‎NETFLIX 影集
‎卡爾薩根曾說
‎地球不過是一粒懸浮在陽光中的塵埃
‎我喜歡大哉問
‎我們從哪裡來？要到哪裡去？
‎為什麼在這裡？
‎我又他媽為什麼沒升合夥人？
‎也許沒有其他問題
‎如此跳脫文化與時間的鴻溝
‎啟發我們遠古先祖的想像力
‎以及現代宇宙學家的研究
‎（阿齊閔來電）
‎該死
‎英格麗？
‎阿齊，有什麼事嗎…
‎妳何時知道泰德要收掉綠色科技的？
‎是我們第一次簽約的時候嗎？
‎還是更早？
‎你也知道泰德 ‎不是第一次做獵殺式收購
‎是妳說服我 ‎簽下不競業協議的時候嗎？
‎非常抱歉，阿齊
‎或許根本是我們初次見面
‎妳衝著我大罵
‎要我真正為環保而戰的時候吧
‎沒有，那時我還不知道
‎但後來就都知道了
‎恭喜妳，英格麗
‎希望帕森斯華倫丁與杭特律師事務所 ‎值得妳這麼做
‎來吧
‎我是來告訴妳
‎一般為期兩週的
‎精神死亡哀悼期
‎到今天正式結束
‎在我的文化裡長達三年
‎為丈夫守喪才那麼久吧？
‎我只是需要多一點時間自憐自艾
‎-你又要出於憐憫替我做飯了嗎？ ‎-沒錯
‎我聽陶德說 ‎泰勒被哈森與懷特錄取了
‎很好
‎或許他去那裡會比較開心
‎或許妳也是
‎去其他地方也行
‎憑什麼該我換事務所重新開始？
‎憑什麼該泰勒？
‎事務所犯錯，憑什麼該我們受罰？
‎妳說了好多“該”
‎我爸
‎就常把“該”掛在嘴邊
‎老想著世界“該”是怎樣
‎卻無視於現實
‎相信我，英格麗
‎理想主義付不了房租
‎對，但探究“該”是怎樣…
‎是我喜歡法律的原因
‎說到付房租
‎妳或許會想知道一件事
‎我已經驕傲地租下
‎蘇活區貴到離譜的一房兩衛公寓
‎等等，你正式搬出飯店了？
‎我喜歡紐約
‎我真的很喜歡紐約
‎聖誕快樂，英格麗
‎聖誕…
‎等等，已經聖誕節了？
‎該死，我得回家去
‎琳娜，混馬戲團不是長久之計
‎我說過了，那不是馬戲團
‎那是表演劇場性質的…馬戲團
‎那不是正經職業
‎大家好，抱歉回來晚了
‎辛苦妳了
‎坐吧
‎妳來得正好
‎是我們大家一起送的
‎但我…什麼都沒買給你們
‎妳忙著處理大客戶和頒獎典禮嘛
‎謝謝
‎好漂亮
‎只有2.3頭牛死於這個地位象徵
‎我有事要告訴你們…
‎跟大事務所的大合夥人非常相襯
‎英格麗，我們非常以妳為榮
‎英格麗，怎麼了？
‎我兩週前離開 ‎帕森斯華倫丁律師事務所了
‎為什麼？
‎因為他們沒有提拔我
‎妳明年可以再試一次啊
‎他們恐怕永遠不會提拔我
‎妳做錯了什麼？
‎沒有，我做對了一切
‎如果妳好好請求，說對不起…
‎但我沒對不起誰
‎我沒做錯任何事
‎那妳不就可以回去了？
‎英格麗…
‎為什麼他總認定是我的錯？
‎英格麗，爸媽來美國時一無所有
‎我知道，爸口袋裡只有200塊
‎錢提供安全感
‎是一種保障
‎那幸福呢？
‎我總覺得如果我不是 ‎畢業生致詞代表、首席大提琴手
‎或大事務所的大合夥人
‎他就認為我不夠好
‎妳爸在唸研究所的時候
