.
‎Chỉ có 2,3 con bò chết ‎vì biểu tượng giàu sang đó.
‎- Con cần báo cả nhà một chuyện. ‎- Rất hợp với quản lý của hãng lớn.
‎Ingrid, bố mẹ tự hào về con.
‎Ingrid…
‎Con bỏ Parsons Valentine hai tuần rồi.
‎Tại sao?
‎Họ không thăng chức cho con.
‎Năm sau thử lại là được mà.
‎Họ sẽ không bao giờ cho con lên chức.
‎- Con làm gì sai? ‎- Đâu có! Con làm đúng mọi thứ.
‎Nếu con hỏi một cách tử tế và xin lỗi…
‎Con không xin lỗi. Con không làm gì sai.
‎Thì con có thể quay lại.
‎Ingrid!
‎Tại sao bố luôn nghĩ ‎mọi thứ là lỗi của con?
‎Ingrid, bố mẹ đến Mỹ mà không có gì.
‎Con biết. Với 200 đô-la trong túi.
‎Tiền là sự đảm bảo. Tiền là sự an toàn.
‎Thế còn hạnh phúc?
‎Con thấy nếu không phải ‎thủ khoa, tay cello giỏi nhất,
‎hay quản lý ở hãng, ‎bố sẽ thấy con không đủ giỏi.
‎Con biết đấy, lúc học cao học, ‎bố con đã làm giám sát toà nhà.
‎Ông ấy phải thông tắc bồn cầu ‎lúc hai giờ sáng,
‎dọn xác gián.
‎Con nghĩ tại sao ông ấy lại làm thế? ‎Ông ấy làm thế vì chúng ta, vì con.
‎Để con được hạnh phúc.
‎Ingrid, ông ấy yêu con.
‎- Cách thể hiện của bố lạ thật. ‎- Ingrid.
‎Này.
‎Chị quên mở cái này.
‎Chị biết không, em nhớ ‎ngày đầu tiên chị từ Harvard về nhà.
‎Em đã ngồi ở hiên nhà ‎hai tiếng trước khi bố và chị về.
‎Em nhớ lúc thấy chị.
‎Tóc mới, quần áo mới,
‎và khí chất hoàn toàn mới.
‎Và cổ áo ren.
‎Đó là lúc chị rất thích RBG.
‎Lúc đó em rất ngưỡng mộ chị.
‎Rất tự hào.
‎Em vẫn rất tự hào, ‎đặc biệt là vì chị đã nghỉ việc.
‎Chị chưa bao giờ ngừng thích RBG.
‎Mở ra đi.
‎"Em nợ chị…"
‎Được rồi. Để xem nào.
‎"Một lần dọn dẹp căn hộ".
‎MỘT BUỔI YOGA BAY ‎MỘT LẦN MÁT-XA
‎"Ăn sáng trên giường".
‎"Một lời xin lỗi đầy đủ".
‎Tối nay nó hết hạn.
‎Đúng. Chị nên dùng khi nó còn hạn.
‎Nhớ chị đã viết ‎bài luận Princeton cho em chứ?
‎Bố mẹ bảo chị làm vậy.
‎Ừ. Nhưng chị có bao giờ nghĩ ‎em cảm thấy thế nào không?
‎Chà, nghe không giống xin lỗi lắm nhỉ.
‎Nếu mọi người luôn làm việc thay em,
‎làm sao em biết mình có thể tự làm được?
‎Làm sao em biết em không phải đứa vô dụng?
‎Nghe này. Bố mẹ ‎luôn bảo chị phải chăm sóc em.
‎Sự thực là
‎chị không hiểu tại sao chị luôn ‎phải hoàn hảo còn em được là chính em.
‎Chà…
‎Em luôn nghĩ mình cần phải trở thành chị.
‎Em rất muốn vào Cirque ‎để chứng tỏ mình có thể làm vậy.
‎Và rồi em đã làm một việc ngu ngốc
‎và em làm tổn thương ‎người em không muốn làm tổn thương nhất.
‎Em rất xin lỗi…
‎Chị không hề hoàn hảo.
‎Chị cũng xin lỗi.
‎Xin lỗi vì gọi cậu ngay sau Giáng Sinh.
‎Cô cứu tôi khỏi tiệc góp món ‎và màn mai mối lộ liễu của Dì Shareen.
‎Giống ‎Bend It Like Beckham ‎ở Piscataway, New Jersey.
‎Mà này, từ khi Ingrid nghỉ,
‎tôi đã nói chuyện với Nhân sự ‎để chuyển Justin đi tầng khác.
‎Cảm ơn. Eliza bảo là ‎có vấn đề khẩn cấp về thân chủ.
‎Wujay.
‎Thật ra, giờ là Wanda Jean rồi.
‎Ừ, trong vài tháng qua, ‎hoặc gọi là "quý" thì đúng hơn,
‎tôi đã đổi mới tàu lượn, chỉnh đồ ăn,
‎tổ chức lại ‎sự kiện đặc biệt ngày lễ của Grammy,
‎và khiến nhân viên, ‎như tôi thích gọi là "Các bạn Vui vẻ",
‎hào hứng làm việc ở nông trại trở lại.
