Boiler Street Butchers? Snarare Boiler Street-fjollor!
Du sumpade det, Jack! Walter Locke lever fortfarande.
Du brände ner hans hus och dödade hans familj.
- Jag gjorde det ni bad mig göra. - Han lever.
Jag ska äta upp ditt jävla ansikte!
Snälla, grabbar, jag ber er. Jag...
En skottsäker jäkel.
Okej.
På honom.
Ska vi?
Det var olyckligt.
God natt.
Jack Jeffries... Jag kunde inte låta dem döda dig.
- Tack. - Nej.
Nej, nej, nej.
Jag måste göra det.
- Va? - Du dödade min lilla flicka.
Och jag dog med henne.
Det enda som återstår nu är Payback.
Payback, lägg ner vapnet och sätt händerna bakom huvudet.
Ödeläggelsen är världsomfattande efter vad som kallas för Pulsen.
Det här är vad som återstår av Saint Louis, ännu en ödelagd stad.
Upplopp bryter ut i världens stora städer när resurserna sinar.
Idag försvann Australien.
Miljarder har dött av akuta strålningssyndrom.
Genetiska mutationer har ökat hundrafaldigt.
Hundratals muterade människor med unika krafter runtom i världen.
Här är första bilderna på en av dem. Och han skjuter elektricitet.
TechnoKill flyr från ett bankrån. Oj! Jagade The Matriarch honom?
Är muterade människor en epidemi?
Sara, jag har hört folk säga: 'Döda alla med krafter.'
Militären har utlyst undantagstillstånd för att hantera de här biologiska vapnen.
Därför stödjer jag lagen om supermänniskornas rättigheter!
Vi direktsänder från räden mot superskurken The Lobe.
Frågan på allas läppar: 'Vad sker härnäst?'
De fick inte igenom den i FN men USA implementerar superlagen.
Gripandena av superskurkar sköt i höjden med de temporärara fängelserna.
Allt inför San Tiburon Ubermax-fängelset som står klart till hösten.
'PulseWatch'! Äkta krafter, äkta nyheter.
Lås in mig i San Tib. Sann botgöring väntar alla syndare!
- God kväll. Jag är Sara Michaels. - Och jag Glenn Barry.
Kvällens toppnyhet är att vigilanten Payback har fått livstid
i världens första fängelse för de med superkrafter: San Tiburon.
Walter Anthony Locke, även kallad Payback, skapade rubriker
med sin mördarorgie med över 50 offer.
Vissa hyllar att Payback avrättade brottslingar.
Oavsett det så kommer Walter Locke tillbringa sitt liv i San Tiburon
under fängelsedirektör Walton Devlins vakande blick.
Vi har med oss via satellit fängelsedirektören Walton Devlin.
- Det är övervakare inte fängelsedirektör. - Självfallet. Tack för att du är här.
Hur svarar du på anklagelserna att du behandlar fångarna omänskligt?
Omänskligt? Nej, nej. Man måste vara mänsklig för att så ska vara fallet.
Och hälften av mina fångar är allt annat än det.
Du har mutanter, cyborgs, genierna...
Genier som Julius Loeb, även kallad The Lobe?
The Lobe är ett missfoster som kan läsa tankar.
Men i San Tib är all hans tankeläsarskit upphävd.
Ni har inte den blekaste aning om vad mitt jobb kräver, eller hur?
Övervakaren, ni övervakade omvandlingen från ett vanligt fängelse
till ett för världens farligaste superskurkar.
Era kritiker kallar San Tiburon för en tryckkokare.
Ni får det att låta som nåt dåligt.
- Det är det verkligen inte. - Övervakaren.
Ska vi prata allvar? Hur många har flytt från min fästning de senaste tjugo åren?
Zero, zilch, nada. Tre språk, det ni.
Ingen kommer ut. Tror ni att det är lätt att hålla dem inlåsta?
Vi har superskurkar som orsakade Pulsen till att börja med.
Vissa menar att förändringarna i C2-motionen av superlagen,
har gått för lång eftersom förstagångs- förbrytare inte får rättvis behandling.
Jag vet inte var ni drar gränsen
med att gå för långt eller inte, men vi borde gå längre.
Har ni funderat på de med superkrafter som hamnar i San Tib för småbrott?
Det har jag.
När vi återvänder... Betalar ni för mycket för er superskadeförsäkring?
Ska du berätta hur jag ska sköta mitt jobb? Naiva lilla hora.
- Ja? Vad vill du? - De är på väg.
Släpp in dem! Kaffet är kallt.
Ja, grabben!
Välkommen hem!
Färsk kött, grabbar! Kom igen...
Hallå, Payback.
- Du är min. - Vi ses tids nog.
- Ja, det ska vi. - Rör på er!
Jag har inte hela dagen på mig!
- Backa, hora. - Dra åt helvete.
Ojdå, så där ja.
Det är kraftdämpningsutrustning. PNE eller dämpare.
Det finns i ljuset, vattnet och maten ni äter.
Utanför gör superkrafterna er allsmäktiga men här är ni som resten.
Vanliga.
Okej. Diego Diaz.
Är du empat?
Du är här med råskinn som bokstavligen är massförstörelsevapen och du...
Du är en älskare, inte en kämpe.
Du är körd, lillen.
Ha det så roligt.
- Vem har vi här? - Det är Payback.
En skrämmande jäkel. Han har dödat 40 eller 50 män.
Jag trodde du skulle vara mer skrämmande i verkligheten.
Jag antar att du inte är lika skrämmande längre, va?
- Så där! - Vad var så roligt, missfoster?
Vad glor du på? Titta framåt!
Jag har också en kraft. Superstyrka. Jävlas inte med mig för då spöar jag...
- Okej, okej. Det räcker. - Sir.
Jag ser och hör allt.
Ni gör bäst att komma ihåg det här. Det här är mitt hem.
Ni skiter inte i en mans hem
såvida han inte säger att ni får. Förstått?
Nån verkar vara heltänd.
Backa, är du snäll.
Backa till linjen, är du snäll.
Okej.
Så där. Backa, backa. Kändes det där bra?
Sket du på dig? Inte? Det är bra.
Välkomna till San Tiburon, kuksugare. Ni vet väl att det är en jävla skithåla.
Ni kommer säkert dö här, vilket är trist. Ni såg säkert era pojkvänner på väg in.
De smörjer sina pålar. Lyd våra order.
