‎NETFLIX 剧集
‎卡尔萨根曾说 ‎我们不过是在阳光中漂浮的一粒微尘
‎我喜欢那些终极问题
‎我们从何处来？要往何处去？ ‎我们为什么存在？
‎我到底为什么没升上合伙人？
‎也许没有一个问题
‎能够跨越文化与世俗的鸿沟
‎既激发远古先人们的想象力
‎又给当代宇宙学家的研究带来启发
‎（小Z 闵）
‎见鬼
‎英格丽？
‎小Z 找我有什么事…
‎你是什么时候知道 ‎泰德打算关停绿色科技的？
‎是我们第一次签约的时候吗？ ‎或者更早？
‎你知道泰德有做杀手型并购的先例
‎是你劝我签竞业条款的时候吗？
‎对不起 小Z
‎也许是我们初次见面
‎你义正辞严地让我 ‎为正义事业而战的时候？
‎不 我那时还不知道
‎但其他时候你都知道
‎恭喜你 英格丽
‎我希望帕森瓦伦汀和亨特 ‎值得你这么做
‎来吧
‎我是来提醒你 ‎失业的伤感期通常是两个礼拜
‎到今天就正式期满了
‎好吧 在我们的文化里 是三年
‎那是悼念亡夫吧？
‎我只是需要再花点时间自怜自哀一下
‎-你这是可怜我 又来给我做饭了？ ‎-是啊
‎我听托德说 ‎泰勒拿到了霍森和怀特的工作邀请
‎挺好的
‎也许他在那里会更开心些
‎也许你也可以
‎或者去其他地方
‎为什么我就该 ‎去另一家律所重新开始？
‎为什么泰勒就该走？ ‎凭什么我们该为帕森的错误买单？
‎你一口气说了好多个“应该” ‎我爸也总把“应该”二字挂在嘴边
‎抱怨世界“应该”是怎样怎样的 ‎但忽略了现实
‎相信我 英格丽 ‎理想主义不会为你支付房租
‎对 但追求公平和正义 ‎正是我热爱法律的原因
‎说到付房租 有件事你或许感兴趣
‎我现在是一名自豪的租户了
‎在苏豪区拥有一间贵得要命的 ‎单卧室两卫浴的公寓
‎等一下 你正式搬出酒店了？
‎我喜欢纽约
‎真的很喜欢
‎-圣诞快乐 英格丽 ‎-圣诞…
‎慢着 今天是圣诞节了？
‎见鬼 我得回家去
‎莉娜 马戏表演 ‎不能当作长期的职业规划
‎都跟你说那不是普通马戏团了
‎是正规在剧院演出的马戏团
‎不是正经职业
‎嘿 抱歉我回来晚了
‎你工作太努力啦
‎坐吧 你来得正是时候
‎这是我们一起送给你的
‎我都没给你们准备礼物
‎你太忙了嘛 ‎要应付大客户还有各种奖项
‎谢谢
‎真漂亮
‎而且为了这个身份的象征 ‎只牺牲了不到两头半的牛呢
‎-我有话要跟你们说 ‎-正适合给大律所的大合伙人用
‎英格丽 我们真为你骄傲
‎英格丽…
‎我两周前从帕森瓦伦汀辞职了
‎为什么？
‎因为他们没有给我晋升
‎那你可以明年再争取呀
‎我觉得他们永远不会给我那个机会
‎-你做错了什么？ ‎-完全没有！我的表现无懈可击！
‎如果你去道歉 礼貌地请求…
‎但我不觉得抱歉 我什么也没做错
‎那你就可以回去了
‎英格丽！
‎为什么他总觉得一切都是我的错？
‎英格丽 刚来美国时 我们一无所有
‎我知道 他口袋里只有200美元
‎钱能提供保障 钱能带来安全感
‎那快乐呢？
‎我感觉如果我当不上 ‎毕业生代表、大提琴首席
‎或者律所的合伙人 ‎他就总觉得我还不够好
‎他当年要一边读研 ‎一边在大楼当管理员
