1
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
WITAMY W PALM SPRINGS

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
W 2042 PAŃSTWA GRUPY G4 UŁOŻYŁY
PLAN ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU.

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
WOJNA STAŁA SIĘ NOWĄ GAŁĘZIĄ PRZEMYSŁU.
ZACZĘŁY SIĘ „ZRÓWNOWAŻONE WOJNY”.

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
ALE KAŻDY KRAJ
CHCIAŁ MAKSYMALIZOWAĆ ZYSKI

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
WOJNY SZYBKO NABIERAŁY TEMPA

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
I SYTUACJA ZNACZNIE SIĘ POGORSZYŁA.

8
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
A W KRAJACH ROZWINIĘTYCH SZERZĄ SIĘ
ZAMIESZKI, TERRORYZM I WOJNY DOMOWE.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
MAMY ROK 2045

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Miło, gdy nic się nie dzieje.

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Szkoda, że tak nie może być zawsze.

12
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
GRUPA TAKTYCZNA ZNANA JAKO „DUCH”

13
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
PROSPEROWAŁA
W TYM TARGANYM WOJNĄ ŚWIECIE.

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Chcesz mi powiedzieć,
że ta babka to twoja szefowa, Ishikawa?</i>

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Standard, dla kolegów Stan.
Do usług, pani major.

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Jest szansa na odprawę przy grillu?</i>

17
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Wygląda na to, że trzeba go przełożyć.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
Szykujcie się do złączenia mózgów.

19
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Pani major. Ktoś tu zaczął pić bez nas.

20
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Nie będą podsłuchiwali?
Przy tej odległości można gadać normalnie.

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
W odróżnieniu od ciebie
ja nie mam byle taniochy.

22
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Operacja „znajdź i zniszcz”.

23
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
Nasza misja
polega na wyeliminowaniu szabrowników,

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
planujących atak na miasto.

25
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Czyli możemy pójść na całość?

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Ale mamy schwytać ilu się da żywcem.

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Poważnie?

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Takie są rozkazy.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Policja będzie chciała ich przesłuchać.

30
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Dam radę.

31
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Pewnie jadą wziąć udział w ataku.

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Ofiary zrównoważonej wojny
chcą odreagować?

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Juhu!

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Im więcej takich cymbałów, tym raźniej!

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Co za jazgot.

36
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Drogi kliencie…</i>

37
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
CHIŃSKI FAST FOOD

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>To ja. Właśnie podjechałem.</i>

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>W samą porę.</i>

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Cel jest zajęty hakowaniem kryptowalut.</i>

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Dasz sobie radę sam?</i>

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Nie wolisz zostawić go policji?</i>

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Mam dużo wprawy.</i>

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>No jasne. Przecież byłeś detektywem.</i>

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Kiedyś Japonia była bezpieczna.

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Martwiła się pani o mnie.

47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Dziś nawet cywilne firmy ochroniarskie
chodzą z bronią, pani major.

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Kurde!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Stój!

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Siedzisz w gaciach?

51
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Nie fikaj!

52
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Szef?

53
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Tak?

54
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Dawno nie rozmawialiśmy, Togusa.
Jak się masz?</i>

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,847
Dobrze, dziękuję. A co u pana?

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,016
<i>Po rozwiązaniu Sekcji Dziewiątej zostałem</i>

57
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.</i>

58
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Podobno jako doradca
Wydziału Bezpieczeństwa Publicznego.

59
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>Tak.</i>

60
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Właściwie chciałbym cię prosić
o przysługę.

61
00:06:10,912 --> 00:06:15,833
<i>Dalej masz pani major za złe,
że cię zostawiła?</i>

62
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Już mi przeszło.</i>

63
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Ale nie ma dnia, w którym nie myślę
o tym, co by było gdyby.</i>

64
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Ach tak.

65
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Wpłynęła dość złożona prośba
od pana premiera.

66
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Przyszedłbyś jutro do mojego biura?

67
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Zaskoczył mnie pan.

68
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
W porządku, będę chwilę po południu.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Dobrze. Do zobaczenia.</i>

70
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Do widzenia.

71
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Żeby tylko dali mi jutro płatny urlop.

72
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Pomyliliście się.

73
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Zrównoważona wojna
to wyścig między państwami G4.

74
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Jedyni, którzy na niej cierpią,

75
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
to politycy, nieumiejący negocjować.

76
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
I amatorzy, nieznający jej reguł.

77
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Zawróćcie i wracajcie do domu.

78
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Nawet jeśli go nie macie,
przynajmniej wciąż żyjecie.

79
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Ta misja może się okazać moją ostatnią.

80
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Proszę.

81
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Dzień dobry.

82
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Zrobiłeś się śmielszy.

83
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Mam to odebrać jako komplement?

84
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Jeśli tak go postrzegasz, proszę.

85
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
W takim razie z chęcią go przyjmę.

86
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Wznawiają Sekcję Dziewiątą?

87
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Tak.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Ale w jakim celu?

89
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Znam jeden powód. Gdy ktoś zdobywa władzę,

90
00:08:16,662 --> 00:08:21,417
raczej nie chce pozbywać się broni,
która pozwoli mu ją utrzymać.

91
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Po inauguracji
premier musiał się dowiedzieć</i>

92
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>o Sekcji Dziewiątej z akt ministerstwa.</i>

93
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
<i>Jeśli jednak chodzi o ten projekt,</i>

94
00:08:33,012 --> 00:08:38,309
sądzę, że restrukturyzacja
Sekcji Dziewiątej miałaby jeden cel.

95
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Sprostanie żądaniom rządu USA,

96
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
który wniósł o wysłanie grupy specjalnej.

97
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Czy to znaczy, że liberałowie mają rację

98
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
i urodzony w Ameryce premier
jest w istocie jej marionetką?

99
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
Nie spotkałem go jeszcze osobiście,
więc to się okaże.

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,415
Nadarza się jednak świetna okazja,

101
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
by wysłać panią major i jej zespół
na kolejną dużą misję.

102
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Jakiego rodzaju?

103
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Od paru lat usiłuję ustalić,

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,808
jak pogodzić to zagubione społeczeństwo.

105
00:09:19,559 --> 00:09:26,399
Chciałbym, żebyście przygotowali grunt
dla kolejnego pokolenia.

106
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Nie wiem, jak może w tym pomóc
ktoś taki jak ja,

107
00:09:33,322 --> 00:09:37,159
ale byłoby zaszczytem móc panu pomóc.

108
00:09:37,243 --> 00:09:44,083
Sprowadź tu, proszę, panią major
i sześciu oryginalnych członków sekcji.

109
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
Tak jest.

110
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Myślałem, że wziąłeś wolne.

111
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Muszę coś załatwić.

112
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Dobra.

113
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Co chciałbyś dziś sprawdzić?</i>

114
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Grupę najemników „Duch”,
działającą w Ameryce Południowej.</i>

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Zaczniemy od przeszukania Darknetu.</i>

116
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
ZEMSTA/DUCH

117
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Tak trafili na czarną listę w Meksyku.</i>

118
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Więc przenieśli się do Ameryki Północnej.</i>

119
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Taka okazja się nie powtórzy.</i>

120
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Czy na pewno?</i>

121
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Jak to? Nie chcesz się na nich zemścić?</i>

122
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Pewnie, że chcę.</i>

123
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>To dlaczego?</i>

124
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Czyli jak zwykle rozrabiają.

125
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
<i>Bo zawarli umowę
z prywatną firmą wojskową.</i>

126
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Czyli tym razem sobie darujecie?</i>

127
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Zgadza się.</i>

128
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Na razie.</i>

129
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
Hej. Można na moment?

130
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Znowu ty? Czego jeszcze chcesz?

131
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Ostatnie pytanie.

132
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Mają umowę z prywatną firmą wojskową,
więc czemu się zaszyli?

133
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Bo firma, o której mowa, to Obsydian.

134
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsydian?

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Do której grupy należałeś?

136
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsydian słynie z tego,
że bardzo ceni własne bezpieczeństwo.

137
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Wiadomo, że na pewno odpowiedzą,
jeśli ktoś zaatakuje ich sojusznika.

138
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Tak, no jasne.

139
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Lepiej się stamtąd wynoś, Togusa.</i>

140
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Co?

141
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Co jest?

142
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Togusa?

143
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
To tu?

144
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Podłożyłem pluskwy.

145
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Jeden wóz pancerny z działem 105 mm.
Siedemnastu ludzi.</i>

146
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Nasza wtyczka miała dobre informacje.</i>

147
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Co robimy?</i>

148
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Wiadomo, skąd wzięli broń?</i>

149
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Obsydian, mówi Duch.</i>

150
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Tu Obsydian.</i>

151
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Przystępujemy do akcji.</i>

152
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Przyjąłem.</i>

153
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
- Tachikoma!
- Tak jest!

154
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
To nie była moja wina.

155
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Jasne, że była.

156
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Co jest?

157
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Dobra robota.

158
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Wyglądają trochę za staro na studentów.

159
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
To dawni szkolni futboliści.
Zrujnowały ich kredyty na studia.

160
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Głupki.</i>

161
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Ich długi zniknęły,
gdy świat ogłosił bankructwo.</i>

162
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Powinni byli zająć się czymś innym.</i>

163
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
To nie okazja, żeby zacząć od zera.

164
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Są sfrustrowani
i chcą się odegrać na drugiej stronie.

165
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Dobrze wiem, co czują.

166
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Mów. Skąd wzięli swoją broń?

167
00:13:22,426 --> 00:13:26,931
<i>Podobno zaopatruje ich
jakiś „szczodry bogacz”.</i>

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Sprzęt dostarczono przedwczoraj kurierem.</i>

169
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Szczodry bogacz?

170
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Dał im nawet wóz pancerny? Co jest grane?

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Nie wiem, kim jest
ani jak się z nim skontaktować.