‎Đỉnh quá, cô gái. ‎Cô như nhà thông thái chuyển mình vậy.
‎Giống như một quá trình đổi mới công ty.
‎Sửa thương hiệu, ‎tăng tinh thần nhân viên, giữ chân…
‎Ừ. Hội đồng quản trị có vẻ rất vui,
‎nhưng anh em của tôi thì không.
‎Họ cố làm tôi xấu mặt ‎để có được trang trại.
‎Hội đồng quản trị quý cô thì có sao?
‎Tuần trước ở tiệc nghỉ lễ,
‎tôi có thể đã uống quá chén ‎và ngủ với một nhân viên.
‎Nhìn này. Miễn là cả hai ‎đều là người lớn và đồng thuận…
‎Ừ. Tôi ngủ với Gordy Gander.
‎Gordy Gander? Anh ta vẫn mặc trang phục.
‎Bộ đồ con ngỗng ấy?
‎Ừ.
‎Và, cô biết đấy, ‎có thể có người đã quay lại được.
‎Con Sóc Stewie.
‎Vậy là cô chịch một con ngỗng ‎và bị một con sóc tống tiền?
‎Ừ. Sao cũng được. Nghe này.
‎Mất bao nhiêu tiền cũng được. Cô phải ‎ngăn hắn lại trước khi tôi mất trang trại.
‎PHÁ SẢN!
‎NỮ HOÀNG THIẾT KẾ MỚI NỔI CARA OBSCURA
‎TUYÊN BỐ PHÁ SẢN ‎SAU CUỘC ĐẤU PHÁP LÝ VỚI LUXE
‎INGRID ‎TA GẶP NHÉ? ĐI MÀ.
‎MURPHY ‎CHÚC MAY MẮN VỚI TYLER!
‎INGRID ‎CẢM ƠN ANH
‎Đợi đã. Dừng lại.
‎Với Javi ư?
‎Tớ sẽ không bao giờ thấy ‎cái piano đó như cũ nữa.
‎- Nghiêm túc à? ‎- Giờ tớ chỉ cần tập trung vào mình.
‎Tớ là ai và tớ muốn trở thành ai.
‎Nhưng cậu và tên trai hư đó ‎nghiêm túc không?
‎Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện. ‎Và anh ấy đang rất cố không làm trai hư.
‎Còn Mẹ Đường thì sao?
‎Anh ấy chia tay và chuyển đi rồi.
‎Chính là nó.
‎Tình cuối rồi. Tớ có thể cảm nhận được.
‎Cả hai thấy vậy.
‎Được rồi. Có lẽ tớ đã lầm về anh ta.
‎Nhưng cậu đúng về mọi thứ khác.
‎Marty, Parsons,
‎tớ.
‎Tôi đã làm sai.
‎Tớ rất xin lỗi, Tyler.
‎Không biết ai tệ hơn, cậu hay Dan.
‎Tớ hiểu.
‎Tớ rất xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
‎Ngừng xin lỗi đi, không thì ‎tớ không bao giờ tha thứ cho cậu.
‎Tớ không nghĩ Rachel sẽ tha thứ.
‎Tớ nhớ chúng ta.
‎Cả ba chúng ta.
‎Giờ này năm ngoái,
‎ta đều nghĩ cả ba ‎sẽ cùng ăn mừng vì lên quản lý.
‎Đúng vậy.
‎Không những không ai làm quản lý, ‎tớ còn chơi xỏ bạn thân,
‎chơi xỏ Z Min và cả hành tinh.
‎Cậu chỉ là người đưa tin. ‎Z bị hệ thống này chơi xỏ.
‎Bởi các Marty Adler ‎và Ted Lassiter của thế giới.
‎Thật không may, ‎cậu không thể hạ Kẻ Cầm quyền.
‎Không. Cậu không thể hạ Kẻ Cầm quyền,
‎nhưng có lẽ cậu có thể hạ một kẻ nào đó.
‎Hóa ra, không chỉ ‎Sóc Stewie tống tiền Wanda Jean,
‎anh ta còn làm thêm ‎ở Quảng trường Thời đại.
‎Giỏi lắm, Watson.
‎Tôi thấy mình giống Angela Lansbury hơn.
‎Điều duy nhất vui hơn phá án ‎là viết về việc phá án.
‎Ừ. Bà ấy biết cách ‎sắp xếp công việc và sở thích.
‎Cảm ơn.
‎NHÀ HÁT NEW HEIGHTS ‎LỚP VIẾT KỊCH
‎ĐANG NHẬN ĐƠN ĐĂNG KÝ
‎Này. Chụp ảnh tự sướng hết bao nhiêu?
‎- Một trăm đô. ‎- Cái gì?
‎- Hai mươi. ‎- Tám mươi.
‎- Bốn mươi. ‎- Hai mươi.
‎Thôi được.
‎Trông tôi ổn lắm.
‎Thật không may, anh thì không.