‎凌晨2点去给人通厕所
‎清理蟑螂
‎你以为他为什么要做那些？ ‎全是为了我们 为了你
‎为了你能快乐地成长
‎英格丽 他爱你
‎-那他的表达方式可真奇怪 ‎-英格丽
‎嘿
‎你忘了打开这个
‎我还记得你第一次从哈佛回来的那天
‎我在门廊上坐了两个小时 ‎你和爸爸才终于到家
‎我记得你当时的样子
‎新发型、新衣服
‎那种焕然一新的气象
‎还有你那蕾丝花边的衣领
‎那时候你正朝着 ‎成为大法官的理想前进
‎我觉得你好厉害
‎我觉得特别骄傲
‎我现在依然为你感到骄傲 ‎尤其是你有魄力辞职
‎我从未放弃成为大法官的理想
‎打开看看
‎“我欠你…”
‎好吧 我们来看看
‎一次公寓打扫
‎（一节空中丝带课 ‎一次按摩）
‎“在床上吃早餐”
‎（一天之内对你言听计从）
‎“一个完整的道歉”
‎上面写着今晚到期
‎对 所以你最好在那之前兑现福利
‎还记得你以前会帮我 ‎写普林斯顿的作文吗？
‎是爸妈让我写的
‎对 但你有没有考虑过我的感受？
‎这听起来可不像在道歉
‎如果你们凡事都替我完成
‎我怎么能知道自己行不行呢？
‎我怎么能知道 ‎我不是个彻底的废物？
‎听着 爸妈一直让我照顾你
‎老实说
‎我不明白为什么我必须凡事做到最好 ‎而你就能随心所欲地做自己
‎其实…
‎我一直想努力成为跟你一样的人
‎我那么渴望加入太阳马戏团 ‎就是为了证明我有本事
‎可然后我就做了件蠢事
‎伤害了全世界我最不想伤害的人
‎真的很对不起…
‎我一点也不完美
‎我也该说声对不起
‎抱歉 圣诞节刚过就给你打电话
‎你帮我逃过了莎琳姨妈的百乐餐
‎和乱点鸳鸯谱
‎那简直就是新泽西州 ‎皮斯卡特维版的《我爱贝克汉姆》
‎对了 既然英格丽辞职了
‎我跟人员配备分部的同事打过招呼 ‎把贾斯汀调到其他楼层去了
‎谢谢 伊莱莎说 ‎我们有客户遭遇紧急情况
‎舞杰
‎其实 我现在叫旺达琴
‎对 前几个月 或者说“上一季度”
‎我翻新了游乐设施、提升了食品风味
‎重启了奶奶的传统节日特别活动
‎我的“欢乐时光小伙伴们”
‎我喜欢这么称呼我的员工 ‎他们又重燃了在农场工作的热情
‎天啊 姑娘 你是扭转乾坤的专家呀
‎这好比一个企业重建的过程
‎改造价值主张 ‎提升员工士气 以及保留…
‎是啊 董事会似乎很高兴
‎但我的白痴兄妹就不那么开心了
‎他们想破坏我的形象 好抢走农场
‎你有董事会的亲睐 能有什么问题？
‎在上周的节日派对上
‎我可能多喝了点酒 ‎跟一个员工搞上了
‎听着 只要你们俩都是成年人 ‎而且双方出于自愿…
‎对方是戈蒂甘德
‎戈蒂甘德？他当时还穿着服装
‎装扮成一只大鹅
‎对
‎那一幕好像被人拍下来了
‎松鼠斯蒂维
‎所以你上了一只鹅
‎然后被一只松鼠要挟了？
‎对 随你怎么形容吧 听着
‎我愿意付出任何代价 ‎只要你阻止他 帮我保住农场
‎（破产！）
‎（崭露头角的同性恋设计师）
‎（在与拉克斯的官司大战后 ‎宣告破产）
‎（英格丽 ‎我们能见个面吗？拜托）
‎（墨菲：祝你跟泰勒和好！）
‎（英格丽：谢谢）
‎慢着 打住
‎跟哈维？