Vi ska inte rehabilitera er, vi ska straffa er.
Om ni tittar på mig och tänker: 'Vem är den här snubben?'
Varför bestämmer han?
Grejen är att jag skiter i vilket.
Då så, släpp ut guppyerna i poolen.
Ja, sir. - Välkomna hem.
Ta era grejer och gå in. Sätt fart!
Kom igen, rör på er!
- Herre, jag är sansad och tänker klart. - Vad fan glor du på?
Vår fiende, djävulen, stryker omkring som ett rytande lejon,
på jakt efter nån att sluka.
Stå emot djävulen så får han inte fäste.
Flytta på dig. Undan!
- Jag är ledsen. - Payback.
- Och du är? - Diamond Jim, din skithög.
Nämen, Diamond Jim från Boiler Street Butchers! Oj!
Ja, jag känner din bror. Eller snarare kände honom.
Du är död.
Ja, vi har ett bråk ute på gården.
Du behöver inte se det här. Kom.
Inte illa, Jimbo.
Det slutar inte bra för dumskallarna. Det gör det aldrig.
- Stoppar inte vakterna slagsmålen här? - Varför skulle de göra det?
Det var visst inga diamanter, va? Du är inte så tuff nu.
Det är problemet med krafter, förstår du. Du blir beroende av dem.
Och utan dem...
är du ingenting.
Ni ska veta det här. Ni har alla funnits skyldiga och ert straff är...
Backa, era missfoster! Annars står ni på tur.
- Rör dig inte. - Kliv undan!
Skojar du med mig?
- Ja! - Såja, såja. Ta dårarna till sjukstugan.
- Kom igen. - Kom.
Nåväl... Det skedde.
Vem är du?
Vem jag är? Jag är Gordon Tweedy.
The Conductor. Allvarligt? Inte? Tweedy. Den elektriska... Okej.
Det kanske var lite före din tid.
Tro mig, grabben, ett tag var jag riktigt stor.
Minn du Pulsen? Efter Pulsen lämnade jag namnet Tweedy
och blev helt enkelt The Conductor.
The Conductor var en jäkla gud.
Det tog de ett år att uppfinna dämparna
och under tiden styrde The Conductor.
- Hur hamnade du här? - Bra fråga. Du är lyhörd.
Det gillar jag. Jag hade alltid trott att The Conductor skulle dö
i en strålande strid.
Men snutarna satte en dämpare på mig medan jag sov. Har suttit här sen dess.
En av de första fångarna i San Tib. Ja.
Fängelset är inte så hemskt, grabben. Gör så här.
Hitta ett bra utgångsläge, höj handen och dölj stängslet.
Jag ser att du kämpar med det. Ska jag visa dig runt eller är du upptagen?
Nej, det är du inte. Du sitter i fängelset. Rundtur!
Regel nummer ett. Håll dig i skinnet, på fler sätt än ett.
Städa upp efter dig om du ställer till det. Hygien. - Du dör inte av att duscha.
Regel nummer två. Lägg inte näsan i blöt.
Var inte ute efter trubbel och...
Du kan ju råka i trubbel ändå, men man behöver inte hjälpa till.
Sitt av din tid. Det var regel nummer tre. Låt ingen dumskalle ställa till det.
Då förlängs ditt straff.
Vill du sitta längre? Nej, det vill du inte. Regel nummer fyra.
Vad du än gör låna aldrig nånsin nåt här inne.
Det sista du vill är att stå i skuld. Vill du stå i skuld? Nej, det vill du inte.
- Hur länge ska du sitta här? - Fem år. Jag kan inte fatta...
Okej. Håll det där för dig själv.
Ingen livstidsdömd vill höra dig gnälla om fem år.
Det är inget. Kom igen.
CrimeWatch har konspirationsteorier om det här stället, som hemliga experiment.
- Åh, nej, nej, nej. Inte längre. - Va?
- Har det hänt på riktigt? - Nej. Eller ja.
När de valde ut San Tib-fängelset så fick vi dämpare mot våra krafter.
De experimenterade för att se vad som funkade och vad som inte funkade.
De gör inte det längre, för det mesta.
- Gordon. - Darius.
- Det är Darius. - Vem är fisken?
- Den här trevlige unge mannen är... - Diego Diaz.
- Va? - Jag heter Diego Diaz.
- Diego Diaz. - Angenämt. Trevligt att träffa er, sir.
Din trevlige unge man blir din död. Kasta tillbaka den här fisken, Gordon.
Du vet hur social jag är, Darius.
Var försiktig, fisken.
Han är trevlig. Ska vi? Hur fångade de dig?
Jag körde flyktbilen. Nån utlöste larmet och vi hann bara sex kvarter bort.
Ett misstag och du är bland världens mäktigaste män, men det betyder inget.
- Inte? - Dämparna förstörde hackordningen.
Utan dämparen kan jag steka ett helt kvarter med mina fingertoppar.
Med dämparen är jag bara en stilig gammal man.
Men vissa av dem har ju kvar sin naturliga storlek och styrka.
Darius, till exempel. Han må inte ha sin övernaturliga styrka men...
du vill nog inte slåss mot honom. Eller Diamond Jim. Eller Payback.
- Eller vem som helst. Vad är din kraft? - Jag vill helst inte säga det.
Respekt. Jag borde inte snoka.
Tids nog kommer vi att veta allt om varandra.
- Okej. Har nån försökt fly? - Härifrån? Skojar du?
Nej, nej. Det här är tajtare än en nunnas röv.
Jag talar bildligt. Jag har ingen personlig erfarenhet.
- Jaha. Jo, vi lägger korten på bordet. - Okej.
- Är det sant? Är han verkligen här? - Vem då?
The Lobe.
Ja.
The Lobe är här. Och om det finns en högre makt så blir han aldrig fri.
Jag har hört historier. Han tankestyrde en kvinna till att mörda sin familj
till och med bebisen. Och en annan gång där han använde sig av telekinesi
för att dra ut personens hjärna genom näsan.
Ja, men lyssna nu. Den sista och då menar jag den sista du vill bråka med
är The Lobe, för utan en dämpare...
är han omöjlig att stoppa. Förstår du?
De har vidtagit extra säkerhetsåtgärder, men jag vill inte ens prata om det.
- Jag drar. - Tack.
Säg till om du behöver nåt. Vi ses.
- Okej. - Jag skulle inte stå där.
