1
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
VÍTEJTE V PALM SPRINGS

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
V ROCE 2042
VELKÁ 4 ZAPOČALA

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
VÁLKY COBY SOUČÁST PRŮMYSLU.
ŘÍKALO SE JIM „UDRŽITELNÉ VÁLKY“.

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
V ROCE 2044 ZMRAZÍ GLOBÁLNÍ SELHÁNÍ
VŠECHNY BANKY.

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
INDUSTRIALIZOVANÉ VÁLKY

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
NABÍRAJÍ NA INTENZITĚ.

8
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
V ROZVINUTÝCH ZEMÍCH PROPUKAJÍ
VZPOURY, NEPOKOJE A OBČANSKÉ VÁLKY.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
PÍŠE SE ROK 2045…

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
To ticho je tak nádherné.

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Kéž by trvalo navěky.

12
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
SVĚTU VE VÁLCE VLÁDLA

13
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
TAKTICKÁ SÍLA ZVANÁ „DUCH“

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Ishikawo, chceš říct,
že ta holka je tvoje šéfová?</i>

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Standard. Můžete mi říkat Stan.
K vašim službám.

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Majore? Podáš nám zprávu u grilovačky?</i>

17
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Zdá se, že ta grilovačka
v Palm Springs se ruší.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Všichni připravit na ponor myslí.</i>

19
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Majore, ty už jsi začala pít bez nás?

20
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Nezachytí naše vysílačky?
Díky vzdálenosti můžeme mluvit normálně.

21
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Na rozdíl od té vaší je ta moje
dost drahá.

22
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Naše dnešní mise je vyhladit
úkryt rabovačů,

23
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Naše dnešní mise je vyhladit
úkryt rabovačů,

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
kteří plánují útok na město za branou.

25
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Můžeme jít všichni ven?

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Chceme jich co nejvíc živých.

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Co?

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Tak zní rozkaz.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Policie je chce vyslechnout.

30
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Ano.

31
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
<i>Určitě jsou tady,
aby se zúčastnili toho nájezdu.</i>

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Oběti udržitelné války,
co si hrají na bandity?

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Jo!

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Čím víc samozvaných udržitelných idiotů,
tím líp.

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Takový randál.

36
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Vážený zákazníku…</i>

37
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
ČÍNSKÝ FAST FOOD

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>To jsem já. Jsem tady.</i>

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Dokonalé načasování.</i>

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Cíl je zaneprázdněný
kyberútokem na kyberměny.</i>

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Půjdeš dovnitř sám?</i>

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Zatčení bys měl nechat na poldech.</i>

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Dělám tyhle věci běžně.</i>

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Jasně. Býval jsi detektiv.</i>

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Japonsko bývalo bezpečné.

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Dělala sis starost o moje bezpečí.

47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Teď už i civilní bezpečnostní agentury
musejí mít zbraň, Majore.

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Sakra!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Ani hnout!

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
To se nemůžeš oblíct?

51
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Nehraj si se mnou!

52
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Šéfe?

53
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Haló?

54
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Toguso, dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš?</i>

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Dobře, díky. A vy?

56
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>Já jsem po rozpadu Sekce 9</i>

57
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>zůstal na Ministerstvu vnitra.</i>

58
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Prý jste poradcem
Sekce pro veřejnou bezpečnost.

59
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
- <i>Ano.</i>
- Ne!

60
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Vlastně tě chci o něco poprosit.

61
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
<i>Ještě pořád se na ni zlobíš,</i>

62
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>že tě nevzala s sebou?</i>

63
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Už ne.</i>

64
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Ale neuplyne den, abych si neříkal,
že mohlo být všechno jinak.</i>

65
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
To chápu.

66
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Premiér po nás chce
dost komplikovanou záležitost.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Můžeš se zítra stavit u mě v kanceláři?

68
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Je to dost narychlo.

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Ale stavím se hned po obědě.

70
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Dobře.</i>

71
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Zatím.

72
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Doufám, že si zítra budu moct
vzít den placeného volna.

73
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Nedělejte si iluze.

74
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Udržitelná válka je závod o to,
kdo z Velké 4 si utrhne nejvíc.

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Nejhůř dopadnou ty země,

76
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
které nemají dobré politické vyjednavače.

77
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
Ty a taky amatéři, co neznají pravidla.

78
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Otočte se a běžte domů.

79
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
I když nemáte domov, jste ještě naživu.

80
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Tohle bude nejspíš moje poslední mise.

81
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Pojď dál.

82
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Ano, pane.

83
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Zdáš se smělejší než dřív.

84
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
To má být kompliment?

85
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Záleží, jak to chceš vzít.

86
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Tak to beru jako kompliment.

87
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Sekce 9?

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Ano.

89
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Co je cílem?

90
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Někdo, kdo vystoupal k moci,
si chce udržet svou zbraň.

91
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
Nezbytnou k udržení moci.
To je jediný důvod.

92
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Byl zvolen, a pak se</i>

93
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>ze složek ministerstva dozvěděl o Sekci 9.</i>

94
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Co se toho návrhu týká,</i>

95
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
je primární účel toho znovuzaložení
následující:

96
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Splnit požadavek americké vlády,

97
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
což je prokázat výjimečné schopnosti.

98
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Takže je to tak,
jak se Liberálové obávali?

99
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
Značí to, že v USA narozený premiér
je loutka americké vlády?

100
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Ještě jsem se s ním osobně nesetkal,
takže nevím.</i>

101
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Ale vnímám to jako příležitost</i>

102
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
požádat Majora a její tým,
aby se zase ujali své mise.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Jaké mise?

104
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Posledních pár let hledám způsoby,

105
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
jak se usmířit
s touto zmatenou společností.

106
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Potřebuji, abyste položili základy
pro budoucí generaci,

107
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
abyste přišli se schůdným řešením.

108
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Nevím, jak by tomu mohl
muž v mé pozici pomoci,

109
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
ale bude pro mě čest vám pomáhat.

110
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Chci, abys povolal Majora
a šest původních členů Sekce 9.

111
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Ano, pane.</i>

112
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Já myslel, že máš dovolenou.

113
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Potřeboval jsem si něco zařídit.

114
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Takže…

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Co chcete vyhledat?</i>

116
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Tým námezdních vojáků jménem Duch
se základnou v Jižní Americe.</i>

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Vstupujeme na dark web.</i>

118
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
POMSTA/DUCH

119
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Tím si vysloužili nepřátelství
mexických nájezdníků.</i>

120
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Proto jsou teď v Severní Americe.</i>

121
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Taková příležitost je jednou za život.</i>

122
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Jsi si tím jistý?</i>

123
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Jak to myslíš? Ty se jim nechceš pomstít?</i>

124
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Samozřejmě.</i>

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>Tak proč?</i>

126
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Čili Duch byl neopatrný, jako obvykle.

127
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
<i>Protože podepsali smlouvu s PMC.</i>

128
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Takže to tentokrát necháme být?</i>

129
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Správně.</i>

130
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Mějte se.</i>

131
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
Ahoj. Nemáš chvilku?

132
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Zase ty? Co chceš?

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Ještě jednu otázku.

134
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Proč se skrývají po podpisu smlouvy
se soukromou vojenskou společností?

135
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Protože ta společnost je Obsidian.

136
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsidian?

137
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
U jaké skupiny jsi byl předtím?

138
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsidian je vyhlášený vysokou bezpečností
v tomto oboru.

139
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Když napadneme jejich spojence,
je takřka jisté, že ho budou bránit.

140
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Aha, jasně. To je pravda.

141
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Raději si pospěš, Toguso.</i>

142
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Co?

143
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Co se to děje?

144
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Toguso?

145
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
To je všechno?

146
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Rozmístil jsem štěnice.

147
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Jeden ozbrojený vůz
s tankovým kanonem 105 mm. Sedmnáct mužů.</i>

148
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Informace od našeho krtka
se zdá být přesná.</i>

149
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Co budeme dělat?</i>

150
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Odkud mají ty zbraně?</i>

151
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Obsidiane, tady Duch.</i>

152
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Tady Obsidian.</i>

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Zahájíme operaci.</i>

154
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Rozumím.</i>

155
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
- Tachikomo!
<i>- Tady jsem!</i>

156
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
To nebyla moje vina!

157
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Ale ano, byla!

158
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Co se děje?

159
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Dobrá práce.

160
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Na studenty jsou moc staří.

161
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Tohle jsou bývalí univerzitní fotbalisti,
co zbankrotovali kvůli půjčkám.

162
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Troubové.</i>

163
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Ty dluhy byly s globálním selháním
vymazány.</i>

164
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Měli svou energii použít na něco jiného.</i>

165
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Selhání ti plně neresetuje život.

166
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Chtějí si svoji frustraci vybít
na těch na opačné straně.

167
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Já jim rozumím.

168
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Odkud mají ty zbraně?

169
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
No…

170
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>Mají mecenáše, kterému říkají
„Velkorysý boháč“.</i>

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Ty zbraně jim dorazily před dvěma dny.</i>

172
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
- Co?
- Velkorysý boháč?

173
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Dal jim i toho obrněnce?
Co to má znamenat?

174
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Nevím, jak s ním komunikují,
natož, kdo to je.