‎我再也无法直视那架钢琴了
‎你们是认真的吗？
‎我目前只想专注于自身
‎搞清楚我的真实想法和追求
‎但你和那个风流小子是认真的吗？
‎他经历了很多 ‎而且他很努力地洗心革面了
‎他那个大款情人呢？
‎他跟她断了 还搬出了宾馆
‎这次是真的
‎他是我的真爱 我能感觉到
‎他也一样
‎好吧 也许是我看错他了
‎但其他的你都没说错
‎马蒂、帕森
‎还有我
‎我搞砸了
‎真的很对不起 泰勒
‎你和丹 我都分不清谁更可恶
‎我知道
‎你不知道我有多抱歉
‎你再这么不停地道歉 ‎我就真的永远不原谅你了
‎我觉得瑞秋是不会原谅我了
‎真怀念我们在一起的日子
‎我们三个人一起
‎去年的这个时候
‎我以为我们现在 ‎会在一起庆祝升上合伙人呢
‎是啊
‎可我们不但都没升上合伙人 ‎我还伤害了我最好的朋友
‎坑害了小Z 破坏了地球
‎你只是传话的人罢了 ‎坑害小Z的是这个体制
‎是这世上的马蒂艾德勒 ‎和泰德拉希特们
‎不幸的是 你无法推翻强权
‎不 虽然无法推翻强权
‎但也许我们能推翻某个当权者
‎原来松鼠斯蒂维 ‎不但敲诈勒索旺达琴
‎还在时代广场做了份兼职
‎干得好 华生
‎我觉得自己更像是安吉拉兰斯伯瑞
‎比侦破谋杀案更有趣的 ‎就只有亲手撰写破案过程了
‎是啊 这位美女很懂得 ‎如何兼顾正职和爱好呢
‎谢谢
‎（新高度剧院 ‎戏剧写作课程）
‎（现开放接受申请）
‎你好 合照一张多少钱？
‎-100块 ‎-什么？
‎-20 ‎-80
‎-40 ‎-20
‎好吧
‎我看起来不错
‎很遗憾 你就未必了
‎利用葛莱美鹅的卡通动物形象牟利 ‎违背了你与欢乐时光农场
‎利益集团和控股公司签订的劳务合同
‎不想丢了工作 ‎就在这份保密协议上签字
‎并删除所有 ‎涉及旺达琴韦芙的镜头和片段
‎我相信布鲁克林和普莱斯韦芙 ‎会很乐意跟我协商
‎让竞标大战拉开序幕吧 ‎还有 你欠我20块钱
‎我恰好知道 ‎欢乐时光农场提供的薪资不菲
‎你为什么还要捞偏门？
‎没有 我只是…随你怎么说吧
‎我说真的 你是要攒钱做什么事吗？
‎你想要什么？ ‎你真正的人生追求是什么？
‎我想飞
‎真的 我没开玩笑 我想开飞机
‎-你想当飞行员？ ‎-对 但我已经37岁了 没戏了
‎我来跟你做个交易
‎五万美金怎么样？ ‎够你拿到飞行员执照了吧？
‎对
‎以及在欢乐时光农场 ‎有灵活的工作时间 以便你上飞行课
‎外加我不会起诉你
‎你真的要给我五万块？
‎千真万确
‎别被这份
‎假扮松鼠的工作 ‎束缚了手脚 放弃追逐梦想呀
‎生命只有一次 ‎你得去追求自己真正想要的东西
‎好吧
‎我要当飞行员
‎（莫伊斯搬家公司）
‎不 你是我在这颗垂死的星球上 ‎最不想见到的人了
‎我知道你很生气 你完全有权利生气…
‎-不！别再来骗我了 ‎-过去的事 我很抱歉…
‎布兰登 ‎请你护送允小姐出大楼好吗？
‎（我可以补救）
‎我们没办法打倒太阳集团
‎但要是能推翻它的首席执行官呢？
‎泰德拉希特
‎他才是太阳集团的问题所在 ‎解决他就好
‎这谈何容易啊 英格丽
