1
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
‎(ขอต้อนรับสู่ปาล์มสปริงส์ เซนทรัลซิตี้)

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
‎(ปี 2042 สี่มหาอำนาจ
‎ก่อสงครามเป็นอุตสาหกรรม)

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
‎(ใต้ฉากหน้าสงครามเพื่อความยั่งยืน)

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
‎(ปี 2044 เกิดการผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลก)

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
‎(เหตุการณ์นี้ยิ่งทวีความตึงเครียด)

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
‎(และก่อให้เกิดความปั่นป่วน)

8
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
‎(สงครามกลางเมืองปะทุขึ้น
‎ในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้ว)

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
‎(ขณะนี้คือปี 2045)

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
‎เงียบสงบแบบนี้ วิเศษจริงๆ

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
‎เป็นแบบนี้ไปตลอดก็คงดีนะ

12
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
‎(หน่วยปฏิบัติการที่รู้จักกันในนาม "โกสต์")

13
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
‎(ออกโลดแล่นในโลกที่ปะทุไปด้วยสงคราม)

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
‎อิชิคาว่า อย่าบอกนะว่า
‎สาวสวยนั่นเป็นหัวหน้านาย

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
‎ผมสแตนดาร์ดครับ เรียกสแตนก็ได้
‎พร้อมรับใช้ครับ

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
‎ผู้พัน คุณจะสรุปภารกิจให้เราฟัง
‎ระหว่างกินบาร์บีคิวใช่ไหม

17
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
‎งานเลี้ยงบาร์บีคิวที่ปาล์มสปริงส์
‎คงต้องพับไปก่อนนะ

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
‎ทุกคน เตรียมตัวเบรนไดฟ์

19
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
‎ผู้พัน คุณชิงดื่มก่อนพวกเราเหรอ

20
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
‎พวกมันจะไม่ดักฟังพวกเราเหรอ
‎อยู่ใกล้แค่นี้พูดแบบปกติก็ได้

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
‎ระบบฉันไม่ห่วยเหมือนของนายหรอก

22
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
‎ภารกิจวันนี้

23
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
‎เราจะถล่มแหล่งกบดานของพวกโจร

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
‎ที่วางแผนบุกโจมตีเมือง

25
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
‎จัดหนักเลยไหม

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
‎จับเป็นพวกมันให้ได้มากที่สุด

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
‎ว่าไงนะ

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
‎นี่คือคำสั่ง

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
‎ตำรวจต้องการสอบสวนพวกนั้น

30
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
‎รับทราบ

31
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
‎พวกมันคงมาเข้าร่วมการโจมตีด้วย

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
‎เหยื่อสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎แสร้งทำตัวเป็นผู้ร้ายงั้นเหรอ

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
‎เจ๋ง

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
‎ยิ่งมีพวกอ้างตัวว่ารบ
‎เพื่อความยั่งยืนมากเท่าไร ยิ่งสนุก

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
‎เสียงดังชะมัด

36
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
‎คุณลูกค้า…

37
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
‎(อาหารจีนจานด่วน)

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‎ฉันเอง มาถึงที่หมายแล้ว

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
‎พอเหมาะพอเจาะทีเดียว

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
‎เป้าหมายกำลังวุ่นกับการโจมตี
‎ระบบเงินตราเข้ารหัสอยู่

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
‎จะบุกเดี่ยวเหรอ

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
‎น่าจะให้ตำรวจเป็นคนบุกจับนะ

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
‎ฉันทำมาหลายครั้งแล้วล่ะ

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‎นั่นสินะ เคยเป็นสายสืบนี่นา

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
‎ญี่ปุ่นเคยเป็นที่ที่ปลอดภัย

46
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
‎คุณห่วงความปลอดภัยของผม

47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
‎แต่ตอนนี้กระทั่ง รปภ. บริษัทเอกชน
‎ก็ยังต้องพกปืนเลย ผู้พัน

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
‎ซวยแล้ว

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
‎หยุด

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
‎ไม่มีเสื้อผ้าใส่เหรอ

51
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

52
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
‎หัวหน้าเหรอ

53
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
‎สวัสดีครับ

54
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ โทกุสะ เป็นไงบ้าง

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
‎สบายดีครับ หัวหน้าล่ะ

56
00:05:48,014 --> 00:05:54,395
‎ฉันไปอยู่กับกระทรวงมหาดไทย
‎หลังเซ็คชั่น 9 สลายตัว

57
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
‎ได้ข่าวว่าไปเป็นที่ปรึกษา
‎ของหน่วยรักษาความมั่นคงสาธารณะ

58
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
‎- ใช่
‎- ไม่เอา

59
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
‎ที่จริง ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วย

60
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
‎ยังเสียใจอยู่หรือเปล่า

61
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
‎ที่ผู้พันทิ้งนายไป

62
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
‎ไม่แล้วครับ

63
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
‎แต่ผมคิดอยู่ทุกวันว่ามันจะเป็นยังไง
‎ถ้าหากเธอยังอยู่

64
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
‎ฉันเข้าใจ

65
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
‎ท่านนายกฯ ขอให้ช่วย
‎เรื่องที่ออกจะยุ่งยากสักหน่อย

66
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
‎พรุ่งนี้นายมาที่ทำงานฉันได้ไหม

67
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
‎กะทันหันมากเลยนะครับ

68
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
‎เข้าใจแล้วครับ ผมจะรีบเข้าไปช่วงบ่าย

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
‎ดีมาก ฝากด้วยนะ

70
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
‎สวัสดีครับ

71
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
‎หวังว่าพรุ่งนี้จะลากิจได้นะ

72
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
‎อย่าเข้าใจอะไรผิดๆ

73
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน
‎มีเพื่อให้สี่มหาอำนาจแข่งกันตักตวง

74
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
‎พวกที่ถูกดึงมาเกี่ยวและเจ็บตัว

75
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
‎คือนักการเมืองบางประเทศ
‎ที่ขาดทักษะการเจรจา

76
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
‎มีพวกนั้น แล้วก็มือสมัครเล่นที่ไม่รู้กฎ

77
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
‎หันหลังกลับบ้านไปซะ

78
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
‎ถึงไม่มีหลังคาคุ้มหัว แต่พวกแกก็ยังมีชีวิตรอด

79
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
‎นี่อาจจะเป็นภารกิจสุดท้ายของฉันแล้ว

80
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
‎เข้ามาได้

81
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
‎ครับ

82
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
‎นายดูใจเด็ดกว่าเดิมอีกนะ

83
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
‎ผมควรรับคำชมนั่นไหมนะ

84
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
‎ถ้านายใจเด็ดจริง ก็รับไปสิ

85
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
‎งั้นผมขอน้อมรับไว้แล้วกันครับ

86
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
‎ปรับโครงสร้างเซ็คชั่น 9 เหรอครับ

87
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
‎ใช่แล้ว

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
‎เพื่ออะไรครับ

89
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
‎คนที่เพิ่งขึ้นสู่อำนาจ
‎ย่อมอยากมีอาวุธในครอบครอง

90
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
‎อาวุธที่ต้องมีไว้เพื่อแสดงอำนาจ
‎นั่นคือเหตุผลข้อหนึ่ง

91
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
‎หลังเข้ารับตำแหน่ง
‎เขาเข้าถึงเอกสารของมหาดไทย

92
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
‎จนได้รู้เรื่องเซ็คชั่น 9

93
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎จุดประสงค์หลัก

94
00:08:33,012 --> 00:08:38,643
‎ของการปรับโครงสร้างเซ็คชั่น 9

95
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
‎คือทำตามความต้องการของรัฐบาลอเมริกา

96
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
‎ให้ส่งผู้เชี่ยวชาญพิเศษ

97
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
‎แปลว่านายกฯ สัญชาติอเมริกันคนนั้น

98
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
‎ที่แท้ก็หุ่นเชิดของอเมริกา
‎แบบที่พวกเสรีนิยมสงสัยอยู่น่ะเหรอ

99
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
‎ฉันยังไม่เคยเจอเขาตัวเป็นๆ

100
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
‎แต่ฉันมองว่านี่เป็นโอกาสเรียกผู้พันและทีม

101
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
‎กลับมาปฏิบัติภารกิจใหญ่ๆ อีกครั้ง

102
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
‎ภารกิจแบบไหนกันครับ

103
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
‎สองสามปีมานี้
‎ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อจะอยู่ร่วม

104
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
‎กับสังคมอันยุ่งเหยิงนี้อย่างสงบสุข

105
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
‎ฉันต้องการให้พวกนายวางรากฐาน
‎ให้กับคนรุ่นใหม่

106
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
‎พวกเขาจะได้พบทางออกที่ใช้การได้จริงๆ

107
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
‎ผมไม่รู้ว่าคนระดับผม
‎จะช่วยได้มากน้อยแค่ไหน

108
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
‎แต่ยังไงผมก็เป็นเกียรติ
‎ที่ได้ช่วยเหลือคุณ

109
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
‎งั้นก็ดีเลย

110
00:09:38,911 --> 00:09:44,166
‎ก่อนอื่นนายต้องเรียกผู้พันและสมาชิก
‎เซ็คชั่น 9 รุ่นแรกอีกหกคนมารวมกัน

111
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
‎รับทราบครับ

112
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
‎นึกว่าลาพักร้อนไปแล้วซะอีก

113
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
‎ฉันมีธุระต้องจัดการน่ะ

114
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
‎ทีนี้…

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
‎วันนี้ต้องการค้นหาอะไรคะ

116
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
‎กลุ่มทหารรับจ้างชื่อโกสต์
‎ที่ประจำอยู่ในอเมริกาใต้

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
‎เริ่มสืบค้นจากดาร์กเว็บ

118
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
‎(การแก้แค้น โกสต์)

119
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
‎กองโจรเม็กซิกันถึงได้ยกพวกมัน
‎ให้เป็นศัตรูตัวฉกาจเลย

120
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
‎ตอนนี้พวกมันเลยต้องย้ายมาประจำ
‎ที่อเมริกาเหนือแทน

121
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
‎นี่เป็นโอกาสแบบนานทีมีครั้งเลยนะ

122
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
‎นายแน่ใจแล้วเหรอ

123
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
‎หมายความว่าไง
‎นายไม่อยากเอาคืนพวกโกสต์หรือไง

124
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
‎ต้องอยากสิ

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
‎แล้วทำไม…

126
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
‎โกสต์ทำอะไรหุนหันอีกแล้วสินะ

127
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
‎เพราะพวกมันทำสัญญา
‎กับบริษัทกองทหารเอกชนไว้

128
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
‎แปลว่าพวกนายจะปล่อยโอกาสนี้
‎หลุดลอยไปใช่ไหม

129
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
‎ก็ทำนองนั้น

130
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‎งั้นฉันขอตัวก่อน

131
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
‎นี่ ขอเวลาเดี๋ยวสิ

132
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
‎แกอีกแล้วเหรอ รอบนี้อะไรอีกล่ะ

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
‎ฉันมีคำถามข้อสุดท้าย

134
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
‎ถ้าพวกมันทำสัญญากับบริษัทจริง
‎แล้วจะทำตัวหลบๆ ซ่อนๆ ไปทำไมล่ะ

135
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
‎เพราะคู่สัญญาคือออบซิเดียนไงล่ะ

136
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
‎ออบซิเดียนเหรอ

137
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‎ว่าแต่ ก่อนหน้านี้นายอยู่พวกไหนกันแน่

138
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
‎วงการนี้ ใครๆ ก็รู้ว่าออบซิเดียน
‎ขึ้นชื่อเรื่องความมั่นคงแค่ไหน

139
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
‎ถ้าเราขืนไปโจมตีพันธมิตรของมันเข้า
‎มันเอาคืนเราอย่างสาสมแน่

140
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
‎อ๋อ จริงด้วยสินะ

141
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
‎รีบออกไปจากที่นี่เถอะ โทกุสะ

142
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
‎อะไรน่ะ

143
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
‎เมื่อกี้นี้มัน…

144
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
‎รุ่นพี่ไปไหน…

145
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
‎นี่น่ะเหรอ

146
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
‎ครับ ผมติดเครื่องดักฟังไว้แล้ว

147
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
‎กำลังพล 17 นาย กับรถหุ้มเกราะ
‎ติดตั้งปืนรถถังขนาด 105 มม.

148
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
‎ดูเหมือนว่าข้อมูลจากสายลับเราจะแม่นยำพอดู

149
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
‎เอาไงต่อดี

150
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
‎พวกมันเอาอาวุธมาจากไหน

151
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
‎ออบซิเดียน นี่โกสต์นะ

152
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
‎ว่าไง นี่ออบซิเดียน

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
‎เราจะเริ่มปฏิบัติการเดี๋ยวนี้

154
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
‎รับทราบ

155
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
‎- ทาชิโกมะ
‎- รับทราบ

156
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
‎ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย

157
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
‎ใช่สิ นายนั่นแหละผิด

158
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
‎มีอะไรน่ะ

159
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
‎ทำดีมาก

160
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
‎เจ้าพวกนี้หน้าแก่เกินกว่าจะเป็นนักเรียนนะ

161
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
‎พวกนี้เป็นนักบอลมหาวิทยาลัย
‎ล้มละลายเพราะเงินกู้เพื่อการศึกษา

162
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
‎ถือว่าหายกันนะ

163
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
‎การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลกทำให้หนี้หาย

164
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
‎น่าจะเอาแรงที่มีไปทำอย่างอื่น

165
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
‎หมดหนี้ก็ใช่ว่าจะตั้งต้นชีวิตใหม่ได้

166
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
‎พวกมันอยากระบายความโกรธ
‎ใส่คนที่อยู่ขั้วตรงข้ามน่ะ

167
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกพวกมันอยู่นะ

168
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
‎อาวุธพวกนี้มาจากไหนกัน

169
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
‎ดูเหมือนว่า

170
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
‎จะมีผู้อุปถัมภ์ฉายา "เศรษฐีใจบุญ" สนับสนุนอยู่

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
‎บริการขนส่งเพิ่งมาส่งอาวุธเมื่อสองวันก่อน

172
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
‎- หา
‎- เศรษฐีใจบุญเหรอ

173
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
‎เขาให้รถหุ้มเกราะพวกมันด้วยเหรอ อะไรกัน

174
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันติดต่อเขายังไง
‎เขาเป็นใครยิ่งไม่ต้องพูดถึง

175
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
‎รู้อย่างนี้น่าจะสืบจากสมองไซเบอร์ของลูกพี่มัน

176
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
‎เสร็จงานของฉันแล้วสินะ

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
‎หุ่นยนต์สมองกลรอนายอยู่ที่ดาดฟ้าแล้ว