Du, Gordon. Gordon!
- Vad? Vad är det? - Det är dags.
Det är det.
Julius Loeb, känd som The Lobe.
God morgon.
Det här fjärde gången ni står inför juryn för att diskutera er frigivning.
Får jag en brödrost femte gången?
Mr Loeb, det här frigivningsförhöret ska avgöra om...
- Dra åt helvete. - Va? Nej, mr Loeb.
- Ni får inte förlöjliga det här. - Ogillar ni mig kan ni kyssa min röv.
Så är problemet löst.
Julius Loeb, ni är inte redo att komma tillbaka till samhället.
- Jag kommer över det. - Boka in en ny psykologisk utvärdering.
Frigivning nekad.
Nu är du allt överraskad, din jäkel.
- Hur är det, fängelsedirektören? - Kalla mig övervakaren.
Lägg av med det och ditt galenskaps- nummer. Vi är ensamma, okej?
Så romantiskt.
Frost var nära att få nys om våra burslagsmål.
Och utan vadslagningen är mitt kassaflöde lågt.
Va? Har du inget sparat?
Nej, nej. Du ska göra mig rik innan jag går i pension.
Du kan kontrollera folk och flytta saker med dina tankar, men här är du ordinär.
Du sitter på livstid. Du ska ge mig din förmögenhet, vartenda öre.
- Annars? - Jävlas med mig så får du se.
- Så det är ett väpnat rån? - Precis. Jag ska knäcka din hjärna...
Med droger eller en jävla skruvmejsel. Vilket som. Det är upp till dig.
Så antingen ger jag dig miljarder eller så lobotomerar du mig.
Precis så.
- Där har vi mitt geni. - Visst, men jag behöver några saker.
För helvete! Jag kan inte låta den där hala fisken komma undan.
- Han sitter inne. - Jag menar metaforiskt, för helvete.
Vad fan väntar du dig? Det är inte så att jag har en evighet på mig.
- Vad har jag på mig? - En månad, två veckor och fyra dagar.
Jag visste inte att du räknade. Du kommer att sakna mig, va?
God eftermiddag.
Du är fortfarande medvetslös. Okej.
- Hur går det, vakt Morales? - Inga klagomål, dr Josephs.
Lustigt. Jag skulle säga precis tvärtom.
Hej. Jag ska hämta soporna.
Visst. Du kan börja där inne. Tack.
- Har vi nåt problem, fånge? - Nej.
- Vad? Han tittade på mig. - Det är knappast brottsligt.
- Morales. - Ja, kapten.
Jag behöver dig på plan B för en razzia. Flu gör nog fängelsevin igen.
Jag är på väg ner.
Se dig för, fisken. Tänk inte ens tanken.
Ja, ma'am.
Du. Hej, nykomling. Jag...
Jag förstår varför hon måste vara så men jag behöver inte det.
- Inte? - Alla här är inte ute efter dig.
Det är okej. Du kan prata med mig. Du råkar inte illa ut.
Jag heter Isabelle eller dr Josephs, om du behöver en läkare.
- Diego. - Trevligt. Låt inte Morales påverka dig.
Hon gillar inte nån.
Du då?
Jag älskar att vara bland folk. Jag får inte nog av den här platsen.
Vad hände med honom? Hur dog han?
Åh, Bernie är faktiskt inte död. Han regenereras och jag studerar honom.
- Kan han överleva utan sitt huvud? - Ja.
Utan kraftdämparen tror jag att hans huvud har växt ut om 1,5 vecka.
- Det är otroligt. - Han är jättegullig.
- Jag borde nog... - Jag vill inte ställa till det för dig.
- Jättetrevligt att träffa dig, Diego. - Detsamma.
- Han är här. - Ursäkta.
Dr Josephs.
Var vaksam.
Då så.
- Det har gått ett år sen senast. - Ja.
- Börjar övervakaren slappna av? - Ja, det kan man säga.
- Nån huvudvärk på sistone? - Ibland, men inte så farligt.
Det är väntat med all kraftdämpande de har i maten.
Du har väl hört att övervakare Devlin går i pension?
Han kan ha nämnt det.
De kanske befordrar nån härifrån. Då har den nya direktören en aning...
om hur allt fungerar och fängelset ska skötas.
San Tib kommer att bli annorlunda utan honom, eller hur?
Ja.
- Hur gick frigivningsförhöret? - Som vanligt.
Om du fortsätter att tjafsa så kommer de aldrig att släppa dig.
C'est la vie.
Hej, doktorn.
Njut av din tupplur.
- Snyggt kors. - Jag vet vem du är.
Vet du hur man gör heligt vatten? Man kokar det jävligt länge.
- Miljarderna du stal, liven du förstört... - Utsökt.
Jag är alfa och omega,
den förste och den siste.
- Och den som ska komma. - Ja.
Nu ska vi se vad ditt huvud döljer.
Hallå! Lämna honom ifred!
Släpp mig!
- Jag ska döda dig. - Är ni oskadd?
- Släpp mig! Släpp mig nu! - Upp med dig! Sätt fart!
Bra jobbat, slagskämpe.
- Tack, jag gjorde inget. - Det råder det delade meningar om.
- Hur känns det? - Hoppas det smakar.
Hur kändes det att ge igen på Payback? Alla pratar om det.
- Tack. - Jag vill bara säga: 'Bra jobbat.'
- Det var inget jag planerat. - Åh, nej. Det vore otänkbart, men...
The Lobe och hans män...
är väldigt tacksamma.
Deras uppskattning räcker långt. Tänker du äta den?
Nej, ta den som ett tack för rundturen. Jag har gott om dem.
- Diego Diaz. Min man. - Hur länge kommer det här att fortgå?
Om du tar de som hatar Payback, som är typ alla,
och vi som uppskattar den älskvärda dr Isabelle, som är...
alla, så kan det fortgå ett bra tag.
Slappna av. Det här är bra. Njut av det.
Du säger det, men du sa också åt mig att inte lägga näsan i blöt.
Grabben...
lyssna noga.
Ingen kommer nånsin kalla dig fisk igen. Förstår du?
Vad de här grabbarna anbelangar så skötte du dig bra. Du gjorde det.
Så lyssna till min maning.
- Din maning? - Ett snofsigare ord för råd.
- Jo, jag vet. - Bra. Du har valuta nu, grabben.
- Okej, men enligt din maning... - Tack.
Vad ska jag göra? Ska jag anpassa mig?