‎闵氏如今手握太阳集团的大把股份 ‎新一叶也是
‎有可能实现的
‎只要我们能说服你爸爸 ‎与新一叶合作
‎就能通过股东决议让泰德下台
‎你这是痴人说梦 不可能成功的
‎“我们蒙正义召唤 纠正错误
‎有时那意味着必须反抗强权”
‎这是引用“全民公敌”的话？
‎英格丽 我…
‎我知道希望渺茫 但试试又何妨呢？
‎你不能就这么束手待毙
‎你那么努力才建立起绿色科技 ‎想想看 它能为地球带来多大贡献呀
‎而且私心里 我也必须尽力一试 ‎弥补之前的所作所为
‎纠正错误
‎点头吧 小Z
‎好吧
‎你们不相信太阳集团会做出正确决策 ‎所以才去帕森试探
‎调查泰德打算如何处置绿色科技
‎若你们当时发现他想扼杀它 ‎一定会采取行动的
‎正如英国石油 ‎尝试收购海湾能源公司时那样
‎若你想争夺王位 ‎最好确保能将国王一击毙命
‎可泰德察觉到我们的异动 ‎必然会严防死守
‎对 那么新一叶 ‎究竟拥有多少太阳集团的股份？
‎我们凭什么相信你？
‎直到不久以前 ‎你还是泰德拉希特的走狗
‎我相信她
‎因为只有一个好人在做错事时
‎才会感觉…如此愧疚
‎我们每个人都有预先持股 ‎刚好在5%的规定门槛
‎好的 那就是15%
‎加上闵氏的13% 总共是28%的股份
‎只要再拉到22%的股东票 ‎就能保证占多数了
‎“只要”？
‎我知道这听起来像天方夜谭 ‎但我们能做到的
‎只要团结合作 ‎我们一定能拿到50.1%的股东票
‎（股东名单）
‎我们汇总了太阳集团大股东的名单
‎但在胜券在握之前 ‎绝不能发动全场紧逼战术
‎那位蓝眼睛先生会帮忙吗？
‎墨菲？
‎他对太阳集团负有信托责任
‎我不能让他为难
‎我们还等什么呢？开始打电话拉票吧
‎好 我来负责前面几页…
‎全社会都在致力于减少碳排放量
‎太阳集团却对化石燃料加倍注资
‎更别提之前三个季度 ‎集团的利润都低于预期了
‎从道义上讲 这是必然的选择
‎泰德拉希特正一意孤行 ‎将地球拖向深渊
‎他是全人类的祸害
‎所以 谢谢你
‎（目前总票数：30%）
‎也许我真的是疯了
‎疯子和英雄之间只有一线之隔
‎是啊 不过 ‎“理想主义不会为你支付房租”
‎你认为我从来不用为房租发愁
‎我爸说他所知的理想主义者都死绝了 ‎但如今 我们正站在这里
‎要说服这些股东 ‎光靠理想主义可远远不够
‎嘿 我们能行的
‎你知道吗？当初小Z ‎投资绿色能源赔得血本无归
‎他父亲以切断所有资金支持为威胁
‎让他放弃发展可再生能源
‎让我猜猜 他断然拒绝 ‎最终他爸爸回心转意了
‎不
‎小Z辞职了
‎他住了一年的帐篷
‎帮助一个当地的非营利组织清理海滩
‎直到他哥哥最终说服他回到公司
‎不 我不是那个意思 不 那不是…
‎不 我…那…
‎喂？
‎嘿 姑娘
‎我可算知道了 原来你不是 ‎自己跑去参加派对不邀请我呀
‎你打电话询问新一叶的情况 ‎我告诉了阿尔玛 她又告诉了尼哈尔…
‎尼哈尔告诉了我
‎你打算撇下最好的朋友 ‎独自发动政变？
‎连布鲁克林最好的披萨也不要了？
‎你们来啦
‎-谢谢 ‎-我们挺你 姑娘
‎这一定会很有趣的