178
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
‎- ขอบใจ
‎- นี่

179
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
‎หยุดก่อน

180
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
‎นั่นมันหุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม

181
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
‎ทำไมนายไม่บอกพวกเรา

182
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
‎ทำแผนพังหมด

183
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
‎การพรางตัวด้วยความร้อนตบตามันไม่ได้

184
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
‎ฉันว่าพรางตัวไปก็ไม่ช่วยแล้วล่ะ

185
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
‎อย่าเพิ่ง

186
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
‎เกิดอะไรขึ้น

187
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
‎บาทู ไปได้

188
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
‎เจ้าเซ่อ เราจะไปบุกชั้นล่างกัน

189
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
‎รับทราบ ว่าแต่ใครคือเจ้าเซ่อ

190
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
‎มีคนกำลังมาทางนี้

191
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
‎เวรเอ๊ย

192
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
‎ฉันล่ะกลัวใจพวกมือสมัครเล่นจริงๆ
‎พวกนี้น่ะคาดเดาอะไรไม่ได้

193
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
‎หยุดชักช้า แล้วลงมือสักที

194
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
‎ก็ได้

195
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
‎นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์ที่ใช้ตามบ้าน แต่ใช้เพื่อการทหาร

196
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
‎เป็นไปได้

197
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
‎ผู้พัน มีสามคนหนีขึ้นรถไปได้

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
‎- ทาชิโกมะ
‎- รับทราบ

199
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
‎เราล้อมพวกแกไว้หมดแล้ว ยอมมอบตัวซะดีๆ

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
‎พวกเราถูกล้อม

201
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
‎เกมพลิกซะแล้วสิ

202
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
‎อะไรของพวกมัน ขับรถเป็นหรือเปล่า

203
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
‎ใกล้เสร็จแล้ว ถ่วงเวลาให้เราหน่อย

204
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
‎ทีนี้แหละ

205
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
‎สถานการณ์ไม่สู้ดีเลย ผู้พัน

206
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
‎โดรนล่องหนเหรอ

207
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
‎ผู้พัน ฉันโดนล็อกเป้าแล้ว

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
‎ผู้พัน มันเจาะระบบวงจรดาวเทียมของเรา

209
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
‎บ้าเอ๊ย ฉันติดต่อไซโต้ไม่ได้

210
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
‎ท่าไม่ดีแล้ว

211
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
‎- ทาชิโกมะ
‎- รับทราบ

212
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
‎เวรเอ๊ย เฮลไฟร์งั้นเหรอ
‎หมอนั่นส่งของแบบนี้ให้พวกมันด้วยเหรอ

213
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
‎เจ้าเศรษฐีนั่นคิดอะไรอยู่กันแน่

214
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
‎จะยังไงก็เถอะ
‎ท่าทางรถหุ้มเกราะจะไม่ไปไหนเลย

215
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
‎นายแค่คิดไปเองน่ะสิ

216
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
‎บาทู ไปเอาสติงเกอร์มา

217
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
‎ได้เลย

218
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
‎ระบบเอไอของพวกมันใช้ได้เลยนะ

219
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
‎เอาไปกินซะ

220
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
‎นี่ก็ด้วย

221
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
‎แย่ล่ะ

222
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
‎เวรเอ๊ย

223
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
‎ผู้พัน กระสุนฉันหมดแล้ว

224
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
‎ผู้พัน โดรนกลับมาแล้วค่ะ

225
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
‎มันมองทะลุการพรางตัวด้วยความร้อนไม่ได้สินะ

226
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
‎คุณไซโต้ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

227
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
‎คุณไซโต้ อยู่ไหนคะ

228
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
‎เรามีจรวดเหลืออีกสี่ลูก

229
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
‎ผู้พัน

230
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
‎เราตามทันแล้ว

231
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
‎ดีมาก ยิงเลย

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
‎อะไรนี่ โดรนเราถูกล็อกเป้าแล้ว

233
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
‎เอาล่ะนะ

234
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
‎หือ

235
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
‎เวรเอ๊ย

236
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
‎บาทู การพรางตัวด้วยความร้อนใช้กับโดรนได้ผล

237
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
‎รับทราบ

238
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
‎พวกมันตายอยู่ในรถหรือยัง

239
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
‎ถ้ายัง ฉันจะไปฆ่ามันเองกับมือ

240
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
‎นี่ ผู้พัน ฆ่าพวกมันไปก็หยุดโดรนนั่นไม่ได้หรอก

241
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
‎ถ้ามันยิงขีปนาวุธผ่านแนวกำแพงไปได้

242
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
‎เราก็จบเห่

243
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
‎หมดสิ้นหนทางแล้วเหรอเรา

244
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
‎ผู้พัน นี่ผมเอง

245
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
‎ไซโต้

246
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
‎ผมเกือบลืมไปสนิท
‎ว่าเจ้าหุ่นเกราะคือชุดเกราะของเรา

247
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
‎ไซโต้ สติงเกอร์พร้อมใช้งานหรือยัง

248
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
‎พร้อมแล้วล่ะ

249
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
‎เยี่ยม

250
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
‎งั้นเรามาลากคอไอ้พวกที่อยู่ข้างในกันดีกว่า

251
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
‎เอาสิ ลุยเลย

252
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
‎นายไล่ทันอยู่หรือเปล่า

253
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
‎ครับ ศัตรูยังอยู่ในพิกัด

254
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
‎ดี ยิงมันเลย

255
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
‎มันมีไฟสกัดจรวดด้วย

256
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
‎ไซโต้ เล็งไปที่หัวมัน

257
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะลองดู

258
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
‎โดรนเอไอเวรเอ๊ย

259
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
‎ทาชิโกมะ

260
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
‎จับตาดูมันไว้

261
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
‎รับทราบ

262
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
‎ค่าจ้างพวกแกก็ไม่ได้เยอะสักหน่อย

263
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
‎จะเสี่ยงชีวิตทำงานแบบนี้ไปทำไม

264
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
‎เงินไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

265
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
‎เราแค่งัดทักษะที่มีมาใช้
‎ทำในสิ่งที่ชอบก็เท่านั้นเอง

266
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
‎งั้นพวกแกก็ไม่ต่างจากเรา

267
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
‎ว่าไงนะ

268
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
‎ก็อาจจะใช่

269
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
‎แกเป็นหัวหน้าใช่ไหม ควอเตอร์แบ็ก

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‎ฉันเล่นตำแหน่งรันนิงแบ็กต่างหาก

271
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
‎เอาขีปนาวุธเฮลไฟร์กับโดรนมาจากไหน

272
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
‎จะไม่บอกใช่ไหม

273
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
‎ผู้พัน เกิดเรื่องแล้ว

274
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
‎ซวยซ้ำซวยซ้อนอะไรอย่างนี้ ผู้พัน

275
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
‎ต้องอย่างนี้ ให้มันได้อย่างนี้สิ

276
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
‎นั่นอะไร

277
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
‎พวกนายก่อเรื่องใหญ่ทีเดียว

278
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
‎วางอาวุธและมอบตัวซะ

279
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
‎ท่าทางคุณจะเข้าใจผิดแล้วล่ะ

280
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
‎คนที่ยิงขีปนาวุธคือเจ้าพวกนี้ต่างหาก

281
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
‎ไว้ค่อยอธิบายทีหลังเถอะ
‎พวกนายยังมีเวลาอีกมาก

282
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
‎นี่มันกองกำลังมนุษย์กลของหน่วยเดลตาใช่ไหม

283
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
‎ดูจากอาวุธและเกราะป้องกันของพวกมัน
‎ก็น่าจะใช่

284
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
‎แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ

285
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อเจรจาหรอกนะ

286
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
‎ตอนนี้ตามน้ำไปก่อนเถอะ

287
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
‎ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

288
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
‎เขาโผล่มาได้จังหวะพอดี

289
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
‎เขาอาจจะวางแผนจับเรามาตลอดก็ได้

290
00:25:31,112 --> 00:25:32,822
‎มีคนจัดฉากใส่ร้ายเราเหรอ

291
00:25:32,906 --> 00:25:35,408
‎คนคนนั้นอาจเป็นเขาเองก็ได้

292
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
‎เพื่ออะไรล่ะ

293
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
‎เราต้องถามเขาเอง

294
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
‎ก็ได้ เรายอมแพ้

295
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
‎ตัดสินใจได้ฉลาดมาก

296
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
‎ทาชิโกมะ พรางตัวและหนีไปแอบที่เขตกันชน

297
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
‎ถ้าพวกนั้นจับได้ โดนถอดเป็นชิ้นๆ แน่

298
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
‎ได้ค่ะ รับทราบ

299
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
‎ผู้พันและลูกทีมของเธอ หรือที่รู้จักกันในนามโกสต์

300
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
‎รับงานสู้รบอยู่ในอเมริกาใต้เป็นหลัก

301
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
‎ปัจจุบันพวกเขาอยู่ใต้สังกัดบริษัททหารเอกชน

302
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
‎ออบซิเดียนในอเมริกาเหนือ

303
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
‎นี่คือทั้งหมดที่ผมทราบครับ

304
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
‎อย่างนี้นี่เอง

305
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
‎ศูนย์ของออบซิเดียนอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
‎ผมพยายามติดต่อพวกเขาแล้ว แต่ไม่มีการตอบรับ

307
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
‎ผมเลยอยากบินไปหาข้อมูลที่นั่นด้วยตัวเอง

308
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‎เอาสิ

309
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
‎หัวหน้าครับ

310
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
‎ค่าใช้จ่ายระหว่างการเดินทางเบิกได้ใช่ไหมครับ

311
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
‎เก็บใบเสร็จเผื่อไว้แล้วกัน

312
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
‎ขอบคุณครับ

313
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
‎ก่อนอื่น ฉันขอโทษด้วย
‎ที่ใช้กำลังบังคับพวกนายมา

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
‎ขอโทษด้วยจริงๆ

315
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
‎เหรอ

316
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
‎ฉันไม่เข้าใจ

317
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
‎ที่ฉันต้องการคือคำอธิบาย ไม่ใช่คำขอโทษ

318
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
‎เมื่อกี้ฉันไม่มีทางเลือกน่ะ

319
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
‎ฉันต้องระวังมือที่สาม

320
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
‎ถ้ายังไงก็ขอแนะนำตัวก่อนแล้วกัน

321
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
‎ฉันชื่อจอห์น สมิธ

322
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
‎ที่จริงแล้ว ฉันสนใจจ้างพวกนาย

323
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
‎ที่พูดมาน่ะจริงเหรอ

325
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
‎นายมีทหารรับจ้างอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง

326
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
‎ฉันดูพวกนายปฏิบัติภารกิจก่อนหน้านี้
‎ขอบอกเลยว่าประทับใจมาก

327
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
‎เหมือนมัดมือชกกันเลยนะ

328
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
‎อย่างที่พวกนายรู้ดี ฉันทำงานให้รัฐบาล

329
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
‎พูดง่ายๆ ว่าพวกนายไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

330
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
‎พวกนายต้องเข้าร่วมภารกิจ
‎เพื่อช่วยเหลือบุคคลหนึ่ง

331
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
‎โทกุสะเองครับ

332
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
‎ผมส่งอีเมลไปหาออบซิเดียนแล้ว
‎ไม่มีการตอบรับตามที่คาดไว้

333
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
‎ฉันเองก็หาข้อมูลมาได้บ้าง

334
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
‎บริษัทนี้ได้รับความนับถือ
‎ในหมู่ทหารรับจ้างไม่น้อย

335
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
‎ครับ ผมเลยจะไปหาพวกเขาและดูให้เห็นกับตา

336
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
‎เข้าใจแล้ว

337
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
‎(ออบซิเดียน บริษัททหารเอกชน)

338
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
‎ผมอยากคุยกับประธานบริษัทเรื่องโกสต์หน่อย

339
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
‎ถ้าแกตอบความจริง แกอาจจะรอดไปจากที่นี่ได้

340
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
‎ใครจ้างแกมา

341
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
‎เดี๋ยวก่อนครับ ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ
‎ผมมาจากญี่ปุ่นและเคยเป็นสมาชิกโกสต์

342
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‎อยู่นี่เอง

343
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
‎ไหวไหมน่ะ

344
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
‎ขอโทษที ฉันว่าฉันไม่ค่อยไหวแหละ

345
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
‎พิสูจน์ให้คุณเห็นเหรอ

346
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
‎ผู้นำทีมคือมนุษย์กลสาว นามว่าผู้พัน

347
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
‎แล้วก็ คนในทีมเรียกเธอลับหลังว่า
‎กอริลลาสาวครับ

348
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
‎พอได้ไหมครับ

349
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
‎น่าประทับใจจริงๆ นายยังมีชีวิตรอด
‎หลังจากเรียกเธออย่างนั้นเหรอ

350
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
‎ผมไม่เคยพูดต่อหน้าเธอครับ

351
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
‎ท่าทางจะมีเรื่องสินะครับ

352
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
‎เกิดอะไรขึ้นกับทีมโกสต์ครับ

353
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
‎โชคไม่ดีน่ะ…

354
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
‎พวกเขาหายตัวไปแล้ว

355
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
‎หายตัวไปเหรอครับ

356
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
‎พวกเขาหายตัวไปเหรอ

357
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
‎ครับ ผู้พันและทีมหายตัวไประหว่างปฏิบัติภารกิจ

358
00:29:59,380 --> 00:30:05,804
‎ประธานบริษัทออบซิเดียนส่งคนไปสืบ
‎แต่ไม่พบอะไรเลย

359
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
‎หมายความว่ามีคนทำลายหลักฐานไปแล้ว

360
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
‎ถ้าใช่ นี่ก็ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แล้วครับ

361
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
‎ผมจะสืบหาพวกที่อาจมีส่วน
‎ในการลักพาตัวพวกเขาต่อไป

362
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
‎อย่าถลำลึกมากไปล่ะ

363
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
‎(ผลตรงกัน)

364
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
‎น่ากลัวว่างานนี้องค์กรใหญ่ยักษ์จะมีเอี่ยวด้วย

365
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
‎ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

366
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
‎มีอะไรกัน

367
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
‎นี่เองสินะ

368
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
‎โดนขีปนาวุธโจมตีเหรอ

369
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
‎โดนหนักเอามากๆ

370
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้นผู้พันและทีมของเธอแน่ๆ

371
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
‎ทางนี้ โทกุสะ

372
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
‎ฉันคงแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้วสินะ
‎หูฝาดได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว

373
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
‎โทกุสะ

374
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
‎นายจริงๆ ด้วย

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
‎ทาชิโกมะ เธอมาอยู่นี่ได้ไง