172
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Mogłem zajrzeć przywódcy do cybermózgu.

173
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Chyba nic tu po mnie.

174
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Na dachu czeka nasz robot.</i>

175
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Dzięki.
<i>- Ej.</i>

176
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Stój.</i>

177
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>To robot strażniczy.</i>

178
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Czemu nic nie mówiłeś?</i>

179
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Nawaliłeś!</i>

180
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Kamuflaż optyczny ich nie zwiódł.</i>

181
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Czyli tyle z naszego podkradania się.</i>

182
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Czekaj!

183
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Co jest?

184
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Batou, idź.</i>

185
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Błazen, schodzimy na dół.</i>

186
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Jasne. I niby kto jest błaznem?</i>

187
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Ktoś tu wszedł.

188
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Kurna!

189
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Rany, amatorzy są straszni.
Nigdy nie wiem, co zrobią.</i>

190
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Nie stój tak, tylko do roboty.</i>

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Dobra tam.</i>

192
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
To nie jest cywilna maszyna,
tylko wojskowa.

193
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Możliwe.

194
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Pani major. Wsiedli do wozu.

195
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>- Tachikoma.</i>
- Tak jest!

196
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Jesteście otoczeni!
Natychmiast się poddajcie!

197
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Okrążyli nas z każdej strony.

198
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Już się zaczęło.

199
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Co jest? Nie umieją nim jeździć?

200
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Już niedługo. Graj na zwłokę!

201
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Dobra!

202
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Niedobrze, pani major.</i>

203
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Niewidzialny dron?</i>

204
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Pani major, namierzono mnie!

205
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Włamali się do naszej sieci, pani major.</i>

206
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Saito nie daje znaku życia.</i>

207
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Fatalnie.</i>

208
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>- Tachikoma.
- Tak jest!</i>

209
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Szlag, rakiety Hellfire?
Je też dostali w prezencie?</i>

210
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Równie dobrze mogą tym załatwić jego.</i>

211
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Grunt że wóz pancerny
nigdzie się nie ruszy.</i>

212
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Tak ci się wydaje.</i>

213
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Batou, idź po stingera!

214
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Robi się!

215
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>Nie najgorszy ten komputer pokładowy.</i>

216
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Macie!

217
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
I jeszcze!

218
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Cholera.

219
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Niech to!

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Nie mam amunicji, pani major!</i>

221
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
<i>Pani major, dron wrócił.</i>

222
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Czyli kamuflaż może go zmylić.</i>

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Panie Saito! Jest pan cały?

224
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Panie Saito! Gdzie pan jest?

225
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Zostały cztery rakiety.

226
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Pani major.</i>

227
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Jesteśmy.</i>

228
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Dobrze. Ognia!</i>

229
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Co? Namierzyli naszego drona!

230
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Już.

231
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Co?</i>

232
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Niech to.</i>

233
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Batou, kamuflaż termooptyczny
zmylił drona.</i>

234
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Jasne.</i>

235
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Myślicie, że załoga zginęła?</i>

236
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Jeśli nie, to zaraz sam ich rozwalę.</i>

237
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Pani major?
Zabijając ich, nie zatrzymamy tego drona.</i>

238
00:20:26,016 --> 00:20:30,187
<i>Jeśli rakieta dostanie się za mury,
będzie po nas.</i>

239
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Czyli skończyły nam się opcje?

240
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Pani major, to ja.</i>

241
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Saito?</i>

242
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Prawie zapomniałem,
że to też kombinezon ochronny.</i>

243
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Saito, czy stinger jest sprawny?</i>

244
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Tak sądzę.</i>

245
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
Dobra!

246
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
To my aresztujmy gości w środku.

247
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Jazda.

248
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Saito, doganiasz go?</i>

249
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Tak, jest w zasięgu.</i>

250
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Dobrze. Ognia!</i>

251
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Zrzuca nawet flary.</i>

252
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Wymierz mu w głowę, Saito.</i>

253
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Robi się. Spróbuję.</i>

254
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Przeklęta kupa złomu!

255
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikoma.

256
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Miej go na oku.

257
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Tak jest.

258
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Nawet wam dobrze nie płacą.

259
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Po co tak nadstawiacie karku?

260
00:23:11,598 --> 00:23:13,517
Bo forsa to nie wszystko.

261
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Po prostu robimy to,

262
00:23:15,393 --> 00:23:19,606
w czym jesteśmy dobrzy
i co sprawia nam frajdę.

263
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
No! Czyli nie różnicie się od nas.

264
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Co?

265
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Może nie.

266
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Ty tu dowodzisz, rozgrywający?

267
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Właściwie jestem biegaczem.

268
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Skąd wzięliście rakiety i drona?

269
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Nie powiesz mi?

270
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Pani major, niedobrze!</i>

271
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Co za wpadka.

272
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Dobra! Dobra nasza!

273
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Co jest?

274
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Nieźle narozrabialiście.

275
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Odłóżcie broń i ręce do góry.

276
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Doszło do nieporozumienia.

277
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
To ci tutaj odpalili rakietę.

278
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Będziecie się tłumaczyli później.

279
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>To jednostka cyborgów Delty?</i>

280
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Sprzęt i osłony by na to wskazywały.</i>

281
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
A jeśli odmówimy?

282
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Nie przyszedłem z wami negocjować.

283
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Na razie musimy zrobić, co mówi.</i>

284
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Nie leży mi to.</i>

285
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Zjawił się tuż po ataku.</i>

286
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Być może chciał nas aresztować
od początku.</i>

287
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Czyli ktoś nas wrobił?</i>

288
00:25:32,822 --> 00:25:35,242
<i>Możliwe, że ten ktoś to on.</i>

289
00:25:35,325 --> 00:25:36,326
<i>Ale po co?</i>

290
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Trzeba będzie spytać jego.</i>

291
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
W porządku, poddajemy się.

292
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Mądra decyzja.

293
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Tachikoma, ulotnij się
i ukryj w strefie buforowej.</i>

294
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Rozmontują cię, jeśli cię znajdą.</i>

295
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Tak. Dobrze.</i>

296
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Zespół pani major, kryptonim Duch,</i>

297
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
walczył głównie w Ameryce Południowej.

298
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Teraz pracuje z prywatną firmą wojskową

299
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
z Ameryki Północnej, Obsydianem.

300
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Na razie wiem tylko tyle.

301
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Rozumiem.

302
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsydian ma siedzibę w Los Angeles.

303
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Napisałem do nich, ale jak dotąd milczą.

304
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
Dlatego chcę się tam wybrać osobiście.

305
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
W porządku.

306
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Szefie?

307
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Ministerstwo pokryje ten wyjazd?

308
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Na wszelki wypadek zachowaj faktury.

309
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Dziękuję bardzo.

310
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Na początek przepraszam,
że zabraliśmy was siłą.

311
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Przykro mi.

312
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Co?

313
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Czegoś nie rozumiem.

314
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Zamiast przeprosin wolałabym wyjaśnienie.

315
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Nie miałem innego wyjścia

316
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
z uwagi na obecność świadków.

317
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Pozwólcie więc, że się przedstawię.

318
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Nazywam się John Smith.

319
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Tak naprawdę
chciałbym zawrzeć z wami umowę.

320
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Że co znowu?

321
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Mówisz poważnie?

322
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Masz już przecież podwykonawcę.

323
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
Śledziłem wasze poczynania podczas misji.
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

324
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Dość jednostronne rozwiązanie.

325
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Jak mogliście się już domyślić,
pracuję dla rządu.

326
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Innymi słowy,
raczej nie możecie mi odmówić.

327
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Weźmiecie udział
w pewnej misji ratunkowej.

328
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Tu Togusa.</i>

329
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Wysłałem maila do Obsydianu.
Milczą, tak jak oczekiwałem.</i>

330
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Też nieco poczytałem.</i>

331
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Firma cieszy się dużą renomą
wśród najemników.</i>

332
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Tak. Dlatego chcę zobaczyć ich siedzibę
na własne oczy.</i>

333
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>W porządku.</i>

334
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
OBSYDIAN
PRYWATNA FIRMA WOJSKOWA

335
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Nie jestem umówiony
Chciałbym spytać prezesa o grupę Duch.

336
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Mów prawdę,
to może nie wyjdziesz nogami do przodu.

337
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Kto cię tutaj przysłał?

338
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Chwileczkę. To jakieś nieporozumienie.
Jestem byłym członkiem grupy Duch.

339
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Jest!

340
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Hej! Jesteś cały?

341
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Przykro mi, ale niestety chyba nie.

342
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Dowód?</i>

343
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Grupą przewodzi żeński cyborg, pani major.

344
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
Oraz… reszta grupy
nazywa ją potajemnie „gorylicą”

345
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
To wystarczy?

346
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Imponujące.
Nazwałeś ją tak i nadal żyjesz?

347
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Nigdy nie mówiłem jej tego w twarz.

348
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Chyba coś jest na rzeczy.

349
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Co się stało z zespołem?

350
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Niestety…

351
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
niedawno zniknął.

352
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Zniknął?

353
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Zniknęli?</i>

354
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Tak. Pani major i cały zespół
zniknęli podczas misji.</i>

355
00:29:59,380 --> 00:30:03,676
<i>Prezes Obsydianu
kazał swoim ludziom wszcząć śledztwo,</i>

356
00:30:03,760 --> 00:30:05,804
<i>ale niczego nie ustalono.</i>

357
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Co oznacza,
że ktoś skrzętnie zatarł ślady.</i>

358
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Jeśli tak, sytuacja jest poważna.</i>

359
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Będę dalej szukał możliwych porywaczy.</i>

360
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Nie radzę zbytnio węszyć.</i>

361
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
ZGODNOŚĆ

362
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Należy przyjąć,
że stoi za tym pokaźna organizacja.</i>

363
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Zrobię, co w mojej mocy.</i>

364
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Co się dzieje?</i>

365
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
To tam.