175
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Měl jsem kouknout do vůdcova kybermozku.

176
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Myslím, že tady jsem skončil.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Na střeše na tebe čeká myšlenková nádrž.</i>

178
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Díky.
<i>- Hej.</i>

179
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Stůj.</i>

180
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>To je strážný pes robot.</i>

181
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Že jsi nám o něm neřekl?</i>

182
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Zvoral jsi to!</i>

183
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Děláme za vás špinavou práci.</i>

184
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Předpokládám,
že jsme přišli o moment překvapení.</i>

185
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Počkej.

186
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Co se stalo?

187
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Běž, Batou.</i>

188
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Šašku, my jdeme dolů.</i>

189
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Rozumím. Kdo je vůbec šašek?</i>

190
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Někdo sem jde.

191
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Sakra.

192
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Proboha. Amatéři mě děsí.
Jsou tak nepředvídatelní.</i>

193
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Přestaň žvanit a do práce.</i>

194
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>To není motivující.</i>

195
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Tohle není běžný stroj. Bude vojenský.

196
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Možná.

197
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Majore. Tři jsou v autě.

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>- Tachikomo.
- Rozumím.</i>

199
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Jste obklíčeni. Vzdejte se.

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Jsou všude kolem.

201
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Situace se změnila.

202
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Co dělají, sakra? Neumějí řídit?

203
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Už to skoro je. Dejte mi chvíli.

204
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
A je to.

205
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>To se mi nelíbí, Majore.</i>

206
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Neviditelný dron?</i>

207
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Majore, měl jsem ho na mušce!

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Majore,
napíchli se na náš satelitní okruh.</i>

209
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Saito se neozývá.</i>

210
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Tohle smrdí.</i>

211
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>- Tachikomo.
- Rozumím.</i>

212
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Sakra. Hellfire? To jim dal taky?</i>

213
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Co si ten boháč myslí?</i>

214
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Ten obrněnec každopádně nikam nepojede.</i>

215
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>To sis jen myslel.</i>

216
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Batou, běž pro Stingera.

217
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Rozumím.

218
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>Jejich AI není vůbec špatná.</i>

219
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Tumáš!

220
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
A ještě jeden!

221
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Sakra.

222
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Sakra.

223
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Majore, došly mi náboje!</i>

224
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
<i>Majore, ten dron je zpátky.</i>

225
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Takže nevidí skrz termoptickou kamufláž.</i>

226
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Pane Saito. Jste v pořádku?

227
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Pane Saito? Kde jste?

228
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Zbývají nám ještě čtyři střely.

229
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Majore.</i>

230
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Dohnali jsme je.</i>

231
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Dobře. Palte!</i>

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Co? Oni zaměřili dron!

233
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Mám je.

234
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Co?</i>

235
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Sakra.</i>

236
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Batou, termoptická kamufláž
na drony funguje.</i>

237
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Rozumím.</i>

238
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Jsou ti uvnitř mrtví?</i>

239
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Jestli ne, zabiju je.</i>

240
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Hej, Majore. Tím, že je zlikvidujeme,
to zabíjení nezastavíme.</i>

241
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Jestli se ta jejich raketa
dostane za bránu,</i>

242
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i>prohráli jsme.</i>

243
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Takže nám došly možnosti?

244
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Majore, to jsem já.</i>

245
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Saito?</i>

246
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Skoro jsem zapomněl,
že to je náš ochranný oblek.</i>

247
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Saito, můžeme vypustit Stingera?</i>

248
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Myslím, že ano.</i>

249
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Dobře.</i>

250
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Ty uvnitř bych zatknul.

251
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Jdeme.

252
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Saito, doháníš je?</i>

253
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Ano. Už jsou na dostřel.</i>

254
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Dobře. Pal!</i>

255
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Má to i plameny.</i>

256
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Saito, miř na hlavu.</i>

257
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Rozumím. Pokusím se.</i>

258
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
K čertu s tím AI dronem.

259
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikomo.

260
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Dohlédni na něj.

261
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Rozumím.

262
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Ani nedostáváte pořádný plat.

263
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Proč riskujete životy kvůli své práci?

264
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Peníze nejsou všechno.

265
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Zjišťujeme, co všechno dokážeme,
a přitom děláme to, co nás baví.

266
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Takže jste stejní jako my?

267
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Co?

268
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Možná.

269
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Ty jsi jejich kapitán? Quarterbacku.

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Náhodou jsem running back.

271
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Odkud máte ten hellfire a ten dron?

272
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Neřeknete mi to?

273
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Majore, máme problém!</i>

274
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Průšvih, Majore.

275
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Zvládli jsme to! Hurá!

276
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Co je to?

277
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Nadělali jste tu pěkný nepořádek.

278
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Odhoďte zbraně a vzdejte se.

279
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
To je nějaké nedorozumění.

280
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Tihle tady vyslali tu střelu.

281
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Na vysvětlování budete mít čas později.

282
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Je tohle jednotka kyborgů Delta?</i>

283
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Soudě podle té výstroje nejspíš ano.</i>

284
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
A když odmítneme?

285
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Nepřišel jsem vyjednávat.

286
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Budeme ho muset poslechnout.</i>

287
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>To se mi ale nelíbí.</i>

288
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Přišel právě včas.</i>

289
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Možná nás měl v plánu zatknout
od samého začátku.</i>

290
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Někdo to na nás ušil?</i>

291
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
<i>Možná je ten někdo právě on.</i>

292
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
<i>Ale proč?</i>

293
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Budeme se ho muset zeptat.</i>

294
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Dobrá. Vzdáváme se.

295
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
To je rozumné.

296
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Tachikomo, zmiz a schovej se.</i>

297
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Jestli tě chytí, rozeberou tě.</i>

298
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Ano. Rozumím.</i>

299
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Major a její tým, taktéž známí jako Duch,</i>

300
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
operovali především v Jižní Americe.

301
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Teď pracují pro soukromou firmu Obsidian

302
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
v Severní Americe.

303
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Víc toho teď nevím.

304
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Rozumím.

305
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsidian má sídlo v Los Angeles.

306
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Oslovil jsem je, ale neodpověděli,

307
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
takže bych tam rád letěl osobně.

308
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Dobře.

309
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Šéfe,

310
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
bude to asi dost stát.

311
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Raději si schovej účtenky.

312
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Díky.

313
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Nejprve se omlouvám
za to poněkud nevybíravé jednání.

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Mrzí mě to.

315
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Co?

316
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Já nechápu.

317
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Radši bych vysvětlení než omluvu.

318
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Neměl jsem jinou možnost.

319
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Musel jsem myslet na třetí stranu.

320
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Takže mi dovolte, abych se představil.

321
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Jsem John Smith.

322
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Vlastně bych s vámi rád podepsal smlouvu.

323
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Co sakra?

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
To myslíte vážně?

325
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Už máte subdodavatele.

326
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
Sledoval jsem, jak jste plnili svou misi,
a udělalo to na mě velký dojem.

327
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Velmi jednostranný přístup.

328
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Jak už asi víte, pracuji pro vládu.

329
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Jinými slovy, nemáte moc na vybranou.

330
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Zúčastníte se akce na záchranu
jistého člověka.

331
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Tady Togusa.</i>

332
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Poslal jsem Obsidianu email.
Jak jsem čekal, bez odezvy.</i>

333
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Taky jsem se trochu poptal.</i>

334
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Námezdní vojáci
si té firmy velmi považují.</i>

335
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Ano. Takže je navštívím osobně
a přesvědčím se na vlastní oči.</i>

336
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Dobrá.</i>

337
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
OBSIDIAN
PRIV. VOJENSKÁ SPOL.

338
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Nemám domluvenou schůzku.
Chci se ředitele zeptat na Ducha.

339
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Jestli řeknete pravdu,
můžete odsud odejít živý.

340
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Kdo vás najal?

341
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Moment. To bude nedorozumění.
Jsem z Japonska. Bývalý člen Ducha.

342
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Támhle je!

343
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Jsi v pořádku?

344
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Promiňte. Vypadá to, že nejsem.

345
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Dokázat vám to?</i>

346
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Ve vedení je žena-kyborg jménem Major.

347
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
Taky…
členové jí za zády říkají ženská gorila.

348
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Tak co?

349
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Zajímavé. A to ještě žijete, po tom,
co jste jí tak řekl?

350
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Nikdy jsem jí to neřekl do očí.

351
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
Vypadá to, že se něco děje.

352
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Co se stalo s týmem Duch?

353
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Bohužel,

354
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
zmizeli.

355
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Zmizeli?

356
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Zmizeli?</i>

357
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Ano, Major a její tým během mise zmizeli.</i>

358
00:29:59,380 --> 00:30:05,804
<i>Prezident Obsidianu po nich poslal pátrat
své muže, ale zatím nic nenašli.</i>

359
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Což znamená, že někdo zametl stopy.</i>

360
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Pokud ano, je to vážné.</i>

361
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Budu dál pátrat po lidech,
kteří je mohli unést.</i>

362
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Buď opatrný.</i>

363
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
POZITIVNÍ VÝSLEDEK

364
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Očekávejme, že v tom bude zapletená
velmi významná organizace.</i>

365
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Dám si pozor.</i>

366
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Co se děje?</i>

367
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
To je ono.