376
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
‎แล้วนายล่ะ โทกุสะ

377
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
‎พวกมันมีคนซุ่มยิงเตรียมพร้อมไว้เพียบเลย

378
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
‎อีกแล้วเหรอ

379
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
‎เจ้าพวกนี้ทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อให้เป็นภารกิจลับสุดยอด

380
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
‎ฉันไม่ชอบอาการคันยิบๆ นี่เลย

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
‎ผมขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม คุณไบรอน

382
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ไดสุเกะ

383
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
‎ผมกำลังรีบอยู่พอดี งั้นผมขอเข้าเรื่องเลยนะ

384
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
‎คุณรู้เรื่องกลุ่มทหารรับจ้างที่ชื่อโกสต์บ้างไหม

385
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
‎พวกเขาเข้าร่วมภารกิจหนึ่งของคุณอยู่

386
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
‎ฉันพอรู้ว่าตอนนี้มีภารกิจหนึ่ง
‎ที่ใช้งานทหารรับจ้างด้วย

387
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
‎ผมต้องการใช้ทหารรับจ้างทีมนี้ด่วน

388
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
‎คุณช่วยปลดพวกเขาออกจากภารกิจ
‎แล้วส่งต่อมาให้ผมได้ไหม

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
‎ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

390
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
‎ต่อให้คุณสั่งก็เถอะ

391
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
‎แม้ว่าจะเสร็จภารกิจแล้วน่ะเหรอ

392
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
‎ถ้าให้เดานะคะ

393
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
‎ทั้งภารกิจและทีมนั้นจะถูกปฏิบัติ
‎ราวกับว่าไม่เคยมีตัวตนมาก่อน

394
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
‎ภารกิจนี้น่ะ

395
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
‎จำเป็นต้องเกิดขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของชาติเรา

396
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
‎ถ้าจะมีใครสักคนที่ช่วยพวกเขาได้ล่ะก็

397
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
‎คงจะมีแต่ประธานาธิบดีเท่านั้นค่ะ

398
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
‎เราจะปล่อยพวกนายลงบริเวณนี้

399
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
‎เป้าหมายที่พวกนายต้องช่วยเหลือก็อยู่ที่นี่แหละ

400
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
‎จงปฏิบัติภารกิจด้วยความรวดเร็ว

401
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
‎ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระสักที

402
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
‎ฉันลืมบอกพวกนายไปอย่าง

403
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
‎จำไว้ว่าพวกนายจะถูกลงโทษ
‎หากละทิ้งภารกิจกลางคัน

404
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
‎เราอาจจะหายเข้ากลีบเมฆ

405
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
‎จนนายลากคอมาลงโทษไม่ได้ก็ได้

406
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
‎อยากลองดีก็ตามใจ
‎แต่บอกไว้ก่อนว่าเป็นไปไม่ได้หรอก

407
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
‎โชคดีนะ ผู้พันคุซานางิ โมโตโกะ

408
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
‎อิชิคาว่า ดูตำแหน่งปัจจุบัน

409
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
‎บาทู พวกมันมีกันเท่าไร

410
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
‎เยอะเป็นกองร้อยเลย

411
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
‎ผู้พัน

412
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
‎พวกมันพาเรากลับมายังจุดที่ไม่ไกล
‎จากที่ที่มันจับเราไปเท่าไรนัก

413
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
‎หมายความว่าไง

414
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
‎เราอยู่ในชุมชนกั้นรั้วของลอสแอนเจลิสครับ

415
00:34:44,874 --> 00:34:51,464
‎ว่าไงนะ อย่าบอกนะว่าคนที่เราต้องไปช่วย
‎อยู่ในคฤหาสน์ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

416
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
‎ผมรู้แล้วว่าใครเป็นเจ้าของ
‎คฤหาสน์ที่โดนขีปนาวุธถล่ม

417
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
‎แพทริก ฮิวจ์

418
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
‎ผู้นำอุตสาหกรรมวิทยาการหุ่นยนต์

419
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
‎ผู้ซึ่งถูกล้อว่าเป็นขวัญใจ
‎ของสงครามเพื่อความยั่งยืน

420
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
‎อะไรนะ ประธานบริหาร
‎ของบลัดโรโบติกส์น่ะเหรอ

421
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
‎ถูกต้อง

422
00:35:14,487 --> 00:35:16,030
‎นั่นหมายความว่า…

423
00:35:16,114 --> 00:35:21,369
‎เดี๋ยวนะ เศรษฐีใจบุญที่จัดหาอาวุธ
‎ให้กองโจร คือเขาเองเหรอ

424
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
‎ใช่แล้ว ต้องเป็นหมอนี่แน่ๆ

425
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

426
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
‎ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือแล้ว นี่มันลักพาตัวชัดๆ

427
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
‎คงงั้นแหละ

428
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

429
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
‎ประธานบริหารเป็นหัวหน้ากองโจรไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมไม่บุกจับโต้งๆ ไปเลย

430
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
‎พวกมันคงมีเหตุผลที่ยังลังเลไม่กล้าจับ

431
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
‎นักธุรกิจในคราบนักบุญคนนี้น่ะ

432
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
‎ไซโต้ ความเคลื่อนไหวด้านหลังล่ะ

433
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
‎หน่วยเดลตากำลังเคลื่อนพลมา
‎พวกมันจับตาดูเราอยู่

434
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
‎มันจะจับตาดูเราไปทำไม

435
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
‎เพราะมันใช้ให้เราทำงานสกปรกแทนไงล่ะ

436
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
‎ไม่ได้การแล้ว ฉันไม่…

437
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
‎ไซโต้ อยู่นี่ คอยระวังหลังให้เรา

438
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
‎ไปกันเถอะ

439
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
‎บาทู ส่งตำแหน่งของเราไปให้ทาชิโกมะ

440
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
‎- อย่าให้หน่วยเดลตารู้ล่ะ
‎- รับทราบ

441
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
‎ฉันไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้เลย

442
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
‎หุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายามอีกแล้วเหรอ

443
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
‎นั่นอะไรกัน

444
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
‎จากสภาพคงตายมาสองเดือนแล้ว

445
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
‎ศพนั่นคือภรรยาของแพทริก ฮิวจ์

446
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
‎ชวนพิศวงแล้วสิ

447
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
‎ประธานบริหารนั่นทำบ้าอะไรอยู่ในบ้าน
‎แล้วปล่อยเมียนอนตายอยู่ข้างสระ

448
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
‎แน่ใจเหรอว่าเขายังอยู่ในบ้าน

449
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
‎อยู่ข้างในแน่นอน

450
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
‎เอ็นเอสเออยากให้เราบุกเข้าไปในบ้าน
‎ก็เพื่อให้พวกเขาพาตัวแพทริก ฮิวจ์ไป

451
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
‎บ้าไปกันใหญ่แล้ว

452
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
‎ถึงฉันจะเป็นทหารรับจ้าง
‎แต่ก็เป็นอเมริกันชนผู้มีเกียรตินะ

453
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
‎เอาไงดีครับ

454
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
‎ถอยเหรอ

455
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
‎ไม่เด็ดขาด เราจะจับฮิวจ์
‎แล้วสลัดหน่วยเดลตาไปให้ได้

456
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
‎คิดเหมือนกันเลย

457
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
‎เราจะพรางตัวเข้าไปช่วงเช้ามืด

458
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
‎และให้จับเป็นผู้ชายคนนั้น

459
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‎เกิดอะไรขึ้น

460
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
‎บาทู ไปชั้นล่างกับฉัน
‎เจ้าเซ่อกับอิชิคาว่าดูชั้นสอง

461
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
‎ผู้พัน ดูนี่สิ

462
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
‎ขายทรัพย์สินของบริษัทไปหมดแล้วงั้นเหรอ

463
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
‎ใช่ แต่เขายังอยู่ที่นี่
‎เพราะการซื้อขายยังไม่เสร็จสิ้น

464
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
‎บลัดโรโบติกส์มีทรัพย์สิน
‎ไม่ต่ำกว่า 200 ล้านล้านเยน

465
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
‎ทรัพย์สินมากมายขนาดนั้น เทขายไม่ได้ง่ายๆ แน่

466
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
‎ก็จริง

467
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
‎เหมือนว่าเขาจะตั้งโปรแกรมไว้
‎ให้ตัวเองตายในเหตุระเบิด

468
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
‎ทรัพย์สินทั้งหมด
‎จะได้ถูกโอนย้ายไปในคราวเดียว

469
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
‎เจออะไรบ้างไหม

470
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
‎ไม่เลย

471
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
‎เป็นอะไรไป เจ้าเซ่อ

472
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
‎ฉันคุมตัวเองไม่ได้

473
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
‎เจ้าโง่ ระวังหน่อยสิวะ

474
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
‎อะไรของแกวะ เจ้าเซ่อ

475
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
‎ปรับสมองไซเบอร์ให้ตัดการสื่อสารภายนอก

476
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
‎รับทราบ

477
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
‎แพทริก ฮิวจ์ใช่ไหม อย่าขยับ

478
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
‎นี่มันตัวอะไร

479
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
‎- ฉันจะวิ่งไปประชิดตัว เล็งเท้าเขาไว้
‎- ได้

480
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
‎ใช้ระบบเอฟซีเอสด้วยเหรอ

481
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
‎ไม่ใช่หรอก เขาหลบก่อนที่เราจะยิงเขา

482
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
‎เป็นมนุษย์กลงั้นเหรอ

483
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
‎เปล่าหรอก ก็มีแค่สมองไซเบอร์เท่านั้นแหละ

484
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
‎ฉันว่าลำพังสมองไซเบอร์
‎ช่วยให้หลบหลีกแบบนั้นไม่ได้หรอก

485
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
‎ข้างล่างมีอะไรกันน่ะ

486
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
‎ผู้พัน หุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม
‎เริ่มเคลื่อนไหวแล้วครับ

487
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
‎ผู้พัน

488
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
‎มันมากันแล้ว

489
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
‎หยุดเดี๋ยวนี้

490
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
‎ไอ้บ้านี่มันเป็นตัวอะไรกันแน่

491
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
‎ปลดล็อกสมองไซเบอร์ฉันที

492
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
‎ตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ

493
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
‎มันหาเสื้อผ้าอยู่หรือไง

494
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
‎บาทู วิ่ง

495
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
‎มันมีชุดเกราะเก็บอยู่ในตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ

496
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
‎เป็นคนรวยนี่มันดีจริงๆ

497
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
‎สมิธรู้อยู่แล้วว่าไอ้นี่เล่นงานเราแน่

498
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
‎อะไรกัน…

499
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
‎นั่นก็ฝีมือพวกมันด้วยหรือเปล่า

500
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
‎เยี่ยม

501
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
‎ยิงได้สวย

502
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
‎อะไรกัน

503
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
‎เกราะต้านแรงงั้นเหรอ

504
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
‎อะไรกัน

505
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
‎บาทู ฉันยิงได้อีกแค่นัดเดียว

506
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
‎บาทู ฉันจะพาเขาไปสู้กันในศึกสมองไซเบอร์

507
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
‎แน่ใจเหรอ

508
00:43:43,912 --> 00:43:45,998
‎ดูจากตอนฝึกแล้ว
‎สมองไซเบอร์เจ้านั่นบ้าระห่ำใช่เล่นนะ

509
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
‎บ้าเอ๊ย

510
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
‎เจอกับฉันหน่อยเป็นไง

511
00:44:10,648 --> 00:44:11,899
‎(โหลดข้อมูล เปิดใช้งาน)

512
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
‎ศัตรูตัวสุดท้ายในชีวิตฉัน
‎จะเป็นฝูงสุนัขไม่ได้เด็ดขาด

513
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
‎ทาชิโกมะเองเหรอ

514
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
‎ใช่แล้ว

515
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
‎ผู้พัน

516
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
‎ทาชิโกมะ

517
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
‎ผู้พัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

518
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
‎โทกุสะ

519
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
‎เธอช่วยฉันไว้อีกแล้วนะ

520
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
‎ก็มันเป็นงานของเรานี่นา

521
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
‎บาทู มัลแวร์ที่นายเก็บไว้
‎พกติดตัวมาด้วยหรือเปล่า

522
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
‎พกมา ทำไมเหรอ

523
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
‎ให้สมองไซเบอร์หยุดตัดการสื่อสารภายนอก
‎แล้วยิงมัลแวร์ใส่เขา

524
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
‎แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างในมัลแวร์มีอะไร

525
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
‎แค่ชะลอความเร็ว
‎การประมวลผลของเขาให้ได้ก็พอ

526
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
‎หยุดตัดการสื่อสารภายนอก ลงมือ

527
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
‎เอานี่ไปกินซะ

528
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
‎ไอ้บ้านี่มันตัวอะไร

529
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
‎ทาชิโกมะ

530
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
‎อิชิคาว่า เปิดเกราะดู

531
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
‎รับทราบ

532
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
‎ล็อกสมองไซเบอร์ของเขาไม่ได้

533
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
‎งั้นก็โดนนี่ซะ

534
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
‎หมอนี่น่ารำคาญชะมัด

535
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
‎จริง

536
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
‎ผู้พัน เป็นอะไรไป

537
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
‎ผู้พัน

538
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
‎ผู้พัน

539
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
‎ไซโต้…

540
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
‎ยิงมัน

541
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
‎จะเอาไงกับไอ้หมอนี่ดีล่ะ

542
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
‎ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น

543
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
‎ผู้พัน

544
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
‎ไซโต้

545
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
‎ผู้พัน

546
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
‎เขาไม่ใช่มนุษย์

547
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
‎นี่คือผลลัพธ์ที่แย่ที่สุด

548
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
‎ที่เราจินตนาการไว้เลย

549
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
‎คงผิดหวังสินะ

550
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
‎ที่จับเป็นเจ้านั่นไม่ได้

551
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
‎เธอเจาะเข้าไปในสมองมันถึงขั้นไหนล่ะ

552
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
‎อยากรู้จริงเหรอ

553
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
‎เรื่องอะไรเหรอ ผู้พัน

554
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอเห็นอะไร

555
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
‎แต่เธอกับลูกทีมมีจุดจบแค่ทางเดียวเท่านั้น

556
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
‎เลขาฯ เอด้า

557
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
‎ยกเลิกภารกิจซะ

558
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
‎ควบคุมสถานการณ์ไว้และเฝ้าระวังต่อไป

559
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
‎คุณไม่มีสิทธิ์ยกเลิกภารกิจนี้นะ

560
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
‎แล้วถ้าเป็นคนนี้ล่ะ

561
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
‎รหัสมารีนวันของท่านประธานาธิบดี