366
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Ostrzał rakietowy?

367
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
To za duża skala ataku.

368
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Nie był wymierzony w zespół pani major.

369
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Togusa!

370
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Robię się na to za stary.
Naprawdę go słyszałem.

371
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Togusa!

372
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
To naprawdę ty!

373
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikoma? Co tu robisz?

374
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Spytałbym cię o to samo, Togusa!

375
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Ich snajperzy mają nas na muszce.

376
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Znowu?

377
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Strasznie pilnują,
żeby nic się nie wydało.

378
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Nie cierpię, jak to kłuje.

379
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Czy mógłbym zająć chwilkę, pani Byron?

380
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Dawno nie rozmawialiśmy, Daisuke.

381
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Trochę mi się śpieszy,
więc będę mówił wprost.

382
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Znacie może pewną grupę najemników?

383
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
Działa pod nazwą „Duch”
i ponoć wykonuje dla was misję.

384
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Wiem, że biorą udział w misji,
która już się rozpoczęła.

385
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Tak się składa, że są mi pilnie potrzebni.

386
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Czy mogłaby pani ich zwolnić
i oddać pod moje dowództwo?

387
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
To już wykluczone.

388
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Nawet gdybyś wydał rozkaz.

389
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
A gdy już ukończą misję?

390
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Domyślam się…</i>

391
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>że nasz rząd wyprze się
istnienia misji oraz całego zespołu.</i>

392
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Ta misja…</i>

393
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>musi zostać wykonana
dla dobra naszego państwa.</i>

394
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Jeśli ktoś na tym świecie mógłby im pomóc…

395
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
to chyba tylko prezydent.

396
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
W tym miejscu was zrzucimy,

397
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
a tutaj czeka na was wasz cel.

398
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Liczę, że szybko się uwiniecie.

399
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Wreszcie można się rozciągnąć.

400
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
A, zapomniałem wspomnieć o jednym.

401
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Pamiętajcie, że, jeśli zarzucicie misję,

402
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Możemy rozpłynąć się w powietrzu

403
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
i już nigdy nas nie zobaczysz.

404
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Zawsze możecie spróbować,
ale nie wróżę sukcesu.

405
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Życzę powodzenia, major Motoko Kusanagi.

406
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Ishikawa, sprawdź pozycję.</i>

407
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Batou, wiesz, ilu ich jest?</i>

408
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Co najmniej cały pluton.</i>

409
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Pani major.</i>

410
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>Zrzucili nas niedaleko miejsca,
w którym pierwotnie nas zatrzymano.</i>

411
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Jak to?</i>

412
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Jesteśmy za murami Los Angeles.</i>

413
00:34:44,874 --> 00:34:51,464
<i>Co? Tylko mi nie mów, że ratujemy kogoś
z jakiejś posiadłości w Beverly Hills!</i>

414
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Wiem już,
w czyją posiadłość trafiła rakieta.</i>

415
00:35:03,184 --> 00:35:07,480
<i>Właściciel to Patrick Huge,
przodownik w branży robotyki</i>

416
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>wyśmiewany w mediach
jako orędownik zrównoważonej wojny.</i>

417
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Co? Prezes Blood Robotics?</i>

418
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Zgadza się.</i>

419
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Czy to znaczy…?</i>

420
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Zaraz. Czyli tamten „Szczodry Bogacz”,</i>

421
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>o którym mówili łupieżcy, to też on?</i>

422
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Nikt inny nie wchodzi w grę.</i>

423
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Nic nie czaję.

424
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
To nie żadna misja ratunkowa,
tylko porwanie.

425
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Możliwe.

426
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Co jest grane?

427
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
Nie mogli go zwyczajnie aresztować,
skoro wynajął łupieżców?

428
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
Z pozoru wydaje się niewinny,
więc muszą uważać,

429
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
żeby nie wywołać skandalu.

430
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Saito, czy ktoś jest za nami?

431
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta się rozstawia. Patrzą nam na ręce.

432
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
A to po co?

433
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Chcą być pewni,
że wykonamy ich brudną robotę.

434
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
Nie, nie leży mi to. Nie będę…

435
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Saito, osłaniaj nas stąd.

436
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Jazda.

437
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Batou, prześlij Tachikomie współrzędne.</i>

438
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>- Tylko żeby się Delta nie dowiedziała.
- Jasne.</i>

439
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>To mi się nie podoba.</i>

440
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Więcej robotów strażniczych?</i>

441
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Ej. Co tu jest grane?</i>

442
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Nie żyje od dobrych dwóch miesięcy.</i>

443
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>Zwłoki należą do żony Huge’a.</i>

444
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Intryga się komplikuje.</i>

445
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Facet mieszka sobie
z trupem żony przy basenie?</i>

446
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Jesteśmy w ogóle pewni, że tam jest?</i>

447
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Nie ma wątpliwości.</i>

448
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>NSA kazało nam włamać się do domu,
żebyśmy go porwali.</i>

449
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
To jakaś bzdura.

450
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Może i jestem najemnikiem,
ale i dumnym obywatelem USA!

451
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Co robimy?</i>

452
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Zawracamy?</i>

453
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Nie. Schwytamy Huge’a
i wyrwiemy się ze szponów Delty.

454
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Tak myślałem.

455
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Zakradniemy się do środka o świcie.

456
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Macie go ująć żywego.

457
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Co się dzieje?

458
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Batou idzie ze mną na dół.
Błazen i Ishikawa – na piętro.</i>

459
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
Pani major, proszę zerknąć.

460
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Wyprzedaje firmowe aktywa?</i>

461
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Tak. Jeszcze nie skończył,
więc musi nadal być w domu.</i>

462
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Blood Robotics jest warta
co najmniej 200 bilionów jenów.</i>

463
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Pewnie niełatwo znaleźć tylu kupców.</i>

464
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Fakt.</i>

465
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Ustawił program,
który miał sprzedać wszystko</i>

466
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>w momencie, gdy Huge zginie w wybuchu.</i>

467
00:39:10,681 --> 00:39:12,433
<i>- Macie go?
- Nie.</i>

468
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Błazen, co jest?</i>

469
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Nie panuję nad sobą!</i>

470
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Lepiej uważaj, tumanie.</i>

471
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
<i>Co z tobą?</i>

472
00:39:44,548 --> 00:39:47,426
<i>- Przejść w tryb autystyczny.
- Tak jest.</i>

473
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Ani kroku dalej.

474
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Ej, co to ma być?

475
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
Idę po niego. Celuj w stopy!

476
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Czy ma dostęp do FCS?

477
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Nie. Robi unik, zanim oddam strzał.

478
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Jest cyborgiem?

479
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Nie, ma tylko cybermózg.

480
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Cybermózg to chyba za mało,
żeby się tak ruszać.

481
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Ej! Co tam robicie?

482
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Pani major, psy się uruchomiły.

483
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Pani major!

484
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Idą.</i>

485
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Nie ruszaj się!

486
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Co to za dziwadło?

487
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Ej! Odblokujcie mój cybermózg!

488
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Garderoba?

489
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
Poszedł się ubrać?

490
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, odwrót!

491
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Trzymał w garderobie wspomagany pancerz?

492
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Bogacze to mają klawe życie.

493
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Smith dobrze wiedział,
że będzie się stawiał.

494
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Co znowu?

495
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
To też dzieło jego firmy?

496
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Tak!

497
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Dobry strzał!

498
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Co?

499
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Pancerz reaktywny?

500
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Co?

501
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Batou. Został mi już tylko jeden pocisk.

502
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Podłączę się do jego cybermózgu.

503
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Na pewno?

504
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Sądząc po treningu,
koleś jest bardzo zdolny.

505
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Kurde.

506
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
To moja specjalność!

507
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Nie pozwolę, żeby zabiły mnie byle psy.

508
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikoma?

509
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Tak!

510
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Pani major!

511
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikoma!

512
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Nic pani nie jest?

513
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Togusa?

514
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Znów mnie ratujesz.

515
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Po to nas zbudowano.

516
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Batou, masz swoją kolekcję
złośliwych programów?

517
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Tak, a co?

518
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Wyjdź z trybu autystycznego
i prześlij mu wszystkie.

519
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Co? Nawet nie pamiętam, co w niej mam.

520
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Wystarczy, że nieco go spowolnisz.

521
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Podłączaj się! Dawaj!

522
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Udław się!

523
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Kim jest ten diabeł?

524
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikoma!

525
00:45:40,070 --> 00:45:42,489
- Ishikawa, otwórz właz.
- Robi się.

526
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Blokada nie działa.

527
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
W takim razie masz to!

528
00:46:34,208 --> 00:46:37,044
<i>- Co za urwanie głowy.
- No.</i>

529
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
W porządku, pani major?

530
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Pani major?</i>

531
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Pani major!</i>

532
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito!

533
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Strzelaj!

534
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Co my z nim zrobimy?

535
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Pani major! Co się stało?

536
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Pani major?

537
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito!

538
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Pani major?

539
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
To… nie jest człowiek.

540
00:47:31,640 --> 00:47:36,353
Spełnił się najgorszy scenariusz,
jaki rozważaliśmy.

541
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Co za pech.

542
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Nie dostaliście tego stwora żywcem.

543
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Jak głęboko udało ci się zajrzeć?

544
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Jesteś ciekaw?

545
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
O co wam chodzi?

546
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Nie wiem, co widziałaś,

547
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
ale to mogło się skończyć
tylko w jeden sposób.

548
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Pani sekretarz?

549
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Przerywam operację.</i>

550
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Czekajcie w gotowości na dalsze rozkazy.</i>

551
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Nie ma pani władzy, żeby przerwać misję.

552
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>Zatem może on to zrobi.</i>

553
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Ta jednostka to Marine One.