‎Thu lợi từ nhân vật của Grammy Goose ‎vi phạm hợp đồng lao động
‎với Tập đoàn và Tổ chức Trang trại Vui vẻ.
‎Nếu muốn giữ việc, ‎hãy ký thỏa thuận bảo mật này
‎và xóa hết các đoạn ‎anh quay Wanda Jean Weaver.
‎Chắc Brooklyn và Pryce Weaver ‎sẽ sẵn sàng thương lượng.
‎Mời tất cả ra giá nào. ‎Và cô nợ tôi 20 đô đấy.
‎Tôi tình cờ biết ‎Nông trại Vui vẻ trả lương tốt.
‎Vậy làm thêm làm gì?
‎Đâu có gì đáng sợ. Tôi chỉ.… Kệ đi.
‎Nghiêm túc đấy. Anh tiết kiệm làm gì à?
‎Anh muốn gì? Điều anh thực sự muốn là gì?
‎Được bay.
‎Thật ra, tôi nói thật. ‎Tôi muốn lái máy bay.
‎- Anh muốn làm phi công? ‎- Ừ. Nhưng tôi 37 tuổi. Muộn rồi.
‎Tôi sẽ thỏa thuận với anh.
‎50 nghìn? Mất từng đó tiền ‎để lấy bằng phi công nhỉ?
‎Ừ.
‎Và giờ làm linh hoạt ‎ở Nông trại Vui vẻ để anh học bay,
‎và tôi cũng sẽ không kiện anh.
‎Cô định đưa tôi 50 nghìn đô thật?
‎Đúng vậy.
‎Không thể để lỡ ước mơ
‎chỉ vì bị kìm kẹp trong công việc làm sóc.
‎Anh biết đấy, anh chỉ sống một lần, ‎anh phải theo đuổi điều anh thực sự muốn.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm phi công.
‎CHUYỂN ĐỒ MOISHE
‎Không. Cô là người cuối cùng ‎tôi muốn gặp trên hành tinh chết dần này.
‎Tôi biết anh giận, và anh có quyền…
‎- Không! Đừng nói dối nữa. ‎- Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra…
‎Brandon, hộ tống ‎cô Yun ra khỏi tòa nhà nhé?
‎TÔI CÓ THỂ SỬA SAI
‎Chúng ta sẽ không thể hạ Tập đoàn Sun,
‎nhưng nếu hạ được giám đốc thì sao?
‎Ted Lassiter.
‎Ông ta là vấn đề ở Tập đoàn Sun. ‎Đuổi ông ta đi.
‎Không dễ thế đâu, Ingrid.
‎Min giờ có một lượng lớn cổ phần ‎của Tập đoàn Sun. NewLeaf cũng vậy.
‎Khả thi đấy.
‎Nếu thuyết phục được ‎bố anh hợp tác với NewLeaf,
‎ta có thể cho Ted ra rìa ‎bằng quyền cổ đông lớn.
‎Cô điên rồi. Không thể nào.
‎"Công lý kêu gọi ta sửa sai thành đúng.
‎Đôi khi nó làm ta ‎phải đấu với kẻ cầm quyền".
‎Cô trích lời Public Enemy à?
‎Ingrid, tôi…
‎Tôi biết rất khó. Nhưng có gì để mất?
‎Chưa đánh đừng nhận thua.
‎Nhất là khi anh dày công xây dựng ‎Green Tech và những điều tốt nó sẽ làm.
‎Và, một cách ích kỷ thì, ‎sau khi quá sai lầm như vậy,
‎tôi muốn cố gắng sửa sai.
‎Thôi nào, Z.
‎Được rồi.
‎Các cô không tin Tập đoàn Sun, ‎đó là lý do các cô đến Parsons.
‎Để biết Ted sẽ làm gì với Green Tech.
‎Nếu biết hắn sẽ đóng cửa nó, ‎các cô sẽ hành động.
‎Như các cô đã làm ‎khi BP định mua Gulf Energy.
‎Nếu muốn tranh giành ngai vàng thì ‎phải chắc rằng cô giết được nhà vua.
‎Nhưng nếu Ted phát hiện ra, ‎hắn sẽ đoàn kết để ta không thể động đến.
‎Phải. NewLeaf sở hữu ‎bao nhiêu cổ phần của Tập đoàn Sun?
‎Sao chúng tôi tin cô được?
‎Cho đến gần đây, ‎cô là chó của Ted Lassiter.
‎Tôi tin cô ấy,
‎vì chỉ có người tốt mới cảm thấy tệ
‎khi làm một việc… kinh khủng như vậy.
‎Mỗi chúng tôi đều có vừa đủ. ‎Ngay dưới 5% theo quy định.
‎Được rồi. Vậy là 15%.
‎Với 13% của Min, tổng cộng là 28%.
‎Ta chỉ cần thêm 22% để có đa số.
‎"Chỉ" ư?
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng ta làm được.
‎Nếu hợp tác, ‎chúng ta có thể lên đến 50,1%.