562
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
‎หัวหน้า

563
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
‎ตาเฒ่า

564
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
‎งั้นก็ลองอ่านนี่ดู

565
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
‎ไม่จริงน่า คำสั่งประธานาธิบดีเหรอ

566
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
‎พวกเขาเป็นสมาชิกหน่วยพิเศษ
‎ซึ่งอยู่ใต้บังคับบัญชาของประธานาธิบดีคุณ

567
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
‎กองกำลังพิเศษเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน

568
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
‎ถ้าคุณคุมหน่วยนี้จริง คุณก็ต้องรู้เรื่องสิ

569
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
‎เก็บกู้ศพโดยด่วนเลย

570
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
‎อย่าลืมวิเคราะห์
‎บันทึกการดำเนินชีวิตของคุณนายฮิวจ์

571
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
‎รับทราบครับ

572
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ผู้พัน

573
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
‎โชคดีจริงๆ ที่ได้เจอหัวหน้าที่นี่

574
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
‎คุณช่วยชีวิตพวกเราไว้แท้ๆ เลย

575
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎ฉันมีงานเหมาะๆ มาเสนอให้ด้วย

576
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
‎ชักมีลางไม่ค่อยดีแล้วสิ

577
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
‎องค์หญิงเหม่ยหลิง

578
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
‎ลาก่อน

579
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
‎คุณใส่ความทรงจำลวงประเภทไหน
‎ลงไปในสมองเขาน่ะ

580
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
‎ขอเรียกว่าเรื่องราวการผจญภัย
‎ที่สนุกใช้ได้ก็แล้วกัน

581
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

582
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
‎เปล่าหรอก

583
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
‎แต่เจ้านั่นเป็นคนสนุกใช้ได้เลยนะ

584
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
‎ฉันเห็นด้วย

585
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
‎เล่าจุดมุ่งหมายของภารกิจนี้
‎ให้เราฟังหน่อยเป็นไง

586
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
‎ชายเจ้าของบ้านหลังนี้เป็นอะไรกันแน่

587
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
‎แพทริก ฮิวจ์

588
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
‎เขาเป็นผู้ชักใยเบื้องหลังการโจมตี

589
00:51:02,142 --> 00:51:04,936
‎และคอยป้อนอาวุธจากบริษัท
‎ให้กองโจรโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

590
00:51:05,020 --> 00:51:06,313
‎เขานี่แหละตัวการ

591
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
‎เราไม่ได้ถามเรื่องนั้น

592
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
‎แน่นอนว่าหมอนี่เคยเป็นข้าราชการ

593
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
‎แต่ทำไมนายต้องกลบเกลื่อน
‎ว่ารัฐบาลไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

594
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
‎จริงๆ แล้วนายต้องการตัวเขาไปทำไมกันแน่

595
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
‎ถ้าเราไปเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการ

596
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
‎สาธารณชนก็จะรับรู้การมีอยู่ของพวกมัน
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ทั่วโลกก็จะอลหม่าน

597
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
‎"พวกมัน" งั้นเหรอ
‎หมายความว่ามีคนแบบหมอนี่อีกเหรอ

598
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
‎ถ้าเราจับเป็นฮิวจ์ได้

599
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
‎เราก็คงพอหาทางแก้ไขเรื่องนี้ได้

600
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
‎ว่าไงนะ

601
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
‎นี่จะโทษว่าเราทำโอกาสหลุดลอยไปใช่ไหม

602
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
‎ถ้านายบอกข้อมูลเราแต่แรก
‎เราก็คงปรับเปลี่ยนวิธีการ

603
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
‎ฉันว่าตอนนี้เขารู้ซึ้งถึงสถานะของเราแล้วล่ะ

604
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
‎คุณจะบอกข้อมูลเราไหม

605
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
‎สมองไซเบอร์ของพวกมันประมวลผลได้เร็ว
‎กว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์หลายขุมเลย

606
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
‎การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลกก็เป็นฝีมือพวกมันนี่แหละ

607
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
‎ผมนึกว่าเป็นความล้มเหลวด้านนโยบาย
‎ของกลุ่มจีสี่ซะอีก

608
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
‎โยนความผิดให้รัฐบาลมันง่ายกว่าน่ะ

609
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
‎แต่ความจริงที่ปรากฏต่อหน้าเราร้ายแรงกว่านั้น

610
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
‎ตอนที่เชื่อมต่อกับสมองไซเบอร์ของเขา
‎ฉันรู้สึกได้ว่าไม่ใช่มนุษย์แน่ๆ

611
00:52:36,695 --> 00:52:37,696
‎มันเป็นตัวอะไรกัน

612
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
‎เราเรียกพวกมันง่ายๆ ว่า "เหนือมนุษย์"

613
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
‎ได้เห็นเองน่าจะดีที่สุด

614
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
‎ฉันอยากให้ทุกคนปิดระบบสมองไซเบอร์ซะ

615
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
‎เตรียมเจอสัตว์ร้ายที่มีระบบประมวลผล
‎ประสิทธิภาพสูงได้เลย

616
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
‎เจ้านั่นคือตัวแรกที่เราค้นพบ

617
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
‎มันรู้สึกตัวหรือเปล่า

618
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
‎รู้สิ

619
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
‎แต่สมองส่วนซีรีบรัมเสียหายไปครึ่งหนึ่ง

620
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
‎โชคไม่ดีที่สภาพของมันไม่เพียงพอ
‎เพื่อจะใช้เป็นตัวอย่างในการศึกษา

621
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
‎- รีบบันทึกเร็ว
‎- ค่ะ

622
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
‎เริ่มวิเคราะห์ได้

623
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
‎เกิดอะไรขึ้น

624
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
‎มันพยายามสื่อสารผ่านโค้ด
‎แต่ข้อมูลที่ส่งมาเป็นข้อมูลเสีย

625
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
‎ท่าทางมันคงอยากทักทายที่พวกคุณมาเยี่ยม

626
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
‎เขาต้อนรับเราใช่ไหม

627
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
‎ไม่รู้สิ

628
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
‎เราแปลงโค้ดพวกนั้นเป็นคำพูดไม่ทัน
‎ก็เลยบอกไม่ได้

629
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
‎นั่นพยาบาลของมันเหรอ

630
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
‎เธอไม่มีสมองไซเบอร์นี่

631
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
‎ถูกต้อง

632
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
‎ป้องกันไม่ให้มัน
‎เจาะระบบสมองไซเบอร์ของเธอน่ะ

633
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
‎เมื่อมันเชื่อมต่อกับเครือข่ายได้

634
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
‎มันจะควบคุมและสั่งการระบบได้ทันที

635
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
‎ด้วยเหตุนี้
‎ทุกระบบในตึกนี้ถึงได้ตั้งค่าออฟไลน์ไว้

636
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
‎เจ้าพวกนี้เกิดมาพร้อมทักษะแบบนี้เลยหรือเปล่า

637
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
‎ไม่ใช่หรอก พวกมันเคยเป็นมนุษย์ธรรมดามาก่อน

638
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
‎แกรี่ ฮาร์ทเคยเป็นจ่าสิบเอก
‎ประจำกองทัพภาคที่สาม

639
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
‎(หลักฐานที่ยึดได้)

640
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
‎เขาเป็นทหารหนุ่มที่ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่

641
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
‎ฉันรู้มาว่าคนใกล้ตัวต่างก็ไว้ใจเขามาก

642
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
‎จ่า

643
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
‎ฉันไม่เป็นไร

644
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
‎หลังปลดเกษียณ เขาย้ายไปอยู่ชานเมือง

645
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
‎ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขอยู่กับภรรยาและลูกๆ

646
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
‎แต่มีอยู่วันหนึ่ง เขามีไข้สูง

647
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
‎โดยที่ไม่รู้สาเหตุ และอาการก็ยืดเยื้อเป็นสัปดาห์

648
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
‎ระหว่างนั้นเขาป่วยหนักถึงขั้นพูดไม่ได้

649
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
‎พอผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ จู่ๆ อาการของเขาก็ดีขึ้น

650
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
‎ความทรงจำและการพูดของเขา
‎ไม่ได้รับผลกระทบ

651
00:56:03,151 --> 00:56:05,361
‎ครอบครัวของเขาทั้งตื่นเต้นและดีใจ

652
00:56:05,445 --> 00:56:09,532
‎มีเพียงภรรยาของเขา
‎ที่สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง และเกิดกังวล

653
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
‎ที่รักคะ

654
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
‎ไม่นานก็เกิดเหตุขึ้น

655
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
‎เขายิงภรรยาตัวเองเหรอ

656
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
‎นับตั้งแต่วันนั้น แกรี่ก็หายตัวไป

657
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
‎ช่วยซูมห้องแยกเดี่ยวดีหนึ่ง
‎อีกหน่อยได้ไหม

658
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
‎ได้สิ

659
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
‎อะไรกัน

660
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
‎- ว่าไง
‎- หุ่นยนต์สมองกลนี่

661
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
‎ไม่ต้องสนพวกเราหรอก

662
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
‎ใช่ๆ

663
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
‎หนึ่งสัปดาห์หลังจากแกรี่หายตัวไป
‎ระบบรักษาความปลอดภัย

664
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
‎ที่ฐานยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์
‎ในฐานทัพอากาศเนวาดาก็ล่ม

665
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
‎มีคนบุกรุกเข้าไปในฐานยิง

666
00:57:03,378 --> 00:57:05,505
‎ผู้รอดชีวิตรายหนึ่งให้การว่า

667
00:57:05,588 --> 00:57:09,884
‎ร่างกายของเขาเคลื่อนไหวเอง
‎โดยที่เขาควบคุมไม่ได้

668
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
‎ทั้งๆ ที่สมองไซเบอร์ของทุกคน
‎ติดตั้งเกราะป้องกันล้ำสมัยไว้

669
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
‎มันก็เจาะระบบได้ในทันทีเหรอ

670
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
‎การเคลื่อนไหวแบบนั้น

671
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
‎เหมือนฮิวจ์ไม่มีผิด

672
00:57:51,468 --> 00:57:56,556
‎เหตุการณ์เมื่อสองเดือนก่อน
‎เป็นครั้งแรกที่พวกเหนือมนุษย์ก่อเหตุ

673
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
‎มันคิดจะยิงขีปนาวุธ
‎และก่อสงครามนิวเคลียร์อีกรอบงั้นเหรอ

674
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
‎เราไม่รู้แรงจูงใจของมัน

675
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
‎แต่มันตั้งค่าให้ขีปนาวุธ

676
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
‎ไปตกที่มอสโก

677
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
‎พวกเหนือมนุษย์มีแรงจูงใจ
‎แบบเดียวกันหมดเลยหรือเปล่า

678
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
‎น่าจะไม่ใช่ครับ

679
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
‎จากสิ่งที่เราเห็นในขั้นตอนการสังเกต

680
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
‎จุดมุ่งหมายของพวกมัน
‎คือการล้มระบบสังคมปัจจุบัน

681
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
‎การก่อการร้ายช่วงที่ผ่านมา หรือ "การโจมตี"

682
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
‎คือผลลัพธ์จากการเคลื่อนไหวของพวกมัน

683
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
‎พวกมันเป็นคนก่อสงคราม
‎เพื่อความยั่งยืนด้วยงั้นเหรอ

684
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
‎มันก็จริงที่เราเริ่มสงคราม

685
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
‎เพื่อเป็นหนทางขับเคลื่อนเศรษฐกิจโลกให้ยั่งยืน

686
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
‎แต่มันเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
‎ที่อยู่ในการควบคุม

687
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
‎ตราบใดที่เราอยู่นอกรัศมีกระสุน

688
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
‎สงครามไหนๆ ก็สามารถเป็น
‎กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่อยู่ในการควบคุมได้

689
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
‎ถูกเผงเลย

690
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
‎พวกเหนือมนุษย์ทำให้สงครามกลายเป็นเรื่องปกติ

691
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
‎คนทั่วไปก็ถูกลากมาเกี่ยวด้วย

692
00:59:06,334 --> 00:59:07,335
‎มีอะไร ผู้พัน

693
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
‎ชายคนนั้นเอาแต่ปาจรวดกระดาษ

694
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
‎สมองถูกกระทบกระเทือนจนกลับไปเป็นเด็กเหรอ

695
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
‎ดูให้ดีสิ

696
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
‎ไม่ว่าจะปาจรวดไปกี่รอบ มันก็บินกลับมาใส่มือ

697
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
‎อุณหภูมิห้อง ความกดอากาศ
‎และความต้านทานอากาศ

698
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
‎มันคำนวณไว้หมดแล้วแน่ๆ

699
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
‎พูดจริงเหรอ

700
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
‎คำนวณพลาดเหรอ

701
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
‎ดูสิ เมื่อกี้ปาแรงไปหน่อยนะ

702
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
‎นี่มันแกล้งหมดสติมาตลอดเลยงั้นเหรอ

703
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

704
00:59:54,048 --> 00:59:55,049
‎หยุดเดี๋ยวนี้

705
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
‎เรียกทหารยามมา

706
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
‎รับทราบครับ

707
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
‎(สถานการณ์ฉุกเฉิน)

708
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
‎นี่มัน…

709
01:00:12,817 --> 01:00:13,943
‎เกิดอะไรขึ้น

710
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
‎เขายึดระบบได้แล้ว

711
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
‎มันไม่มีทางเชื่อมต่อกับระบบได้แน่

712
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
‎โค้ดเสียที่เขาส่งให้เราเมื่อกี้ล่ะ

713
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
‎ถูกเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ รอการวิเคราะห์ค่ะ

714
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
‎ต้องใช่แน่ๆ

715
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
‎โค้ดที่พวกนายคิดว่าเป็นข้อความจากเขา

716
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
‎ที่จริงคือไวรัสที่เขาสร้าง

717
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
‎มันคงถูกฝังไว้ในปุ่มฉุกเฉิน

718
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
‎เพราะมีแค่ระบบฉุกเฉินที่เชื่อมต่อกันทั่วทั้งอาคาร

719
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
‎หมายความว่า…

720
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
‎- บาทู
‎- ครับ

721
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
‎มันคิดจะหนี

722
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
‎ไม่ได้การแล้ว

723
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
‎ปิดระบบเดี๋ยวนี้

724
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
‎ครับ

725
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

726
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
‎ดูจากวิดีโอก็บอกไม่ได้เลย

727
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
‎น่าสนุกจัง เชื่อมต่อด้วยดีกว่า

728
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
‎พบอุปกรณ์ใหม่ในระบบ นี่อาจเป็นประโยชน์