Det är dags för grabben att prata med bossen.
Det är viktigt att du inte gör nåt idiotiskt som...
Darius. - Det är Darius.
Vi tar en promenad, Diaz.
- Bara han. - Okej.
- Ingen kommer att röra det. - Jag ser till att ingen...
- Du slösar inte tid. - Jag vet inte vad du pratar om.
Visst. Håll skenet uppe.
- Hej. - Jag vill tacka för tidigare.
Mr Loeb... Det var inga problem. Jag gjorde det gärna.
- Du kan nog bättre än så. - Gordon sa åt mig att sköta mitt.
Han är en ointressant distraktion.
Du å andra sidan. Jag kan behöva din hjälp.
- Med vad? - Bara en tjänst.
Inget stort. Ett pass i fiket. Han har karpaltunnelsyndrom.
- Jag trodde du var skyldig mig en tjänst. - Vad sägs om en pudding?
Eller du kan få en ny vän.
- Jag är bra för mina vänner. - Eller hur? - Ja, sir.
- Vad säger du? - Får jag fundera på saken?
Ta inte för god tid på dig. Det var allt.
Jag tänkte att du ville veta.
Utmärkt arbete, kapten Brody, utmärkt.
Tack. Ska jag spöa nån och se vad de vet?
Varför skulle du vilja göra nåt så korkat?
- Det är vad du vill vanligtvis så... - Nej, nej, kom igen.
Vi kan inte köra med öppna kort och låta de andra se vad vi planerar.
Inte förrän sista draget, eller hur?
- Ska jag lämna honom ifred? - Nej, herregud. Håll käften bara.
Jösses, jag betalar inte dig för att du ska tänka eller planera.
Nöjd dig med att vara mina nävar. Lämna tankeverksamheten åt mig.
Okej, övervakaren.
- Du kommer att få skit för det. - Vad fan vet du?
Jag vet bättre än att tampas med The Lobe.
Han är inte så märkvärdig. Du, min kära, har inte en aning
om vad som krävs för att styra här. Jag kan knappt sova.
Jag planerar vad jag ska göra kommande dag, förstår du?
- Osant. - Visst, än sen? Jag gör inte det.
Men du kan spela med. Gör det smarta draget.
Det finns inget smart med att ge sig i kast med The Lobe.
Osant. Fan ta The Lobe. Det handlar om din framtid.
Vill du ta över styret måste du spela med.
- Du måste hjälpa mig. - Jag försöker.
Nej, nej, nej. Du försöker inte alls.
Okej. Vi gör om det. Ser du de här?
Här. Är du redo? Här har du. Ser du de två breven?
Det ena prisar dig som min bästa efterträdare till styrelsen. Mitt val.
Vem uppskattar inte en historia om nån som kämpar i underläge? Men...
Det här brevet anklagar dig för kontinuerlig olydnad,
upprepade gånger.
Styret, olydnad.
Du fattar, va?
Om du gör mig förbannad så kommer du att skyffla papper dina bästa år
eller säljer vad fan du nu har att sälja i hörnet vid Robson. Är jag tydlig?
Absolut, sir.
- Är allt bra, kapten? - Ja, men...
- saker förändras. - Till det bättre?
Det återstå att se.
- Det är pokerkväll. - Ja, kapten. Jag vill ha dina pengar.
- Jag förlorar aldrig. - Eller hur? - Jag har jobbat över så mycket...
Jag ska bjuda frun på middag. På dejt.
Hon kan skatta sig lycklig.
- Kom igen! - Du är skyldig mig 40 fortfarande!
- Du hade tur. - Varje gång?
Härligt.
- Ännu en dag, mer klirr i kassan. - Precis.
- Hejsan, doktorn. Ha en bra dag. - Du med.
- God morgon. - Det är det.
Tänker du ställa till med mer besvär?
Du slösar din tid.
Gör jag?
Inte på mig.
På att behandla dem. De är alla själlösa djur.
Jag hatar att behöva säga det, men du ska sitta här i många, många år.
- I samma bur som dessa själlösa djur. - Jag kan ta hand om mig själv.
Om du behöver nåt så tveka inte att behålla det för dig själv.
Håll ett öga på honom.
Rör på påkarna, Payback. Kom igen.
Gordon Tweedy, även kallad The Conductor.
Ja, sir. Det är jag, sir.
Du har suttit tio år av ditt straff. Känner du dig rehabiliterad?
Ja, sir. Absolut, sir. Ja.
- Är det så? - Rehabiliterad. Jag har lärt mig läxan.
- Plus lite till. - Och vad skulle det vara för läxa?
Jo... Jag har lärt mig vad det betyder att vara en del av nåt större.
- Har du? - Ja. Ja, sir.
Den här platsen är ett samhälle.
- Man måste hitta sin plats i det. - Och vad är din plats?
Du tillhör ingen grupp, har inga besökare. Inte ens vakterna har nåt.
Jag känner att Gud skapade. Jag...
Ledsen, men vad har det med saken att göra.
För nån som säger sig bry om sitt samhälle så är det svårt att hitta dig.
Det är som att du knappt finns.
- Jag finns. - Tala högre.
Jag sa: 'Jag finns'. Jag finns och har betydelse.
Du får inte... Du får inte säga...
vad jag är värd. Okej? Jag är en människa. En människa!
Det var väldigt gripande. Frigivning nekad.
- Det är över. Kom, Tweedy. - Nej, vänta. Förlåt. Nej!
Hejsan.
- Tack. - Är allt bra?
- Så bra som jag nånsin kan bli. - Gissa vem som ska jobba i fiket idag?
- Vem? - Jag.
- Okej. - Vi ska jobba ihop. Du kan lära mig.
Idag. Gården. Det är dags.
- Payback ska få vad han förtjänar. - Vad gör du?
Inget.
Vi ses i köket, grabben.
Hämndens tid är här och allt som står skrivet ska gå i uppfyllelse.
Ja.
- Det är slut. - Din skam ska visas upp.
Jag ska hämnas och ingen ska komma undan.
Nå?
- När ska vi ta honom? - Inte än.
Allvarligt? Inte en enda av er?
Vänta på signalen.
Skit samma.
Diego Diaz. Jag ville bara säga...
- Tack. - För vad?
För att du var min vän.
Hela vägen.
Självfallet.
Hallå, skithög! Ja, du. Jag pratar med dig.