‎必須兼職當校舍管理員
‎凌晨2點還得去幫人通馬桶
‎清理蟑螂
‎妳覺得他為什麼要做那些？
‎他是為了我們，為了妳
‎為了讓妳幸福
‎英格麗，他愛妳
‎那他的表達方式還真怪
‎英格麗
‎妳忘了看這個
‎我還記得妳第一次從哈佛回家的樣子
‎我在前廊坐了兩小時
‎等妳和爸回家
‎我記得妳的樣子
‎妳有了新髮型
‎穿著新衣服
‎整個人的氣場煥然一新
‎領子還是蕾絲的
‎那時妳很愛模仿金斯伯格大法官
‎我當時覺得妳好厲害
‎也很以妳為傲
‎我依然很以妳為傲
‎特別在辭職這件事上
‎我至今都很愛模仿金斯伯格大法官
‎快打開看
‎“我欠妳…”
‎好吧，我看看
‎“打掃公寓一次”
‎（空中絲帶課一場，按摩一次）
‎“床上早餐一頓”
‎（有求必應一天）
‎“誠心道歉一次”
‎上面說今晚就到期了
‎對，所以妳最好趁過期前快兌現
‎記得妳幫我寫過普林斯頓的論文嗎？
‎是爸媽叫我寫的
‎是沒錯，但…
‎妳有沒有想過我的感受？
‎這聽起來不像道歉
‎如果你們老是幫我做好一切
‎我怎麼知道我自己能做到？
‎我怎麼知道我不是個廢人？
‎聽著，爸媽總是要我照顧妳
‎老實說，我過去不明白
‎為什麼我得樣樣完美，妳卻可以…
‎做自己
‎這個嘛
‎我倒是一直以為我得跟妳一樣
‎我非常想進入太陽劇團
‎證明我能做到
‎於是我做了蠢事
‎傷了這世界上我最不想傷害的人
‎真的很抱歉，姊
‎我離完美差得遠了
‎我也很抱歉
‎非常抱歉在聖誕節隔天打給你
‎別這麼說 ‎妳讓我躲過夏琳阿姨的百樂餐會
‎兼明示暗示的相親局
‎想像紐澤西皮斯卡塔威版的 ‎《我愛貝克漢》就懂了
‎對了，既然英格麗已經辭職
‎我就順勢請人事部將賈斯汀
‎調去其他樓層了
‎謝了
‎伊萊莎說客戶有急事找我？
‎烏潔
‎我現在叫回汪達珍了
‎在過去幾個月，或者該說…
‎過去幾季裡
‎我翻新了遊樂設施
‎升級食品配方
‎重啟葛萊美過去的節日特別活動
‎並讓員工…
‎我喜歡叫他們“歡樂之友”
‎在農場工作時重新感到興奮和快樂
‎見鬼，小妞 ‎妳真是浪子回頭界的天才
‎妳所做的就像企業更新
‎調整價值主張
‎提升員工士氣，並留用…
‎可能吧，畢竟董事會似乎很滿意
‎但我的白痴手足可不然
‎他們想破壞我的形象好奪走農場
‎既然董事會愛妳，那有什麼問題？
‎上週辦佳節派對時
‎我不小心喝太多
‎結果…跟員工打炮了
‎聽著
‎只要你們都是成年人，而且合意…
‎是沒錯啦，對方叫做戈迪甘德
‎戈迪甘德這傢伙
‎當時還穿著戲服
‎他負責扮鵝
‎就是這樣
‎天曉得竟然有人…
‎好巧不巧
‎拍下了一切
‎是扮松鼠史都的人
‎所以妳跟一隻鵝打炮
‎然後被一隻松鼠勒索？
‎差不多吧，聽著
‎我不管要花多少錢
‎妳得在我失去農場前阻止他散播影片
‎（破產！）
‎（皇后區新銳設計師 ‎卡拉奧布斯庫拉）
‎（與勒斯纏訟後宣告破產）
‎（英格麗：見個面好嗎？拜託）
‎（墨菲：祝妳跟泰勒順利和好）