554
00:49:14,117 --> 00:49:15,786
- Szef?
- Dziadek?

555
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
Zachęcam do lektury.

556
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Jak to? Rozkaz prezydenta?

557
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Należą do specjalnej jednostki
podlegającej waszemu prezydentowi.

558
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Specjalnej jednostki? Co znowu?

559
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Z pewnością wiedział pan o tym,
skoro prowadzi pan tę operację.

560
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
Natychmiast zabezpieczyć zwłoki.

561
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Ściągnąć nagrania z cybermózgu pani Huge.

562
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Tak jest.

563
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Dawno się nie widzieliśmy.

564
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Cieszę się, że pana widzę.

565
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Wygląda na to, że nas pan ocalił.

566
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Tak się składa,
że mam zadanie w sam raz dla was.

567
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Życzę powodzenia w twoim kraju…

568
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
księżniczko Mei Ling.

569
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
<i>Zài jiàn!</i>

570
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Jakie fałszywe wspomnienia dostał?

571
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Powiedzmy, że przeżył
całkiem niezłą przygodę.

572
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Masz coś przeciwko?

573
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Nie, ani trochę.

574
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Ale nie nudziłem się przy nim.

575
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Ja też nie.

576
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Może wyjawiłbyś nam,
jaki był prawdziwy cel misji?

577
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Kim jest człowiek,
do którego należy ten dom?

578
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

579
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
To on koordynował ataki
i zbroił łupieżców,

580
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
dając im za darmo własne wyroby.

581
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
On stał za wszystkim.

582
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Ale nie o to pytamy.

583
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Wiemy, że to osoba publiczna,

584
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
ale dlaczego chcieliście
zatuszować udział rządu?

585
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Nie odpuścimy, póki nam nie powiesz.

586
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Gdyby rząd się ujawnił,

587
00:51:26,500 --> 00:51:29,753
dowiedziano by się również
o ich istnieniu.

588
00:51:29,836 --> 00:51:32,506
Wtedy świat ogarnąłby chaos.

589
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
„Ich”? Czyli jest więcej takich jak on?

590
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Gdyby udało się ująć Huge’a żywcem,

591
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
może wymyślilibyśmy,
jak się z nimi rozprawić.

592
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Co znowu?

593
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Teraz to niby nasza wina, że nie wyszło?

594
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Może skończyłoby się inaczej,
gdybyś raczył coś powiedzieć!

595
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Teraz z pewnością się z nami liczy.

596
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Powie pan prawdę?

597
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
Ich cybermózgi wykonują obliczenia
szybciej niż jakikolwiek superkomputer.

598
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Ogłoszenie bankructwa przez świat
to także ich sprawka.

599
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Zdawało mi się,
że to skutek polityki grupy G4.

600
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Łatwo jest obwinić o wszystko rządy.

601
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Rzeczywistość jest jednak
bardziej złożona.

602
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Gdy podłączyłam się do cybermózgu,
nie wydawał się ludzki.

603
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Co to było?

604
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Dla ułatwienia zaczęliśmy ich określać
mianem „postludzi”.

605
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Lepiej, byście zobaczyli to sami.

606
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Niech wszyscy wyłączą cybermózgi.

607
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Zobaczmy tego potwora
z niezwykle szybkim procesorem.

608
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
To pierwszy odkryty przez nas okaz.

609
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Jest przytomny?

610
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Tak.

611
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Ma jednak uszkodzoną
niemal połowę kresomózgowia.

612
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Nie możemy przez to
odnieść wyników badań do reszty postludzi.

613
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
- Zapisujcie.
- Już.

614
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Zaczynam analizę.

615
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Co to?

616
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Próbuje się porozumieć szyfrem,
ale treść jest zniekształcona.

617
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Widocznie ma coś do powiedzenia
na wasz temat.

618
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Może po prostu nas wita?

619
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Kto to wie.

620
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Nie umiemy przełożyć kodu na słowa,
więc nie wiadomo.

621
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
To jego pielęgniarka?

622
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Nie ma cybermózgu.

623
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Zgadza się.

624
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Żeby nie mógł się do niego włamać.

625
00:54:45,490 --> 00:54:48,034
Gdyby uzyskał dostęp do sieci,

626
00:54:48,660 --> 00:54:53,123
natychmiast przejąłby system
i mógłby nim sterować myślami.

627
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Dlatego właśnie
wszystkie urządzenia działają lokalnie.

628
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Czy postludzie rodzą się
z tymi zdolnościami?

629
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Nie. Dawniej byli zwyczajnymi ludźmi.

630
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts to były starszy sierżant
Trzeciej Armii Centralnej.

631
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Za młodu był oddanym żołnierzem.</i>

632
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Ludzie z jego otoczenia
ponoć bardzo mu ufali.</i>

633
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Sierżancie!</i>

634
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Ja żyję.</i>

635
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Po służbie zamieszkał na przedmieściach.</i>

636
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Wiódł tam spokojne życie
u boku żony i dzieci.</i>

637
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Jednak pewnego dnia dostał ataku gorączki.</i>

638
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Trwała tydzień,
a jej przyczyn nie dało się wyjaśnić.</i>

639
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>W tym czasie Gary nie mógł nawet mówić.</i>

640
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Po upływie kolejnego tygodnia
nagle wrócił do siebie.

641
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Miał sprawną pamięć i ośrodek mowy.

642
00:56:03,151 --> 00:56:05,320
Rodzina była zachwycona.

643
00:56:05,403 --> 00:56:09,532
Żona jako jedyna dostrzegła w nim zmianę.

644
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Kochanie?

645
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
A potem stało się to.

646
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Zastrzelił swoją żonę?

647
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Tego dnia zapadł się pod ziemię.

648
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Zrobiłby pan zbliżenie
na komorę w sali D1?

649
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Tak.

650
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Co jest…?

651
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
- Cześć.
- Co tu robią myślące czołgi?

652
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Nie przejmujcie się nami.

653
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Właśnie.

654
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Minął tydzień od zniknięcia Gary’ego,
gdy w bazie rakietowej

655
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
na terenie Nevady
doszło do awarii zabezpieczeń.

656
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Ktoś włamał się do obiektu.</i>

657
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
<i>Jak doniósł jeden z ocalałych,
jego ciało poruszało się wbrew jego woli.</i>

658
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Żołnierze posiadali zapory
najnowszej generacji.</i>

659
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Ale od razu je sforsował.

660
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Te ruchy.

661
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Całkiem jak u Huge’a.

662
00:57:51,301 --> 00:57:53,386
Zajście sprzed dwóch miesięcy

663
00:57:53,470 --> 00:57:56,556
to pierwsze udokumentowane starcie
z postczłowiekiem.

664
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Zamierzał odpalić głowicę
i wywołać kolejną wojnę jądrową?

665
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Nie znamy jego motywacji.

666
00:58:05,732 --> 00:58:10,320
Wiemy natomiast,
że pocisk był wymierzony w Moskwę.

667
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Zatem czy wszyscy postludzie pragną wojny?

668
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Tego nie jesteśmy pewni.

669
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Z naszych obserwacji wynika,

670
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
że dążą do obalenia obecnego systemu.

671
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Ostatnie ataki terrorystyczne

672
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
także można uznać za skutki ich działań.

673
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Czyli to oni wymyślili zrównoważone wojny?

674
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Prawda jest taka,

675
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
że zaczęto je toczyć, aby uchronić
światową gospodarkę przed upadkiem.

676
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
To w pełni nadzorowane
działania gospodarcze.

677
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Gdy mieszka się z dala
od świszczących nad głową kul,

678
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
każdą wojnę można nazwać
„działaniami gospodarczymi”.

679
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Właśnie tak.

680
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Postludzie uczynili ją czymś powszednim.

681
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
W konflikt wdają się nawet amatorzy.

682
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Coś nie tak?

683
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Tamten mężczyzna
w kółko puszcza samolocik.

684
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Zdziecinniał przez uraz mózgu?

685
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Przyjrzyj się.

686
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Za każdym razem
samolocik wraca mu do ręki.

687
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Temperatura, ciśnienie i opory powietrza.

688
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Musiał to wszystko obliczyć.

689
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Poważnie?

690
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Pomylił się?

691
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
No proszę.
Rzucił pan dziś dalej niż zwykle.

692
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Cały czas udawał, że był warzywem?

693
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Trzeba coś zrobić!

694
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Stać!

695
00:59:56,134 --> 00:59:58,595
- Wezwij ochronę.
- Tak jest.

696
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
NIEBEZPIECZNY NAGŁY PRZYPADEK

697
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Co to?

698
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Co…?

699
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Musiał go jakoś przejąć.

700
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Nie miał z nim żadnego połączenia!

701
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Co zrobiliście z tamtym kodem?

702
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Zapisaliśmy go na serwerze do analizy.

703
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
No jasne.

704
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Czyli to nie były
żadne zaszyfrowane wiadomości.

705
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
Tylko wirus jego autorstwa.

706
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
I uruchomił go ten przycisk.

707
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Jako jedyny jest połączony
z całym obiektem, prawda?

708
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Czyli…?

709
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Batou!

710
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
Pilnujcie, żeby nie uciekł!

711
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Kiepsko.

712
01:00:57,737 --> 01:00:59,030
Trzeba wyłączyć system!

713
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Robi się.

714
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Co się dzieje?

715
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Trudno powiedzieć, patrząc na ekran.

716
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Ciekawostka. Podłączę się.

717
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
Wykryto nowe urządzenie.
To się może przydać.

718
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Hej, z czym się połączyłeś?

719
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Odejdź, ja też chcę!

720
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Wszelkie mury runęły.
Stajemy się jednością.

721
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Co robiłem?

722
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Ale ty…!

723
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Kolejni wchodzą przez sufit.

724
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
To kwestia czasu, zanim się przebiją.

725
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Macie!

726
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Nie zadzierajcie z cyborgiem!