‎但就在去年
‎一家荷兰法院裁定 ‎壳牌石油必须将碳排放量降低45%…
‎…抵消任何对盈利能力的短期冲击
‎选择这种长期知识产权才是上策
‎对 石油和天然气现在是主流 ‎但你知道什么才是永远的主流吗？
‎站在历史正确的一边
‎他也是你的人吗？
‎贾斯汀？很高兴见到你
‎我想来出一份力
‎好呀 我来帮你安排
‎这是一份股东名单 开始打电话吧
‎收到 那我就坐这儿吧
‎（目前总票数：32%）
‎（太阳集团 泰德）
‎（闵氏-新一叶）
‎（目前总票数：39%）
‎像你这样的股东…
‎好的 谢谢你！
‎再添1.2%！
‎嘿 你真是个英雄！
‎也绝对是个疯子
‎-失陪一下 ‎-当然
‎嘿
‎嘿 你好吗？
‎你在哪儿？
‎我在跟泰勒和瑞秋一起吃披萨
‎我们和好了
‎好样的 我真为你高兴
‎谢谢
‎我原本想引诱你 ‎去维亚卡洛塔共进晚餐
‎但你已经在吃披萨了
‎嘿 英格丽 听着
‎今早说的话 我是认真的
‎我真的很喜欢纽约
‎甚至可能会爱上这里
‎对
‎我也是
‎好了 去跟你的朋友们聊天吧
‎谢谢 再见
‎又搞定0.1% 宝贝儿
‎积沙成塔嘛
‎谢谢你 瑞秋 真的
‎还有 我真的很…
‎我知道 所以我才会来这里
‎而且泰勒说这里有佩皮诺吃
‎当然了
‎泰勒还说你跟杏仁糖菠萝是认真的
‎是命中注定的灵魂伴侣那种认真
‎妹子！
‎还有那家伙的事 对不起…
‎犯不着 我跟他从来就不是认真的
‎怎么啦？
‎没什么
‎只是我从来没见过你跟人闹翻以后 ‎再见面会这么高兴的
‎我以前常在金斯利松林度夏
‎林间徒步
‎湖面泛舟 夜赏繁星
‎你想怎么说都行 ‎但这真的很重要 大自然能洗涤灵魂
‎所以我认为有必要加入…
‎嘿 尼哈尔 我想请你帮我取点东西
‎（新一叶 ‎我们相信防范胜于补救）
‎这地方太棒了
‎创立新一叶 其实是我在看 ‎爱国者对战小马的比赛时萌生的想法
‎所有线卫戮力同心 建起一道防守线
‎一面牢不可破的壁垒
‎整个团队齐心协力 ‎达到一加一大于二的效果
‎所以我决定跟我的朋友 ‎奈拉和蕾西携手合作
‎三个志同道合、掌握资源的女性
‎凝聚在一起 ‎我们会更好、更聪明、更强大
‎所有人都打过了吗？
‎整个名单都打遍了
‎是啊 我们上哪儿再拉2%的票呢？
‎而且要快 过两天就是股东大会了
‎试试黎明突袭吧？ ‎找个人在开盘时购入2%的股票
‎那要将近三亿美元呢
‎谁手头有那么多现钱啊？
‎怎么了？
‎请稍等
‎嘿 姑娘 ‎还记得我们上回说的那件事吗？
‎对 这不但是绝佳的商业投资
‎还是一个向董事会 ‎展示你商业头脑的机会
‎证明你是天生的首席执行官
‎而且松鼠先生的事 你还欠我人情呢 ‎我晚点再打给你 好吗？
‎好的
‎旺达琴韦芙 之前曾用艺名舞杰
‎即将在明天一开盘时 ‎买入2%的太阳集团股份
‎我们拿到多数票了！
‎英格丽 我们…
‎谢谢你
‎怎么了？
‎是啊…
‎真正的难题来了
‎对 现在我们得去面对你爸爸了
‎（目前总票数：50.1%）
‎再见！
‎贾斯汀
‎你今天来了 我很高兴
‎对 我也是
‎我…
‎有样东西给你