368
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Letecká střela?

369
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
To je moc velký útok.

370
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
To nemůže být odvetná akce za Majora
a její tým.

371
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Hej, Toguso!

372
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Slyším jejich hlasy.
Asi už jsem na tohle moc starý.

373
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Toguso!

374
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Jsi to vážně ty!

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikomo? Co tady děláš?

376
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Nápodobně, Toguso!

377
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Mají tu ostřelovače v pohotovosti.

378
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Už zase?

379
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Chtějí tu misi za každou cenu utajit.

380
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Nesnáším tyhle včelky.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Můžete na minutku, slečno Byronová?

382
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Dlouho jsme se neviděli, Daisuke.

383
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Mám docela naspěch. Přejdu rovnou k věci.

384
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Neznáte náhodou skupinu žoldáků
jménem Duch?

385
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
Jsou součástí jedné z našich misí.

386
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Vím o jedné misi,
která zahrnuje účast nějakých žoldáků.

387
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Já ten tým nutně potřebuji.

388
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Mohla byste je odvolat z té mise
a předat mi je?

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
To nemůžu udělat.

390
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
I když je to váš rozkaz.

391
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Ani po splnění té mise?

392
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Předpokládám,</i>

393
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>že s misí i týmem bude naloženo tak,
jako by nikdy neexistovaly.</i>

394
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Tahle mise</i>

395
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>je nezbytná pro ochranu národních zájmů.</i>

396
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Jediný, kdo by jim mohl pomoci,

397
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
je prezident.

398
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Tady vás vysadíme.

399
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
A tady vás pak zase naložíme.

400
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Chci, abyste splnili misi rychle.

401
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Konečně budeme volní.

402
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Zapomněl jsem vám říct jednu věc.

403
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Pamatujte si, že budete potrestáni,
pokud z mise utečete.

404
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Mohli bychom se vypařit,

405
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
takže byste nás těžko mohli potrestat.

406
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Můžete to zkusit,
ale pochybuji, že se vám to podaří.

407
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Hodně štěstí. Majore Motoko Kusanagi.

408
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Ishikawo, ověř naši lokaci.</i>

409
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Batou, kolik jich je?</i>

410
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Klidně celá rota.</i>

411
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Majore.</i>

412
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>Nejsme daleko od místa, kde nás zajali.</i>

413
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Jak to myslíš?</i>

414
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Jsme v uzavřeném městě v LA.</i>

415
00:34:44,874 --> 00:34:51,464
<i>Cože? Neříkej mi, že ta záchranná akce
se má odehrát ve vile v Beverly Hills.</i>

416
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Vím, komu patří ten dům,
na který zaútočili.</i>

417
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Patrick Huge:</i>

418
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>spolumajitel továrny na výrobu robotů,</i>

419
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>kterého zesměšňují
jako miláčka udržitelné války.</i>

420
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Cože? CEO Blood Robotics?</i>

421
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Přesně tak.</i>

422
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Znamená to?</i>

423
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Takže ten Velkorysý boháč,</i>

424
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>který jim dával zbraně, je on?</i>

425
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Ano. Musí to být on.</i>

426
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Já to nechápu.

427
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Tohle není žádná záchranná mise.
Je to únos.

428
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Nejspíš ano.

429
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Nechápu to.

430
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
Ten CEO byl šéfem skupiny nájezdníků.
Proč ho nezatknou veřejně?

431
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
Musejí mít důvod, proč váhají

432
00:35:42,098 --> 00:35:43,891
s dopadením tak neškodného podnikatele.

433
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Saito, nějaký pohyb za námi?

434
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta zaujímá pozice. Sledují nás.

435
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Proč nás sledují?

436
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Děláme za ně špinavou práci.

437
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
Ne ne ne. To se mi nelíbí. To…

438
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Saito, zůstaň tu a kryj nám záda.

439
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Pojďme.

440
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Batou, pošli Tachikomovi naši pozici.</i>

441
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>- Ale aby si toho Delta nevšimla.
- Rozumím.</i>

442
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>Tohle se mi nelíbí.</i>

443
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Další strážní robopsi?</i>

444
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Co je to s ní?</i>

445
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Je nejmíň dva měsíce post mortem.</i>

446
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>To je tělo ženy Patricka Huge.</i>

447
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Další záhada.</i>

448
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Co ten CEO dělá v domě
s mrtvou manželkou u bazénu?</i>

449
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Víš jistě, že je pořád v domě?</i>

450
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Určitě tam je.</i>

451
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>NSA chce, abychom ten dům přepadli,
aby mohli Patricka Huge unést.</i>

452
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Tohle celé je nesmysl.

453
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Jsem možná žoldák,
ale především jsem americký patriot.

454
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Co budeme dělat?</i>

455
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Stáhneme se?</i>

456
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Ne. Zajmeme Huge,
abychom se dostali ze sítě Delty.

457
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Myslel jsem si to.

458
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Za úsvitu se vplížíme dovnitř.

459
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Chci toho člověka živého.

460
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Co se děje?

461
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Batou a já – dolů,
Šašek a Ishikawa – první patro.</i>

462
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Majore, podívej.</i>

463
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Prodal všechny své akcie ve firmě?</i>

464
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Ano, ještě je tady,
protože ta transakce není dokončená.</i>

465
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Akcie Blood Robotics
za nejméně 200 bilionů jenů.</i>

466
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Není snadné jich prodat tolik.</i>

467
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>To je pravda.</i>

468
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Zdá se, že měl nastaven program,
aby zemřel při výbuchu,</i>

469
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>a všechny akcie se převedly naráz.</i>

470
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
<i>Nějaké stopy?</i>

471
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
<i>Ne.</i>

472
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Co je, Šašku?</i>

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Nedokážu se ovládat!</i>

474
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Blbečku! Dávej větší pozor.</i>

475
00:39:43,506 --> 00:39:44,590
<i>Co sakra děláš, Šašku?</i>

476
00:39:44,673 --> 00:39:46,509
<i>Přepni kybermozek na autistický režim.</i>

477
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
<i>Rozumím.</i>

478
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Ani hnout!

479
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Co je sakra tohle?

480
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
- Jdu si pro něj. Miřte mu na nohy.
- Jasně.

481
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Má tohle zapnuté FCS?

482
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Ne. Uhýbá ještě dřív, než vystřelíme.

483
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Je kyborg?

484
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Ne. Má jen kybermozek.

485
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Samotný kybermozek mu tohle neumožní.

486
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Hej! Co se to děje?

487
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Majore, ti strážní psi jsou aktivní.

488
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Majore!

489
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Už jsou tady.</i>

490
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Stát, ani hnout!

491
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Co je to za monstrum?

492
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Odemkněte mi kybermozek!

493
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>Šatna?</i>

494
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Hledá si šaty?</i>

495
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, utíkej!

496
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Má ve skříni obrněný oblek?

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Bohatí je mají hodně dobré.

498
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Smith věděl, že se bude bránit.

499
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Co to…

500
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Tohle umějí taky?

501
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Jo!

502
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Dobrá trefa!

503
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Co?

504
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Reaktivní brnění?

505
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Co?

506
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Batou, zbývá mi jediná rána.

507
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Zkusím s ním kybermozkový souboj.

508
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Jseš si jistá?

509
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Podle toho cvičení
má ten chlápek neuvěřitelný kybermozek.

510
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Sakra.

511
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Tak se ukaž!

512
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Nezemřu v boji proti nějakým čoklům.

513
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikomo?

514
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Ano!

515
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Majore!

516
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikomo!

517
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Majore, jsi v pořádku?

518
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Toguso?

519
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Zase jsi mě zachránil.

520
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
To je naše práce.

521
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Máš ten malware, cos sebral?

522
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Ano. Proč?

523
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Odemkni si autistický režim
a přepošli mu ten malware.

524
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Ale ani já už nevím, co je uvnitř.

525
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Potřebujeme jen zpomalit
rychlost jeho procesoru.

526
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Odemkni si autistický režim! Dělej!

527
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Ochutnej tohle!

528
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Co je to za monstrum?

529
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikomo!

530
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Ishikawo, otevři poklop.

531
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Rozumím.

532
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Zámek kybermozku nefunguje.

533
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Tak to zkusíme jinak!

534
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
<i>Ten nám dal zabrat.</i>

535
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
<i>To ano.</i>

536
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Majore, jsi v pořádku?

537
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Majore?</i>

538
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Majore?</i>

539
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito…

540
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Střílej!

541
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Co s ním uděláme?

542
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Majore? Co se stalo?

543
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Majore?

544
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito!

545
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Majore?

546
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
Není to člověk.

547
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Tohle je ten nejhorší

548
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
ze všech možných scénářů.

549
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Musíte být zklamaný.

550
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Nedokázali jsme ho zajmout živého.

551
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Jak hluboko jste byla v jeho mysli?

552
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Chcete to vědět?

553
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
O co tu jde?

554
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Nevím, co jste tam viděla,

555
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
ale pro vás a vaše muže
je jen jediný možný výsledek.

556
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Tajemnice Ado?

557
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Operace je zrušena.</i>

558
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Udržte současný stav a buďte připraveni.</i>

559
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Nemáte pravomoc zrušit operaci.