‎（英格麗：謝謝）
‎先等一下
‎跟哈維嗎？
‎我無法再以相同目光看待那架鋼琴了
‎你們是認真的嗎？
‎我現在需要專注在自己身上
‎搞清楚我是誰
‎想成為怎樣的人
‎但妳跟那渣男確定認真在一起？
‎他經歷了很多事
‎正在努力不當個渣男
‎那金主媽咪呢？
‎他結束關係，搬出飯店了
‎就是這樣
‎我們是來真的，我感覺得到
‎我們倆都一樣
‎好吧
‎或許我誤會他了
‎但其他事你都是對的
‎不管是馬帝、帕森斯
‎還是我
‎我搞砸了
‎我真的很抱歉，泰勒
‎真不知道誰比較糟，是妳還是丹
‎我懂
‎我真的萬分抱歉，超乎你想像…
‎妳再道歉下去，我就真的不原諒妳了
‎瑞秋大概不會原諒我了
‎我想念…我們
‎我們三個人
‎去年此時
‎我還以為我們會慶祝同時升合夥人呢
‎我懂
‎不僅我們誰都沒有升合夥人
‎我還對最好的朋友不義
‎也對阿齊閔和地球不義
‎妳只是傳聲筒
‎是體制對阿齊不義
‎因為世界上有 ‎馬帝艾德勒和泰德拉西特這種人
‎可惜妳扳不倒那些大人物
‎確實
‎一群大人物是扳不倒
‎但一個大人物或許可以
‎原來松鼠史都不只勒索汪達珍
‎還在時代廣場兼差
‎做得好，我的華生
‎我覺得自己比較像安潔拉蘭斯伯里
‎她覺得唯一比偵破謀殺案有趣的
‎就是拿它當題材寫
‎確實，那小妞 ‎懂得如何兼顧工作和嗜好
‎謝了
‎（新高地劇場劇本寫作課程）
‎（開放申請中）
‎你好
‎-跟你自拍多少錢？ ‎-100塊
‎什麼？20塊就好了啦
‎-80塊 ‎-20塊
‎-40塊 ‎-20塊
‎好吧
‎我拍得挺好看的
‎可惜你就糟了
‎靠葛萊美古斯的招牌角色獲利
‎違反你跟歡樂農場的聘雇合約
‎如果你想保住工作
‎就簽這份保密協議
‎並刪除你手上所有汪達珍威佛的影片
‎我想布魯克琳和普萊斯威佛 ‎會更願意協商
‎讓競標戰開打吧
‎然後妳欠我20塊
‎我碰巧知道歡樂農場的待遇不錯
‎你何須做這詭異的兼差？
‎這不詭異，我只是…不重要啦
‎我是認真問的 ‎你是想存錢做什麼嗎？
‎你想要什麼？
‎人生目標是什麼？
‎我想飛上天
‎我是認真的，我想開飛機
‎你想當飛行員？
‎對，但我已經37歲，沒機會了
‎跟你談個條件
‎先給你五萬 ‎考飛行執照差不多是這個費用吧？
‎沒錯
‎然後讓你在歡樂農場彈性上下班 ‎好去上飛行課程
‎而且我不會告你
‎妳真的要給我五萬？
‎對，你沒聽錯
‎你可不能放棄夢想
‎只因為你被…
‎困在這個扮松鼠的蠢工作裡
‎人生只有一次，你得…
‎追求你真正想要的
‎那好
‎我要成為飛行員
‎（莫許搬家公司）
‎老天，妳是我在這 ‎瀕死星球上最不想見到的人了
‎-我知道你很氣我，你絕對有權… ‎-別說了
‎-別再騙人了 ‎-我很抱歉發生這種…
‎布蘭登，帶允小姐出去好嗎？
‎（我可以補救）
‎我們是無法扳倒太陽集團
‎但如果能換掉執行長呢？
‎妳說泰德拉西特
‎他是太陽集團的問題所在
‎所以換掉他吧