727
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
To nie ma końca.

728
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Niech to, niemożliwe.
Odłączyliśmy przecież system.

729
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
To na nic.

730
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Steruje tymi robotami bezpośrednio.

731
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Zatrzymamy go tylko…

732
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Nie, to nasz jedyny okaz!

733
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Ty nadzorujesz tę operację.

734
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
Zdołasz wydać rozkaz?

735
01:03:18,669 --> 01:03:22,298
Jeśli nie, zdaj się na swoich ludzi
i siedź cicho!

736
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Dobrze.

737
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
- Batou!
- Zajmę się tym!

738
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Jakieś skargi?

739
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Nie było wyjścia.

740
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Mało brakowało.

741
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Dzięki za ratunek.

742
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Co takiego zobaczyłeś?

743
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Cóż… trudno ubrać to w słowa.

744
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Wychodzi na to,
że to nie będzie łatwa misja.

745
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Istotnie, nie.

746
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi…

747
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Znowu zerkasz na Kanami.

748
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Co jest, Yuzu?
Mówiłem, że masz tu nie przychodzić.

749
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Nie przejmuj się,
nikt na ciebie nie patrzy.

750
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Prędko, idź stąd.

751
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamura.

752
01:04:57,852 --> 01:04:59,645
Shimamura, a ty dokąd się wybierasz?

753
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Przepraszam.

754
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Kiedy ostatnio był pan w Fukuoce?

755
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Nie było mnie w Japonii już jakiś czas.

756
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Niewiele się zmieniła.

757
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Właściwie przeszła wiele zmian.

758
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Przyjeżdża więcej turystów z Azji,
żeby powspominać dawne czasy.

759
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Przyjęto też wielu zamożnych imigrantów,

760
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
dzięki czemu gospodarka nagle odżyła.

761
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
A roboty i ludzie na nich harują?

762
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Cóż, tak.

763
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Ale roboty zbytnio nie narzekają.

764
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
W sumie…

765
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
O, pięknie!

766
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
- Ba!
- Ba!

767
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
To… pan Batou!

768
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Jak tam, chłopaki?

769
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Dzień dobry, jak się pani ma?

770
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Niesprawiedliwe, że zabrali tylko was!
To pewnie była nie lada przygoda!

771
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Właśnie!

772
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Gdzie was tak wszystkich podrasowali?

773
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Zsynchronizujmy się,
przekażecie nam wspomnienia!

774
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Jasne!

775
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Hura!

776
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Nie wolno!

777
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Czemu ciągle chcecie się synchronizować
bez pozwolenia?

778
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Wolno udostępniać tylko rzeczy
zatwierdzone przeze mnie.

779
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Sio!

780
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Co ty sobie myślisz?

781
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Nie jesteśmy zarazkami!

782
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Powinnaś trochę wrzucić na luz.

783
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Nie muszę, bo jestem w pracy.

784
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
My już się znamy.

785
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Nazywam się Purin Ezaki.

786
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin?

787
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Proszę, oto moje CV.

788
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
O, robi wrażenie.

789
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
Uczyłaś się w liceum w Ameryce,
a potem od razu zrobiłaś doktorat na MIT?

790
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Bądźcie grzeczni i róbcie, co mówię.

791
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
- Bo nie pozwolę wam więcej grać.
- To ta gra!

792
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Nie udało nam się zdjąć
antypirackich zabezpieczeń!

793
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
- Daj!
- To mnie złapcie!

794
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
Chcemy zagrać!

795
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Skutecznie je tresuje.

796
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
Pani major Motoko Kusanagi, prawda?

797
01:07:44,602 --> 01:07:49,315
Jak państwo wiedzą, Ameryka prosi nas
o wytropienie i schwytanie postludzi.

798
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Liczę na was.

799
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Jeszcze nie zgodziliśmy się,
że weźmiemy udział w misji.

800
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Jej kulisy są ściśle tajne.

801
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Chciałabym je omówić w sieci.

802
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Dobrze.

803
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Jak stwierdziłam w raporcie,

804
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
misja i tak jest dość trudna.

805
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
A ze względu na skład zespołu,
niezbyt uśmiecha nam się

806
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
przynależność do agencji rządowej
i działanie z polecenia USA.

807
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Jeśli więc mamy podjąć się misji,

808
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
musi pan przystać na nasze warunki
i zatwierdzić nasz budżet.

809
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Miał być dziesięć razy mniejszy.

810
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Samodzielnie nie mogę
przyznać takiej kwoty.

811
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Co do kwestii zwierzchnictwa,
musimy podlegać Ameryce.

812
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
W takim razie wyjdziemy stąd
w ten sam sposób, w jaki weszliśmy.

813
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Wyjaśni mi ktoś, co to za wygłupy?

814
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Liczyłem, że już cię nie zobaczę.

815
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
Wysłali cię do Japonii za tamtą wpadkę?

816
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Przyjechałem w charakterze
waszego doradcy.

817
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Dalej kieruję
Biurem do Spraw Zwalczania Postludzi.

818
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
John Smith
z Amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa.

819
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Co to?

820
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Wykaz znanych agencji postludzi
obecnych na terenie Japonii.

821
01:09:51,604 --> 01:09:53,189
Proszę go zapamiętać.

822
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Nie róbcie kopii w cybermózgach.

823
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Sprawdzaliśmy zachorowania w ciągu
trzech miesięcy przed atakiem Gary’ego,

824
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
pod kątem podwyższonej temperatury,
zwiększonego apetytu i zmiany osobowości.

825
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Przeszukaliśmy akta wszystkich chorych,
żeby wyodrębnić możliwych postludzi.

826
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
W rejonie Oceanu Spokojnego
było ich nieco ponad 100 tysięcy.

827
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Spośród nich
u 827 stwierdzono wyraźne zmiany,

828
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
a 813 nie wróciło do zdrowia i zmarło.

829
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Pozostaje zatem 14 osób, u których
moce z pewnością się przebudziły.

830
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Ta trójka to domniemani postludzie
żyjący na terenie Japonii.

831
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Czy ich liczba może wzrosnąć?

832
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Jeśli zdołacie schwytać tych troje żywcem,

833
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
nauczymy się ich zwalczać.

834
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Z tą listą to nie powinno być zbyt trudne.

835
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
To profile z czasów,
zanim zostali postludźmi.

836
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
Patrick Huge jest jak dotąd
jedynym stwierdzonym postczłowiekiem,

837
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
którego od przemiany
zdołały uchwycić kamery monitoringu.

838
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Pierwszy raz w dziejach cała ludzkość
ma jednego, wspólnego wroga.

839
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
A ty to kto?

840
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Wczoraj namierzono Sanjiego Yaguchiego.

841
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
Ma 28 lat i jest jednym z trzech
prawdopodobnych postludzi w Japonii.

842
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Widziano go w centrum Fukuoki.

843
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Klisza?

844
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Przypadkiem uwiecznił to
niezależny dziennikarz.

845
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
To dlatego Yaguchi nie wiedział,
że jest w obiektywie?

846
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Analogowe aparaty mają swoje plusy.

847
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Myślałem, że to naturalny bokser.
Wstawił sobie protezę?

848
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Kim jest ofiara?

849
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Koichi Tadokoro, lat 49,

850
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
sekretarz Ministerstwa Nadzoru Obywateli.

851
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Sekretarz?

852
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Po co by go zabijał?

853
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Żaden motyw się nie nasuwa.

854
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Bokser zmienia się w postczłowieka

855
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
i zaczyna toczyć zrównoważoną wojnę
na pięści z władzą?

856
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Skoro ma protezę ramienia,
czy mógł nią zabić jeszcze kogoś?

857
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Jest duża szansa, że tak.

858
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Mamy szczęście, że udało się namierzyć
Yaguchiego po przemianie w postczłowieka.

859
01:12:47,654 --> 01:12:51,658
Poszukajcie podobnych spraw,
a może traficie na jego trop.

860
01:12:51,742 --> 01:12:52,576
PROJEKT ODBUDOWY TOKIO

861
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Tadokoro wygląda
na sumiennego pracownika rządowego.</i>

862
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Układał przepisy
dotyczące imigrantów i uchodźców.

863
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
Zniknął tuż przed starciem z mistrzem?

864
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Nie wiem, czy to ma jakiś związek,

865
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
ale chwilę wcześniej coś się stało.

866
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Podczas treningu do walki z mistrzem
nagle dostał gorączki.

867
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Wyciągnęłam wszystkie podobne sprawy
z ostatnich trzech miesięcy.</i>

868
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Przejrzałam raporty z miejsc zbrodni

869
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
w poszukiwaniu ofiar,
które zginęły w podobny sposób.

870
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Prawdopodobieństwo,
że zabił je ten sam sprawca wynosi 98%.

871
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Aż 92 sprawy?

872
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Może to nie zrównoważona wojna,
ale i tak spodziewaliśmy się ich mniej.

873
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Ale ofiary nie są przypadkowe?

874
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Po pierwsze, część z nich
to imigranci lub uchodźcy.

875
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Czyli toczy wojnę
z nielegalnymi imigrantami?

876
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Tak by się wydawało!
Ale te akta mówią co innego!

877
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
To prawdopodobnie pierwszy Japończyk
zabity przez Yaguchiego.

878
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Niejaki pan Ishiwata.

879
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Załatwiał uchodźcom fałszywe tożsamości,
przyznawał im obywatelstwo,

880
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>a potem zatrudniał ich do pracy
przy Projekcie Odbudowy Tokio</i>

881
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>w zamian za rządowe dotacje.</i>

882
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Skąd wiadomo, że to pierwsza ofiara?

883
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Na miejscu zbrodni znaleziono tkanki
nienależące do ofiary,</i>

884
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>więc przeprowadziłam analizę DNA.</i>

885
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Wydaje mi się, że Yaguchi stracił
lewą dłoń, gdy zmiażdżył głowę Ishiwaty.