560
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>A co on?</i>

561
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Povolávací znamení je Marine One.

562
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Šéfe?

563
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Staříku?

564
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
Tak si přečtěte tohle.

565
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Ne! Prezidentský rozkaz?

566
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Jsou to členové zvláštní jednotky,
která spadá přímo pod prezidenta.

567
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Zvláštní jednotka? Co to má znamenat?

568
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Jestli to tu máte na povel,
musíte o tom vědět.

569
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Odneste ta těla.

570
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Co se týká paní Huge,
analýza jejího lifelogu je prioritou.

571
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Ano, pane.

572
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Dlouho jsme se neviděli, Majore.

573
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Moc ráda vás vidím.

574
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Zdá se, že jste nám zachránil život.

575
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Nebojte. Mám pro vás nový úkol.

576
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Hodně štěstí zpátky doma,

577
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
princezno Mei Ling.

578
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
<i>Zai jian!</i>

579
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Cos mu to dala za falešnou vzpomínku?

580
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Popsala bych to
jako docela dobrodružnou pohádku.

581
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Máš s tím problém?

582
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Vůbec ne.

583
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Ale nebyl zas tak nudný.

584
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Souhlasím.

585
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Co takhle se s námi podělit
o skutečný cíl téhle mise?

586
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Kdo je ten člověk, co mu patří ten dům?

587
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

588
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Řídil nájezdy a dával rabovačům

589
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
zadarmo zbraně ze své továrny.

590
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
Byl jejich mozek.

591
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Na to jsme se neptali.

592
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Proč doopravdy jste ho chtěli zajmout?

593
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
Jistě, byl veřejný činitel,
ale proč se to muselo celé ututlat?

594
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Nenecháme se jen tak lehce odbýt.

595
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Kdyby to vyšlo na veřejnost,

596
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
mohla by se prozradit jejich existence.
Ve světě by zavládl zmatek.

597
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
„Jejich“?
Chcete říct, že takových, jako on, je víc?

598
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Kdyby se nám bylo podařilo Huge zajmout,

599
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
mohli jsme přijít na nějaké řešení.

600
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Cože?

601
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Naznačujete, že to je naše vina?

602
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Kdybyste nám to řekl rovnou,
mohli jsme to celé udělat jinak.

603
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Teď už určitě ví, jaké je naše postavení.

604
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Řeknete nám to, že?

605
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
Jejich kybermozky mají větší procesní
rychlost než nejlepší počítače.

606
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Dokonce i globální selhání
bylo jejich dílem.

607
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Myslel jsem,
že to byl důsledek chybné politiky G4.

608
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Je snadné hodit vinu na vládu.

609
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Bohužel ale realita je poněkud jiná.

610
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Když jsem se spojila s jeho kybermozkem,
měla jsem pocit, že to není člověk.

611
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Tak co je?

612
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
My jim říkáme „post-lidé“.

613
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Ale raději se přesvědčte sami.

614
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Všichni si vypněte kybermozky.

615
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Čeká nás monstrum
vybavené supervýkonným CPU.

616
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Tenhle je první, kterého jsme našli.

617
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Je při vědomí?

618
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Ano.

619
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Naneštěstí polovina jeho lebky
je poškozená.

620
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Tím pádem je pro nás ke studiu
post-lidí nedostatečný exemplář.

621
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
- Uložit, ihned.
- Pane.

622
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Spouští se analýza.

623
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Co je tohle?

624
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Snaží se s námi komunikovat pomocí kódů,
ale data jsou poškozená.

625
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Zdá se, že má nějaký komentář
k vaší návštěvě.

626
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Vítá nás?

627
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Kdo ví?

628
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Nejsme schopni to ihned verbalizovat,
takže vám to nepovím.

629
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
To je sestra?

630
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Nemá kybermozek.

631
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Správně.

632
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Chceme se vyhnout tomu,
že by se jí na něj napojil.

633
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
V okamžiku,
kdy se napojí na jakoukoli síť,

634
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
okamžitě nad ní získá kontrolu
a může ji ovládat.

635
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Proto je v tomhle zařízení
všechno offline.

636
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Rodí se s těmi schopnostmi?

637
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Ne. Byli to normální lidé.

638
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts byl vrchní seržant
Třetí centrální armády.

639
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
KONFISKÁTY

640
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Jako mladý voják vzorně plnil rozkazy.</i>

641
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Měl plnou důvěru svých nadřízených.</i>

642
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Seržante!</i>

643
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Jsem v pořádku.</i>

644
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Po odchodu z armády
se odstěhoval z centra.</i>

645
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Žil poklidným životem
se svou ženou a dětmi.</i>

646
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Ale jednoho dne dostal vysokou horečku.</i>

647
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Příčina byla neznámá. Trvalo to týden.</i>

648
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Gary po tu dobu nebyl schopen ani mluvit.</i>

649
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Po dalším týdnu se náhle zotavil.

650
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Neměl poškozenou paměť ani centrum řeči.

651
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Rodina byla štěstím bez sebe.
Jen jeho žena si všimla změny

652
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
a dělala si o něho starost.

653
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Miláčku?

654
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Pak se stala ta nehoda.

655
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Zastřelil svou ženu?

656
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Od toho dne byl Gary nezvěstný.

657
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Můžete přiblížit tu izolaci na D1?

658
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Jistě.

659
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Co to?

660
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
- Ahoj!
- To jsou mysltanky!

661
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Nás si nevšímejte.

662
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Jo.

663
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
To bylo týden po Garyho zmizení.
Spadnul bezpečnostní systém

664
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
továrny na jaderné zbraně
na letecké základně v Nevadě.

665
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Někdo se dostal do továrny.</i>

666
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
<i>Jeden přeživší vypověděl, že se
jeho tělo pohybovalo proti jeho vůli.</i>

667
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Všichni zaměstnanci byli vybaveni
nejmodernějšími bariérami.</i>

668
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
A on je ve chvilce prolomil?

669
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Ten pohyb.

670
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Úplně stejný jako u Huge.

671
00:57:51,468 --> 00:57:56,556
Tahle dva měsíce stará událost byla
první katastrofa způsobená post-lidmi.

672
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Chtěl vypustit jadernou zbraň
a začít novou jadernou válku?

673
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Jeho motivy neznáme.

674
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Nicméně jako cíl té střely

675
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
nastavil Moskvu.

676
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Je tenhle motiv patrný u všech post-lidí?

677
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Snad ne.

678
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Soudě podle našich pozorování

679
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
je jejich cílem svrhnout
společenský systém.

680
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Nedávné teroristické aktivity, „nájezdy“,

681
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
by se daly nazvat
jakousi jejich manifestací.

682
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Takže i udržitelná válka je jejich dílem?

683
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Pravda, udržitelné války začly

684
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
jako způsob udržení
světové ekonomiky v chodu.

685
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
To byla ovšem kontrolovaná
ekonomická aktivita.

686
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Dokud žijete mimo dostřel kulek,

687
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
dá se o jakékoli válce říci,
že je to kontrolovaná ekonomická aktivita.

688
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Přesně.

689
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Kvůli post-lidem se války staly
skutečnými.

690
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Dotýkají se úplně všech.

691
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Copak je, Majore?

692
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Ten muž pořád hází tu vlaštovku.

693
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Způsobuje defekt mozku dětinskou regresi?

694
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Podívejte se.

695
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Bez ohledu na to, kolikrát ji hodí,
vrací se mu do ruky.

696
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Teplota v místnosti, tlak a odpor vzduchu…

697
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
musí být schopen to vypočítat.

698
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
To myslíte vážně?

699
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Teď se spletl?

700
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Podívejte, kam až jste ji dohodil.

701
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Celou tu dobu jen předstíral,
že je v bezvědomí?

702
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Musíme něco udělat!

703
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Stůjte!

704
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Zavolat strážné!

705
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Ano, pane.

706
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
STAV VYSOKÉ NOUZE

707
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Co je to?

708
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Co to…

709
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Napojil se na něj.

710
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Nemohl se napojit na systém.

711
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Ten špatný kód, který vám posílal,

712
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
byl založen v tomto serveru.

713
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
To musí být ono.

714
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Ty kousky kódu,
které jste považovali za jeho vzkazy vám,

715
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
byly ve skutečnosti virus.

716
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
A spustil se tímhle tlačítkem.

717
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
To je jediný systém
napojený na celé zařízení.

718
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Znamená to…

719
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
- Batou!
- Ano!

720
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Má v úmyslu utéct!

721
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
To je zlé.

722
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Vypněte systém!

723
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Mám to.

724
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Co se to děje?

725
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Těžko říct jen podle toho obrazu.

726
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
To vypadá jako hra. Připojím se.

727
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>Na systém se napojilo nové zařízení.
To by se mohlo hodit.</i>

728
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
K čemu ses to připojil?

729
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Teď já!

730
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Bariéra zmizela a stali jsme se jedním.

731
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Co jsem to dělal?

732
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Proč…!

733
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Majore, seshora přicházejí další.

734
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Je otázkou času, kdy se dostanou dovnitř.

735
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Támhle!

736
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Nedráždi vylepšeného kyborga!

737
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Tohle je beznadějné!

738
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Sakra! Jak je to možné?
Už jsme vypnuli systém.