‎沒那麼簡單，英格麗
‎現在閔氏企業持有太陽集團不少股份
‎新頁也是
‎並非不可能
‎如果我們能說服你爸並跟新頁合作
‎就能集結過半股東推翻泰德
‎妳瘋了，不會成功的
‎“正義要我們導正錯誤
‎有時那代表必須對抗當權者”
‎那出自全民公敵組合？
‎英格麗，我…
‎我知道機會渺茫 ‎但我們有什麼可損失的？
‎你不能不戰而敗
‎你是那麼努力
‎才建立綠色科技的
‎更別說它能成就多少好事
‎然後…
‎自私地說，我做了很多…
‎昧著良心的事
‎我必須努力導正錯誤
‎來吧，阿齊
‎好吧
‎妳們不相信太陽集團會做對的事
‎才會去帕森斯
‎刺探泰德打算怎麼處置綠色科技
‎如果發現他要收掉它，就會採取行動
‎像妳們在英國石油 ‎想收購海灣能源時那樣
‎如果想競逐王位
‎最好先確定你能殺掉國王
‎但如果泰德嗅到我們的行動
‎他就會聯合陣線以立於不敗之地
‎確實，新頁握有太陽集團多少股份？
‎我們要怎麼信任妳？
‎不久前，妳還是泰德拉西特的走狗
‎我信任她
‎畢竟只有好人才會因為做了…
‎很糟的事如此難過
‎我們每人都有立足點持股
‎只略低於規定的5％
‎好，這樣大概是15％
‎加上閔氏企業的13%，共28%
‎只要再爭取22％的股份就能過半
‎“只要”？
‎我知道聽起來很瘋狂
‎但我們能做到
‎我們能爭取到50.1%的股份
‎同心協力就一定行
‎我們一直在整理 ‎太陽集團的大股東名單
‎但尚未全面展開行動
‎想確定穩贏再說
‎藍眼先生能幫上忙嗎？
‎墨菲嗎？
‎他對太陽集團有受託人責任
‎我不能讓他為難
‎我們還等什麼？
‎該開始打電話爭取票數了
‎沒錯，這幾張給我吧…
‎太陽集團打算加倍使用化石燃料
‎與全體社會 ‎力減碳排量的目標背道而馳
‎更別說它過去三季的收益都未達預期
‎沒有其他更合乎道德的作法了
‎泰德拉西特準備一手葬送地球
‎他是人類的禍害
‎就是這樣，謝謝
‎（目前總數：30％）
‎也許我是瘋了
‎瘋狂和英雄主義只有一線之隔
‎是沒錯，但“理想主義付不了房租”
‎而妳認為我從來不用付房租
‎我爸說他認識的理想主義者都死光了
‎但我們不還在嗎？
‎光靠理想主義 ‎我們是不可能及時爭取到過半贊成票
‎別擔心，我們行的
‎妳知道嗎？
‎阿齊的綠色能源賭注失敗過
‎那時他爸爸威脅開除他
‎除非他放棄推動再生能源
‎讓我猜猜
‎他拒絕了，最後他爸爸妥協
‎沒有
‎阿齊辭職了
‎他搭帳篷住了一年
‎協助當地濱海非營利組織淨灘
‎直到他哥哥說服他重回家族企業
‎我不是那個意思，我只是…
‎不是那樣的…
‎不是的，我…那是…
‎你還在嗎？
‎妳好，小妞
‎既然要搞大事
‎哪有不找我的道理
‎妳打來要新頁的資料
‎於是我告訴艾瑪，她告訴尼哈爾…
‎然後他告訴我
‎妳真以為能瞞著摯友發動股東政變？
‎還沒有布魯克林最棒的披薩加持？
‎你們好棒
‎謝謝
‎我們罩妳，小妞
‎一定會很好玩
‎但就在去年