‎过去两周 我想了很多
‎我想清楚了 我想跟你在一起
‎你想跟我在一起吗？
‎也许吧
‎节日快乐 瑞秋
‎你说得对
‎拉克斯会一直以大欺小下去
‎今天是提姆图桑
‎明天还会有其他跨国企业集团
‎靠打官司把新晋设计师排挤出局
‎这些话你跟你的良心说去吧
‎要是你跟卡拉奥斯库拉 还有其他 ‎被拉克斯欺压的设计师联手呢？
‎联合起来 拧成一股绳 你们会更强大
‎这主意不错
‎一个时尚集团
‎团结起来 让一加一大于二
‎你只是对强权者怀恨在心罢了
‎没错 但我也知道 ‎自己想要成为怎样的人
‎不是穿着西服的伪君子 ‎也不是在社交媒体上泄愤的小子
‎而是卷起衣袖 ‎打造新气象、改变世界的
‎革命者
‎这个想法我喜欢
‎但我不知道该怎么做
‎你不知道 但我知道
‎只要您在投票时支持我们
‎我们就能推翻泰德 重振绿色科技
‎你做这些真是为了绿色科技吗？
‎还是你被某个漂亮姑娘冲昏了头脑？
‎这件事跟英格丽无关
‎你们还没出生时 ‎太阳集团和泰德拉希特
‎就已经是行业巨头了
‎既然卡特无心接管公司
‎太阳集团是能确保 ‎闵氏传统得以延续的唯一选择
‎你也可以选择我
‎选择你那愚蠢的白日梦吗？
‎在我忍无可忍亲手了结它之前 ‎你还想要我亏多少钱？
‎你已经浪费了我们足够多的时间
‎-是啊 好吧 ‎-等等
‎那是您吗 闵先生？
‎-您刚来到美国时 一无所有 ‎-你说什么？
‎您刚到美国时 一无所有
‎一个年轻的电脑工程师
‎在大家都只用2D技术时 ‎您坚信3D地质测绘才是未来
‎所有人都认为3D测绘过于昂贵
‎对 一个愚蠢的白日梦
‎但您对此坚信不疑 ‎最终在业内掀起了革命
‎令3D测绘成为了行业规范
‎那不一样
‎您当初预见了未来
‎带来了创新
‎您是有远见卓识的人
‎若您想让传统得以延续 ‎不能指望像太阳集团那样守旧的团队
‎您为何如此辛苦地奋斗？ ‎为何做出了那么多牺牲？
‎您实现自己的美国梦 ‎是为了您的子孙能过上更好的生活
‎幸福的生活
‎（普莱舍健身房）
‎看起来你今天很开心啊
‎看起来你会让我更开心
‎（哈佛大学 ‎泰勒罗宾森）
‎厉害呀
‎性感的哈佛律师
‎性感的哈佛待业律师
‎发生了什么事？
‎我以前在一家大律所工作 刚刚辞职
‎我以前在德勤工作
‎现在呢？
‎现在是一家初创小企业的首席财务官
‎厉害呀
‎你喜欢你的新健身房吗？
‎堪称年度最佳运动
‎这还只是热身而已
‎看来我刚找到新工作了
‎看来我刚找到新员工了
‎（中央公园西路15号）
‎嘿 黑椒芝士意面味道如何？
‎其实我后来吃了野猪肉拉古酱面
‎打破传统呀！
‎嘿 听着
‎马蒂让我参加 ‎今天的太阳集团股东大会
‎很合理啊 ‎你是代理着大客户的新任合伙人
‎对 维多利亚来纽约了
‎她也会参加会议
‎等等 什么？为什么？
‎别担心 我和维多利亚 ‎已经断得一干二净了
‎你不用感到不安
‎我心里只有你
‎不 我是说 ‎为什么维多利亚会亲自参加？
‎她通常都是委派代理投票的
‎为防新一叶暗中使坏 ‎泰德最近实施了一项新制度
‎任何持有2%或以上股份的人 ‎都必须亲自到场投票