739
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Na tom nezáleží.

740
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Získal přímou kontrolu
nad robotickými vojáky.

741
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Jestli to zastavit…

742
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Je náš jediný vzorek.

743
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Vy máte tuhle operaci na povel.

744
01:03:16,959 --> 01:03:22,298
Uděláte to rozhodnutí? Jestli ne,
nechte ho na těch, kteří bojují.

745
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Tak dobře.

746
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
- Batou!
- Mám to!

747
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Nějaké stížnosti?

748
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Bylo to nezbytné.

749
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
To bylo o fous.

750
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Díky, žes mě zachránil.

751
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Co přesně jsi viděl?

752
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Je to těžké popsat.

753
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Ten úkol, co pro nás máte,
nebude zas tak jednoduchý, co?

754
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Vypadá to tak.

755
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi…

756
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Už zase se koukáš na Kanami.

757
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Co, Yuzu? Říkal jsem ti, ať sem nechodíš.

758
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Neboj. Nikdo se na tebe nedívá.

759
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
No tak. Běž už.

760
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamuro.

761
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Kam to jdeš?

762
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Promiňte.

763
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Kdy naposledy jste byl ve Fukuoce?

764
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
V Japonsku jsem docela dlouho nebyl.

765
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Moc se tu nezměnilo.

766
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Vlastně se toho stalo docela dost.

767
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Vzrostl příliv turistů z Asie,
kterým Japonsko připadá nostalgické.

768
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Taky jsme přijali bohaté uprchlíky.

769
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
To vedlo k nečekanému oživení
naší ekonomiky.

770
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
Odíráním robotů a lidí z kůže?

771
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Asi ano,

772
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
ale roboti si obecně nestěžují.

773
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Asi ne.

774
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Páni! To je něco!

775
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
- Ba!
- Ba!

776
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Och! To je Batou!

777
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Jak to jde, hoši?

778
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Ahoj, Majore! Jak ses měla?

779
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
To není fér! Vy jste šli s Batouem
a zažili úžasná dobrodružství!

780
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Ano!

781
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Jsi celý vylepšený!
Kde sis to nechal udělat?

782
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Požadujeme paralelizaci zážitků!

783
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Jasně!

784
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Ano!

785
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Hned toho nechte!

786
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Proč se pořád pokoušíte
paralelizovat bez povolení?

787
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Nesmíte paralelizovat obsah,
který jsem vám předem neschválila!

788
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Kšá!

789
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Jak se opovažuješ!

790
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Nejsme nějaké bacily!

791
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Měla by ses naučit trochu uvolnit.

792
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
To nemusím. Tohle je práce.

793
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
My už se známe.

794
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Jsem Purin Ezaki.

795
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin?

796
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Tohle je můj profil.

797
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Velice zajímavé.

798
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
Studovala jste na střední škole v USA,
a pak udělala doktorát na MIT?

799
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Jsi špatný stroj, co neposlouchá majitele.

800
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
- Můžeš zapomenout na tuhle hru!
- Ta hra!

801
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Nedokázali jsme překonat ochranu
proti kopírování!

802
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
- Půjč mi ji!
- Tak pojď!

803
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
- Půjč mi ji! Půjč mi ji!
- My chceme hrát!

804
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Dobře si je ochočila.

805
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
<i>Vy musíte být Major Motoko Kusanagi.</i>

806
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Jak víte, Amerika požaduje,

807
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
abychom našli a zajali post-lidi.

808
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Věřím ve vás.

809
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Ještě jsme oficiálně nesouhlasili,
že pro vás budeme pracovat.

810
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Je to vrcholně tajná mise.

811
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Pro další rozhovor
raději použijme místní síť.

812
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Jistě.

813
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Jak jsem uvedla ve zprávě,

814
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
je ta mise sama o sobě náročná.

815
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Navíc kvůli povaze tohoto týmu
je pro nás, myslím, nemožné,

816
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
abychom patřili vládní organizaci
a přitom plnili americké rozkazy.

817
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Jestli máte o naše služby i nadále zájem,

818
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
budete muset přistoupit
na naše podmínky ohledně rozpočtu.

819
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
To je desetkrát víc než odhad.

820
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Takovou sumu sám uvolnit nemohu.

821
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Co se velení týká,
nemůžeme odmítnout poslouchat Ameriku.

822
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Pak odsud odejdeme stejnou cestou,
jakou jsme přišli.

823
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Co je tohle za nesmysly?

824
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Vážně? Už zase vy!

825
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
To vás za ten malér převeleli do Japonska?

826
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Vyslali mě sem jako poradce.

827
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Jsem i nadále vedoucím
Úřadu pro opatření proti post-lidem.

828
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
John Smith,
Americká národní bezpečnostní služba.

829
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Co je tohle?

830
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Tohle je seznam post-lidí v Japonsku,
o kterých víme.

831
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Naučte se to nazpaměť.

832
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Nekopírujte si to do kybermozku.

833
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Prověřili jsme případy, které se objevily
tři měsíce před Garyho prvními symptomy,

834
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
včetně vysoké horečky, abnormální
chuti k jídlu a změny osobnosti.

835
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Na základě výsledků jsme se pokusili
vytipovat další možné post-lidi.

836
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Podél Tichomořského lemu
jsme našli kolem 100 000 případů.

837
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Z nich 827 vykazovalo jasné změny.

838
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
Osm set třináct jich již zemřelo.

839
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Zúžili jsme to na čtrnáct,
kterým se vyvinuly nové schopnosti.

840
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Tihle tři jsou pravděpodobní
post-lidé v Japonsku.

841
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Je možné, že by to číslo mohlo růst?

842
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Pokud zajmete tyto tři podezřelé,

843
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
můžeme vyvinout opatření do budoucna.

844
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Když máme tenhle seznam,
neměl by to být problém.

845
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
To, co vidíte, jsou údaje z doby,
než se stali post-lidmi.

846
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
S výjimkou Patricka Huge nebyl po tom,
co se u nich vyvinuly symptomy,

847
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
nikdo z nich zachycen
na žádné bezpečnostní kameře.

848
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Toto je poprvé, co lidstvo čelí
jedinému společnému nepříteli.

849
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Kdo jste?

850
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Sanji Yaguchi byl spatřen včera.

851
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
Je mu 28 let a jeden z těch tří,
kteří vykazovali symptomy post-lidí.

852
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Zahlédli ho ve Fukuoce.

853
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Film?

854
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Nezávislý novinář to zachytil
úplnou náhodou.

855
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Proto si Yaguchi nevšiml, že ho natáčí?

856
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Díkybohu za analogové kamery.

857
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Myslel jsem, že to byl lidský boxer.
Má protetickou ruku?

858
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Kdo je oběť?

859
01:12:14,580 --> 01:12:17,249
Koichi Tadokoro, 49 let,

860
01:12:17,333 --> 01:12:19,835
generální tajemník
Ministerstva pro rezidenční politiku.

861
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Generální tajemník?

862
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Proč ho zabil?

863
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
To zatím netušíme.

864
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Z boxera se stane post-člověk

865
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
a začne udržitelnou válku proti vládě
holou pěstí?

866
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Jestli má protetickou ruku,
je možné, že zabil i další?

867
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Je to dost pravděpodobné.

868
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Prozatím máme štěstí, že jsme Yaguchiho
vůbec zachytili v akci.

869
01:12:47,654 --> 01:12:51,658
Hledejte podobné případy
a zjistěte, kde Sanji Yaguchi je.

870
01:12:51,742 --> 01:12:52,576
REKONSTRUKCE TOKIA

871
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Zdá se, že Tadokoro
byl problematický člen vlády.</i>

872
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Pracoval na zákonech o uprchlících.

873
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
A zmizel den před zápasem o titul?

874
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Nevím, jestli to s tím nějak souvisí,

875
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
ale předtím, než zmizel, se něco stalo.

876
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Yaguchi dostal během přípravy
před zápasem horečku.

877
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Ano. Prošla jsem všechny podobné případy
za poslední tři měsíce.</i>

878
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Prohlížela jsem si hlavně forenzní zprávy

879
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
a hledala oběti s podobnou příčinou smrti.

880
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Je tu 98% pravděpodobnost,
že tohle udělal stejný pachatel.

881
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Devadesát dva případů?

882
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Coby udržitelná válka to není moc,
ale je to víc, než jsme čekali.

883
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Ale nejsou to náhodné oběti?

884
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Za prvé jsou všechny
buď imigranti, nebo uprchlíci.

885
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Takže vede válku proti přistěhovalcům?

886
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Našla jsem důkazy,
že to občanství získali ilegálně.

887
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Tohle je zřejmě první Japonec,
kterého Sanji Yaguchi zabil.

888
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Pan Ishiwata.

889
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Dává přistěhovalcům identity jiných lidí,
aby získali občanství.

890
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>Pak je pošle pracovat na projektu
Rekonstrukce Tokia.</i>

891
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Vláda mu za to platí.</i>

892
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Jak víte, že byl první obětí?

893
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Na místě činu se našly stopy tkání,
které nepatřily oběti,</i>

894
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>tak jsem si projela databázi DNA.</i>

895
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Myslím, že Yaguchi při útoku na Ishiwatu
přišel o levou ruku.