‎荷蘭的法庭裁定 ‎殼牌公司必須減少45%碳排量…
‎…抵銷短期收益衝擊
‎這類智慧財產的長期賺頭可大了
‎對，現在也許是油氣當道
‎但知道什麼永遠當道嗎？
‎站在歷史上對的一邊
‎這位也是妳朋友嗎？
‎賈斯汀？見到你真好
‎我想多一個人力總是有幫助
‎當然了
‎我來幫你安排一下
‎這是股東名單，開始打電話吧
‎沒問題，我就坐這裡吧
‎（目前總數：32％）
‎（太陽集團與親泰德派）
‎（閔氏企業，新頁）
‎（目前總數：39％）
‎我們就需要像你這樣的股東
‎太好了，謝謝
‎再加1.2％
‎天啊，妳真是英雄
‎而且非常瘋狂
‎-不好意思 ‎-不會
‎你好
‎英格麗，妳好嗎？
‎妳在哪裡？
‎我要跟泰勒和瑞秋吃披薩
‎我們和好了
‎做得好
‎我真替妳開心
‎謝謝
‎我本來想慫恿妳 ‎去維亞克洛塔餐廳吃義式料理
‎但妳已經要吃披薩了
‎英格麗，聽著
‎我今早說的是認真的
‎我真的很喜歡紐約
‎甚至可能愛上這裡
‎我懂
‎我也是
‎不說了，回妳朋友身邊吧
‎謝了，再見
‎再加0.1%，寶貝
‎每多一點都很重要
‎謝謝妳，瑞秋，真的
‎我非常…
‎我知道
‎所以我才會來
‎泰勒又說要訂佩皮諾的披薩，所以…
‎我想也是
‎泰勒也說 ‎妳跟鳳梨杏仁膏先生是認真的
‎認真想成為…
‎命運安排的靈魂伴侶
‎恭喜妳
‎我也很遺憾…
‎不用，反正我們沒認真過
‎怎樣？
‎沒什麼
‎只是我…
‎從沒看過妳 ‎跟讓妳不開心的對象在一起
‎還那麼開心的
‎我以前會參加金斯利派恩夏令營
‎健行穿越森林
‎在湖上划獨木舟，夜晚看星星
‎你大可以反駁我，但那很重要
‎大自然有益心靈
‎所以你一定要加入…
‎尼哈爾
‎你去幫我拿個東西
‎（新頁：我們相信預防勝於治療）
‎這地方太棒了
‎我其實是在看愛國者對小馬的比賽時
‎有了成立新頁的構想的
‎所有線鋒在防守線前連成一氣
‎築起堅不可破的人牆
‎展現團結就是力量的精神
‎這啟發我跟朋友妮拉和蕾西聯手
‎三位志同道合也握有資源的女人
‎以更好、更聰明且更強大的方式共事
‎所有人都打過了？
‎整個名單的人都打過了
‎確實
‎我們要去哪裡找最後2%？
‎而且要快
‎股東會兩天後就要舉行
‎來個拂曉突襲如何？
‎只要有人在開盤時 ‎買進2％股份就搞定了
‎那樣要快三億耶
‎誰有那麼多閒錢？
‎怎樣？
‎請等我一下
‎小妞，是我
‎記得我們之前說的那件事嗎？
‎對，這不只是一筆好投資
‎也能向董事會展現妳多有商業頭腦
‎是當執行長的料
‎妳也欠我搞定松鼠先生的人情
‎那我再跟妳聯絡？
‎好的
‎汪達珍威佛
‎先前人稱烏潔的藝術家
‎將在明天開盤時買進太陽集團2%股份
‎我們過半了
‎英格麗，我們…
‎謝謝妳
‎怎麼了？
‎這樣是很好
‎但困難的還在後頭
‎確實
‎現在我們得去見你爸
‎（目前總數：50.1％）
‎再見
‎賈斯汀
‎很高興你今天來了
‎我也是
‎我…
‎想給你這個
‎過去兩週，我想了很多