‎Bọn tôi có danh sách ‎các cổ đông lớn nhất của Tập đoàn Sun,
‎nhưng phải không được tấn công ‎cho đến khi ta chắc chắn thắng thế.
‎Liệu ngài Mắt Xanh có giúp được không?
‎Murphy ư?
‎Anh ấy có trách nhiệm ủy thác ‎với Tập đoàn Sun,
‎tôi không thể đẩy anh ta vào thế khó.
‎Ta còn chờ gì nữa? ‎Đến lúc gọi điện tìm phiếu bầu rồi.
‎Được. Hay là tôi lấy vài trang đầu…
‎Tập đoàn Sun cứ cược vào dầu mỏ
‎khi mà cả xã hội ‎đang cố giảm khí thải nhà kính.
‎Chưa kể lợi nhuận ‎trong ba quý vừa qua không như mong đợi.
‎Không còn lựa chọn hợp lý nào.
‎Ted Lassiter tự tay ‎đẩy hành tinh này xuống vực.
‎Hắn có hại cho nhân loại.
‎Vậy nên, cảm ơn cô.
‎TỔNG GIÁ TRỊ HIỆN TẠI: 30%
‎Có lẽ tôi điên thật.
‎Ranh giới giữa điên rồ ‎và anh hùng rất mong manh.
‎Nhưng lý tưởng đâu trả được tiền thuê nhà.
‎Cô nghĩ tôi chưa từng trả tiền thuê nhà.
‎Bố tôi nói những kẻ theo lý tưởng ‎mà bố biết chết rồi, nhưng ta còn ở đây.
‎Chúng ta sẽ cần nhiều hơn là lý tưởng ‎để có được những cổ đông này.
‎Này. Ta sẽ làm được.
‎Cô có biết khi canh bạc ‎vào năng lượng xanh của Z đổ bể,
‎bố anh ấy doạ sẽ cắt tiền
‎nếu vẫn làm năng lượng xanh không?
‎Để tôi đoán. Anh ấy từ chối ‎và rồi bố anh ấy quay đầu.
‎Không.
‎Z nghỉ việc.
‎Sống trong lều một năm,
‎và giúp một tổ chức phi lợi nhuận ‎dọn dẹp bãi biển.
‎Cho đến khi anh trai ‎thuyết phục cậu ấy quay lại.
‎Không. Ý tôi không phải vậy. ‎Không. Đó không phải…
‎Không. Tôi… Đó là…
‎A lô?
‎Chào cô gái.
‎Cậu không được tổ chức tiệc ‎mà không mời tớ.
‎Cô tìm dữ liệu về NewLeaf. ‎Nên tôi nói với Alma, Alma bảo Nihal…
‎Nihal bảo tớ.
‎Cậu định đảo chính mà không có bạn thân à?
‎Hay pizza ngon nhất Brooklyn ư?
‎Ôi các cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Có bọn tớ đây rồi.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Mới năm ngoái,
‎một tòa ở Hà Lan bắt Shell ‎phải giảm 45% khí thải các-bon…
‎…bù đắp mọi ‎tác động ngắn hạn nào đến lợi nhuận.
‎Loại hình sở hữu trí tuệ ‎dài hạn này rất quan trọng.
‎Đúng. Dầu khí là mốt, ‎nhưng anh biết cái gì luôn hợp thời không?
‎Ở phe đúng của lịch sử.
‎Đây cũng là người của cô à?
‎Justin ư? Rất vui được gặp cậu!
‎Mong là giúp được gì đó.
‎Tất nhiên rồi. Để tôi chuẩn bị cho cậu.
‎Đây là danh sách cổ đông. ‎Bắt đầu gọi điện đi.
‎Hiểu rồi. Chắc tôi sẽ ra đây ngồi.
‎TỔNG GIÁ TRỊ HIỆN TẠI: 32%
‎TẬP ĐOÀN SUN / TED
‎TỔNG GIÁ TRỊ HIỆN TẠI: 39%
‎Những cổ đông như anh…
‎Vâng. Cảm ơn!
‎Thêm 1,2% nữa!
‎Này. Cô đúng là anh hùng!
‎Và chắc chắn là điên rồ.
‎- Tôi xin phép. ‎- Tất nhiên.
‎A lô.
‎A lô. Em sao rồi?
‎Em đang ở đâu?
‎Em đang đi ăn pizza với Tyler và Rachel.
‎Bọn em đã làm lành.
‎Tốt lắm. Anh rất mừng cho bọn em.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh định lôi kéo em đến Via Carota,
‎nhưng em đã có pizza rồi.
‎Ingrid. Nghe này.
‎Sáng nay anh nói thật lòng đấy.
‎Anh rất thích New York.
‎Có khi anh còn yêu nó.
‎Vâng.
‎Em cũng vậy.
‎Ừ thì, quay lại với bạn đi.
‎Cảm ơn anh. Tạm biệt.
‎Thêm 0,1% nữa.
‎Ít cũng quý.
‎Rachel, cảm ơn cậu. Thật đấy.
‎Và, thật sự, tớ rất…
‎Tớ biết. Thế nên tới mới ở đây.