896
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Jeho tělo nedokázalo udržet krok
s jeho nově nabytými schopnostmi.</i>

897
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Asi ne.</i>

898
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Ukradla jsem seznam
těch ukradených identit</i>

899
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
z Ishiwatovy databáze na stavbě.

900
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Všichni ti lidé získali ilegálně
japonské občanství,

901
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
ale na stavbě nepracovali
a pobírali nezákonně podporu.

902
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Jde jen po těch podvodnících?

903
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Myslím si to.</i>

904
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Neměl Tadokoro na starosti
zákony o uprchlících?

905
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Ano.

906
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Když jde Yaguchi po těchhle podvodnících,

907
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
lze předpokládat, že Tadokoro
se toho podvodu účastnil taky.

908
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Podívám se na to.

909
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
„Nějaký čas budu mimo Japonsko.
Nebude snadné mě sehnat.“

910
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Tak jo.

911
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Před dvěma dny se nějakému úředníkovi
usmažil kybermozek.

912
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Stalo se to na letišti Fukuoka.

913
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Tohle je záznam.

914
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Co je na tom divného?

915
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
V místě útoku došlo
k obrovskému přenosu dat.

916
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Všechna data byla zazipována a vyslána
přímo do mozku oběti.

917
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Množství: tři miliony.

918
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Co?

919
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Napadly ho zároveň tři miliony hackerů?

920
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Někdo v jediném okamžiku sjednotil
tři miliony myslí, aby oběť zabil.

921
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Takovou schopnost lidé nemají.

922
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Post-člověk by to mohl dokázat.

923
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Majore! Jak dlouho jste tady?

924
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Máme další cíl.

925
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Suzuka Mizukane, post-člověk,
byla zachycena na kameru.

926
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Povoláme Saita a Pazuho
a půjdeme tu ženu najít.

927
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Já půjdu taky.

928
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawo, Bomo,
vy sledujte letištní identifikační systém.

929
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Rozumím.

930
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Teda… Majore…

931
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
co mám dělat já?

932
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Od kdy jsi členem Sekce 9?

933
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
No…

934
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Nejsem v postavení, abych udílela rozkazy.

935
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Musela být tak drsná?

936
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Tobě to nedošlo?

937
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Takhle ona říká, dělej si, co chceš.

938
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Díky moc, Majore!

939
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>Učitel, kterému usmažili mozek za to,
že na své škole zarazil šikanu.</i>

940
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
<i>Člen gangu, který měl poměr s jistou
herečkou a přistihli ho při nevěře.</i>

941
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Jsou tam rysy, které jsou podobné,</i>

942
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Ale…

943
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
ty oběti nemají nic společného.

944
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Co to?

945
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Oběť: Tatsuya Hisata, 34 let.</i>

946
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Zástupce ředitele jedné menší strojírny.</i>

947
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
- <i>Před něčím utíká.</i>
- Přestaň, prosím!

948
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Ne…

949
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Co jeho oči viděly?

950
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>On se směje?</i>

951
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Viděla jsem ho na jiném místě činu.</i>

952
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
To může být on.

953
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Ano, Tadokoro byl jednatel
Rady pro rekonstrukci Tokia.

954
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Na tom nebylo nic podezřelého.

955
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
To víme taky.

956
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Možná, že Yaguchi potom, co se stal
post-člověkem, byl proti tomu,

957
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
aby se uprchlíci používali
jako levná pracovní síla v tom projektu.

958
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Třeba si myslel, že to je podvod.

959
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Co se snažíte říct?

960
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Váš tchán se podílí na vedení
Otomo Industries.

961
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Určitě mají spousty smluv

962
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
s Radou pro rekonstrukci Tokia
v mnoha odvětvích.

963
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
To je pravda. Ale Otomo Industries
nejsou jediní, kdo na tom vydělává.

964
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
Co když Tadokoru podplatili, nebo
mu nabídli teplé místečko po rezignaci?

965
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Chcete říct, že podezříváte

966
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
mého tchána, ne Tadokoru?

967
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Dokud je Sachio Otomo předsedou
Projektu pro rekonstrukci Tokia,

968
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
nemůžeme tu možnost zavrhnout.

969
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
To mě uráží.

970
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Můj tchán…

971
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Pane premiére,

972
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
že nevyšetřujeme možné
uplácení ze strany pana Otoma.

973
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Jde nám čistě o to, dopadnout post-lidi.

974
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Jestli se Otomo Industries podílí
na nějakém podvodu,

975
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
je tu možnost, že se post-lidé
příště zaměří na vašeho tchána.

976
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Rozumím.

977
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Svého tchána se na to zeptám.

978
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Dejte mi trochu času.

979
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Dobrá.

980
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Setřásl jsem ji?

981
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Smůla.

982
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Koji Kogure, je to tak?

983
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Kdo jste?

984
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Jsem Purin Ezaki ze Sekce 9.

985
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
Klíčová dírka?

986
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Ano. Ta apka vám ukáže to, co vidí oběť.

987
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Co jsou zač ti bez obličejů?</i>

988
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Šel jste na všechna ta místa,
abyste viděl tohle?</i>

989
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Dá se to vidět jen přímo na místě.</i>

990
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Pokud nejste Král.</i>

991
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Král? To je hlavní hacker?</i>

992
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Ano, alias Bezejmenný král.</i>

993
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Můžete mi o tom
Bezejmenném králi říct víc?</i>

994
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>To nebude nutné.</i>

995
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Neříkejte mi, že vy jste Král?

996
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>To jsem.</i>

997
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Máte odvahu otevřít ty dveře,</i>

998
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>slečno Purin Ezaki?</i>

999
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Auvajs.

1000
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Co vás zajímá?

1001
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Klíčová dírka?

1002
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Nebo moje identita?

1003
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Nejprve úplný obraz toho incidentu.

1004
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
V tom případě

1005
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
začnu Think Polem.

1006
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Think Polem?

1007
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
To je systém používaný
k vytvoření morálního světa.

1008
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Jeho pravidla jsou prostá.</i>

1009
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Nejprve se napojíte na člověka,

1010
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
který má momentálně na internetu
nejvíc hejtů.

1011
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Pak se zeptáte velkého množství
náhodně vybraných lidí,

1012
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
zda má být
tomuto člověku odpuštěno, nebo ne.

1013
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Takže identity
těch tří milionů hackerů jsou…

1014
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Hlasy lidí, kteří shledají cíl vinným.

1015
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Je to nejvyšší forma demokracie.</i>

1016
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Ne. Je to hon na čarodějnice.

1017
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
A co je na tom špatného?

1018
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Ve stávající soudní systém
už nikdo nevěří.

1019
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Takže smažíte mozky?

1020
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Pokud to je kolektivní názor lidu.

1021
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Lidé se občas spletou.

1022
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Tahle země už se mnohokrát spletla.

1023
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Nemyslíte, že i vy jste se spletl?</i>

1024
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Střední škola v Shuseikan, druhý ročník.
Žák číslo dvě. Shinya Uotori.</i>

1025
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Shinyo, můžu dál?

1026
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Co? Učím se.

1027
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Jsou tu tví kamarádi.

1028
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Ahoj.

1029
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Přišli jste mě zatknout?

1030
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Proč si to myslíš?

1031
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Protože jsem vymyslel Think Pol.

1032
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Původně jsme si to mysleli taky.

1033
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Jeho tvůrce je opravdu dobrý.

1034
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Tak proč by se
nechal tak snadno vystopovat?

1035
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Myslíte, že jsem jen kluk, co?

1036
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Ale ta Klíčová dírka je dost dobrá.

1037
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Tu jsi vymyslel, že?

1038
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Ano.

1039
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Takže, kdes přišel k tomu systému?

1040
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Našel jsem ho na serveru střední školy,
kam jsem chodil.

1041
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Think Pol nás oslovoval
a my lidem vypalovali mozky.

1042
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Byli jsme první.

1043
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Rodiče měli toho učitele rádi.</i>

1044
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>Podle oficiální verze to byla nehoda.</i>

1045
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Ale všichni žáci věděli,
že Yamada je podrazák.</i>

1046
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Hned jsem to věděl.</i>

1047
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>Think Pol musel vymyslet
některý student té školy.</i>

1048
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Dostal jsem se na server školy
a našel ten program hned po jeho smrti.</i>

1049
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>A vypustil jsem ho na internet.</i>

1050
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Je opravdu dobře napsaný.</i>

1051
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>To ano. Dojalo mě to.</i>

1052
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Zdálo se mi,
že jeho tvůrce má morální zásady.

1053
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Jak nevinné.

1054
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Utahujete si ze mě?

1055
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Ne. Ty i tvůrce Think Polu
jste opravdu naivní.

1056
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Think Pol bude uzavřen.</i>

1057
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Teď se snaží zachránit kódy.

1058
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Co se stalo Uotorimu?

1059
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Zdá se, že se nepoučil.

1060
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Podle něj

1061
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
ztratil tvůrce tohoto programu
naději v tuhle zemi dřív než my.

1062
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Občané nevědomky obviňují ostatní
a odsuzují je k smrti.

1063
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Je tohle nový druh útoku post-lidí?

1064
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1065
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Procházíte teď složitou životní fází.

1066
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Až do maturity respektujte tato pravidla.