‎我很確定我想跟妳在一起
‎妳想跟我在一起嗎？
‎也許吧
‎佳節快樂，瑞秋
‎你說得對
‎勒斯只會繼續欺負無名小卒
‎今天是提姆圖森
‎明天會有其他跨國集團
‎把所有新銳設計師告到退出這行
‎就看你們律師有沒有良心了
‎如果你跟卡拉奧布斯庫拉
‎還有勒斯欺負的 ‎其他設計師聯合起來呢？
‎你們攜手會更強大
‎就像編織絲線較強韌一樣
‎這主意不錯
‎組個時尚團體
‎團結力量大
‎你只是對那些大人物不爽罷了
‎確實
‎但我也知道我想成為怎樣的人
‎既不是穿西裝出賣靈魂的人
‎也不是上IG抗爭的人
‎而是捲起袖子
‎創造新事物
‎實際帶來改變的人
‎我喜歡
‎但我不知道該怎麼做
‎那無妨
‎因為我知道
‎如果你投我們一票
‎我們就能推翻泰德，重啟綠色科技
‎你真是為綠色科技而來？
‎還是只是被這個漂亮女孩
‎迷到暈頭轉向？
‎這件事跟英格麗無關
‎只能說太陽集團和泰德拉西特
‎早在你們出生之前就在了
‎既然卡特無意繼承家業
‎讓太陽集團收購就是確保
‎閔氏精神流傳下去的唯一選擇
‎我有被納入選擇嗎？
‎就憑你那愚蠢的白日夢？
‎在我把它掐死前
‎你還要我損失多少錢？
‎我想你已經浪費我們夠多時間了
‎-隨便吧 ‎-等等
‎這是你嗎，閔先生？
‎-你一無所有來到美國 ‎-妳說什麼？
‎你一無所有來到美國時
‎只是個年輕的電腦工程師
‎你相信3D地震測繪是趨勢
‎而當時大家只用2D技術
‎-大家覺得3D調查太貴了 ‎-正是
‎好個愚蠢的白日夢
‎但你相信它
‎於是顛覆了產業
‎讓3D測繪成為業界標準
‎那不一樣
‎你當年注重未來
‎和創新
‎你是個有遠見的人
‎如果你想讓閔氏精神流傳
‎就不該託付食古不化的太陽集團
‎你為什麼這麼拚？
‎為什麼如此犧牲？
‎你實現美國夢
‎是為了讓下一代過更好的生活
‎讓他們幸福
‎（普瑞雪健身中心）
‎看來你今天鍛鍊得很開心
‎看來你可以讓我更開心
‎（哈佛大學，泰勒羅賓森）
‎真厲害
‎好個火辣的哈佛律師
‎是火辣卻失業的哈佛律師
‎怎麼了？
‎我本來在大事務所上班，剛辭職
‎我以前在德勤會計師事務所工作
‎現在呢？
‎現在是一家小新創公司的財務長
‎真厲害
‎還喜歡新換的健身房嗎？
‎剛才是我今年最棒的健身
‎那還只是熱身而已
‎看來我剛有了新工作
‎看來我剛有了新…員工
‎（中央公園西路15號）
‎你好，黑胡椒乳酪義大利麵好吃嗎？
‎我其實點了野豬肉醬麵
‎真是反傳統
‎聽著
‎馬帝要我出席今天的太陽集團股東會
‎有道理
‎畢竟你是新合夥人
‎又負責這個大客戶
‎對，我是要說
‎維多莉亞來紐約了
‎她也會出席
‎等等，什麼？為什麼？
‎別擔心
‎我跟維多莉亞斷乾淨了
‎我不希望妳有疑慮
‎我只想跟妳在一起
‎不，我是想問 ‎維多莉亞為什麼親自出席？
‎她通常都請人代理投票的
‎泰德最近實施了新的公司章程
‎防止新頁搞花招
‎持有2％以上 ‎股份的股東都必須親自投票