729
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
‎เธอไปเชื่อมต่อกับอะไรน่ะ

730
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
‎ตาฉันบ้างแล้ว

731
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
‎เกราะป้องกันหายไปแล้ว
‎และเรากำลังกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

732
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
‎เมื่อกี้ฉันทำอะไรเหรอ

733
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
‎นี่แน่ะ

734
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
‎ผู้พัน มีพวกมันโผล่มาจากด้านบนอีก

735
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
‎อีกไม่นาน พวกมันต้องบุกเข้ามาได้แน่

736
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
‎เอาไปซะ

737
01:02:37,211 --> 01:02:40,173
‎อย่าลองดีกับมนุษย์กลเสริมแกร่ง

738
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
‎มากันไม่ขาดสายเลย

739
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
‎ให้ตายสิ เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎เราปิดระบบไปแล้วนี่นา

740
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
‎ไม่สำคัญแล้วล่ะ

741
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
‎มันสั่งการทหารหุ่นยนต์ได้โดยตรง

742
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
‎วิธีที่จะหยุดมัน…

743
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
‎แต่มันเป็นตัวอย่างพวกเหนือมนุษย์
‎ชิ้นเดียวของเรา

744
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
‎นายเป็นคนสั่งการปฏิบัติการนี้

745
01:03:16,959 --> 01:03:22,298
‎จะตัดสินใจได้หรือยัง
‎ถ้าไม่ตัดสินใจก็หลีกทางให้นักสู้อย่างเรา

746
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
‎ก็ได้

747
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
‎- บาทู
‎- ไว้ใจได้เลย

748
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
‎มีอะไรจะบ่นไหม

749
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
‎มันไม่มีทางอื่นแล้ว

750
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
‎เกือบไปแล้วไหมล่ะ

751
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
‎ขอบใจนะที่ช่วยฉันไว้

752
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
‎ว่าแต่เมื่อกี้เธอเห็นอะไรบ้าง

753
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
‎ไม่รู้สิ พูดออกมาเป็นคำยากจัง

754
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
‎งานที่หัวหน้าเสนอให้เราไม่หมูเลยนะ

755
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
‎ท่าทางจะเป็นแบบนั้นแหละ

756
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
‎ทาคาชิ

757
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
‎พี่มองคานามิอีกแล้วนะ

758
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
‎อะไรกัน ยูซุ บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

759
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครมองพี่อยู่หรอก

760
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
‎ไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

761
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
‎ชิมามูระ

762
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
‎นั่นเธอกำลังจะไปไหน

763
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
‎ขอโทษครับ

764
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
‎คุณมาฟูกูโอกะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

765
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
‎ฉันไม่ได้กลับมาญี่ปุ่นสักพักแล้วล่ะ

766
01:05:33,596 --> 01:05:35,139
‎ไม่เปลี่ยนไปเท่าไรเลยนะ

767
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
‎จริงๆ แล้วมีอะไรเกิดขึ้นมากมายเลยค่ะ

768
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
‎นักท่องเที่ยวจากเอเชียเพิ่มขึ้น
‎เพราะที่นี่ทำให้พวกเขานึกถึงวันเก่าๆ

769
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
‎เราเปิดรับผู้อพยพฐานะดีแล้วด้วยนะคะ

770
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
‎ช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจได้อย่างคาดไม่ถึงเลยค่ะ

771
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
‎และก็ใช้งานหุ่นยนต์กับคนทั่วไปเยี่ยงทาส

772
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
‎คือว่า…

773
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
‎แต่พวกหุ่นยนต์ก็ไม่บ่นอะไรอยู่แล้วนี่คะ

774
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
‎ก็คงงั้นแหละ

775
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
‎โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

776
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
‎- บา
‎- บา

777
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
‎คุณบาทูนี่

778
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
‎เป็นไงกันบ้าง เด็กๆ

779
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
‎แล้วผู้พันเป็นยังไงบ้าง

780
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
‎ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมพวกเธอได้ไป
‎ผจญภัยสุดเหวี่ยงกับคุณบาทูล่ะ

781
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
‎จริงด้วย

782
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
‎มีส่วนเสริมด้วยนี่ ได้มายังไงเหรอ

783
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
‎ส่งต่อประสบการณ์ให้พวกเราเดี๋ยวนี้นะ

784
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
‎ได้สิ

785
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
‎เยี่ยม

786
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
‎หยุดเลยนะ

787
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
‎ทำไมคิดจะส่งต่อประสบการณ์กัน
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตอยู่เรื่อย

788
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
‎ห้ามส่งต่อประสบการณ์ที่ฉันยังไม่อนุญาตเด็ดขาด

789
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
‎- ไปเลย ไป
‎- เอ๊ะ

790
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
‎กล้าดียังไง

791
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
‎พวกเราไม่ใช่เชื้อโรคนะ

792
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
‎เข้มงวดเกินขนาดแล้วนะ เธอน่ะ
‎หัดผ่อนปรนซะบ้างสิ

793
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องผ่อนปรน นี่มันงานนะ

794
01:07:01,892 --> 01:07:02,977
‎เราเคยเจอกันมาก่อนนี่

795
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
‎ฉันเอซากิ พูรินค่ะ

796
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
‎พูรินเหรอ

797
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
‎นี่ประวัติของฉันค่ะ

798
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
‎ประวัติน่าประทับใจจริงๆ

799
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
‎จบมัธยมปลายจากโรงเรียนอเมริกัน
‎และสอบเทียบจนคว้าปริญญาเอกจากเอ็มไอทีได้

800
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
‎ทำตัวแย่ ไม่เชื่อฟังเจ้านายแบบนี้

801
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
‎- อดเล่นเกมนี้แน่
‎- เกมนั้นมัน

802
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
‎จะพยายามให้ตายสักเท่าไร
‎เราก็ถอดระบบป้องกันการคัดลอกไม่ได้

803
01:07:31,130 --> 01:07:32,965
‎- ให้ฉันเล่นเถอะนะ ได้โปรด
‎- อยากเล่นก็มาเอาไปเองสิ

804
01:07:33,049 --> 01:07:36,218
‎- ขอเล่นเถอะนะ
‎- เราอยากเล่นนี่นา

805
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
‎จัดการได้อยู่หมัดเลยนะ

806
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
‎คุณคงเป็นผู้พันคุซานางิ โมโตโกะ

807
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
‎ก็อย่างที่คุณทราบ อเมริกาสั่งให้เรา

808
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
‎ตามล่าและจับพวกเหนือมนุษย์

809
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
‎ผมรบกวนด้วยนะ

810
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
‎เรายังไม่ได้ตกลงอย่างเป็นทางการเลย
‎ว่าจะทำภารกิจนี้

811
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
‎นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด

812
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
‎ถ้าจะหารือเพิ่ม ก็เข้าระบบเครือข่ายดีกว่าค่ะ

813
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
‎ได้สิครับ

814
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
‎อย่างที่ฉันแจ้งไว้ในรายงาน

815
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
‎ภารกิจนี้ยากพอตัวอยู่แล้ว

816
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
‎ยิ่งบวกกับวิธีการทำงานของทีมเรา
‎ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

817
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
‎ที่จะให้เราสังกัดหน่วยงานของรัฐ
‎พร้อมกับทำตามคำสั่งของอเมริกาด้วย

818
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
‎แต่ถ้าท่านยังยืนกรานให้เราตกลงรับภารกิจนี้

819
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
‎เราก็ต้องขอให้ท่านยอมรับเงื่อนไข
‎เรื่องงบประมาณของเราด้วย

820
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
‎มากกว่าที่ผมคิดไว้ตั้งสิบเท่า

821
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
‎งบประมาณขนาดนี้
‎ผมตัดสินใจโดยลำพังไม่ได้หรอก

822
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
‎คำสั่งจากอเมริกาเราก็เลี่ยงไม่ได้
‎เพราะเราต้องทำตามที่สั่ง

823
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
‎งั้นเราก็จะออกจากอาคารนี้ไป
‎เหมือนกับตอนที่เข้ามา

824
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
‎ทำอะไรกันครับ

825
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
‎เอาจริงสิ นายอีกแล้วเหรอ

826
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
‎นายโดนย้ายมาญี่ปุ่นเพราะภารกิจล้มเหลวเหรอ

827
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
‎ผมถูกส่งตัวมาที่นี่ในฐานะที่ปรึกษา

828
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
‎และผมก็ยังคุมสำนักงานตอบโต้พวกเหนือมนุษย์

829
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
‎ผมจอห์น สมิธ จากสำนักงาน
‎ความมั่นคงแห่งชาติอเมริกาครับ

830
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
‎นี่อะไร

831
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
‎รายชื่อของพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น
‎เท่าที่เราทราบครับ

832
01:09:51,770 --> 01:09:53,022
‎จำให้ขึ้นใจ

833
01:09:54,023 --> 01:09:55,900
‎ห้ามบันทึกเอกสารชิ้นนี้
‎ไว้ในสมองไซเบอร์เด็ดขาด

834
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
‎เราศึกษากรณีต่างๆ ในช่วงสามเดือนที่
‎แกรี่ ฮาร์ทแสดงอาการเหนือมนุษย์

835
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
‎อันได้แก่ อาการไข้สูง
‎อยากอาหารผิดปกติ และบุคลิกเปลี่ยน

836
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
‎เรานำข้อสรุปไปตรวจกับข้อมูลการแพทย์
‎เพื่อระบุตัวคนที่อาจเป็นพวกเหนือมนุษย์

837
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
‎ในประเทศรอบมหาสมุทรแปซิฟิก
‎มีประมาณแสนกว่ากรณี

838
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
‎ใน 100,000 ที่ว่า
‎มี 827 กรณีที่แสดงอาการชัดเจน

839
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
‎และจาก 827 นั้น ก็ตายไปแล้ว 813

840
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
‎เราจึงจำกัดวงเหลือเพียง 14 คน
‎ที่ปลุกพลังในตัวออกมาแล้ว

841
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
‎สามคนนี้คือคนที่เราสงสัย
‎ว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น

842
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
‎มีโอกาสที่ตัวเลขจะเพิ่มสูงขึ้นไหม

843
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
‎เราสามารถวางมาตรการขั้นต่อไปได้
‎ก็ต่อเมื่อพวกนาย

844
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
‎จับตัวผู้ต้องสงสัยสามคนนี้ได้

845
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
‎ถ้าเรามีรายชื่อแล้ว
‎งานนี้ก็คงไม่ยากเท่าไรหรอก

846
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
‎สิ่งที่พวกนายเห็นคือข้อมูล
‎ก่อนพวกนั้นจะกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์

847
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
‎แต่นอกจากแพทริก ฮิวจ์แล้ว
‎ก็ไม่เคยมีใครถูกกล้องวงจรปิดจับภาพ

848
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
‎หลังเริ่มแสดงอาการของพวกเหนือมนุษย์เลย

849
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
‎พวกมันเจาะระบบกล้องและลบข้อมูลทิ้งเหรอ

850
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
‎แกเป็นใคร

851
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
‎เมื่อวานนี้ พบยากูจิ ซันจิ ที่จังหวัดฟูกูโอกะ

852
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
‎เขาอายุ 28 ปี เป็นหนึ่งในสามคนที่แสดงอาการ

853
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
‎ว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์

854
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
‎ฟิล์มเหรอ

855
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
‎นักข่าวอิสระคนหนึ่งจับภาพเขาได้โดยบังเอิญ

856
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
‎ยากูจิจึงไม่รู้ว่าตัวเองถูกถ่ายภาพไว้ใช่ไหม

857
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
‎ดีที่ยังมีกล้องแอนะล็อก

858
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
‎นึกว่าเป็นนักมวยที่เป็นมนุษย์ซะอีก
‎แขนซ้ายของเขาเป็นแขนกลหรอกเหรอ

859
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
‎ผู้ตายเป็นใครล่ะ

860
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
‎ทาโดโกโระ โคอิจิ อายุ 49 ปี

861
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
‎เป็นเลขาธิการใหญ่
‎ของกระทรวงควบคุมที่พักอาศัย

862
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
‎เลขาธิการใหญ่งั้นเหรอ

863
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
‎แล้วทำไมเขาถึงถูกฆ่าล่ะ

864
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้

865
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
‎นักมวยกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์

866
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
‎ทำสงครามเพื่อความยั่งยืนกับรัฐบาล
‎ด้วยหมัดของเขางั้นเหรอ

867
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
‎ถ้าเขามีแขนกล เขาจะฆ่าคนอื่น
‎ด้วยหมัดของเขาด้วยไหม

868
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
‎ก็เป็นไปได้สูง

869
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
‎ในตอนนี้เรามีหลักฐานว่ายากูจิ
‎เป็นพวกเหนือมนุษย์

870
01:12:47,654 --> 01:12:51,492
‎ให้ค้นหากรณีที่คล้ายกัน
‎และหาว่ายากูจิ ซันจิอยู่ที่ไหน

871
01:12:51,575 --> 01:12:52,576
‎(แผนฟื้นฟูโตเกียว 2050)

872
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
‎ดูเหมือนทาโดโกโระ
‎จะเป็นข้าราชการที่มีจิตสำนึกดี

873
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
‎เขาปรับปรุงกฎหมายเกี่ยวกับผู้อพยพและผู้ลี้ภัย

874
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
‎แล้วเขาก็หายตัวไปก่อนถึงศึกชิงแชมป์เหรอ

875
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
‎ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวไหม

876
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
‎แต่เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นก่อนเขาจะหายตัวไป

877
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
‎ยากูจิมีไข้ระหว่างการเก็บตัว
‎ก่อนการแข่งชิงแชมป์

878
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
‎ฉันตรวจดูคดีคล้ายคลึง
‎ที่เกิดขึ้นตลอดสามเดือนมานี้

879
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
‎ฉันตรวจดูรายงานนิติเวชเป็นหลัก

880
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
‎และค้นหาจากสาเหตุการตาย
‎ที่คล้ายคลึงกัน

881
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
‎มีโอกาสร้อยละ 98 ที่คดีเหล่านี้
‎จะมีผู้ลงมือรายเดียวกัน

882
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
‎มี 92 คดีเหรอ

883
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
‎เยอะกว่าที่คาดไว้ แต่นับว่าไม่มาก
‎สำหรับสงครามเพื่อความยั่งยืน

884
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
‎แต่ไม่ใช่การสุ่มฆ่าใช่ไหม

885
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
‎ค่ะ พวกเหยื่อต่างเป็นผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย

886
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
‎งั้นเขาก็ทำสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎กับผู้ลี้ภัยจอมปลอมเหรอ