Den stora gorillan med lilla brickan.
- Var är din dämpare, fånge? - Var är... Åh nej! Var är min dämpare?
- Den var så inskränkande. - Visa mig händerna.
- Jag behöver förstärkning till fiket. - 'Jag behöver förstärkning.'
Ja, det är bäst ni drar. - Du verkar inte så orolig och det är oroväckande...
för det får mig att tro att du kanske...
Du...
Du kanske inte har nån aning alls...
om varför de kallar mig...
The Conductor.
Det var precis som jag mindes!
Vad i helvete? - Hallå?
Vad i helvete, Gordon?
Ja. Jag hade glömt hur skönt det där känns.
- Vad gör du, Gordon? - Grabben...
Det är dags för en urladdning, en liten urladdning
med hälsningar från The Conductor!
- Nu! - Stanna här.
- Var är min skärm? Min lilla skärm? - Här.
Jösses. Det här är äckligt. Du har kladdat över hela.
Vi har ingen ström.
Fan! Plattorna är urkopplade.
Danny här. Jag går ut på rastgården nu.
- Det här är riktigt bra. - Gordon...
Stackars Bob. Han blev laddad.
- Jag vet att Lobe ligger bakom. - Lobe kommer ingenstans.
Jag hatar honom! Jösses!
- Reservgeneratorn borde ha startat. - Var tog all jävla ström vägen?
Ja!
- Okej. - Gordon! Vart ska du?
Vi ses, grabben.
- Kom igen! Slåss mot mig! - Din sjuka jäkel!
Jag är trött på den här skiten. Det här är inget jag satt igång.
- Vi har ström. - Hur gick det till? Ta hit den.
- Är du oskadd? - Ja.
- Din jävel. - Gud...
- Stopp! Backa! Backa, era odjur! - Vi har mycket att prata om.
- Visst. - Ge mig en anledning bara...
- Försvinn ur min åsyn. - Tiden tickar, Jimbo.
Jag är redo.
Återvänd till era celler, skithögar! Vi ska räkna er.
Bemanna alla stationer. Generatorn är urkopplad.
- Ja? - Bob är död. Jag upprepar. Bob är död.
Räkna in fångarna. Omedelbart. Vartenda en av de svinen.
Det är redan på gång. Alla fångar är inlåsta i sina celler enligt protokollet.
- Åtminstone en grej som funkar. - Vi försöker reda ut vad som hänt.
Ta det inte personligt. Nån sprängde det jävla fiket och jag vill veta hur.
Kom igen! Driver du med mig? - Hör här:
Det är kört för Gordon Tweedy efter att ha lekt med strömmen.
Grabben, vi är ute efter dig nu.
Mina män får använda våldsam och dödlig kraft om ni hittar på nåt.
Å andra sidan om nån av er vet var den spralliga elstötaren är,
tala nu eller tig för alltid.
Och vad dig anbelangar, Pip, har du en liten katt som är efter dig.
Ser man på.
Inga fler jäkla stängsel.
- Jag har honom. - Döda honom!
En ärofylld död.
- Jag kan inte göra det, Devlin. - Ett öga för ett jävla öga.
Döda honom, sa jag. Nu!
Var en stor flicka nu och avsluta jobbet.
Visst, du är så tuff.
Blunda.
Du är svag.
Dö, ditt jävla svin! Varför tvingade du mig till det här?
Din jävel!
Det är klart.
Idiot.
God kväll. Vår toppnyhet är flykten från San Tiburon.
Enligt rapporterna bröt en elbrand ut i fängelsefiket
vilket möjliggjorde superskurken The Conductors flyktförsök.
Med betoningen på försök. Enligt rapporterna föll fången från taket
när vakterna jagade honom.
Gordon Tweedy dog av fallet och en SIS-utredning är startad.
Det här är endast det tolfte dödsfallet som rapporterats i år från San Tib.
Vi ringde upp övervakare Devlin som bara sa: 'Jag har inga kommentarer.'
Härnäst ser vi nyktert på de miljarder människor som lider av
akuta strålningssyndrom efter Pulsen.
Nej, jag mår bra. Mår du och barnet bra?
Inget av det här är bra, Diego. De sa att nån var nära att fly.
Han hette Gordon. Men jag var inte inblandad i det.
- Försök inte ljuga för mig. - Jag lovar att jag gör mitt bästa.
Som allt du gjorde för att hålla hos trygga?
- Snälla, Martina. - Hur länge?
- Hur länge ska vi behöva vänta? - Jag ska försöka få straffet förkortat.
Devlin vill prata med dig.
Jag vill visa en liten San Tib-hemlighet, men det blir vår hemlighet.
Så berätta inte för nån, okej?
Det här är isoleringen och tiden flyter annorlunda här.
Om du skulle missköta dig, kan jag ta till speciella åtgärder
för att få dig på rät köl igen. Tiden flyter inte bara på där.
Minuter känns som timmar, timmar som dygn.
Dygn... Nåja, låt oss inte tänka på dygnen.
Berätta för mig varför en nolla som du drar till sig Lobes uppmärksamhet.
Han bad mig bara vara hans vän. Göra honom en tjänst och ta ett pass.
Vän?
Så trevligt.
Och din vän berättade inte för dig varför du blev utvald?
- Karpaltunnelsyndrom... - Där ser man.
Stammar du ofta? Vet du vad?
Håll dig nära din gamle vän och se till att rapportera allt till mig. Förstått?
Jag vet att din kraft ger dig många känslor
och att många män gärna vill ta del av de känslorna.
Åh, nej, nej. Oroa dig inte.
Hemligheten bakom din förtjusande kraft är säker hos mig.
- Så länge du inte går emot mig, förstått? - Ja, sir.
Bossen.
Försvinn.
- Kommer jag olägligt? - Inte alls.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag ville kolla min hedersgäst bara.
Jag hörde om din grabbs karpal- tunnelsyndrom.
Vad fan det nu heter.
- Tack. Det har varit hemskt. - Det tror jag säkert.
Vet du att jag har funderat i två dagar för att lista ut vad du planerar.
Planerar?
Jag vet att dämparna håller din superhjärna normal,
men jag får inte ihop att du bad den där nollan Diaz att hoppa in
och ställa till det med Diamond Jim och hans dårar.
- Det vet jag ingenting om. - Lyssna noga, geniet.
Vad vi har just nu är en jävla bristande kommunikation.