‎對不起，我得掛了
‎祝你參加股東會開心
‎-妳到了？ ‎-烏潔呢？
‎是汪達珍
‎管她叫什麼，她在哪？
‎不知道，但我一小時前 ‎跟她的會計師確認成功買進了
‎我們必須立刻找到 ‎汪達珍並帶她去股東會
‎否則計畫會功虧一簣
‎我們最近
‎與世界上數一數二強大的組織合併
‎那就是閔氏企業
‎他們也是一間家族企業
‎那使我們更加茁壯
‎我們現在是世界上最強大
‎最多元化的能源生產公司之一
‎那對今天在座的各位代表什麼？
‎-妳去哪了？ ‎-抱歉，進行到哪了？
‎接下來就是股東提案了
‎汪達珍呢？
‎妳可能得耽擱一下
‎-拖延時間 ‎-拖延時間？怎麼做？
‎公司章程限制提案不能超過五分鐘
‎根本不可能拖延
‎要求宣讀議事錄
‎要求宣讀並通過
‎上次股東會的議事錄
‎公司章程有這條規定
‎通常沒人會這麼做 ‎但有人要求就得遵守
‎…迎接太陽集團光明的未來
‎我們就趕快開完這個會
‎去酒吧慶祝吧
‎現在進行第一項股東提案
‎“合併後整合相關報告”
‎提案股東為
‎克麗歐巴傑
‎身為太陽集團的重要股東
‎我要求宣讀去年的股東會議事錄
‎妳在說什麼鬼？
‎公司章程規定，只要提出要求…
‎不…我們可不這麼幹
‎太荒謬了 ‎難道妳每次亂闖馬路都想被開單嗎？
‎換下一項提案
‎在合理範圍內盡快宣讀完吧
‎這樣才能結束這場鬧劇
‎好，現在宣讀上個月的議事錄
‎早上8點5分宣布開會
‎有幾項提案…
‎-我得去看烏潔來了沒 ‎-去吧
‎你們在哪？
‎找到她了嗎？
‎拜託回我電話
‎英格麗
‎墨菲
‎妳怎麼在這裡？要找我嗎？
‎沒有
‎我只能說
‎我是來彌補過錯的
‎妳是跟克麗歐和新頁一起來的吧？
‎不能告訴你
‎這是為你好
‎-相信我就對了 ‎-英格麗
‎英格麗，議事錄宣讀完了
‎我們快沒時間了
‎我之後會跟你解釋，我保證
‎走吧
‎世界正在改變
‎為了替股東維護並增加公司價值
‎太陽集團也必須跟著改變
‎巴傑小姐，妳只剩一分鐘
‎過去幾年來
‎太陽集團債台高築
‎收益遞減
‎-瑞秋？ ‎-她到了
‎她必須立刻上來
‎-妳到了 ‎-妳好
‎我們走吧
‎-走吧，小妞 ‎-快走吧
‎…無法穩定發放股利
‎太陽集團董事會對股東有責任
‎必須放眼未來
‎-公司長期只重視短期獲利… ‎-剩下30秒
‎不，到此為止，妳的時間到了
‎恰恰相反
‎恐怕是你的時間到了
‎我動議對泰德拉西特董事長 ‎發起不信任投票
‎太過份了
‎這個社運分子在瘋狗亂吠
‎這場鬧劇到此結束，繼續進行吧
‎附議
‎好，股東必須依規定表決動議
‎贊成推翻現任董事長泰德拉西特的人
‎-請說“贊成” ‎-贊成
‎贊成…
‎目前贊成比例為48.1％
‎還沒過半
‎如果沒有其他股東投票
‎動議就正式…
‎贊成
‎請問妳是？
‎我是汪達珍威佛
‎葛萊美古斯威佛的孫女
‎願她的靈魂安息
‎而我贊成撤換現任董事長泰德拉西特
‎我持有2％股份