886
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Jego ciało nie nadążyło
za jego nowo nabytymi zdolnościami?</i>

887
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Tak.</i>

888
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Wykradłam też z bazy danych
firmy Ishiwaty wykaz osób</i>

889
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
z fałszywymi tożsamościami.

890
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Wszyscy nielegalnie otrzymali
japońskie obywatelstwo,

891
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
ale zamiast pomagać w odbudowie,
żyli z rządowego zasiłku.

892
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Czyli nasz bokser tropi tylko oszustów?

893
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Tak sądzę.</i>

894
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Czy Tadokoro nie układał przepisów
dotyczących imigrantów?

895
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Tak.

896
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Skoro Yaguchi upatrzył sobie
tylko ludzi winnych jakiegoś oszustwa,

897
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
trzeba założyć,
że Tadokoro też miał coś na sumieniu.

898
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Pozwólcie, że ja im się przyjrzę.

899
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
Wyjeżdżam na jakiś czas z Japonii.
Może nie być ze mną kontaktu.

900
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
W drogę.

901
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Dwa dni temu, na lotnisku w Fukuoce,

902
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
spalił się cybermózg
pewnego pracownika biurowego.

903
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Oto zapis z tamtego zdarzenia.

904
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Co je wyróżnia?

905
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Punkt, z którego przeprowadzono atak,
obsługiwał mnóstwo połączeń.

906
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Odebrane dane zostały przesłane
do mózgu ofiary w pakietach.

907
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
W sumie trzy miliony.

908
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Co?

909
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Trzy miliony hakerów
zaatakowało go równocześnie?

910
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Ale ktoś w jednej chwili połączył umysły
trzech milionów hakerów, by zabić ofiarę.

911
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Żaden człowiek nie jest do tego zdolny.

912
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Ale postczłowiek to już inna kwestia.

913
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Pani major! Długo tu pani stoi?

914
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Ujawnił się kolejny cel.

915
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Kamera uchwyciła postczłowieka
Suzukę Mizukane.

916
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Czyli wezwiemy Saita i Pazu
i jej poszukamy.

917
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Ja też jadę.

918
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawa, Boma,
wy sprawdźcie zabezpieczenia lotniska.

919
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Tak jest.

920
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Pani major?

921
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
A ja?

922
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Od kiedy należysz do Sekcji Dziewiątej?

923
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Cóż…

924
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Nie mam żadnych podstaw,
żeby wydawać ci rozkazy.

925
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Nie owija w bawełnę.

926
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
A ty nie łapiesz.

927
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Miała na myśli: „Rób, co chcesz”.

928
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Dziękuję uprzejmie, pani major!

929
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>Nauczyciel, któremu spalono cybermózg
za zwalczanie łobuzów w jego szkole.</i>

930
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
<i>Wysoko postawiony gangster,
który zdradzał swoją dziewczynę, aktorkę.</i>

931
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Widzę akta wielu podobnych spraw.</i>

932
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Ale…

933
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
ofiary nie mają ze sobą nic wspólnego.

934
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Co się…?

935
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Ofiara: Tatsuya Hisata, lat 34.</i>

936
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Wiceprezes firmy produkującej maszyny.</i>

937
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>- Ten człowiek przed kimś ucieka.</i>
- Stój!

938
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Nie…

939
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Co takiego zobaczyły te oczy?

940
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Czy on się śmieje?</i>

941
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Widziałam go na miejscu innej zbrodni.</i>

942
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
To może być on.

943
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Owszem, Tadokoro pośredniczył w rozmowach
z Komitetem Odbudowy Tokio.

944
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Ale nie wzbudzał naszych podejrzeń.

945
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Jesteśmy tego świadomi.

946
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Być może gdy Yaguchi
został postczłowiekiem,

947
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
sprzeciwił się wykorzystywaniu uchodźców
jako taniej siły roboczej.

948
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Mógł to uważać za nieuczciwe.

949
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Co pan mówi?

950
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Pański teść należy do zarządu
przedsiębiorstwa Otomo.

951
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Z tego, co wiem, firma podpisała
z Komitetem Odbudowy Tokio

952
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
umowy na prowadzenie działalności
w wielu sektorach.

953
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Zgadza się, jednak Otomo to nie jedyne
przedsiębiorstwo z takimi umowami.

954
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
Czy mogli oferować sekretarzowi Tadokoro
łapówkę lub stanowisko w firmie?

955
01:19:51,036 --> 01:19:53,038
Panie Aramaki, czy to znaczy,

956
01:19:53,705 --> 01:19:57,334
że nie podejrzewacie pana Tadokoro,
tylko mojego teścia?

957
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Tak długo jak Sachio Otomo
nadzoruje projekt odbudowy Tokio,

958
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
będziemy to brali pod uwagę.

959
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Uraził mnie pan.

960
01:20:10,931 --> 01:20:12,015
Mój teść…

961
01:20:12,098 --> 01:20:13,016
Panie premierze.

962
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
Nie interesuje nas,
czy pan Otomo istotnie rozdaje łapówki.

963
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Zależy nam tylko i wyłącznie
na schwytaniu postludzi.

964
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Jeśli jednak firma
dopuściła się przestępstwa,

965
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
istnieje ryzyko, że postczłowiek
obierze pańskiego teścia za kolejny cel.

966
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Rozumiem.

967
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Spytam teścia, co wie na ten temat.

968
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Ale będę potrzebował trochę czasu.

969
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Zrozumiano.

970
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Zwiałem jej?

971
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Nic z tego.

972
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Koji Kogure, zgadza się?

973
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
A ty coś za jedna?

974
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Jestem Purin Ezaki z Sekcji Dziewiątej.

975
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
„Dziurka od klucza”?

976
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Tak. To apka, która pozwala zobaczyć,
co widziała ofiara.

977
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Kim są ci ludzie bez twarzy?</i>

978
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Dlatego byłeś na miejscach zbrodni?
Żeby to zobaczyć?</i>

979
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Każdy widz musi przyjść osobiście.</i>

980
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Nie dotyczy to tylko Króla.</i>

981
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Król? To pseudonim naczelnego hakera?</i>

982
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Tak, Bezimienny Król.</i>

983
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Możesz powiedzieć mi coś więcej
o tym Bezimiennym Królu?</i>

984
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Nie ma takiej potrzeby.</i>

985
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Chyba mi nie powiesz, że Król to ty?

986
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Właśnie.</i>

987
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Czy odważy się pani otworzyć te wrota,</i>

988
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>panno Purin Ezaki?</i>

989
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Co cię ciekawi?

990
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Dziurka od klucza?

991
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Czy też moja tożsamość?

992
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Na początek – kulisy tego zajścia.

993
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Cóż, skoro tak,

994
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
najpierw opowiem o PolMy.

995
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
PolMy?

996
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
To system, który posłuży
do stworzenia moralnego świata.

997
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Rządzi się bardzo prostymi zasadami.</i>

998
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Najpierw namierza się osobę,

999
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
która w danym momencie
zbiera najwięcej hejtu w Internecie.

1000
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Następnie duża grupa losowych ludzi
słyszy pytanie:

1001
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
„Czy osoba ta zasługuje na przebaczenie,
czy też nie?”.

1002
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Czyli tamte trzy miliony hakerów…

1003
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
To głosy tych,
którzy skazali cel na śmierć.

1004
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Oto najczystsza forma demokracji.</i>

1005
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Nieprawda! To zwykła zbiorowa nagonka!

1006
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
A co w tym złego?

1007
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Nikt na świecie nie ufa już
wymiarowi sprawiedliwości.

1008
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Dlatego palisz ludziom mózgi?

1009
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Jeśli taką karę wybierze lud.

1010
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Każdy może kiedyś zbłądzić.

1011
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Ale cały nasz kraj błądzi
już od dłuższego czasu.

1012
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Czy to znaczy, że ty też?</i>

1013
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Liceum Shuseikan, klasa 2C.
Drugi pod względem frekwencji.</i>

1014
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Synu, mogę wejść?

1015
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Co jest? Uczę się.

1016
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Koledzy cię odwiedzili.

1017
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Można?

1018
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Czy jestem aresztowany?

1019
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Skąd ten pomysł?

1020
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Bo to ja stworzyłem PolMy.

1021
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Z początku też wydawało nam się,
że system jest twoim dziełem.

1022
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Ale stworzył go zdolny programista.

1023
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Ktoś taki nie dałby się
tak łatwo wytropić?

1024
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Macie mnie za byle gnojka?

1025
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Ta apka do podglądania
też jest niczego sobie.

1026
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Napisałeś ją, zgadza się?

1027
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Tak.

1028
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Mów. Jak udało ci się zdobyć ten system?

1029
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Znalazłem go na serwerze
swojego gimnazjum.

1030
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Podłączyliśmy się do PolMy
i zaczęliśmy ataki.

1031
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Byliśmy pierwsi.

1032
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Belfer był lubiany wśród rodziców.</i>

1033
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>W wiadomościach
nazwali jego śmierć tragedią.</i>

1034
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Ale wszyscy absolwenci wiedzieli,
że Yamada był kanalią.</i>

1035
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Wiedziałem od początku.</i>

1036
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>PolMy musiał być dziełem
któregoś ucznia.</i>

1037
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Znalazłem program na gimnazjalnym serwerze
tuż po śmierci Yamady,</i>

1038
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>a potem wypuściłem kod do sieci.</i>

1039
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Jest świetnie napisany.</i>

1040
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Nie da się ukryć. Poruszył mną.</i>

1041
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Jego twórca musiał mieć sumienie.

1042
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Jakie to niewinne.

1043
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Kpi pani ze mnie?

1044
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Nie. Ale i ty, i twórca PolMy,
wydajecie mi się naiwni.