Du förstår, du har ett väldigt enkelt val och knapp nån tid att göra det.
Tror du nästa övervakare kommer låta dig sitta i ditt elfenbenstorn?
Jag garanterar att om jag inte får det som är mitt kommer du bittert ångra det.
Jag tror på dig.
Jag är resonlig. Jag har varit resonlig.
Men mitt tålamod håller på att ta slut.
- Du har 24 timmar. - Ett dygn?
Dra i vilka jävla trådar du vill men se till att få fram mina jävla pengar.
- Det är inte möjligt. - Va?
- Det är inte möjligt imorgon. - Vad sa du just?
Det tar tid. Såna här summor går inte att flytta så där.
När du drar dig tillbaka får du allt du vill ha och mer.
- Du blir aldrig frigiven, det vet du. - Jag kommer aldrig ut härifrån...
därför behöver jag dig.
Fortsätt.
- Jag behöver en sak till. - Vadå?
Wifi-lösenordet.
Så du behöver lösenordet till wifin?
Oj. Här får du ett.
Se till att skriva ner det.
Ditt knullande kukhuvud knullande knullare du #69.
- Det är ditt lösenord! - Är allt i gemener?
Skithög.
Jösses.
- När i helvete var nån här nere? - Inget har förändrats sen det byggdes.
Ja, men vi behöver reservgeneratorerna. Tänk om de hittar på nåt sattyg igen.
- Vi löste det. - Löste det?
- Japp. - Känns det okej för dig?
- Ta en människas liv? - Han föll.
- Föll han? - Ja. Han föll.
- Har du nåt problem med det? - Slappna av. Var inte elak.
Du vet vad som gäller, Felicia. Vi lyder order.
Ja, ni fogar er till Devlins regler, inte San Tiburons.
- Det behöver inte vara så här. - Regler? Nej.
Jag är lojal mot min arbetsgivare.
Enligt den här fick reservgeneratorn till dämparen fel strömstyrka.
Strålande. Jag ringer teknikerna. De löser det.
Nej, jag kan fixa det. Jag tar med mig teknikerna. Jag löser det.
Visst.
Vi ser till att uppgradera det här innan övervakaren slutar.
- Du ser väl fram emot det? - Jag skulle ljuga om jag sa nej.
- Så du tror att du står på tur? - Varför inte?
Ingen är mer kvalificerad.
Det handlar inte om det, Felicia.
Det är en herrklubb. Tror du att han fick jobbet tack vare sina meriter?
Han är en idiot. Det är inte logiskt.
- Tänk dig för, kapten. - Såja.
- Tänk dig för själv. - Håll käften, Danny.
Idiot.
Vi drar härifrån. Det stinker.
Efter dig.
Vi kommer att bli rika och snart är vi fria.
BEGÄRAN OM OMPLACERING
ÅTKOMST BEVILJAD
Upp och hoppa, ditt svin!
Uppdateringarna är nästan klara.
Har du fått godkänt bytet av kraftdämpande tillsatser i maten?
Tack vare mina kontakter har jag fått ett pangmedel för halva priset.
Hur seriös är leverantören?
- Vad tror du om mig, för guds skull? - Bryr du dig ens?
- Det är klart. Jösses. - Övervakaren!
Vad? Du har min uppmärksamhet. Vad är det?
Reservströmmen är fixad. Det bör inte uppstå några framtida problem.
- Strålande. - På tal om det. Har styrelsen sagt nåt?
Ja, de diskuterar än men oroa dig inte. Du är fortfarande aktuell. Allt är bra.
- Du slutar på fredag. - Just det! Hur är det med resebyråer?
Finns de fortfarande? Resebyråer. Det är dags för en rejäl semester.
Jag försöker se till att du inte har nåt ouppklarat.
Oroa dig inte. Pappsen Devlin har allt under kontroll. Gillar du nya skjortan?
Diamond Jim.
Vi sparar dig för ett speciellt tillfälle, hora.
Hora?
- Din tid är snart inne. Du är redan död. - Jag fruktar inget ont.
Det borde du.
- Boss. Kom igen. - Ja, håll ett öga på honom.
Det var riktigt snyggt. Jag ska fan slita upp det.
Jag vill träffa honom!
Det går bra.
Vad vill du?
- Vi är vänner, eller hur? - Visst.
Då kan du väl berätta vad som pågår? Tweedy är död.
- Det var tråkigt att höra. - Är det allt jag är för dig?
En av dina små pjäser som du kan flytta runt?
Du måste slappna av.
- Jag vill bara ha svar. - Ställ rätt frågor då.
Vad vill du ha mig till? Varför välja ut mig och sen inte göra nåt?
Tålamod.
- Fångar måste ha tålamod. - Va?
Om jag ber dig göra nåt så har jag goda skäl.
Men du berättar inte vad de är.
- Kan du få ut mig eller inte? - Möjligtvis.
- Men du måste spela med. - Suveränt.
Då får du se till att hålla mig vid liv till dess.
Avvakta till på fredag.
Det var allt.
- God kväll, jag är Sara Michaels. - Och jag Glenn Barry.
Lorenzinibolaget meddelade att superfängelset San Tiburon Ubermax
borde stå klart till slutet av det här kvartalet.
- Kommer att stå klart. - Va?
Kommer att stå klart innan slutet av det här kvartalet. Ingen fara, Sara.
Trots de många förseningarna att göra klart superfästningen
så är det tillfälliga San Tibs läge dolt nånstans i Great Northwest.
Aktivister protesterade utanför Lorenzinibolages huvudkontor
och menar att bolaget skapade superbrottslingarna
för att rättfärdiga behovet av speciella fängelser.
- Det påstås. - Va?
Bolaget påstås ha skapat superbrottslingarna.
Håll käften, Glenn! Ett ord till och jag avslöjar vad du gjorde på julfesten.
Jävla sv...
Ett mejl? Kan du inte ens säga det till mig?
- Felicia, styrelsen beslöt... - Skippa skitsnacket.
- Ursäkta? - Helt otroligt att du drar ut på det.
Din ynkrygg. Däremot förstår jag att du gömmer dig bakom styrelsen
och säger att det är deras beslut. Men förbannade Brody?
- Hej. Hade du sökt mig? - Inte på det här kontoret.
Såja, vänta lite. Han är kandidat, precis som du.
Han förtjänar också en befordran.
Hur då? Han vet inte hur man driver det här stället.