‎嘿 抱歉 我得走了 ‎祝你参加股东大会愉快
‎-你在吗？ ‎-舞杰在哪？
‎-是旺达琴 ‎-旺达什么都好 她人在哪儿？
‎不知道 但我刚跟她的注册会计师 ‎确认了购买信息
‎我们必须找到旺达琴 ‎让她参加股东大会
‎否则整个计划就落空了
‎我们最近刚刚 ‎与世界最强的公司之一合并
‎闵氏集团 同时也是家族企业 ‎将我们带上了新的台阶
‎我们现在是全世界最强大
‎最具多元化的能源生产公司之一
‎这对今天在座的各位意味着什么？
‎-你去哪儿了？ ‎-对不起 情况如何？
‎接下来就到股东提案了
‎旺达琴呢？
‎我可能需要你耽搁一下
‎-拖延时间 ‎-“拖延时间”？怎么拖？
‎制度规定提案时间最多五分钟 ‎我们没法“拖延时间”
‎要求调取会议记录
‎要求把上次会议的记录
‎当众宣读过审 这也是制度规定的
‎通常大家会省略此步骤 ‎但你主动要求 他们就必须照做
‎…迈向太阳集团光明灿烂的未来
‎那我们就快把正事办完 ‎一起去吧台庆祝吧
‎第一项股东提案
‎“合并后整合报告” ‎有请股东克丽欧芭佳吉上台陈述
‎作为太阳集团的重要股东
‎我要求事先宣读去年的会议记录
‎你在说什么啊？
‎根据公司的制度 如有要求…
‎不 我们不费这个功夫
‎真是荒谬 难道你每次乱穿马路 ‎都会跟人要罚单吗？
‎下一个提案
‎宣读会议记录 语速要尽可能快
‎好让我们尽快听完这通废话
‎好的 上个月的会议记录
‎8点零5分 会议正式开始 ‎我们讨论了几项提案…
‎-我去问问舞杰到哪了 ‎-去吧
‎嘿 你们在哪儿？ ‎找到她了吗？请回电
‎嘿
‎嗨
‎你怎么来了？是来找我的吗？
‎不是
‎我只能说 我是来纠正我的错误的
‎你是跟克丽欧和新一叶 ‎一起来的 对吧？
‎我不能告诉你 这是为了你好
‎-请你相信我 ‎-英格丽！
‎他们念完会议记录了 我们没时间了
‎我晚点会跟你解释清楚 我保证
‎我们走
‎世界正在改变
‎为了保障和提升股东的价值
‎太阳集团也必须做出改变
‎芭佳吉女士 您还有一分钟的时间
‎过去几年里 ‎太阳集团的负债水平居高不下
‎收益回报却只减无增…
‎-喂？我们需要她立刻到场 ‎-人带来了
‎-好的 我们上吧！ ‎-嗨
‎快来 姑娘
‎无力维持股东红利
‎太阳集团的董事会 ‎应该对全体股东负责
‎放眼未来
‎-然而它却一直着眼于短期收益… ‎-您还有30秒
‎不 够了 你的时间到了
‎恰恰相反 我认为是你的时间到了
‎我提议对泰德拉希特发起不信任投票
‎太离谱了！
‎不过是狂热激进分子的叫嚣
‎你的马戏表演完毕了 ‎进入下一个议题吧
‎我支持这项提案
‎好的 依照章程 ‎我们必须进行股东投票
‎赞成泰德拉希特卸任董事会主席的人
‎请高呼“赞成”
‎赞成！
‎-赞成 ‎-赞成
‎赞成票总共占48.1%
‎未能达到多数
‎若无其他人投票 ‎我将正式宣布该提案无…
‎赞成！
‎您是？
‎我是旺达琴韦芙
‎葛莱美鹅韦芙的孙女 ‎愿她老人家安息
‎我投赞成票 解除泰德拉希特的
‎董事长职务
‎我持有2％的股份
‎赞成票总数达到50.1%