887
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
‎คุณคงคิดอย่างนั้น
‎แต่ฉันพบหลักฐานที่บ่งชี้ไปอีกทาง

888
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
‎นี่คงเป็นชาวญี่ปุ่นคนแรก
‎ที่ถูกยากูจิ ซันจิทำร้ายจนตาย

889
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
‎นี่คือนายอิชิวาตะ

890
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
‎เขาสวมชื่อคนอื่นให้พวกผู้ลี้ภัย
‎เพื่อให้ได้สัญชาติญี่ปุ่น

891
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
‎จากนั้นส่งพวกเขาไปเป็นแรงงาน
‎ของแผนฟื้นฟูโตเกียว

892
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
‎เขาได้รับงบประมาณการบูรณะจากรัฐบาล

893
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นเหยื่อรายแรก

894
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
‎พบร่องรอยของเนื้อเยื่อ
‎ที่ไม่ใช่ของผู้ตายในที่เกิดเหตุ

895
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
‎ฉันเลยตรวจดีเอ็นเอดู

896
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
‎ฉันเชื่อว่ายากูจิเสียมือซ้ายไป
‎จากการทุบกะโหลกของอิชิวาตะ

897
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
‎สมรรถนะร่างกายพัฒนาไป
‎จนร่างกายรับไม่ได้เหรอ

898
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
‎ฉันว่าใช่

899
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
‎ฉันแอบเอารายชื่อผู้คนที่ถูกอิชิวาตะเอาไปสวมชื่อ

900
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
‎มาจากฐานข้อมูลของอิชิวาตะคอนสตรักชัน

901
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
‎คนเหล่านี้ได้สัญชาติญี่ปุ่นแบบผิดกฎหมาย

902
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
‎แต่ไม่ได้ทำงานในโครงการฟื้นฟู
‎และได้รับสวัสดิการโดยผิดกฎหมาย

903
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
‎เขาเล่นงานพวกฉ้อโกงเท่านั้นเหรอ

904
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
‎คิดว่าแบบนั้น

905
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
‎ทาโดโกโระมีหน้าที่ร่างกฎหมาย
‎เรื่องผู้ลี้ภัยใช่ไหม

906
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
‎ใช่

907
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
‎ถ้ายากูจิกำลังเล่นงานพวกที่ฉ้อโกง

908
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
‎เราก็ควรสันนิษฐานว่าทาโดโกโระ
‎มีส่วนร่วมในขบวนการฉ้อโกงด้วย

909
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
‎ฉันจะตรวจสอบข้อมูลส่วนนั้น

910
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
‎ผมจะไม่อยู่ญี่ปุ่นสักพัก ติดต่อยากหน่อย ขอโทษนะ

911
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
‎เอาล่ะนะ

912
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
‎สองวันก่อน สมองไซเบอร์ของพนักงานบริษัท
‎เกิดไหม้ขึ้นมา

913
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
‎เหตุเกิดที่สนามบินฟูกูโอกะ

914
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
‎นี่คือบันทึกข้อมูลตอนเกิดเหตุ

915
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
‎มีอะไรที่แปลกไป

916
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
‎จุดที่ถูกโจมตี
‎มีการส่งถ่ายข้อมูลปริมาณมาก

917
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
‎ข้อมูลถูกบีบอัด
‎และส่งไปยังสมองไซเบอร์ของผู้ตาย

918
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
‎ปริมาณสามล้าน

919
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
‎อะไรนะ

920
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
‎แฮกเกอร์สามล้านคน โจมตีพร้อมกันทีเดียวเหรอ

921
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
‎มีคนรวมพลังของแฮกเกอร์สามล้านคน
‎เพื่อฆ่าผู้ตาย

922
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
‎มันเป็นความสามารถเหนือมนุษย์

923
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
‎พวกเหนือมนุษย์สามารถทำแบบนั้นได้

924
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
‎ผู้พัน มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

925
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
‎เราได้เป้าหมายรายต่อไปแล้ว

926
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
‎มิซูกาเนะ ซูซูกะเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎ถูกกล้องจับภาพไว้ได้

927
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
‎เราจะเรียกตัวไซโต้กับปาซุให้ตามหาผู้หญิงคนนี้

928
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
‎ผมไปด้วย

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
‎อิชิคาว่าและโบมะ
‎คอยดูระบบอินฟราเรดรอบๆ สนามบิน

930
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
‎รับทราบ

931
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
‎คือว่า ผู้พันคะ

932
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
‎แล้วฉันทำอะไรดี

933
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
‎เธอเป็นสมาชิกของเซ็คชั่น 9 ตั้งแต่เมื่อไหร่

934
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
‎คือว่า…

935
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
‎ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะสั่งการเธอหรอก

936
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
‎ต้องพูดแรงแบบนั้นเลยเหรอ

937
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
‎เธอมองอะไรไม่ค่อยออกสินะ

938
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
‎ผู้พันหมายความว่าให้เธอทำตามใจชอบ

939
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
‎ขอบคุณมากค่ะ ผู้พัน

940
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
‎คุณครูที่สมองถูกย่างสด
‎เพราะเหตุรังแกกันในโรงเรียน

941
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
‎สมาชิกแก๊งอาวุโสซึ่งมีความสัมพันธ์
‎กับนักแสดงสาว และถูกจับได้ว่านอกใจ

942
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
‎มีร่องรอยการแฮกแบบเดียวกันหลายที่

943
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
‎แต่ว่า

944
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
‎ผู้ตายไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

945
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
‎อะไรกัน

946
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
‎ผู้ตายคือ ฮิซาตะ ทัตสึยะ อายุ 34 ปี

947
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
‎เป็นรองผู้อำนวยการ
‎บริษัทผลิตเครื่องจักรขนาดกลาง

948
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
‎- เขากำลังวิ่งหนีบางอย่าง
‎- หยุดนะ

949
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
‎อย่า…

950
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
‎เขาเห็นอะไรนะ

951
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
‎เขากำลังหัวเราะเหรอ

952
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
‎ฉันเคยเห็นเขาในที่เกิดเหตุครั้งอื่น

953
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
‎อาจจะเป็นคนนี้แหละ

954
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
‎ใช่ ทาโดโกโระเป็นผู้เจรจา
‎กับคณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว

955
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
‎เขาไม่มีเรื่องน่าสงสัย

956
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
‎ตรงจุดนั้นเราก็รู้

957
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
‎หลังจากยากูจิกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎เขาอาจจะไม่เห็นด้วย

958
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
‎กับการใช้ผู้ลี้ภัยเป็นแรงงานราคาถูก
‎สำหรับโครงการฟื้นฟูโตเกียว

959
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
‎ถ้าเขาคิดว่าสิ่งนั้นคือการฉ้อโกงล่ะ

960
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
‎คุณกำลังพยายามบอกอะไร

961
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
‎พ่อของคุณมีส่วนร่วมในการบริหาร
‎โอโตโมะอินดัสทรีส์

962
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
‎ผมเชื่อว่าพวกเขามีสัญญาจ้างหลายฉบับ

963
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
‎กับคณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว
‎ในหลายๆ ภาคส่วน

964
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
‎เป็นความจริง แต่พวกที่ได้ประโยชน์
‎ไม่ได้มีแต่โอโตโมะอินดัสทรีส์

965
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
‎มีการติดสินบนเลขาธิการใหญ่ทาโดโกโระ
‎หรือเสนอตำแหน่งให้เขาหลังลาออกไหม

966
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
‎คุณกำลังจะบอกว่าคุณสงสัยในตัวพ่อตาผม

967
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
‎ไม่ใช่คุณทาโดโกโระ แบบนั้นใช่ไหม

968
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
‎ตราบใดที่โอโตโมะ ซาจิโอะ
‎ยังเป็นประธานโครงการฟื้นฟูโตเกียว

969
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
‎เราก็จะตัดความเป็นไปได้นี้ออกไม่ได้

970
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
‎ผมรู้สึกโดนหยาม

971
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
‎พ่อตาของผม…

972
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

973
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
‎โปรดจำไว้ เราไม่ได้สอบสวน
‎ว่าคุณโอโตโมะติดสินบนหรือไม่

974
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
‎เราสนใจเฉพาะการจับกุมพวกเหนือมนุษย์

975
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
‎หากมีพฤติการณ์ฉ้อโกง
‎ภายในโอโตโมะอินดัสทรีส์

976
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
‎ก็มีโอกาสที่พวกเหนือมนุษย์
‎จะทำร้ายพ่อตาของคุณเป็นรายต่อไป

977
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
‎ผมเข้าใจ

978
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
‎ผมจะสอบถามพ่อตาของผมในเรื่องนี้

979
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
‎คุณต้องให้เวลาผมบ้าง

980
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
‎เข้าใจแล้ว

981
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
‎หนีพ้นหรือยังนะ

982
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
‎เสียใจด้วยนะ

983
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
‎คุณโคกูเระ โคจิใช่ไหม

984
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
‎คุณเป็นใคร

985
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
‎ฉันคือเอซากิ พูริน แห่งเซ็คชั่น 9

986
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
‎แอปแอบส่องงั้นเหรอ

987
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
‎ใช่ แอปนี้ช่วยให้เราเห็นเหตุการณ์ที่เหยื่อเห็น
‎ในมุมมองบุคคลที่สาม

988
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
‎ผู้คนไร้ใบหน้าพวกนี้เป็นใคร

989
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
‎คุณตระเวนไปทุกสถานที่เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ

990
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
‎ต้องไปยังสถานที่จริงจึงจะเห็น

991
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
‎เว้นแต่ว่าคุณคือ "ราชา"

992
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
‎ราชาเหรอ เป็นแฮกเกอร์ตัวการหลักเหรอ

993
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
‎ใช่ รู้จักกันในชื่อ ราชาไร้นาม

994
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
‎คุณเล่าเรื่องราชาไร้นามคนนี้
‎ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

995
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
‎ไม่จำเป็นหรอก

996
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
‎อย่าบอกนะว่าคุณคือราชา

997
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
‎ใช่แล้ว

998
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
‎กล้าพอที่จะเปิดประตูนั้นไหมล่ะ

999
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
‎คุณเอซากิ พูริน

1000
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
‎เจ็บจัง

1001
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
‎เธออยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

1002
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
‎เรื่องแอปแอบส่อง

1003
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
‎หรือเรื่องตัวตนของฉัน

1004
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
‎อย่างแรก ขอดูภาพเหตุการณ์เต็มๆ

1005
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
‎ถ้าอย่างนั้น

1006
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
‎ฉันจะเริ่มจากตำรวจศีลธรรม

1007
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
‎ตำรวจศีลธรรมเหรอ

1008
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
‎มันเป็นระบบที่ใช้สร้างโลกแห่งศีลธรรม

1009
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
‎กฎของมันไม่มีอะไรซับซ้อน

1010
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
‎อย่างแรกเลย เราจะเกาะติดบุคคล

1011
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
‎ที่มีคนเกลียดในโลกอินเทอร์เน็ต
‎มากที่สุดในขณะนั้น

1012
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
‎ต่อมา เราจะสุ่มเลือกคนจำนวนมากๆ
‎และถามพวกเขาว่า

1013
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
‎"คนคนนี้สมควรได้รับการอภัยหรือไม่"

1014
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
‎งั้นตัวตนของแฮกเกอร์สามล้านคนก็…

1015
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
‎เสียงเซ็งแซ่ของผู้ที่ตัดสินว่าเป้าหมายกระทำผิด

1016
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
‎นี่คือประชาธิปไตยขั้นสูงสุด

1017
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
‎ไม่ใช่ มันก็แค่การล่าแม่มด

1018
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
‎แล้วมันผิดตรงไหน

1019
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
‎ไม่มีใครเชื่อ
‎ในกระบวนการยุติธรรมปัจจุบันแล้ว

1020
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
‎คุณก็เลยย่างสดสมองคนงั้นเหรอ

1021
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
‎ถ้านั่นคือเสียงของคนส่วนใหญ่

1022
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
‎บางครั้งผู้คนก็หลงเดินทางผิด

1023
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
‎ประเทศนี้อยู่บนเส้นทางที่ผิดอยู่แล้ว

1024
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณเองก็เช่นกัน

1025
01:24:08,710 --> 01:24:12,672
‎โรงเรียนมัธยมชูเซกัง เลขที่สอง
‎ชั้นปีที่สอง ห้องสาม

1026
01:24:12,756 --> 01:24:14,215
‎อูโอโตริ ชินยะ

1027
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
‎ชินยะ ขอเข้าไปได้ไหม

1028
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
‎มีอะไร ผมอ่านหนังสืออยู่

1029
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
‎เพื่อนๆ ของลูกมาหาน่ะ

1030
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
‎สวัสดี

1031
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
‎พวกคุณจะจับผมเหรอ

1032
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
‎ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ

1033
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
‎เพราะผมสร้างแอปตำรวจศีลธรรมขึ้นมา

1034
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
‎ทีแรกเราก็คิดว่าคุณเป็นคนร้าย
‎ที่สร้างระบบนี้ขึ้นมา

1035
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
‎คนเขียนโปรแกรมน่ะต้องเก่งอยู่แล้ว

1036
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
‎จะมาปล่อยให้เรา
‎ตามตัวเจอง่ายแบบนี้ได้ยังไงล่ะ

1037
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
‎คุณคิดว่าผมเป็นแค่เด็กเหรอ

1038
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
‎แอปตามส่องนี่สร้างได้ดีนะ

1039
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
‎นายเป็นคนเขียนเหรอ

1040
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
‎ใช่

1041
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
‎แล้วนายได้ระบบนี้มายังไง

1042
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
‎ผมเจอมันในเซิร์ฟเวอร์
‎ของโรงเรียนมัธยมต้นของผม

1043
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
‎แอปตำรวจศีลธรรมเข้ามายุ่งกับเรา
‎และย่างสมองผู้คน

1044
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
‎เราเป็นกลุ่มแรก

1045
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
‎ครูคนนั้นเป็นที่ชื่นชมในหมู่ผู้ปกครองมาก

1046
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
‎ข่าวลงว่าครูจิตใจดีเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

1047
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
‎แต่คนที่จบโรงเรียนนั้นทุกคน
‎รู้ดีว่ายามาดะเป็นคนเลว

1048
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
‎ผมจึงรู้ในทันที

1049
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
‎ต้องเป็นนักเรียนโรงเรียนนั้น
‎ที่สร้างแอปตำรวจศีลธรรมขึ้น

1050
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
‎ผมเข้าเซิร์ฟเวอร์โรงเรียนมัธยม
‎และพบโปรแกรมหลังจากเขาตาย