Vad snackar du om? Han behöver inte veta nåt. Kolla bara på mig.
Jag är ett geni. Det sköter sig självt.
Jag är bäst utbildad och har varit här längst...
Jag har varit här lika jävla länge som du.
- Det har de jävla fångarna också! - Nu lugnar vi ner oss.
- Jag fortsätter att jobba. - Nu förstår du vad jag får stå ut.
Se på dig eld och lågor. Bra där. Du är riktigt het!
- Du vill verkligen ha det, va? - Jag förtjänar det och det vet du.
Det gör du och du kommer att få din chans. Oroa dig inte.
Och Brody får också sin.
- Hur kan du ens fundera på det? - Varför inte?
Vakterna lyssnar på honom och alla fångar fruktar honom.
Kom igen, det är en ärlig tävling. Varför oroar du dig?
- Du gör ett misstag. - Det visar sig, eller hur?
Så de erbjöd dig toppjobbet. Det måste kännas ganska bra.
De diskuterar det bara. Inget är hugget i sten.
Du låter inte värst uppspelt.
Jag har mycket att fundera på. - Du, Jimmy.
- Kapten Brody, sir. - Hej, Parker. Hur är det?
Du klarade av fem minuter utan att slåss. Det är bra.
- En dålig dag. - Har du eller dina grabbar hört nåt?
- Nej. - Inte? Inget om övervakarens sista dag?
Nej, sir.
Jaså? På fredag vill jag att du sköter dig exemplariskt.
- Som en duktig gosse. Okej? - Absolut, sir.
Ge mig fem minuter ensam med skithögen.
- Hur går snacket? - Du hörde kapten.
Fredag är den stora dagen. Vi ska nog ordna en liten fest till honom.
Så där. Nu är allt igång.
Ja! Vi är nog klara här.
Kapten. Övervakaren söker dig.
Vad är det för fel på den här? Den ser annorlunda ut.
De uppdaterade mjukvaran när de lagat generatorerna.
- Smart. - Får du ta över facklan?
- Vi får se. - Du kan fortfarande säga nej.
Och lämna allt det här?
Hallå! Lägg av!
Mr Brody. Ms Johnson.
Ni har bägge vuxit med uppgiften
och jag måste säga att det har varit ett väldigt svårt beslut att ta.
Men...
ni, kära ms Johnson...
är inte rätta personen för jobbet.
Gratulerar, mr Brody. Jag måste råda er att behålla Felicia.
Hon är en värdefull tillgång och en underbar människa.
Jag hade inte klarat mig så här långt utan henne.
Det var allt. Dokumenten är skickade. Vart ska du?
Ingenstans alls.
Vad är det med henne?
Hon tycker att jag är efterbliven
och jag fick precis hennes jobb så vi har det...
Allvarligt?
- Det blir bara värre. - Därför kallas jag för The Flu.
Det är smart. Men utan dina krafter så kommer du bara att bli sämre.
Jag ska hålla koll på dina vita blodkroppar.
- Tack, dr Joseph. - Visst. Glöm inte medicinen.
- Det gör jag inte. - Okej.
Tjusigt, va? Gillar du hur jag inrett?
Efter allt sjukt du försökte med
så tänkte jag att det här stället dög lika bra som nåt annat för att ta farväl.
Ska vi?
Bara vi två. Allt är klart.
En superlyxig pension för mig i lyxens famn och för dig...
Jag ser till att du får det bra. Oroa dig inte.
- Fan! Du skojade inte. - Det gör jag aldrig.
- Nå? Vad väntar du på? Få det gjort. - Det måste laddas upp.
Jaså? Laddas upp.
- Hej. - Jag har faktiskt fått ett pass här.
Det är otroligt.
Kom igen.
Vad sysslar de med?
- Flytta på dig! - Syndens lön är döden.
- Vem bryr sig. - Lugna ner er, pundhuvuden.
Håll käften.
- Det är nåt på g. - Det är ute i gården.
Hörde du?
- Vad är det som pågår? - De där två.
- Ta hand om det, Morales. - Det funkar inte.
- Ro hit den. - Vad väntar du på?
Ladda ner det eller upp. Jag struntar i vad du gör. Jag har noll koll.
- Vi har fått tillbaka våra krafter! - Åh, helvete.
Nu är det dags, Diego. Gå med oss.
- Göm dig, ynkrygg. - Jag känner deras smärta.
- Det är okej. Fokusera på mig. - Gör nåt nu!
Jösses. Ett ögonblick.
- Ja. Vad är det? - Fångarna är vansinniga.
Zappa de jävlarna då. Det är det de är där till, gullet.
- De använder sina krafter. - För helvete. Jag kommer strax.
Jösses!
Åh, kom igen!
Hallå, skynda er hit och få ut mig härifrån nu.
Nu!
Helvete.
Där fick jag dig.
Det är över.
Allvarligt?
- Helvete! - Kom igen!
- Sätt fart, kapten! - Ta er härifrån!
Stäng ner. Dämparna är utslagna. Jag upprepar, dämparna är utslagna.
- Duktig gosse. - Protokoll 2B. 2B.
Ser du nån i overall så skjut bort deras huvud, är det uppfattat?
- Vad fan ska jag göra, Felicia? - Vänta.
- Ja? - Systemet är beroende av generatorn.
En tvångsomstart borde få igång allt, men det kommer att bli mörkt.
Uppfattat.
- Stanna här. Okej? Jag går. - Ja, sir. - Du hörde kapten.
Kapten Brody!
Helvete...
- Så där ja. - Stressad?
Håll käften! Gör ditt jobb bara.
Det här var värt det.
- Vad fan pratar du om? - Kolla själv.
- Vad? Vad är det här? - Avlöningsdagen.
För alla. Jag har betalat till grabbarna på gården.
Du har samma lösenord för allt.
Wifi, mjukvaran, säkerheten.
Det kommer ordna sig. Fokusera på mig.
- Du fixar det. Okej? - Okej.
Felicia? Vad ska jag leta efter?
Brody, kraftdämparna i ljusen är på fram tills du startar om generatorn.
Felicia, jag vet inte vad jag ska hålla utkik efter. Svara!
Efter omstart är allt ute några sekunder men sen borde alla dämpare återstartas.
Brody? Du måste starta om generatorn.
Hör du mig, Brody?
För helvete, Felicia! Svara på din jävla radio!
Åh, kapten!