‎這樣是50.1％
‎動議通過
‎這他媽太扯了
‎聯絡上馬帝了
‎馬帝？
‎由於董事長遭到推翻
‎由副董事長代理董事長
‎也就是法蘭克林閔
‎謝謝克麗歐和新頁的勇氣
‎為了提醒我們
‎改變不是壞事
‎而是成長的必經之路
‎同時，本著真正有遠見的領袖精神
‎我動議撤換太陽集團執行長泰德
‎並以一位體現了
‎創新與樂觀精神的領導人取代
‎閔齊信
‎附議
‎贊成…
‎好的
‎就是這樣
‎-我還是不敢相信 ‎-真的
‎不好意思
‎抱歉，你生氣了嗎？
‎生氣？
‎我嚇壞了
‎妳要不是天才，就是瘋子
‎或兩者皆是
‎我想我得把手機裡的客戶電話
‎改成阿齊閔的，而非泰德拉西特的了
‎在我看來，這樣很好
‎那太好了，不用謝我
‎妳真的是天才
‎也絕對是個瘋子
‎我愛這樣的妳
‎（馬帝艾德勒來電）
‎晚點再說
‎是為期兩週的課程，誰都能報名
‎-沒什麼大不了 ‎-這很重要
‎-會扭轉妳的人生 ‎-少誇張了
‎-你們好 ‎-妳來了
‎歡樂農場董事會
‎顯然對汪達珍的投資非常滿意
‎還可以免費宣傳
‎說到業外投資
‎妳可知道這小妞 ‎終於決定投入別項事業了
‎好了，冷靜點
‎我…
‎報名了新高地劇院的劇本寫作課
‎-太讚了 ‎-快告訴她妳要如何平衡工作和學習
‎禁慾
‎-什麼？ ‎-只做正事不玩樂
‎總比把兩者混為一談好
‎-泰勒要加入瓦多團隊 ‎-更讚了
‎-但他意外睡了瓦多的財務長 ‎-不會吧
‎我應該可以把正事和玩樂分開吧？
‎我們誰都沒升合夥人，但…
‎-我們好好的 ‎-小姐們
‎我們棒極了
‎英格麗
‎該死，妹子，需要支援嗎？
‎不用，我行
‎嗆爆他吧
‎-她確實行 ‎-沒錯
‎（丹：烏潔的事 ‎恭喜妳，要慶祝嗎？）
‎小妞啊…
‎拉西特打給我，妳他媽做了什麼？
‎正義要我們導正錯誤
‎小允，妳可捅出大婁子了
‎我不是你員工了，馬帝
‎沒錯，但妳也休想進其他事務所
‎我會親自確保這點
‎我會打給城裡每一家事務所
‎撤銷妳他媽的律師資格
‎等妳被我修理完
‎妳會寧願自己從沒踏進紐約
‎那就太可惜了
‎我現在代表太陽集團
‎如果帕森斯華倫丁律師事務所 ‎還有意跟我們合作
‎那我要英格麗當客戶代表
‎不然我們也可以找別家合作
‎帕森斯必須真正實施多元與包容政策
‎不只針對初級律師
‎也要貫徹到合夥人階層
‎聽起來她是我們完美的客戶代表
‎你口中的完美代表 ‎不久前才被保出第20分局
‎那樣更好，行使公民不服從權嘛
‎期待跟兩位合作
‎沒問題
‎很好
‎英格麗
‎衷心感謝妳
‎我們會一起成就大業
‎謝謝你信任我，阿齊
‎阿齊，可以過去了
‎失陪
‎馬帝，等等，你怎麼知道我…
‎我怎麼知道妳被捕的？
‎合夥人會把事務所擺第一，英格麗
‎我以為我可以信任妳，英格麗
‎妳沒告訴事務所妳被捕
‎沒說妳進了拘留所
‎也沒說得有人去保妳出來
‎但傑夫墨菲說了
‎希望你們倆 ‎共同負責太陽集團會很愉快
‎字幕翻譯：林瑾瑜