1045
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Mamy potwierdzenie,
że PolMy przestał działać.</i>

1046
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Starają się teraz pozyskać kod.

1047
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
A co z Uotorim?

1048
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Wygląda na to, że niczego się nie nauczył.

1049
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Jeśli można mu wierzyć,

1050
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
twórca programu stracił wiarę w ten kraj
ciut wcześniej niż my.

1051
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Ludzie nieświadomie oczerniają innych
i sprowadzają na nich nieszczęście.

1052
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Tym razem postludzie
spróbowali czegoś takiego?

1053
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1054
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Szanujcie regulamin gimnazjum.

1055
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Słuchajcie swoich rodziców.

1056
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Nie zakochujcie się.

1057
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Nie myślcie o seksie.

1058
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
Prawda jest taka,
że w waszych ciałach budzą się hormony.

1059
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Brakuje wam wolności,
więc musicie dusić w sobie te pragnienia.

1060
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Proszę pana!

1061
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
To lekcja matematyki.

1062
01:27:31,746 --> 01:27:34,415
Prosiłabym więc,
żeby skupił się pan na swoim przedmiocie.

1063
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Przepraszam.

1064
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Zbytnio odbiegłem od tematu.

1065
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Jesteś bardzo poważna, Kanami.

1066
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
To tyle na dziś.

1067
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1068
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Przyjdź do mojego gabinetu
na przerwie obiadowej.

1069
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Poważnie?

1070
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Gdyby tylko przylecieli komandosi.

1071
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Według kartoteki
chłopak to zwykły uczeń gimnazjum.

1072
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Jak myślicie, po co stworzył PolMy?

1073
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Napisał niesamowicie
skomplikowany program,

1074
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
użył go raz i zniknął.

1075
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Byłoby dobrze, gdyby się nie wychylał,
ale możliwe, że szykuje kolejny atak.

1076
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Racja.

1077
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Togusa i ja zajrzymy do matki
Takashiego Shimamury.

1078
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawa, Boma, Ezaki.

1079
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
Analizujcie dalej PolMy
i wypatrujcie oznak możliwego ataku.

1080
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Tak jest!

1081
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
W tym wieku powinni się bawić,

1082
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
a nie zostawać postludźmi
i angażować się w wojnę.

1083
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Ciekawe, jakie to uczucie?

1084
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Badania wykazały, że postludzie
nie odczuwają prawie żadnych emocji.

1085
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
W takim razie
jego matka cierpi tym bardziej.

1086
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
Wychowuje go sama.

1087
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Proszę.

1088
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Dziękujemy.

1089
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Co się stało po tym,
jak Takashi zemdlał na lekcji?

1090
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Następnego dnia
miał przeszło 40 stopni gorączki.

1091
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Trafił do szpitala na około tydzień.

1092
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
W pewnym momencie
lekarz aż bał się o jego życie.

1093
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
To było 12 maja? Pół roku temu?

1094
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Chyba tak.

1095
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
<i>Tego samego dnia
pojawili się Yaguchi i inni postludzie.</i>

1096
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Wszyscy byli w sieci,
gdy doszło do przemiany.</i>

1097
01:30:14,784 --> 01:30:19,872
<i>Gdy gorączka spadła,
według raportu odzyskał apetyt oraz siły.</i>

1098
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Stwierdzono też,
że zmienił się jego charakter.</i>

1099
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Tak.</i>

1100
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Wrócił potem do szkoły?</i>

1101
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Tak, gdy tylko lepiej się poczuł.</i>

1102
01:30:33,719 --> 01:30:35,721
<i>1984…</i>

1103
01:30:36,639 --> 01:30:37,557
<i>Jednak…</i>

1104
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
pod jego nieobecność
w szkole doszło do tragedii.

1105
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Czy zniknięcie syna ma związek
z samobójstwem koleżanki?</i>

1106
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Nigdy nie słyszałam,
żeby była mu szczególnie bliska.

1107
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Sądząc po tym, w jakim jest wieku,
mógł ukrywać, co do niej czuje.

1108
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
To zupełnie nie w jego stylu.

1109
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Ale…

1110
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
ostatnio nie było go w szkole
przez trzy dni.

1111
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Co wtedy robił?

1112
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Pracował przy komputerze.

1113
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Nic w tym czasie nie jadł.

1114
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Nie jadł przez trzy dni?

1115
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Nie.

1116
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
A potem wrócił do szkoły…

1117
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
i zniknął.

1118
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Pani major, namierzyłam Takashiego
w promieniu 200 metrów od was!</i>

1119
01:31:45,291 --> 01:31:47,668
- Jest blisko.
- To nie przypadek.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Zbliża się, wiedząc, że tu jesteśmy.</i>

1121
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Sygnał będzie odbierany
najwyżej przez minutę.</i>

1122
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Wyłączcie cybermózgi i uciekajcie!</i>

1123
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Czy coś jest nie tak?

1124
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Wykrywam sygnał Takashiego za drzwiami.</i>

1125
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Pani major, sygnał zniknął!</i>

1126
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Wycofajcie się! Nie wiemy, co zaraz zrobi.</i>

1127
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Słusznie.</i>

1128
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Czy…?

1129
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Czy coś mu się stało?

1130
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Wygląda na to, że pani syn właśnie tu był.

1131
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Jednak to już nie ten sam
Takashi Shimamura, którego pani znała.

1132
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Co to znaczy?

1133
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
Obecnie nie możemy powiedzieć nic więcej.

1134
01:33:07,123 --> 01:33:11,919
Istnieje duże ryzyko, że niedługo dokona
aktu terroru lub innej masakry.

1135
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Pani major.

1136
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1137
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
będzie zabijał?

1138
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Własnoręcznie lub nie.

1139
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
Może stwarzać duże zagrożenie.

1140
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Dlatego natychmiast proszę dać nam znać,

1141
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
jeśli się z panią skontaktuje.

1142
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Jak do tego doszło?

1143
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi…

1144
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Takashi, przepraszam cię…

1145
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Co się dzieje?

1146
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Wszystko w porządku, panie Togusa?

1147
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Nie mogę go odłączyć.

1148
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Panie Togusa!

1149
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Na co czekacie?

1150
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Co się stało?

1151
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Analizował dane z mieszkania Takashiego.

1152
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Starał się zrozumieć,
co kierowało tym chłopakiem.

1153
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Znaleźliśmy kod napisany
po utworzeniu PolMy.

1154
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
To wirus?

1155
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Jeszcze nie wiemy.

1156
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Hej.

1157
01:34:40,508 --> 01:34:41,592
Wszystko gra, Togusa?

1158
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
- To ty, Batou.
- Tak.

1159
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
I pani major?

1160
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Przepraszam.

1161
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Nagle napadła mnie straszna tęsknota,

1162
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
a potem lęk przed śmiercią.

1163
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Były tak silne, że aż zemdlałem.

1164
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Pani major, skończyliśmy sprawdzać kod,
który wniknął do cybermózgu Togusy.</i>

1165
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Co ustaliliście?</i>

1166
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Wygląda na to,</i>

1167
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>że program budzi uśpione wspomnienia.</i>

1168
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Rozumiem. Ciekawa sprawa.

1169
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Zobaczmy, co było dla niego takie trudne.

1170
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Czekajcie.

1171
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
- Sam nie zdążyłem sprawdzić, co to było.
- Nic mu nie jest?

1172
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Cicho.

1173
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Pokażesz mi, Ishikawo?

1174
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Niestety, część kodu jest zniekształcona.

1175
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Wirus jest groźny?</i>

1176
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Nie wygląda bardzo źle.</i>

1177
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Nie widać też żadnych śladów tego,
żeby się rozmnożył.

1178
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>W takim razie
co zamierzał Takashi Shimamura?</i>

1179
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Dlaczego to napisał po stworzeniu PolMy?</i>

1180
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Pani major.

1181
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Może chciał użyć tego na sobie

1182
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
i przywołać jakieś zapomniane wspomnienie?

1183
01:36:09,638 --> 01:36:13,350
<i>Nazwa „PolMy”
nawiązuje zapewne do „policji myśli”.</i>

1184
01:36:13,434 --> 01:36:18,439
<i>To jednostka policyjna występująca
w książce </i>Rok 1984,<i> którą miał w pokoju.</i>

1185
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>Nie ma wątpliwości,
że to książka go natchnęła.</i>

1186
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Poza tym miał ją,</i>

1187
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
odkąd skończył dziewięć lat.

1188
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Nawet jego matka nie przypomina sobie,
kiedy ją zdobył.

1189
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Czy wróciłeś potem do ich mieszkania?</i>

1190
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Tak.

1191
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
- Jaki nieostrożny.
- Prawda?

1192
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Zdecydowanie.

1193
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Wygląda na to,
że wszystkie tropy się urwały.</i>

1194
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Niezupełnie.</i>

1195
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Takashi w wieku dziewięciu lat
trafił pod opiekę krewnych w Kioto.</i>

1196
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Skoro zadał sobie trud,

1197
01:36:58,979 --> 01:37:01,106
żeby napisać program budzący wspomnienia,

1198
01:37:01,190 --> 01:37:05,778
musiał bardzo chcieć przypomnieć sobie
coś ze swojej przeszłości.

1199
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>To dość naciągane, ale nie niemożliwe.</i>

1200
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Proszę mi pozwolić
sprawdzić ten trop, pani major.

1201
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Jeśli tak podpowiada ci twój Duch,
posłuchaj go.</i>

1202
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Obyś coś znalazł.</i>

1203
01:37:25,881 --> 01:37:26,882
KIOTO – 15 MINUT

1204
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>To pewnie dom jego stryjka,</i>

1205
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>którego odwiedził w wieku dziewięciu lat.</i>

1206
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
Po co tu przyjechał?

1207
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Jego ojciec ciężko zachorował,

1208
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
a matka czuwała nad nim w szpitalu.

1209
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Ty!

1210
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Togusa?