‎Tyler nói sẽ có Peppino.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tyler còn nói cậu ‎và bánh hạnh nhân dứa rất nghiêm túc.
‎Nghiêm túc như ‎tri kỉ định mệnh của nhau vậy.
‎Cô gái à!
‎Và tớ rất tiếc về…
‎Đừng. Chưa từng nghiêm túc.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Chỉ là tớ chưa từng thấy cậu hạnh phúc ‎khi không hạnh phúc với ai đó như vậy.
‎Các kì nghỉ hè ở Kingsley Pines.
‎Đi bộ xuyên rừng,
‎chèo thuyền trên hồ, ngắm sao ban đêm.
‎Anh có thể chê, nhưng nó quan trọng. ‎Thiên nhiên tốt cho tâm hồn.
‎Đó là lý do tôi nghĩ cần phải tham gia…
‎Này, Nihal. Đi lấy chút đồ cho tôi đi.
‎NEWLEAF - CHÚNG TÔI TIN ‎PHÒNG BỆNH HƠN CHỮA BỆNH
‎Nơi này tuyệt thật.
‎Thật ra tôi lên ý tưởng làm ‎NewLeaf khi xem Patriots đấu Colts.
‎Các cầu thủ cùng tấn công ‎trong một hàng phòng thủ
‎tạo nên một bức tường bất khả xâm phạm.
‎Tổng thể mạnh hơn là riêng lẻ.
‎Nên tôi hợp sức ‎với hai người bạn là Nella và Lacey.
‎Ba phụ nữ cùng chí hướng và có nguồn lực.
‎Làm việc tốt hơn, ‎thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cùng nhau.
‎Vậy ta đã gọi tất cả rồi?
‎Ta gọi cả danh sách rồi.
‎Được rồi. Giờ biết kiếm thêm 2% ở đâu?
‎Và phải nhanh lên. ‎Hai ngày nữa là họp cổ đông.
‎Đột kích lúc bình minh thì sao? Chỉ cần ‎ai đó mua 2% khi thị trường mở cửa.
‎Gần 300 triệu đấy.
‎Ai có nhiều tiền mặt như thế?
‎Cái gì?
‎Đợi chút.
‎Này, cô gái. Còn nhớ chuyện ‎hôm trước chúng ta đã nói không?
‎Ừ. Đây không chỉ ‎là một khoản đầu tư tuyệt vời,
‎mà còn là cơ hội cho hội đồng quản trị ‎thấy cô hiểu về kinh doanh ra sao.
‎Có tư cách làm giám đốc thực sự.
‎Và cô cũng nợ tôi vụ Con Sóc. ‎Tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
‎Được rồi.
‎Wanda Jean Weaver, ‎nghệ sĩ từng được biết đến là Wujay,
‎sẽ mua 2% của Tập đoàn Sun ‎khi thị trường mở cửa ngày mai.
‎Ta chiếm đa số rồi!
‎Ingrid, chúng ta…
‎Cảm ơn.
‎Sao vậy?
‎Ừ…
‎Đó là phần dễ.
‎Đúng. Giờ ta phải đi gặp bố anh.
‎TỔNG GIÁ TRỊ HIỆN TẠI: 50,1%
‎Tạm biệt!
‎Justin.
‎Rất vui vì cậu đến hôm nay.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Tôi…
‎có cái này cho cậu.
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều ‎trong hai tuần qua.
‎Tôi biết tôi muốn được ở bên cô.
‎Cô muốn ở bên tôi không?
‎Cũng có thể.
‎Nghỉ lễ vui vẻ, Rachel.
‎Anh nói đúng.
‎Luxe sẽ cứ bắt nạt kẻ yếu.
‎Nay là Tim Toussaint.
‎Ngày mai sẽ là một tập đoàn đa quốc gia
‎kiện mọi nhà thiết kế mới cho hết đối thủ.
‎Đó là cuộc chiến với lương tâm của anh.
‎Nếu anh, Cara Obscura, và các nhà thiết kế ‎bị Luxe bắt nạt hợp lại thì sao?
‎Các anh sẽ mạnh hơn khi có nhau. ‎Như khi đan lụa vậy.
‎Không phải ý tồi.
‎Một tập thể thời trang.
‎Tổng thể mạnh hơn là riêng lẻ.
‎Anh chỉ tức Kẻ Cầm quyền thôi.
‎Đúng. Nhưng tôi cũng biết ‎mình muốn trở thành ai.
‎Không phải gã mặc vest, ‎hay kẻ nói nhảm trên Insta.
‎Mà là người xắn tay áo lên ‎và tạo ra thứ gì đó mới.
‎Tạo ra khác biệt thực sự.
‎Tôi thích nó đấy.
‎Nhưng tôi không biết phải làm thế nào.
‎Không, nhưng tôi thì biết.
‎Nếu ông bỏ phiếu cùng bọn tôi,
‎ta lật đổ Ted ‎và khôi phục Green Tech được.
‎Chuyện này có thật là về Green Tech không?