1067
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Nezamilujte se.

1068
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Nezajímejte se o sex.

1069
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
Vaše tělo ve skutečnosti prochází
fází sexuálního probuzení.

1070
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Vy ale nejste svobodní
a musíte své touhy potlačit.

1071
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Pane.

1072
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Máme mít matematiku.

1073
01:27:31,746 --> 01:27:33,873
Takže, prosím, pokračujte
podle normálních středoškolských osnov.

1074
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Omlouvám se.

1075
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Příliš jsem odbočil.

1076
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Bereš to hodně vážně, Kanami.

1077
01:27:44,759 --> 01:27:46,010
To je pro dnešek všechno.

1078
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1079
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Přijď za mnou sama o polední pauze.

1080
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Jako vážně?

1081
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Kéž by tu teď byli ti výsadkáři
z té elitní jednotky.

1082
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Podle všeho je to obyčejný středoškolák.

1083
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Proč myslíte, že vymyslel Thinkpol?

1084
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Vytvořil takhle komplexní systém,

1085
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
a zmizel poté, co ho použil jen jednou.

1086
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Bylo by fajn, kdyby se odmlčel,
ale co když chystá něco dalšího?

1087
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Pravda.

1088
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Já s Togusou prověříme domov
Takashiho Shimamury.

1089
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawo, Bomo a Esaki,

1090
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
dál analyzujte Thinkpol
a hledejte známky možného dalšího útoku.

1091
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Rozumím.

1092
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Měli by si užívat mládí.

1093
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Ale místo toho se stanou post-lidmi
a vstoupí do války.

1094
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Jaké to asi je.

1095
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Podle studií nemají prakticky žádné
lidské emoce.

1096
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
V tom případě
je to úplně nejhorší pro jeho matku.

1097
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
A je to svobodná matka.

1098
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Prosím.

1099
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Díky.

1100
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Co se stalo potom,
co Takashi na hodině omdlel?

1101
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Od druhého dne měl teplotu 40 stupňů.

1102
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Týden strávil v nemocnici.

1103
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
V jednu chvíli byl v kritickém stavu.

1104
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
To bylo 12. května, před šesti měsíci?

1105
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ano. Jsem si tím jistá.

1106
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
<i>Stejný den,
kdy se objevili i ostatní post-lidé.</i>

1107
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Všichni byli online, než se to stalo.</i>

1108
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Jakmile opadla ta horečka,
začal hodně jíst

1109
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
<i>a jeho fyzické schopnosti se zlepšily.</i>

1110
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Podle zprávy se mu změnila i osobnost.</i>

1111
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Ano.</i>

1112
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Vrátil se pak ještě do školy?</i>

1113
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Hned, jak se mu udělalo líp.</i>

1114
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
<i>1984…</i>

1115
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
<i>Ale…</i>

1116
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
ve škole se za Takashiho nepřítomnosti
stala taková nepříjemnost.

1117
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Má jeho zmizení spojitost
se sebevraždou té spolužačky?</i>

1118
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Nevím, že by si s ní byli nějak blízcí.

1119
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Vzhledem k jejich věku ji mohl třeba
tajně milovat.

1120
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
To se mu nepodobá.

1121
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Ale…

1122
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
znovu asi tři dny nebyl ve škole.

1123
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
A co dělal?

1124
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Pořád něco na počítači.

1125
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Ani nejedl.

1126
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
On tři dny nejedl?

1127
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Ne.

1128
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Pak šel do školy

1129
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
a už se nevrátil.

1130
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Takashiho přítomnost byla potvrzena
v okruhu 200 metrů od vás.</i>

1131
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
To je blízko.

1132
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Je to jeho záměr.

1133
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Ví, že jsme tady.</i>

1134
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Tenhle signál nám proti post-lidem
pomůže nejvýš minutu.</i>

1135
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Vypněte si kybermozky a ihned odejděte.</i>

1136
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Děje se něco?

1137
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Zachytila jsem Takashiho signál
přímo před vchodem.</i>

1138
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Majore, jeho signál zmizel!</i>

1139
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Majore, ukončete misi!
Nevíme, co udělá teď.</i>

1140
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Máš pravdu.</i>

1141
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Poslyšte…

1142
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Stalo se mu něco?

1143
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Zdá se, že váš syn byl právě teď tady.

1144
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Ale už to není ten Takashi Shimamura,
kterého jste znala.

1145
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Jak to myslíte?

1146
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
Momentálně vám to nemůžeme vysvětlit,

1147
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
ale je pravděpodobné,

1148
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
že způsobí nějaký masakr
nebo teroristický útok.

1149
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Majore.

1150
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1151
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
někoho zabije?

1152
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Ať už přímo, nebo nepřímo,

1153
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
může být nebezpečný.

1154
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Kdyby vás kontaktoval,

1155
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
musíte nám dát ihned vědět.

1156
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Jak se to mohlo stát?

1157
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi…

1158
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Takashi, je mi to tak líto.

1159
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Co se to děje?

1160
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Pane Toguso, jste v pořádku?

1161
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Nemůžu vypnout systém.

1162
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Pane Toguso!

1163
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Na co čekáte?

1164
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Co se stalo?

1165
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Byl sám a analyzoval data
z Takashiho domova.

1166
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Snažil se pochopit Takashiho mysl.

1167
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Našli jsme kód napsaný až potom,
co vznikl Thinkpol.

1168
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Je to virus?

1169
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
To ještě nevíme.

1170
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Hej.

1171
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
Je ti dobře, Toguso?

1172
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
- Takže to jsi byl ty, Batou.
- Ano.

1173
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Majore, ty jsi tu taky?

1174
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Je mi to líto.

1175
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Chvíli jsem cítil zvláštní nostalgii,

1176
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
ale pak se změnila v hrůzu ze smrti.

1177
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Zřejmě jsem omdlel.

1178
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Majore, máme výsledky testu toho kódu,
který ovládl Togusův kybermozek.</i>

1179
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Co jste zjistili?</i>

1180
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Vypadá to,</i>

1181
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>že to je program, který probouzí
zapomenuté vzpomínky.</i>

1182
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
To zní zajímavě.

1183
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Podíváme se, jaký druh vzpomínek
u něj vyvolal mdloby.

1184
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
To nedělejte.

1185
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
- Sám to nevím.
- Je Togusa v pořádku?

1186
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Ticho.

1187
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Ishikawo, můžu to vidět?

1188
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Bohužel, část kódu je poškozena.

1189
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Jak moc je to nebezpečné?</i>

1190
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Nevypadá to tak hrozně.</i>

1191
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Taky nevidíme žádné známky,
že by ho Takashi šířil dál.

1192
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>Tak co s ním měl
Takashi Shimamura v úmyslu?</i>

1193
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Proč ho napsal potom,
co vytvořil Thinkpol?</i>

1194
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Majore.

1195
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Snad si chtěl Takashi Shimamura
něco vybavit.

1196
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Nějakou zapomenutou vzpomínku.

1197
01:36:09,638 --> 01:36:16,103
<i>Jméno Thinkpol se nejspíš inspirovalo
u „Myšlenkové policie“,</i>

1198
01:36:16,187 --> 01:36:18,439
<i>o které se píše v té knize</i> 1984,
<i>kterou jsme našli u něj v pokoji.</i>

1199
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>Ta kniha ho očividně zásadně ovlivnila.</i>

1200
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Navíc</i>

1201
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
měl tu knihu už od devíti let.

1202
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Ani jeho matka si nevzpomíná,
jak Takashi k té knize přišel.

1203
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Vrátili jste se k Shimamurovi domů?</i>

1204
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Ano… já.

1205
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
- Togusa je pečlivý.
- Vážně.

1206
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Příšerně.

1207
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Ale došly nám možnosti,
jak najít Shimamuru.</i>

1208
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Ne tak docela.</i>

1209
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Když mu bylo devět,
asi měsíc o něj pečoval někdo v Kjótu.</i>

1210
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Takashi si vyrobil program

1211
01:36:58,979 --> 01:37:00,689
na vyvolání zapomenutých vzpomínek.

1212
01:37:00,773 --> 01:37:05,778
Zřejmě si chtěl vybavit něco z minulosti.

1213
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Je to jen dohad, ale ne nemožný.</i>

1214
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Majore, dej mi svolení tam jet.

1215
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Jestli ti to našeptává tvůj Duch,
tak ho poslechni.</i>

1216
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Měl bys něco najít.</i>

1217
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
KJÓTO 15 MINUT

1218
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Tohle bude dům jeho strýce,</i>

1219
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>když tu v devíti letech
nějaký čas pobýval.</i>

1220
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
- Proč tady vůbec byl?
- Tradiční dům!

1221
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Jeho otec onemocněl

1222
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
a matka s ním musela zůstat v nemocnici.

1223
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Ty…

1224
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Toguso?

1225
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Bráško, co to děláš?

1226
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Nejsem tvůj bráška.

1227
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Yuzu, kde je Takashi?

1228
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Je přímo tady.

1229
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Rodiče se poslední dobou pořád zlobí.

1230
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
To je moje vina.

1231
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Proč je to tvoje vina?

1232
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami už se nevrátí.

1233
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Proč se nikdo nebrání?

1234
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Mají strach?