1051
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
‎แล้วผมก็ปล่อยโปรแกรมลงอินเทอร์เน็ต

1052
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
‎มันเขียนได้ดีมาก

1053
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
‎มันเขียนได้ดีจริง ผมประทับใจ

1054
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
‎และคิดว่าผู้สร้างมีมโนสำนึกที่ดี

1055
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
‎ใสซื่อเหลือเกิน

1056
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
‎นี่คุณล้อผมเหรอ

1057
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
‎เปล่า ฉันมองว่าคุณกับผู้สร้าง
‎แอปตำรวจศีลธรรม เป็นคนใสซื่อ

1058
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
‎ได้รับการยืนยันว่าแอปตำรวจศีลธรรมถูกปิดแล้ว

1059
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
‎ตอนนี้กำลังพยายามกู้โค้ด

1060
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
‎แล้วเกิดอะไรกับอูโอโตริล่ะ

1061
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
‎ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่หลาบจำ

1062
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
‎เขาบอกว่า

1063
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
‎ผู้สร้างโปรแกรมหมดหวังกับประเทศนี้
‎ก่อนหน้าพวกเรา

1064
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
‎พลเมืองชอบกล่าวหา
‎และทำลายผู้อื่นโดยขาดสติ

1065
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
‎นี่เหรอวิธีที่พวกเหนือมนุษย์มาจู่โจมเราในครั้งนี้

1066
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
‎(ชิมามูระ ทาคาชิ)

1067
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
‎พวกเธอกำลังอยู่ในช่วงเวลา
‎ที่ยากลำบากของชีวิต

1068
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
‎จงเคารพกฎเกณฑ์ไปจนกว่าจะเรียนจบ

1069
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
‎อย่ามีความรัก

1070
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
‎อย่าสนใจเรื่องเพศสัมพันธ์

1071
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
‎ในความเป็นจริง ร่างกายของพวกเธอ
‎กำลังตื่นตัวเรื่องเพศ

1072
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
‎แต่พวกเธอถูกจำกัดอิสรภาพ
‎และต้องกดแรงปรารถนาของตนไว้

1073
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
‎ครูคะ

1074
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
‎นี่วิชาคณิตค่ะ

1075
01:27:31,746 --> 01:27:33,665
‎กรุณาสอนวิชาตามหลักสูตรปกติ
‎ของมัธยมต้นด้วยค่ะ

1076
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
‎ขอโทษด้วยนะ

1077
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
‎ครูออกนอกเรื่องไปหน่อย

1078
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
‎เธอนี่จริงจังนะ คานามิ

1079
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
‎วันนี้พอแค่นี้

1080
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
‎คานามิ

1081
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
‎ช่วงพักเที่ยงมาห้องที่ปรึกษาด้วย มาคนเดียวนะ

1082
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
‎จริงเหรอเนี่ย

1083
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
‎อยากให้กองกำลังทางอากาศบุกจังเลย

1084
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
‎จากข้อมูลที่มี เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมต้นทั่วไป

1085
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
‎นายคิดว่าเขา
‎สร้างแอปตำรวจศีลธรรมขึ้นมาทำไม

1086
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
‎เขาสร้างระบบที่ซับซ้อนขนาดนี้

1087
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
‎แต่กลับหายตัวไปหลังใช้มันแค่ครั้งเดียว

1088
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
‎ถ้าเขาเก็บตัวเงียบก็คงดี
‎แต่เขาอาจจะวางแผนจู่โจมอยู่ก็ได้

1089
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
‎ใช่

1090
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
‎โทกุสะกับฉันจะไปสืบดูที่บ้านของชิมามูระ ทาคาชิ

1091
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
‎อิชิคาว่า โบมะ และเอซากิ

1092
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
‎วิเคราะห์แอปตำรวจศีลธรรม
‎หาตัวบ่งชี้ถึงการโจมตีครั้งต่อไป

1093
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
‎เข้าใจแล้วค่ะ

1094
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
‎นี่ควรเป็นช่วงเวลาที่สนุกของชีวิต

1095
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
‎แต่พวกเขากลับกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎และเข้าร่วมสงคราม

1096
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
‎นึกไม่ออกเลยว่าจะรู้สึกยังไง

1097
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
‎งานวิจัยเผยว่าพวกเขาแทบไม่รู้สึก
‎ถึงอารมณ์แบบมนุษย์

1098
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
‎ถ้าอย่างนั้น แม่ของเขาคงเจ็บปวดยิ่งกว่า

1099
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
‎และเธอก็เลี้ยงลูกอยู่คนเดียว

1100
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
‎เชิญค่ะ

1101
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
‎ขอบคุณครับ

1102
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
‎เกิดอะไรขึ้นต่อ หลังทาคาชิหมดสติในชั้นเรียน

1103
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
‎ถัดจากวันนั้น เขาก็มีไข้เกิน 40 องศามาตลอด

1104
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
‎เขารักษาตัวในโรงพยาบาลหนึ่งสัปดาห์

1105
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
‎มีช่วงหนึ่งที่หมอคิดว่าชีวิตเขากำลังร่อแร่

1106
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
‎นั่นคือวันที่ 12 พฤษภาคม
‎เมื่อหกเดือนก่อนใช่ไหม

1107
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
‎ใช่ วันนั้นแหละ

1108
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
‎วันเดียวกับตอนที่พวกเหนือมนุษย์รายอื่นๆ
‎เริ่มโผล่มา

1109
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
‎พวกนั้นก็ออนไลน์ก่อนจะกลายร่าง

1110
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
‎ทันทีที่ไข้ลด เขาก็กลับมาอยากอาหาร

1111
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
‎และทักษะทางกายภาพก็ดีขึ้น

1112
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
‎บุคลิกของเขาก็เปลี่ยนไปด้วย ตามที่รายงานว่า

1113
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
‎ใช่ค่ะ

1114
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
‎หลังจากนั้นเขากลับไปโรงเรียนไหม

1115
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
‎พอเขาดีขึ้น เขาก็กลับไปเรียนทันที

1116
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
‎1984…

1117
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
‎แต่ว่า

1118
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
‎เกิดเหตุการณ์ใหญ่ที่โรงเรียนช่วงที่ทาคาชิหยุด

1119
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
‎การหายตัวไปของเขาเกี่ยวข้องกับ
‎การฆ่าตัวตายของเพื่อนร่วมชั้นไหม

1120
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
‎ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขาสนิทกับนักเรียนคนนั้นนะ

1121
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
‎ดูจากวัยของเขาแล้ว
‎เขาอาจจะแอบชอบเธออยู่ก็ได้

1122
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
‎เหมือนไม่ใช่นิสัยเขาเลยนะ

1123
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
‎แต่ว่า

1124
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
‎ต่อมาเขาก็ขาดเรียนสามวันอีก

1125
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
‎แล้วเขาไปทำอะไร

1126
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
‎เขาเล่นคอมพิวเตอร์ตลอดเวลา

1127
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
‎เขาไม่กินอะไรด้วยซ้ำ

1128
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
‎ไม่กินอาหารถึงสามวันเลยเหรอ

1129
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
‎ใช่

1130
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
‎แล้วเขาก็กลับไปเรียน

1131
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
‎และไม่กลับมาอีกเลย

1132
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
‎ยืนยันว่าพบทาคาชิ
‎อยู่ในรัศมี 200 เมตรของพวกคุณ

1133
01:31:45,291 --> 01:31:46,709
‎ใกล้มากเลยนะ

1134
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
‎เขาจงใจ

1135
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
‎เขาเคลื่อนไหวโดยรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1136
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
‎สัญญาณนี้ใช้กับพวกเหนือมนุษย์ได้
‎อย่างมากแค่หนึ่งนาที

1137
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
‎ปิดสมองไซเบอร์ แล้วรีบออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

1138
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1139
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
‎ฉันตรวจพบสัญญาณของทาคาชิที่ประตูหน้า

1140
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
‎ผู้พัน สัญญาณของเขาหายไปแล้ว

1141
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
‎ผู้พัน ยกเลิก เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ

1142
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
‎นายพูดถูก

1143
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
‎คือว่า…

1144
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่าคะ

1145
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
‎ดูเหมือนลูกชายคุณเพิ่งจะมาตรงนั้น

1146
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
‎แต่เขาไม่ใช่ชิมามูระ ทาคาชิที่คุณรู้จักอีกแล้ว

1147
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
‎คุณหมายความว่ายังไง

1148
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
‎ตอนนี้เราไม่สามารถอธิบายกับคุณได้

1149
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
‎แต่ในอนาคต

1150
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
‎มีโอกาสสูงที่เขาจะก่อเหตุสังหารหมู่
‎ไม่ก็ก่อการร้าย

1151
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
‎ผู้พัน

1152
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
‎ทาคาชิ…

1153
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
‎จะฆ่าคนงั้นเหรอ

1154
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
‎ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม

1155
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
‎เขาก็เป็นภัยคุกคามอยู่ดี

1156
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
‎ถ้าเขาติดต่อมาหาคุณ

1157
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
‎คุณต้องบอกให้เรารู้ทันที

1158
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
‎มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

1159
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
‎ทาคาชิ

1160
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
‎ทาคาชิ แม่ขอโทษ

1161
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
‎เกิดอะไรขึ้น

1162
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
‎คุณโทกุสะ เป็นอะไรหรือเปล่า

1163
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
‎ฉันปิดระบบไม่ได้

1164
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
‎คุณโทกุสะ

1165
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
‎รออะไรอยู่อีก

1166
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1167
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
‎เขาอยู่คนเดียว กำลังวิเคราะห์ข้อมูล
‎ที่เราได้จากบ้านทาคาชิ

1168
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
‎เขากำลังพยายามทำความเข้าใจ
‎จิตใจของทาคาชิ

1169
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
‎เราพบโปรแกรมที่ถูกเขียนขึ้น
‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมแล้ว

1170
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
‎ไวรัสเหรอ

1171
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
‎เรายังไม่รู้

1172
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
‎นี่

1173
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
‎โอเคไหม โทกุสะ

1174
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
‎- นายเองเหรอ บาทู
‎- ใช่

1175
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
‎ผู้พันด้วย

1176
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
‎ผมขอโทษ

1177
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
‎จู่ๆ ผมก็รู้สึกหวนคิดถึงอดีต

1178
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
‎แล้วความรู้สึกนั้นก็เปลี่ยนเป็นความกลัวตาย

1179
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
‎ดูเหมือนมันจะทำให้ผมหมดสติ

1180
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
‎ผู้พัน เราได้ผลการทดสอบของโปรแกรม
‎ที่โจมตีสมองไซเบอร์ของโทกุสะแล้ว

1181
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
‎ได้อะไรมาบ้างล่ะ

1182
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
‎ดูเหมือนว่า

1183
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
‎มันเป็นโปรแกรมปลุกความทรงจำ
‎ที่ถูกลืมไปแล้วให้กลับมา

1184
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
‎เข้าใจแล้ว ฟังดูน่าสนใจ

1185
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
‎มาดูกันว่าความทรงจำแบบไหน
‎ที่ทำให้เขาหมดสติไป

1186
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
‎อย่าทำแบบนั้น

1187
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
‎- ฉันยังไม่ได้ดูเลยว่าเรื่องอะไร
‎- โทกุสะเป็นอะไรไหม

1188
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
‎เงียบก่อน

1189
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
‎อิชิคาว่า ฉันขอดูหน่อยสิ

1190
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
‎เสียดายที่มันเสียหายไปบางส่วน

1191
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
‎มันอันตรายแค่ไหน

1192
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
‎มันก็ไม่ได้ดูแย่มาก

1193
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
‎เราไม่พบร่องรอยว่ามันแพร่กระจายไป

1194
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
‎งั้นนั่นก็เป็นเจตนาของชิมามูระ ทาคาชิเหรอ

1195
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
‎ทำไมเขาถึงสร้างโปรแกรม
‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมล่ะ

1196
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
‎ผู้พัน

1197
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
‎ชิมามูระ ทาคาชิอาจจะอยากนึกถึงเรื่องราว

1198
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
‎เป็นความทรงจำที่ถูกลบเลือนไป

1199
01:36:09,638 --> 01:36:13,309
‎ชื่อตำรวจศีลธรรมน่าจะได้รับ
‎แรงบันดาลใจจากตำรวจความคิด

1200
01:36:13,392 --> 01:36:18,439
‎ซึ่งถูกกล่าวถึงในนวนิยาย 1984
‎ที่เราพบในห้องของเขา

1201
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
‎เขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างสูง
‎จากนวนิยายนั้นแน่นอน

1202
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
‎ยิ่งไปกว่านั้น

1203
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
‎ตอนเก้าขวบ เขาก็มีหนังสือนั่นแล้ว

1204
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
‎แม่เขาก็ยังจำไม่ได้
‎ว่าเขาได้หนังสือนั่นมาตอนไหน

1205
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
‎นายได้กลับไปที่บ้านชิมามูระไหม

1206
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
‎ครับ ผมกลับไป

1207
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
‎- โทกุสะขยันจัง
‎- นั่นสิ

1208
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
‎จริงด้วย

1209
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
‎แต่ดูเหมือนเราจะหมดหนทางติดตามชิมามูระแล้ว

1210
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
‎ก็ไม่ซะทีเดียว

1211
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
‎เขาเคยถูกฝากเลี้ยงที่เกียวโต
‎เป็นเวลาหนึ่งเดือน ตอนอายุเก้าขวบ

1212
01:36:55,392 --> 01:37:00,689
‎ทาคาชิถึงขั้นสร้างโปรแกรม
‎มาขุดความทรงจำที่ถูกลืมของเขา

1213
01:37:01,482 --> 01:37:05,778
‎เขาคงอยากนึกถึงบางอย่างในอดีตแน่

1214
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
‎ไม่ค่อยน่าเชื่อนัก แต่ก็เป็นไปได้

1215
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
‎ผู้พัน ผมขออนุญาตไปที่นั่น

1216
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
‎ถ้าโกสต์ของนายกระซิบบอกอย่างนั้น ก็จงฟังมัน

1217
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
‎น่าจะหาอะไรพบ

1218
01:37:25,839 --> 01:37:26,882
‎(อีก 15 นาที ถึงเกียวโต)

1219
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
‎นั่นน่าจะเป็นบ้านของน้าเขา

1220
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
‎บ้านที่เขาอยู่ชั่วคราวตอนอายุเก้าขวบ

1221
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
‎- ทำไมเขาถึงมาที่นี่ล่ะ
‎- บ้านโบราณแหละ

1222
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
‎พ่อของเขาป่วยหนัก

1223
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
‎และแม่ของเขาต้องเฝ้าพ่อที่โรงพยาบาล