‎提案通过
‎简直胡闹！
‎马蒂的电话
‎马蒂？
‎当现任董事会主席被罢免时
‎代理董事直接成为副主席
‎有请富兰克林闵先生
‎谢谢你们 克丽欧和新一叶 ‎感谢你们的勇气
‎你们提醒了大家 改变不是一件坏事
‎而是成长的必经过程
‎太阳集团 ‎需要一位真正目光长远的领袖
‎我提议 解除泰德的首席执行官职务
‎由一位敢于创新 ‎乐观向上的领导人取而代之
‎闵智信
‎我附议
‎-赞成 ‎-赞成
‎好吧…
‎感谢大家的信任
‎-我到现在还不敢相信 ‎-是啊
‎失陪一下
‎对不起 你生气了吗？
‎“生气”？我都快吓死了
‎你要么是个天才 要么就是疯子
‎或者二者皆是
‎看来我得更新手机联络人了
‎把“泰德拉希特”换成“小Z 闵”
‎在我看来 是一项改进
‎那么 好吧 不客气
‎知道吗 你真的很聪明
‎也绝对很疯狂
‎我爱的正是这样的你
‎（马蒂艾德勒）
‎未完待续
‎就是个为期两周的培训项目 ‎什么人都能进
‎这是很重要的一步 ‎你一定会迎来重大突破的
‎嘿！
‎嘿！看来欢乐时光农场
‎非常满意旺达琴这次的投资呢
‎还有免费的媒体宣传 ‎说到干劲 这位美女要专心搞事业喽
‎好啦 淡定
‎我报名参加了 ‎新高度剧院的戏剧写作课程
‎太棒啦！
‎跟她谈谈如何平衡工作和学习吧
‎禁欲
‎-什么？ ‎-专心工作 杜绝享乐
‎总好过搞办公室恋情呀
‎-泰勒要跟瓦尔多合作了 ‎-更棒啦
‎-但他跟瓦尔多的首席财务官睡了 ‎-不是吧！
‎我能做到公私分明的 对吧？
‎-我们都没能升合伙人 但是… ‎-我们都挺好
‎女士们 何止是挺好呀
‎英格丽！
‎见鬼 妹子 要我们给你撑腰吗？
‎不用了 我可以的
‎去搞定他
‎-她确实可以 ‎-是啊 她可以的
‎（丹：舞杰的事恭喜你 ‎一起庆祝一下？）
‎女人啊…
‎拉希特给我来电话了 ‎你到底做了什么？
‎我们蒙正义召唤 纠正自己的错误
‎-你这下完蛋了 允 ‎-我已经不是你的员工了 马蒂
‎你确实不是 你也休想在 ‎任何律所任职 我会亲自确保这一点
‎我会给城里所有律所打电话 ‎我要取消你的律师资格
‎等我收拾完了你 ‎你会但愿自己从未踏足纽约
‎那就太可惜了
‎太阳集团现在归我管
‎如果帕森瓦伦汀 ‎有兴趣跟我们继续合作
‎那我要求让英格丽作为关系伙伴
‎否则我们就另找别家
‎而且帕森必须 ‎真正落实多元包容的章程
‎不光在初级律师层面 ‎从下到上 直至合伙人级别
‎听起来是我们完美的合作伙伴
‎你的完美伙伴不久前 ‎才刚被从第20号分局保释出狱
‎公民抗命啊 那更好了
‎我很期待与你们两位合作
‎当然
‎好极了
‎英格丽
‎衷心感谢你
‎我们会一起成就伟大事业的
‎-谢谢你的信任 小Z ‎-小Z 他们准备好了 请你过去
‎失陪
‎马蒂 等等 你怎么知道…
‎我怎么知道你被捕过？
‎合伙人会把律所放在首位 英格丽
‎我以为你值得信任
‎可你却隐瞒了被捕的事
‎你没有通报律所
‎你进过监狱 需要被人保释出来
‎但杰夫墨菲举报了你
‎祝你们俩 ‎在太阳集团的案子上合作愉快
‎字幕翻译：覃璇