1235
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Když je někdo odvážný jako Kanami,
vrstevníci ho ignorují.

1236
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Hej, Toguso. Co se děje?

1237
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Nic…

1238
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi! Kam to jdeš?

1239
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
A už vůbec nemáš chodit tím směrem.

1240
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Žije tam jeden výsadkář.

1241
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Výsadkář?</i>

1242
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>Chlápek, co odněkud přišel.</i>

1243
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Prý je moc zlý.
Zabil a zakopal nějaké lidi v horách.</i>

1244
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Toguso, kam to jdeš?

1245
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Támhle. To je ono.

1246
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Hej.

1247
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Takashi.

1248
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Podívej.

1249
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Au!

1250
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Tys vzal Yuzu tam?

1251
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
Do výsadkářova domu?

1252
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
To není Takashiho vina.

1253
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Já jsem za ním šla.

1254
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Ty mlč!

1255
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>Ať uděláš cokoli,</i>

1256
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>nikdo se o tebe nebude zajímat.</i>

1257
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Ale…

1258
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
myslím, že Kanami to uvítá.

1259
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Já jsem to neukradl.

1260
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Vzal jsem to omylem.

1261
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Ehm…

1262
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Omlouvám se.

1263
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Tu knihu si nech.

1264
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Co?

1265
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Ta kniha popisuje všechno,
co se v tomhle světě stane.

1266
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu!

1267
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Už to začalo.

1268
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Začala světová válka.

1269
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Tam ne. Rychle, do tělocvičny.

1270
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
STUDENTSKÁ PORADNA

1271
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
„Válka je mír.

1272
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
Svoboda je otroctví.

1273
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
Ignorance je síla.“

1274
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Vylez ven.

1275
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
- Dej mi ruku.
- Prosím…

1276
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Nic jsem neřekl!

1277
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
- Shimamuro.
- Řekl jsem, honem!

1278
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi? Kde jsi?

1279
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Říkali, že nemáme chodit do hor,

1280
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
protože tady má policie nějakou práci.

1281
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1282
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Utíkej, Yuzu!

1283
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu! Poběž!

1284
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Bráško…

1285
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamuro.

1286
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami!

1287
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Stát!

1288
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1289
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1290
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Yuzu?</i>

1291
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Bráško…</i>

1292
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Je mi…</i>

1293
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>zima.</i>

1294
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu.

1295
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Válka je mír.</i>

1296
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Svoboda je otroctví.</i>

1297
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1298
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Vezměte mě s sebou.

1299
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
- Ne.
- Prosím!

1300
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Válka je mír. Svoboda je otroctví.

1301
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Tehdy…

1302
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
jsem nic nechápal.

1303
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Ale teď…

1304
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
jsem dočetl tu knihu.

1305
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Dobrá.

1306
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Tak si nastup.

1307
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi…

1308
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Thinkpol měl úspěch.

1309
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Pojďme s ním ubít další lidi,
co si to zaslouží.

1310
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Ne.

1311
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi?

1312
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Kam to jdeš?</i>

1313
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Nevím.</i>

1314
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Tam, kam chce jít každý.</i>

1315
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Pojedeš s námi?

1316
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Co?

1317
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Tachikomo, to jsem já. Je tam Batou?</i>

1318
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Ano.

1319
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
- Batou, to je Ishikawa.
- Cože?

1320
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Pusť mi Ishikawu.

1321
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Hej.

1322
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Toguso.

1323
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa je…

1324
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
pryč.

1325
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Co to říkáš, Batou? Togusa je přímo tady.

1326
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Co?

1327
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Tachikomo, já ho nevidím.
Děláš si ze mě legraci?

1328
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
No tak, Batou.
Proč bych si z tebe dělal legraci?

1329
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Rozumím, Toguso. Nashle.

1330
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Nech těch hloupostí!

1331
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
Hej, Toguso.

1332
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
- Šťastnou cestu!
- Kde jsi?

1333
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Toguso?

1334
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Už jste našli Togusovu stopu?

1335
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Pokračovali jsme v hledání
pomocí rozeznání obličeje systémem IR,

1336
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
ale pokud metody post-lidí,
bude to složité.

1337
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Aha.

1338
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Požádal jsem o pár lidí i z kanceláře
veřejné bezpečnosti.

1339
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Teď musíme jen čekat na jejich zprávu.

1340
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Pokud není pohřben někde na té hoře,

1341
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
na jeho stopu přijdeme.

1342
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Dobrý večer.

1343
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Pane?

1344
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Pane kongresmane?

1345
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
- Sakra
- Pane, není vám dobře?

1346
01:46:23,794 --> 01:46:24,628
Vyhlašte poplach!

1347
01:46:24,711 --> 01:46:26,338
- Pane, není vám dobře?
- Je to kongresman Otomo!

1348
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Nemůžeme identifikovat jeho tvář?

1349
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Stalo se to tak rychle.

1350
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Prý nic necítil.

1351
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Hlášení vraždy prostřednictvím
výbušniny na šestém okrsku.</i>

1352
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Kdybychom tak mohli použít
oči civilistů jako v Americe.</i>

1353
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
K čertu s tím.

1354
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Na co čekáte?

1355
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Vydejte nějaké prohlášení
k utajení existence post-lidí!

1356
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
To je součást vaší práce.

1357
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
K čertu s tím.

1358
01:47:14,219 --> 01:47:16,972
Nějaký hloupý post-člověk se odhalí,

1359
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
když jde po případu úplatkářství,
a vy ho nedokážete dopadnout?

1360
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Máte v téhle místnosti štěnice?

1361
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Nemohu dovolit,
abyste přede mnou cokoli tajili.

1362
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Můžu vás nechat zavřít za špionáž.

1363
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Vážně? Myslel jsem, že jste jedním z nás.

1364
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Pane Aramaki,
co se týká smrti mého tchána,

1365
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
prosím, zamaskujte to
jako smrt po náhlé nemoci.

1366
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Pane premiére,

1367
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
je tu ještě něco.

1368
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Chci toho post-člověka vylákat ven.

1369
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Musíte vypustit do éteru zprávu.

1370
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Po smrti svého tchána</i>

1371
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>se stane premiér Tate
předsedou Rady pro rekonstrukci Tokia.</i>

1372
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Premiér Tate má podíl v Otomo Micron.</i>

1373
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>Společnost čelí obvinění,
že má s Radou dohodu</i>

1374
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>o výhradních dodávkách mikrostrojů
na odstraňování kontaminace půdy.</i>

1375
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Miláčku!

1376
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Má odvahu.

1377
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>Není to politik staré školy,
ale ani loutka Američanů.</i>

1378
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Nechte nás projít.

1379
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
POLICEJNÍ NEMOCNICE

1380
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>- Ustupte.
- Ustupte.</i>

1381
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Není to on?

1382
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Je to on!

1383
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Je tady!</i>

1384
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Jdu pozdě.

1385
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
Zadní vchod!

1386
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>O co vám jde?</i>

1387
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Má láska k téhle zemi je čistá.

1388
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Udělal bych cokoli pro její rekonstrukci.

1389
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Miláčku!

1390
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Ne!

1391
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Ty s ním boxuješ? Nemáš šanci!

1392
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Jsi blázen!

1393
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Vsadila jsem na to,
že v něm zůstala jeho původní osobnost.

1394
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Věděla jsem, že můžu vyhrát,
když mi skočí na vějičku.

1395
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Co to bylo?

1396
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Chvilku si odpočiň uvnitř.

1397
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Pane premiére.

1398
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Proč vás Yaguchi nenapadl,
když měl příležitost?

1399
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Možná si chtěl nejprve ověřit,

1400
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
že mi jde o rekonstrukci tohoto města.

1401
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Jestli ano, tak o co mu jde?

1402
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Blahopřeji. Už si ho převezmeme.

1403
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Zase vy?

1404
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Musím vám připomenout,

1405
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
že vaším jediným úkolem
je post-lidi dopadnout.

1406
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Tohle je realita Japonska.

1407
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Proto jsem tady.

1408
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Abych ji změnil.

1409
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
- Hej!
- Batou! Zvoní ti telefon!

1410
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Kdo volá?

1411
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Co?

1412
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Je to z budky!

1413
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Z budky?

1414
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Někteří lidé technologiemi nevládnou!

1415
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Co budeme dělat, Batou?

1416
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Zvedni to.

1417
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Příjem!

1418
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Haló?

1419
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
<i>Je to Tachikoma?</i>

1420
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
- Zní to jako…
- Fakt?

1421
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
- Toguso!
- Batou!

1422
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Je to Togusa!

1423
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
- Vážně? Fakt Togusa?
- Honem!

1424
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
- Tady.
- Toguso!

1425
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Haló? Toguso?

1426
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Parťáku…</i>

1427
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Ty…

1428
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Žiješ!

1429
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Jo.</i>

1430
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Tak trochu.

1431
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Kde jsi teď?</i>

1432
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Parťáku…

1433
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Jsme naživu proto,

1434
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
aby svět byl tak krásný?

1435
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Co?

1436
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
To je neočekávaný úlovek.

1437
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Můžeš mi říct, kdo jsi?</i>

1438
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Překlad titulků: Kateřina Cardová,
Karolina Malkova