Jag hoppas du är nöjd. Nu är du fast här med mig. Vad sägs om det?
Nu gör det inget om du lurar mig. Transfern har gått igenom.
Så schackmatt, din jäkel. Vad säger du om det?
Det nya ni har i vår mat har inte samma effekt.
Kapten!
Vill de jävla djuren slita sönder varandra så låt dem. Jag bryr mig inte.
Ingen kommer nånstans och jag har fått mitt.
- Vad i helvete ler du åt, gosse? - Svaret är ganska enkelt.
Precis som du.
- Ut med det om du har ett svar. - Jag vet nåt som du inte vet.
Du vet inte ett dugg.
Jag slår vad att du inte såg det där.
Kom ut, kapten! Jag vill bara snacka.
Jag är skottsäker.
Du är helt chanslös, Brody. Du kommer att dö här nere.
- Du är alltid inblandad i allt skit. - Tror du att det var en olyckshändelse?
Lobe sa att han köpt nån. Jag var säker på att det var du.
Så där. Nu är vi igång.
- Ja. Nu är vi klara här. - För helvete, Danny!
Kom igen. När som helst nu.
Jag slår vad att du tycker att du är jättesmart.
Vi har säkerhetsanordningar. Är dämparna nere. Ingen fara.
- Ljusdämparna är fortfarande igång. - Det stämmer.
Du du väl fått i dig pulvret som fanns i maten?
Jag har inte ätit fängelsematen sen jag var villkorligt frigiven.
- Gillar du magi? - Ja.
Du är död. Och efter att jag dödat dig kanske mina grabbar på utsidan
ska hälsa på din lilla hora.
Dra åt helvete, Jim.
- Jag har en kraft som ingen känner till. - Jösses.
Jag vet allt om dig, din jävla idiot. Vad är det för kraft? Vadå?
Vad fan är det som händer?
- Vad fan är det som händer? - Intressant, eller hur?
Dra åt helvete.
Det var omstarten.
Ska jag behöva tillbringa hela natten med den här idioten?
- Jag tror att det är över. - Okej.
- Övervakaren! - På med masken och till isoleringen.
Du lever. Jag var jätteorolig.
På riktigt? Vad sägs om att säga det igen med lite mer känsla?
Få mig att tro på det och jag ordnar en enkelbiljett till Hollywood
för, tjejen, du är i fel yrke.
Vad fan pågår? Släpp mig, för helvete.
Jag är Devlin, din mupp. Det är jag, din idiot.
- Jag är övervakaren. - Vad är det med honom?
Vem fan vet? Du såg väl hans cell?
Vad var det som hände?
Det tycks ha varit en mjukvaru- uppdatering till plattan som blev fel.
- Vi fick starta om hela systemet. - Jag förstår. Strömmen då?
- Vad hände med reservgeneratorn? - Vi tittar på det.
Diamond Jim och kapten Brody var fast i samma rum.
Jim är död, Brody lever.
Du låter ganska förkrossad över det.
Skicka ner städarna till generatorrummet
och ett gäng tekniker på en gång. Okej?
Vem sa att de var i generatorrummet?
Slutledningsförmåga och deduktion. Sånt man gör när man bestämmer.
Brody lär säkert bli glad.
Oroa dig inte. Du kommer att lära dig det, fru övervakare.
- Övervakare? - Ja, du hörde mig.
Jag har fullt förtroende för dig.
Du brygger bra kaffe också.
Övervakare...
Kom igen, Flu. In med dig.
Det är över. Kom igen.
Gå nu!
Ligg kvar!
- Doktor? - Ett ögonblick.
- Ja. - Så där. Nu kan du gå.
Hej.
- Jag fick aldrig chansen att tacka dig. - Efter allt, ja.
- Jag blir omplacerad. - Är det sant?
Ja. Tydligen så delar de nu in superkrafterna...
- och mina anses inte förändra världen. - Undervärdera dig inte.
En stor man sa att empati kan förändra världen.
Jag vet inte vad mer jag ska säga. Lämnar du också San Tib?
Nej, om jag insett nåt så är det att jag ska stanna där jag behövs.
Då så, doktor...
Det har varit ett rent nöje.
Var försiktig, fisk.
Du med.
Dr Josephs, jag behöver en intravenös dos av Haldol och Lorazepam till Lobe.
- Skojar du? Vem har begärt det? - Övervakare Devlin. Han sista order.
Ger du det till mig eller ska jag hämta det själv?
Om du frågar mig så kommer du undan billigt.
Övervakare Johnson.
- Är du säker på det här, kapten? - Jag har aldrig varit säkrare.
- Vad står näst på tur? - Familjen.
- Det var schyst att jobba med dig. - Detsamma.
Helt otroligt att du höll dig utanför upploppet.
Jag läste Devlins brev. Han nästan bad om din frigivning.
- Grattis till din villkorliga frigivning. - Tack.
- Lycka till, bjässe. - Tack. Den behövs inte.
Hoppa in.
Jag ville bekräfta privatflyget till Schweiz. Jag är där om 45.
Det stämmer. Vi ses strax.
Oj, det där var mycket bättre. Så mycket bättre.
Planen gick perfekt.
Voilà!
Ska vi?
- Boss, ska jag kalla dig The Lobe? - Ja.
- Darius Edgar D'Souzo. - Det är jag.
Du har suttit av ditt treåriga straff. Anser du dig rehabiliterad?
Ja, min ilska är under kontroll. Jag uppför mig bättre.
Med Devlins starka rekommendation har styrelsen beslutat att frige dig.
Det är fantastiskt. Tack.
- Vill ni höra ett skämt? - Visst.
- Vad är värre än myror i brallan? - Vadå?
Din farbror.
- Jag är Sara Michaels. - Och jag Glenn Barry.
Senaste nytt. En fånge är på fri fot efter ett upplopp på San Tiburon.
Då fängelsedirektören Devlin skulle gå i pension återfick fångarna sina krafter.
Vi vet inte varför kraftdämparna inte fungerade
men alla fångar sägs nu åter igen vara kraftlösa och i sina celler.
Fången som kallas Zed filmades under sin flykt från San Tiburon.
Vi visar er vår kameramäns tragiska slut när han dog för att filma det här.
Nej, nej, nej!
Det här är en varning till alla som bor i Great Northwest.
Håll er inomhus och lås era dörrar.
Vi har fått veta att Zed är infekterad av en supervirus och är en zompir.