‎Hay là về một cô gái xinh đẹp nào đó ‎làm con lộn nhào?
‎Không liên quan đến Ingrid.
‎Tập đoàn Sun và Ted Lassiter đã có
‎từ trước khi hai đứa ra đời.
‎Và vì Carter không muốn tiếp quản,
‎Tập đoàn Sun là lựa chọn duy nhất ‎để đảm bảo Di sản nhà Min được tiếp tục.
‎Bố có nghĩ đến con?
‎Với những giấc mơ ngớ ngẩn của con ư?
‎Con muốn bố mất bao nhiêu tiền ‎trước khi bố chấm dứt nó?
‎Bố nghĩ con làm phí ‎đủ thời gian của hai ta rồi.
‎- Vâng. Được. ‎- Đợi đã.
‎Đó là ông phải không?
‎- Ông đến Mỹ mà không có gì trong tay. ‎- Gì cơ?
‎Ông đến Mỹ mà không có gì.
‎Một kỹ sư máy tính trẻ.
‎Ông tin vào bản đồ địa chấn 3D ‎lúc người ta chỉ dùng 2D.
‎Ai cũng nghĩ trắc địa 3D quá tốn kém.
‎Phải. Một giấc mơ ngu ngốc.
‎Nhưng ông đã tin vào nó ‎và thay đổi cả ngành,
‎và bản đồ 3D trở thành tiêu chuẩn ngành.
‎Lần này thì khác.
‎Ông đã nhìn về tương lai.
‎Đổi mới.
‎Ông đã có tầm nhìn.
‎Nếu muốn để lại di sản, ‎đừng dựa vào kẻ lỗi thời như Tập đoàn Sun.
‎Sao ông làm việc vất vả thế? ‎Sao lại hi sinh nhiều như vậy?
‎Ông đạt được giấc mơ Mỹ ‎để các con có cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Để họ có thể hạnh phúc.
‎PHÒNG TẬP PRESHER
‎Có vẻ anh đang có một ngày tốt lành.
‎Có vẻ như anh sẽ làm nó tốt hơn.
‎ĐẠI HỌC HARVARD ‎TYLER ROBINSON
‎Ấn tượng đấy.
‎Luật sư Harvard nóng bỏng.
‎Luật sư Harvard thất nghiệp nóng bỏng.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi từng làm cho một hãng lớn. ‎Rồi bỏ việc.
‎Tôi từng làm việc ở Deloitte.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ là giám đốc tài chính một công ty nhỏ.
‎Ấn tượng đấy.
‎Thích phòng tập mới không?
‎Bài tập tuyệt nhất năm.
‎Ta mới khởi động thôi.
‎Có vẻ như tôi vừa có việc mới.
‎Có vẻ công ty tôi có người mới.
‎15 PHỐ CENTRAL PARK WEST
‎A lô. Món mỳ Ý kem tiêu thế nào?
‎Thật ra anh đã ăn lợn rừng hầm.
‎Thật báng bổ!
‎Này. Nghe này.
‎Mary bảo anh dự ‎họp cổ đông Tập đoàn Sun hôm nay.
‎Cũng hợp lý vì anh ‎là quản lý mới cho một khách hàng lớn.
‎Ừ. Và Victoria đang ở New York.
‎Cô ấy cũng sẽ đi họp.
‎Đợi đã. Cái gì? Tại sao?
‎Đừng lo. Mọi chuyện ‎giữa anh và cô ấy qua rồi.
‎Anh không muốn em lo lắng.
‎Anh hết lòng với em.
‎Không, ý em là, ‎tại sao Victoria lại đến họp tận nơi?
‎Cô ấy hay bỏ phiếu ủy quyền mà.
‎Ted gần đây đã áp dụng luật mới ‎để ngăn NewLeaf quấy rầy.
‎Cổ đông nào nắm giữ 2% trở lên ‎đều phải trực tiếp bỏ phiếu.
‎Xin lỗi. Em phải đi đây. ‎Chúc anh họp cổ đông tốt.
‎- Có đó không? ‎- Wujay đâu?
‎- Wanda Jean. ‎- Wanda gì cũng được. Cô ấy đâu?
‎Không biết, nhưng kế toán của cô ấy ‎xác nhận là cô ấy mua rồi.
‎Ta cần tìm Wanda Jean ‎và đưa cô ấy đến buổi họp,
‎không thì kế hoạch sẽ sụp đổ.
‎Vụ sáp nhập gần đây với một ‎trong những tổ chức lớn trên thế giới,
‎Hãng Min do nhà Min điều hành, ‎đã nâng tầm chúng ta.
‎Giờ ta là một trong những công ty
‎sản xuất năng lượng ‎mạnh và đa dạng nhất thế giới.
‎Điều đó có ý nghĩa gì ‎với mọi người ngồi đây hôm nay?
‎- Cô đã ở đâu? ‎- Xin lỗi. Đến đâu rồi?
‎Tiếp theo là đề xuất của cổ đông.
‎Wanda Jean đâu?
‎Chắc tôi sẽ cần cô hoãn.