1211
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Bracie, co tam robisz?

1212
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Nie jestem twoim bratem.

1213
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Yuzu, gdzie Takashi?

1214
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Tutaj siedzi!

1215
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Moi rodzice ostatnio ciągle chodzą źli.

1216
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
To przeze mnie.

1217
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Dlaczego tak mówisz?

1218
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami już nie wróci.

1219
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Dlaczego nikt mu się nie postawi?

1220
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Ze strachu?

1221
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Boją się, że wtedy reszta klasy
ich wykluczy?

1222
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Co jest?

1223
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Nic.

1224
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi! Dokąd idziesz?

1225
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
Nie możesz iść w tamtą stronę.

1226
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Bo tam mieszka komandos.

1227
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Komandos?</i>

1228
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>Przyleciał z innego miejsca.</i>

1229
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Podobno jest bardzo zły.
Zabijał ludzi i grzebał ich na górze.</i>

1230
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Togusa, dokąd idziesz?

1231
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Tam. Spójrz.

1232
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Ej.

1233
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Takashi.

1234
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Spójrz.

1235
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Poszedłeś tam z Yuzu?

1236
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
Do chaty tego komandosa?

1237
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Nie karz Takashiego.

1238
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Sama za nim poszłam.

1239
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Nie odzywaj się!

1240
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>To bez znaczenia.</i>

1241
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>Nikt się nikim nie przejmie.</i>

1242
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Ale…

1243
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
Kanami byłaby ci wdzięczna.

1244
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Ja jej nie ukradłem.

1245
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Wziąłem ją niechcący.

1246
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Przepraszam.

1247
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Zostaw ją sobie.

1248
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Co?

1249
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Ta książka mówi o wszystkim,
co czeka nasz świat.

1250
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu!

1251
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Zaczęło się.

1252
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Wojna światowa!

1253
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Na salę gimnastyczną.

1254
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
POKÓJ PEDAGOGA

1255
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
„Wojna to pokój.

1256
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
Wolność to niewola.

1257
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
Ignorancja to siła”.

1258
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Jazda.

1259
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
- Pomóż.
- Błagam…

1260
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Nic nie powiedziałem!

1261
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
- Shimamura.
- Pośpiesz się, idziemy!

1262
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi, gdzie jesteś?

1263
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Mówili, żeby nie wchodzić na górę,

1264
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
bo pan policjant coś tu robi!

1265
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1266
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Yuzu, w nogi!

1267
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu! Chodź!

1268
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Bracie…

1269
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamura.

1270
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami!

1271
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Stój!

1272
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1273
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1274
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Yuzu?</i>

1275
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Bracie…</i>

1276
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Zimno…</i>

1277
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>mi.</i>

1278
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu?

1279
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Wojna to pokój.</i>

1280
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Wolność to niewola.</i>

1281
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1282
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Zabierz mnie ze sobą.

1283
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
- Nie.
- Błagam cię!

1284
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Wojna to pokój. Wolność to niewola.

1285
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Wtedy…

1286
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
nic nie rozumiałem.

1287
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Ale dziś…

1288
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
już przeczytałem książkę!

1289
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
W porządku.

1290
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Wsiadaj.

1291
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi…

1292
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
PolMy się sprawdził.

1293
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Wykorzystajmy go,
żeby karać kolejnych ludzi.

1294
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Nie.

1295
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi?

1296
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Dokąd idziesz?</i>

1297
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Nie wiem.</i>

1298
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Chyba tam, gdzie wszyscy.</i>

1299
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Jedziesz z nami?

1300
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Co?

1301
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Tachikoma, to ja. Jest tam Batou?</i>

1302
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Tak, jest.

1303
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
- Batou, dzwoni pan Ishikawa.
- Co?

1304
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Przełącz go.

1305
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Ej!

1306
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Togusa.

1307
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa…

1308
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
zniknął.

1309
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Przecież stoi tutaj.

1310
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Co?

1311
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Nie widzę go. Robicie sobie żarty?

1312
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Niech pan da spokój,
po co byśmy z pana żartowali?

1313
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Dobrze, Togusa, pa!

1314
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Bez takich!

1315
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
- Ej, Togusa!
- Togusa?

1316
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
- Szerokiej drogi!
- Gdzie jesteś?

1317
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Togusa!

1318
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Macie jakiś trop Togusy?

1319
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Szukamy przy pomocy
rozpoznawania twarzy w systemie IR,

1320
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
ale jeśli podróżuje przy pomocy tych
metod, co postludzie, to będzie wyzwanie.

1321
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Rozumiem.

1322
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Poprosiłem też Biuro
Bezpieczeństwa Publicznego o wsparcie.

1323
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Teraz możemy tylko czekać na ich raport.

1324
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
O ile nie został pochowany na tej górze,

1325
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
gdzieś na niego trafimy.

1326
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Dobry wieczór.

1327
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Proszę pana?

1328
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Kongresmenie Otomo?

1329
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
- Szlag!
- Co panu jest?

1330
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
To pilna sprawa.

1331
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
- Jest pan chory?
- To Otomo!

1332
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Nie uda się rozpoznać zabójcy?

1333
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
To się wydarzyło w ułamku sekundy.

1334
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Mówią, że nie zdążył poczuć bólu.

1335
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Zabójstwo przy użyciu środków wybuchowych
w Szóstej Dzielnicy.</i>

1336
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Że też nie można patrzeć oczyma cywilów,
jak w Ameryce.</i>

1337
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Kurde.

1338
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Na co jeszcze czekacie?

1339
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Napiszcie oświadczenie
i zatuszujcie istnienie postludzi!

1340
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
To część waszej pracy.

1341
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Kurde.

1342
01:47:14,219 --> 01:47:15,887
Nie umiecie złapać

1343
01:47:15,971 --> 01:47:19,182
nawet głupiego postczłowieka,
który ugania się za byle łapówkarzami?

1344
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Przyznaj się. Założyłeś tu podsłuch?

1345
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Nie pozwolę,
żebyście coś przede mną ukrywali.

1346
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Mogę cię aresztować za szpiegostwo.

1347
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Czyżby? A wydawało mi się,
że jest pan jednym z nas.

1348
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Panie Aramaki, co do śmierci teścia…

1349
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
proszę ogłosić, że zmarł wskutek choroby.

1350
01:47:54,593 --> 01:47:55,510
Panie premierze…

1351
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Jeszcze jedno.

1352
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Pomogę wywabić postczłowieka.

1353
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Ogłosicie coś zgodnego z prawdą.

1354
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Po śmierci swojego teścia</i>

1355
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>premier Tate przejmie kierownictwo
nad Komitetem Odbudowy Tokio.</i>

1356
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Premier ma udziały w Otomo Micron,</i>

1357
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>firmie podejrzanej
o układanie się z komitetem</i>

1358
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>w celu zdobycia monopolu na produkcję
mikromaszyn odkażających grunty.</i>

1359
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Kochanie!

1360
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Facet ma ikrę.

1361
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>To nie staroświecki polityk
ani marionetka Amerykanów.</i>

1362
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Przepuśćcie nas.

1363
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
SZPITAL POLICYJNY

1364
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>Proszę się cofnąć.</i>

1365
01:49:10,752 --> 01:49:13,463
- Ej, to nie on?
- Na pewno!

1366
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Pojawił się, panie Batou!</i>

1367
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Nie zdążę!

1368
01:49:34,943 --> 01:49:36,236
Jest przy tylnym wejściu!

1369
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Jaki jest twój cel?</i>

1370
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Kocham to państwo całym sercem.

1371
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Dlatego nie cofnę się przed niczym,
żeby je odbudować.

1372
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Kochanie!

1373
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Nie!

1374
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Boksujesz się z nim? To na nic!

1375
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Zwariowałaś.

1376
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Miałam nadzieję,
że odezwie się jego dawna osobowość.

1377
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Wiedziałam, że wtedy na pewno wygram.

1378
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Co to było?

1379
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Idź odpocząć w środku.

1380
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Panie premierze.

1381
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Dlaczego Yaguchi się na pana nie rzucił?

1382
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Może po to, by spytać mnie,

1383
01:51:41,653 --> 01:51:47,200
czy szczerze pragnę odbudować to miasto.

1384
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Jeśli tak, co chciał osiągnąć?

1385
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Dobra robota. Resztę zostawcie nam.

1386
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Znowu ty.

1387
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Radzę nie zapominać,

1388
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
że celem waszej misji
jest tylko schwytanie postludzi.

1389
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Taka jest rzeczywistość tego państwa.

1390
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
I dlatego właśnie tu jestem.

1391
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Żeby to zmienić.

1392
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
- Hej!
- Batou! Telefon ci dzwoni.

1393
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Kto dzwoni?

1394
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Co?

1395
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
To z budki telefonicznej!

1396
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Z budki telefonicznej?

1397
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Niektórzy po prostu nie lubią technologii.

1398
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Co robimy, Batou?

1399
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
No odbierzcie.

1400
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Tak jest!

1401
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Halo?

1402
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
<i>Tachikoma?</i>

1403
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
- To brzmi jak…
- Czy to możliwe?

1404
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
- Togusa!
- Batou!

1405
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
To Togusa!

1406
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
- Co? To naprawdę Togusa?
- Szybko!

1407
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
- Proszę.
- Togusa!

1408
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Halo? Togusa?

1409
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Partnerze…</i>

1410
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Ty…

1411
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Ty żyjesz!

1412
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Tak.</i>

1413
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Jakimś cudem.

1414
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Gdzie jesteś?</i>

1415
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Słuchaj…

1416
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Czy wystarczy żyć,

1417
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
by świat był taki piękny?

1418
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Co?

1419
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
ale to bardzo nieoczekiwana zdobycz.

1420
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Powiedz mi, proszę, kim jesteś.</i>

1421
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Napisy: Piotr Kacprzak