1224
01:38:02,501 --> 01:38:03,502
‎นาย…

1225
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
‎โทกุสะ

1226
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
‎พี่ชาย พี่ทำอะไรอยู่

1227
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
‎ฉันไม่ใช่พี่ของเธอ

1228
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
‎ยูซุ ทาคาชิอยู่ไหน

1229
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
‎อยู่ตรงนี้ค่ะ

1230
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
‎เดี๋ยวนี้พ่อแม่ฉันโมโหตลอดเลย

1231
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
‎เป็นความผิดฉันเอง

1232
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
‎ทำไมคิดว่าเป็นความผิดพี่ล่ะ

1233
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
‎คานามิจะไม่กลับมาแล้ว

1234
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
‎ทำไมไม่มีใครตอบโต้บ้างเลย

1235
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
‎พวกเขากลัวเหรอ

1236
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
‎ถ้าแสดงความกล้าหาญอย่างคานามิ
‎จะทำให้เพื่อนๆ ไม่คบเหรอ

1237
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
‎นี่ โทกุสะ เป็นอะไร

1238
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
‎ไม่มีอะไรหรอก

1239
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
‎ทาคาชิ จะไปไหนน่ะ

1240
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
‎อีกอย่าง พี่ไม่ควรไปทางนั้นด้วย

1241
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
‎ทหารอากาศคนหนึ่งอยู่ทางนั้น

1242
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
‎ทหารอากาศเหรอ

1243
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
‎ผู้ชายที่มาจากไหนไม่รู้

1244
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
‎ฉันได้ยินว่าเขาชั่วร้ายมาก
‎เขาฆ่าและฝังผู้คนไว้บนภูเขา

1245
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
‎โทกุสะ นายจะไปไหนน่ะ

1246
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
‎ตรงนั้น นั่นแหละ

1247
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
‎นี่

1248
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
‎ทาคาชิ

1249
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
‎ดูสิ

1250
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
‎โอ๊ย

1251
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
‎แกพายูซุไปที่นั่นเหรอ

1252
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
‎ไปที่มั่นกองกำลังทางอากาศนี่นะ

1253
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
‎มันไม่ใช่ความผิดของทาคาชิ

1254
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
‎หนูเป็นคนตามเขาไปเอง

1255
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
‎เงียบนะ

1256
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
‎ไม่ว่าเธอทำอะไร

1257
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
‎ก็ไม่มีใครสนใจเธอหรอก

1258
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
‎แต่ว่า…

1259
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
‎ฉันคิดว่าคานามิต้องซาบซึ้งใจ

1260
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
‎ผมไม่ได้ขโมยนะ

1261
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
‎ผมบังเอิญหยิบมันไป

1262
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
‎คือว่า…

1263
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
‎ผมขอโทษครับ

1264
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
‎เก็บหนังสือไว้เถอะ

1265
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
‎อะไรนะ

1266
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
‎หนังสือบรรยายทุกอย่าง
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นบนโลกไว้แล้ว

1267
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
‎ยูซุ

1268
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
‎มันเริ่มแล้ว

1269
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
‎สงครามโลกเริ่มขึ้นแล้ว

1270
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
‎ไม่ใช่ทางนี้ เร็วเข้า ไปที่โรงยิม

1271
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
‎(ห้องแนะแนวนักเรียน)

1272
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
‎"สงครามคือสันติภาพ

1273
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
‎อิสรภาพคือการตกเป็นทาส

1274
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
‎การไม่รับรู้คือพลัง"

1275
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
‎เอาล่ะ ลงมา

1276
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
‎- ช่วยหน่อย
‎- ขอร้องล่ะ

1277
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
‎ผมไม่ได้พูดอะไรนะ

1278
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
‎- ชิมามูระ
‎- ฉันบอกให้รีบๆ

1279
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
‎ทาคาชิ พี่อยู่ไหน

1280
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
‎ผู้ใหญ่บอกแล้วว่าอย่าขึ้นเขา

1281
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
‎เพราะเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลต้องทำงาน

1282
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
‎ยูซุ

1283
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
‎วิ่ง ยูซุ

1284
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
‎ยูซุ มาเร็ว

1285
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
‎พี่ชาย

1286
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
‎ชิมามูระ

1287
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
‎คานามิ

1288
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
‎อย่านะ

1289
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
‎ยูซุ

1290
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
‎ยูซุ

1291
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
‎ยูซุ

1292
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
‎พี่ชาย…

1293
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
‎ฉัน…

1294
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
‎ฉันหนาว

1295
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
‎ยูซุ

1296
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
‎สงครามคือสันติภาพ

1297
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
‎อิสรภาพคือการตกเป็นทาส

1298
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
‎ยูซุ…

1299
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
‎พาผมไปกับคุณนะ

1300
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
‎- ไม่
‎- ผมขอร้อง

1301
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
‎สงครามคือสันติภาพ อิสรภาพคือการตกเป็นทาส

1302
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
‎ตอนนั้น…

1303
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
‎ผมยังไม่รู้อะไร

1304
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
‎แต่ตอนนี้

1305
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
‎ผมอ่านหนังสือจบแล้ว

1306
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
‎ก็ได้

1307
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
‎ขึ้นมา

1308
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
‎ทาคาชิ

1309
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
‎แอปตำรวจศีลธรรมประสบความสำเร็จ

1310
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
‎เราใช้มันทำร้ายคนอื่นๆ ที่สมควรโดนกันเถอะ

1311
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
‎ไม่

1312
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
‎ทาคาชิ

1313
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
‎พี่จะไปไหนน่ะ

1314
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
‎ฉันไม่รู้

1315
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
‎ที่ที่ทุกคนอยากจะไป

1316
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
‎คุณจะมาด้วยไหม

1317
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
‎อะไรนะ

1318
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
‎ทาชิโกมะ นี่ฉันเอง บาทูอยู่หรือเปล่า

1319
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
‎อยู่

1320
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
‎- บาทู อิชิคาว่าขอคุยด้วย
‎- หา

1321
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
‎อิชิคาว่าเหรอ โอนสายมา

1322
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
‎นี่

1323
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
‎โทกุสะ

1324
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
‎โทกุสะ…

1325
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
‎หายไปแล้ว

1326
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
‎คุณพูดอะไรน่ะ บาทู โทกุสะยืนอยู่ตรงนั้น

1327
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
‎อะไรนะ

1328
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
‎ทาชิโกมะ ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1329
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
‎ไม่เอาน่า บาทู เราจะล้อเล่นทำไม

1330
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
‎รับทราบ โทกุสะ บ๊ายบาย

1331
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
‎หยุดเล่นได้แล้ว

1332
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
‎- บ๊ายบาย
‎- โทกุสะ

1333
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
‎- เดินทางปลอดภัยนะ
‎- นายอยู่ไหน

1334
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
‎โทกุสะ

1335
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
‎แกะรอยโทกุสะเจอหรือยัง

1336
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
‎เราสแกนหาใบหน้าด้วยระบบไออาร์มาสักพักแล้ว

1337
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
‎แต่ถ้าเขาเคลื่อนไหวแบบเดียวกับพวกเหนือมนุษย์
‎เราคงหาตัวเจอยาก

1338
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
‎งั้นเหรอ

1339
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
‎ฉันสั่งกองป้องกันสาธารณะภัย
‎ให้แบ่งคนมาช่วยแล้ว

1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
‎ตอนนี้เราทำได้แค่รอรายงานจากพวกเขา

1341
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
‎ถ้าเขาไม่ได้โดนฝังอยู่กลางภูเขา

1342
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
‎เดี๋ยวเราก็คงเจอเองแหละ

1343
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
‎สวัสดีค่ะ

1344
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
‎คุณคะ

1345
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
‎ส.ส.โอโตโมะ

1346
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
‎- บ้าเอ๊ย
‎- คุณคะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1347
01:46:23,794 --> 01:46:26,338
‎- เป็นอะไรไหมคะ
‎- เกิดเหตุฉุกเฉินกับส.ส.โอโตโมะ

1348
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
‎เราระบุใบหน้าเขาไม่ได้เหรอ

1349
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
‎แต่มันเกิดขึ้นในพริบตา

1350
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
‎เห็นว่าท่านไม่ทันได้รู้สึกเจ็บปวด

1351
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
‎รายงานเหตุฆาตกรรม
‎ด้วยการใช้ระเบิดในเขตหก

1352
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
‎ถ้าเราใช้ดวงตาประชาชนสอดส่องได้
‎แบบที่อเมริกาทำล่ะก็นะ

1353
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
‎บ้าจริง

1354
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
‎คุณยังรออะไรอีก

1355
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
‎ปล่อยข่าวปลอมไป เหยียบให้มิด
‎เรื่องการมีอยู่ของพวกเหนือมนุษย์

1356
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
‎นั่นเป็นอีกหนึ่งหน้าที่ของคุณนะ

1357
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
‎พวกเหนือมนุษย์หน้าโง่เผยตัว

1358
01:47:14,219 --> 01:47:19,182
‎ด้วยการเล่นงานคนที่มีส่วนติดสินบน
‎แต่คุณกลับปล่อยเขาหลุดมืองั้นเหรอ

1359
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
‎คุณดักฟังห้องนี้เหรอ

1360
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
‎ผมยอมให้คุณปิดบังข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้

1361
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
‎ผมสั่งควบคุมตัวคุณในฐานจารกรรมได้นะ

1362
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
‎งั้นเหรอ ผมก็นึกว่าคุณเป็นพวกเรา

1363
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
‎คุณอารามากิ เรื่องการตายของพ่อตาผม

1364
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
‎กรุณาปกปิดว่าเป็นการเสียชีวิตจากการป่วยด้วย

1365
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
‎ท่านนายกฯ

1366
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
‎ยังมีอีกอย่าง

1367
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
‎ผมอยากล่อพวกเหนือมนุษย์ออกมา

1368
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
‎คุณต้องปล่อยข่าวจริงบางอย่าง

1369
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
‎หลังการเสียชีวิตของพ่อภรรยา

1370
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
‎นายกรัฐมนตรีเทโตะจะเป็นประธาน
‎คณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว

1371
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
‎นายกรัฐมนตรีเทโตะถือหุ้นในโอโตโมะไมครอน

1372
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
‎บริษัทดังกล่าวถูกสงสัยว่า
‎เอื้อประโยชน์ให้คณะกรรมการ

1373
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
‎และผูกขาดสัญญาเครื่องจักรไมโคร
‎ที่ใช้ขจัดสารปนเปื้อนในดิน

1374
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
‎ที่รักคะ

1375
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
‎เขาใจกล้าดี

1376
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
‎เขาไม่ใช่นักการเมืองหัวโบราณ
‎หรือหุ่นเชิดของอเมริกา

1377
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
‎ขอเราผ่านด้วย

1378
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
‎(โรงพยาบาลตำรวจ)

1379
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
‎- ถอยไปครับ
‎- ถอยไป

1380
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
‎นั่นเขาใช่ไหม

1381
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
‎ใช่แล้ว

1382
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
‎เขาโผล่มาแล้ว

1383
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
‎ไปไม่ทันแล้ว

1384
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
‎ทางเข้าด้านหลังด้วย

1385
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
‎คุณมีจุดประสงค์อะไร

1386
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
‎ผมรักประเทศนี้อย่างบริสุทธิ์ใจ

1387
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อฟื้นฟูประเทศนี้

1388
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
‎ที่รักคะ

1389
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
‎อย่า

1390
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
‎คุณแลกหมัดกับเขาเหรอ ไม่ได้การหรอก

1391
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
‎บ้ามากเลย

1392
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
‎ฉันยอมเสี่ยงดวงดูว่ายังมีความเป็นคน
‎หลงเหลืออยู่ในตัวเขาไหม

1393
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
‎ฉันรู้ว่าฉันชนะได้ถ้าเขาหลงกล

1394
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
‎เมื่อกี้มันอะไร

1395
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
‎คุณไปพักข้างในก่อนเถอะ

1396
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
‎ท่านนายกฯ

1397
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
‎ทำไมยากูจิไม่ทำร้ายท่านตอนที่เขามีโอกาส

1398
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
‎บางทีเจตนารมณ์ของเขา

1399
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
‎คือต้องการยืนยันว่าผมตั้งใจจริงที่จะฟื้นฟูเมืองนี้

1400
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
‎ถ้าใช่ งั้นเขาต้องการอะไร

1401
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
‎ทำได้ดี เรารับช่วงต่อจากนี้เอง

1402
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
‎มาอีกแล้วเหรอ

1403
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
‎ต้องให้เตือนไหม

1404
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
‎ว่าภารกิจของคุณ
‎มีแค่จับตัวพวกเหนือมนุษย์เท่านั้น

1405
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
‎นี่คือความเป็นจริงของประเทศญี่ปุ่น

1406
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
‎นี่คือสาเหตุที่ผมมาที่นี่

1407
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
‎ผมมาเปลี่ยนแปลง

1408
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
‎- อ๊ะ
‎- คุณบาทู มีคนโทรศัพท์มา

1409
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
‎ใครโทรมา

1410
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
‎อ้าว

1411
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
‎โทรมาจากโทรศัพท์สาธารณะล่ะ

1412
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
‎โทรศัพท์สาธารณะเหรอ

1413
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
‎สมัยนี้ยังมีคนใช้มันอยู่ด้วยเหรอเนี่ย

1414
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
‎เอายังไงดีคุณบาทู

1415
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
‎เออ รับที

1416
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
‎รับทราบ

1417
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
‎สวัสดี

1418
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
‎ทาชิโกมะเหรอ

1419
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
‎- เสียงแบบนั้นมัน…
‎- หรือว่า…

1420
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
‎- โทกุสะนี่
‎- คุณบาทู

1421
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
‎โทกุสะโทรมา

1422
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
‎- อะไรนะ โทกุสะจริงๆ เหรอ
‎- แง

1423
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
‎- เอ้านี่
‎- โทกุสะ

1424
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
‎โทกุสะเหรอ

1425
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
‎บาทู

1426
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
‎นี่นาย

1427
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
‎ยังมีชีวิตอยู่สินะ

1428
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
‎ใช่

1429
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
‎ฉันยังอยู่ดี

1430
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน

1431
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
‎นี่บาทู

1432
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
‎แค่มีชีวิตอยู่

1433
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
‎โลกก็สวยงามถึงขนาดนี้เลยเหรอ

1434
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
‎หา

1435
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยนะเนี่ย

1436
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
‎คุณเป็นใครคะ

1437
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
‎คำบรรยายโดย: รัฐธรรมนูญ แก้วงาม