‎- Trì hoãn. ‎- "Trì hoãn" ư? Làm thế nào?
‎Luật chỉ cho đề xuất ‎tối đa năm phút. Ta không thể "trì hoãn".
‎Xin biên bản họp đi.
‎Yêu cầu biên bản cuộc họp trước
‎được đọc và thông qua theo quy định.
‎Thường không ai quan tâm, ‎nhưng nếu cô yêu cầu, họ phải làm.
‎…vào tương lai tươi sáng của Tập đoàn Sun.
‎Hãy kết thúc việc này ‎để ta có thể đến quán bar và ăn mừng.
‎Và giờ là đề xuất cổ đông số một.
‎"Báo cáo về hội nhập hậu sáp nhập" ‎do cổ đông Cleo Bajaj trình bày.
‎Là cổ đông lớn của Tập đoàn Sun,
‎tôi yêu cầu xuất trình ‎biên bản họp năm ngoái.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Luật của công ty quy định, ‎nếu được yêu cầu…
‎Không. Chúng tôi không làm thế.
‎Thật nực cười. ‎Cô muốn có vé phạt mỗi lần đi bộ sai à?
‎Đề xuất tiếp theo.
‎Đọc biên bản càng nhanh càng tốt
‎để ta còn bỏ qua chuyện vớ vẩn này.
‎Được rồi. Biên bản tháng trước.
‎Cuộc họp bắt đầu lúc 8 giờ 5 phút. ‎Chúng tôi có vài đề xuất…
‎- Tôi đi tìm Wujay nhé. ‎- Đi đi.
‎Này. Các cậu đâu rồi? ‎Tìm thấy cô ấy chưa? Gọi lại cho tớ nhé.
‎Này.
‎Chào anh.
‎Em đang làm gì ở đây? Tìm anh à?
‎Không.
‎Em chỉ có thể nói là em ở đây để sửa sai.
‎Em ở đây với Cleo và NewLeaf, phải không?
‎Vì tốt cho anh, em không thể nói được.
‎- Cứ tin em đi. ‎- Ingrid!
‎Họ xong rồi. Ta sắp hết thời gian.
‎Em sẽ giải thích sau. Em hứa.
‎Đi thôi.
‎Thế giới đang thay đổi,
‎nên để bảo vệ và tăng giá trị cho cổ đông, ‎Tập đoàn Sun cũng phải thay đổi.
‎Cô Bajaj, cô còn một phút nữa.
‎Trong vài năm qua, ‎Tập đoàn Sun có mức nợ cao,
‎lợi nhuận giảm…
‎- A lô? Ta cần cô ấy ở đây ngay. ‎- Bọn tớ gặp cô ấy rồi.
‎- Được rồi. Làm thôi! ‎- Chào.
‎Đi nào, cô gái.
‎Không có khả năng duy trì cổ tức.
‎Hội đồng quản trị Tập đoàn Sun ‎có trách nhiệm với các cổ đông
‎và nhìn về tương lai.
‎- Họ nhắm vào lợi nhuận ngắn hạn… ‎- Cô còn 30 giây.
‎Không. Biết gì không? ‎Khỏi đi. Cô hết giờ rồi.
‎Ngược lại, tôi nghĩ ông mới hết giờ.
‎Tôi đề nghị bỏ phiếu ‎bất tín nhiệm cho Ted Lassiter.
‎Thật quá đáng!
‎Sự lảm nhảm của một nhà hoạt động điên rồ.
‎Nếu xong màn kịch rồi, ta tiếp tục đi.
‎Tôi ủng hộ đề nghị đó.
‎Được rồi. Theo quy định, ‎ta phải cho cổ đông bỏ phiếu.
‎Tất cả những người ‎ủng hộ việc loại bỏ Ted Lassiter
‎khỏi chức chủ tịch, hãy nói "Phải".
‎Phải!
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Như vậy là có 48,1%.
‎Không đủ số đông cần thiết.
‎Nếu không có phiếu nào khác, ‎kiến nghị chính thức bị loại…
‎Phải!
‎Và cô là?
‎Tôi là Wanda Jean Weaver,
‎cháu gái của Grammy Goose Weaver, ‎mong bà ấy yên nghỉ,
‎tôi bỏ phiếu ủng hộ ‎việc loại bỏ Ted Lassiter
‎khỏi chức chủ tịch.
‎Và tôi sở hữu 2%.
‎Thế là được 50,1%.
‎Phe ủng hộ thắng!
‎Vớ vẩn!
‎Tôi có Marty.
‎Marty ư?
‎Trong trường hợp chủ tịch bị lật đổ,
‎quyền chủ tịch sẽ trở thành phó chủ tịch.
‎Đó là Franklin Min.
‎Cảm ơn Cleo và NewLeaf ‎vì sự can đảm của các bạn.
‎Và vì đã nhắc nhở chúng ta ‎rằng thay đổi không phải là điều xấu,
‎mà cần thiết cho sự phát triển.
‎Và với tinh thần lãnh đạo có tầm nhìn đó,
‎tôi đề nghị loại Ted khỏi ghế Giám đốc ‎của Tập đoàn Sun và thay thế anh ta
‎bằng một nhà lãnh đạo ‎là hiện thân của sự đổi mới và lạc quan.
‎Min Zi-Xin.
‎Tôi ủng hộ kiến nghị.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Chà…
‎Bắt đầu nào.
‎- Tôi vẫn không tin được. ‎- Ừ.
‎Tôi xin phép.
‎Xin lỗi. Anh giận không?
‎"Giận" ư? Anh đã rất sợ hãi.
‎Em biết đấy, em rất giỏi hoặc rất điên rồ.
‎Hoặc cả hai.
‎Giờ chắc anh phải cập nhật danh bạ
‎để gọi "Z Min" thay vì "Ted Lassiter".
‎Với anh thì là cải thiện.
‎Vậy thì tốt.
‎Em biết đấy, em rất giỏi.
‎Em chắc chắn rất điên rồ.
‎Và anh yêu em vì điều đó.
‎Còn tiếp tục.
‎Chương trình hai tuần. Ai cũng làm được.
‎Chuyện lớn đấy. ‎Khoảnh khắc thay đổi cuộc chơi.
‎Này!
‎Này! Có vẻ Trang trại Vui vẻ
‎rất hài lòng với ‎khoản đầu tư của Wanda Jean.
‎Tên tuổi miễn phí nữa. Nói về việc bên lề, ‎bạn hai ta sắp có mối quan hệ lâu dài đấy.
‎Rồi. Bình tĩnh.
‎Tớ đã đăng ký khóa học viết kịch ‎ở Nhà hát New Heights.
‎Tuyệt quá!
‎Giờ nói về cách ‎cậu cân bằng công việc và học hành đi.
‎Sống độc thân.
‎- Hả? ‎- Chỉ làm không chơi.
‎Hơn là trộn công việc với vui chơi.
‎- Tyler sẽ làm với Valdo. ‎- Còn tuyệt hơn.
‎- Nhưng đã ngủ với giám đốc tài chính. ‎- Ôi!
‎Tớ có thể tách biệt ‎công việc và vui chơi mà nhỉ?
‎- Không ai làm quản lý, nhưng… ‎- Chúng ta ổn.
‎Các quý cô ơi, chúng ta quá ổn.
‎Ingrid!
‎Chết tiệt. Cậu cần hỗ trợ không?
‎Không. Tớ lo được.
‎Xử anh ta đi.
‎- Cậu ấy làm được thật. ‎- Ừ. Đúng.
‎DAN ‎CHÚC MỪNG VỀ VỤ WUJAY. ĂN MỪNG KHÔNG?
‎Cô gái ơi…
‎Lassiter đã gọi tôi. ‎Cô đã làm cái quái gì vậy?
‎Công lý kêu gọi ta sửa sai.
‎- Cô làm hỏng chuyện rồi, Yun. ‎- Tôi không làm cho anh, Marty.
‎Đúng, và cô sẽ không làm nổi ‎cho hãng nào khác đâu. Tôi đảm bảo.
‎Tôi sẽ gọi mọi cửa hàng ở đây. ‎Tôi sẽ làm cô mất bằng hành nghề.
‎Khi tôi xong việc với cô, cô sẽ ước ‎mình chưa đặt chân đến New York.
‎Thế thì đáng tiếc lắm.
‎Giờ tôi là Tập đoàn Sun,
‎và nếu Parsons Valentine ‎muốn tiếp tục làm ăn với chúng tôi,
‎tôi muốn Ingrid quản lý mối quan hệ này.
‎Hoặc ta có thể nhờ hãng khác.
‎Và Parsons phải có ‎chương trình đa dạng và hòa nhập thực sự.
‎Và không chỉ ở cấp thấp, ‎mà cả ở cấp quản lý.
‎Có vẻ là quản lý hoàn hảo ‎cho chúng tôi đấy.
‎Quản lý hoàn hảo của anh ‎vừa được bảo lãnh ra khỏi khu 20 đấy.
‎Chà, vậy còn tốt hơn. Bất tuân dân sự.
‎Rất mong được hợp tác với cả hai.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt lắm.
‎Ingrid.
‎Thật lòng, cảm ơn cô.
‎Ta sẽ cùng làm những điều tuyệt vời. ‎Cô sẽ thấy.
‎- Cảm ơn vì đã tin tôi, Z. ‎- Z, họ sẵn sàng rồi.
‎Xin lỗi.
‎Marty, đợi đã. Sao anh biết…
‎Sao tôi biết cô bị bắt ư?
‎Quản lý đặt công ty lên hàng đầu, Ingrid.
‎Tôi tưởng tôi có thể tin cô, Ingrid.
‎Cô không báo công ty là cô bị bắt,
‎cô không báo công ty là cô vào tù,
‎và không nói với công ty ‎là cô cần được bảo lãnh.
‎Jeff Murphy đã nói.
‎Chúc hai người vui vẻ ở Sun Corp.
‎Biên dịch: Thùy Anh