यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो अस्पताल
हम कोच प्राइम के आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
खुद से आने का फ़ैसला किया। खुद गाड़ी चला रहे हैं।
ज़ाहिर है, इस बारिश और बिजली में,
आप देख रहे हैं, ऐसे मौसम की उम्मीद न थी। कुछ बदलाव है।
क्या हाल है, दोस्तो? हैलो, जल्दी है?
-हाँ। -हैलो, यार। कैसे हो?
-सबको हैलो। -कैसी हो?
कोच की सेहत ठीक नहीं थी।
यहाँ आने की सबसे बड़ी वजह थी उनकी टाँगों और नितंब में खून का जमना।
मैंने प्राइम को कमज़ोर हालत में नहीं देखा।
वह हम सब के आगे बड़ी हिम्मत से रहते हैं।
कभी-कभी वह काफ़ी तकलीफ़ में होते हैं,
इससे उनमें कोई बदलाव नहीं आता।
वह कभी इस पैर को, इस चोट को,
इन मुश्किलों को जिनसे उबरकर आए हैं,
अंदर के कोच पर, इंसान पर हावी नहीं होने देते।
सैंडर्स 23/1
यहाँ पर है।
हाँ, ऐसा है...
दर्द है और टीस उठ रही है।
बहुत टीस उठ रही है।
ग्यारह नंबर सर्जरी।
मुझे खून जमने की और उसके साथ जुड़ी हर तरह की शिकायत है।
कोच प्राइम मुख्य कोच
आज मीडिया दिवस है।
तो मैं पैक-12 मीडिया दिवस पर नहीं जा पाऊँगा,
मैं मीडिया दिवस पर जाने के लिए उत्सुक था।
वह शडोर से मिलने का एक और मौका है।
हम इस बात को अहमियत नहीं देते कि वह मेरा बेटा है।
इसलिए हम साथ मिलकर यह सब करते हैं, जो बहुत अच्छी बात है।
इसलिए काश हम दोनों शामिल होते।
पर हम और बहुत कुछ में एक साथ शामिल होंगे।
सर्जरी की बात करें तो, दुआ करता हूँ यह इस साल की आखिरी हो।
और आशा है सितंबर में मैं टीम के साथ दौड़ सकूँगा।
तो, आपकी सबसे बड़ी मुश्किल
इस गाँठ और उस गाँठ को लेकर है।
और दूसरी मुश्किल यह है।
हमारा सबसे बड़ा मकसद यह है कि यह उंगली बची रहे।
जब तक यकीन न हो कि उस उंगली तक
खून जा रहा है, मैं ऑपरेटिंग कमरे से नहीं निकलूँगा।
डॉ. केनेथ हंट ऑर्थपीडिक सर्जन
हमें यह समझना होगा कि ऐसा करने से इस बात की संभावना है
कि पैरों की उंगलियाँ नहीं बचेंगी।
आपका पूरा खयाल रखेंगे। वादा करता हूँ हम पूरी कोशिश करेंगे।
शायद यह आखिरी सर्जरी न हो, लेकिन...
आपने हमेशा लोगों को गलत साबित किया है।
अगर मुझे गलत साबित करें और दोबारा ऑपरेशन न करना हो,
तो शायद वह हमारी जीत होगी।
कोच प्राइम।
बात पक्की है, और इस बात के चलते देश भर में जोश की एक लहर है।
कोच प्राइम ने जैकसन राज्य को लगातार स्वैक चैंपियनशिप जिताईं।
अब, कोलोराडो कार्यक्रम में बदलाव लाने के लिए
जिसने पिछले 17 सालों में दो सीज़न जीते।
यह आखिरी साल नहीं, पुरानी टीम नहीं है।
अपने साथ शडोर को और ट्रैविस हंटर को ला रहे हैं।
देश के दो सबसे बड़े तबादले।
पता है कोच ने अपने खिलाड़ियों से क्या कहा?
कहा, "पोर्टल में कदम रखो।"
अब यह बड़ी बात है
क्योंकि 50 से ज़्यादा खिलाड़ियों का तबादला किया गया है।
इस सूची में कोई भी शामिल हो पाएगा?
मुझे अभी अपना मकसद चाहिए।
तुम्हारी पूरी ताकत चाहिए।
कॉलेज फ़ुटबॉल में हमने इससे बड़ा प्रयोग कभी नहीं देखा,
और देखना है टीम में कितना दम है।
कोच प्राइम
प्रदर्शन करो या चुप रहो
पैक-12 मीडिया दिवस लास वेगास, नेवाडा
मीडिया दिवस में हम दिखाते हैं कि कोलोराडो में क्या है।
मुझे यह बात कमाल की लगती है कि मीडिया दिवस को लेकर
कितना जोश है क्योंकि इतनी बातें अनजानी हैं।
इस समय खासकर हमारी टीम को लेकर।
पता चलता है, "फ़ुटबॉल का सीज़न आ गया।"
कोच के यहाँ न होने से हालात एक से नहीं थे।
पर, मैंने और ट्रैव ने अपने लिए रोककर रखा।
इस विशाल खेल में तुम लोग काफ़ी मशहूर हो।
बाकियों की उम्मीदों से कैसे निबटते हो?
हर किसी की राय मायने नहीं रखती।
हम नकारात्मकता को यहाँ, आस-पास फटकने नहीं देंगे।
तो, अगर उन्हें पसंद न हो, उन्हें ऐसा लगे
कि हम ऐसा या वैसा नहीं करेंगे, तो कोई बात नहीं।
क्योंकि हम जब भी करेंगे, वह पहले से कहीं बड़ा होगा।
मैं इस बात पर ध्यान नहीं देता कि और लोग क्या कहते हैं।
मेरे लिए स्तर तय है।
मैं बस खेलता हूँ ताकि अगले मुकाम तक पहुँच सकूँ।
जैकसन राज्य से ट्रैविस हंटर।
जब मैं ऐलबैमा में था, हमने ट्रैविस को लिया
और हमें लगा कि वह देश के बेहतरीन खिलाड़ियों में से था,
जो कि वह था।
ट्रैविस हंटर खास है, इतना खास कि बयान भी नहीं कर सकते, वाकई।
ट्रैविस हंटर जैसा कोई नहीं देखा।
खिलाड़ी के नाते शायद कोच प्राइम से उसकी बराबरी हो सकती है
जो दोनों तरफ़ खेलना चाहता है, ऊँचे स्तर पर कर सकता है और
खेल के कई पहलुओं पर असर कर सकता है।
मैंने इस खेल में ट्रैविस जैसा खिलाड़ी नहीं देखा।
कोच प्राइम मुख्य कोच
मुझे खुशी है कि उसने हमें चुना ताकि हम उसे तैयार कर सकें।
मुझे सबसे अच्छा बनना है। सबसे महान बनना है।
कोच प्राइम से कहना चाहता हूँ, आपसे बेहतर खिलाड़ी बनना है।
धत् तेरी।
वह वही है।
बॉल के दोनों तरफ़ वैसा ही है।
ट्रैविस बॉल के दोनों तरफ़ के लिए पहली पसंद है।
टीसीयू गेम शुरू होने में चार हफ़्ते बाकी
रिक जॉर्ज ऐथलेटिक निदेशक,
-हैलो, ट्रेसी। -हैलो। कैसे हैं?
-मैं ठीक हूँ। तुम? -अच्छी हूँ।
वह अंदर है?
क्या कर रहे हो?
हाल-चाल पूछने आया क्योंकि पिछली बार जब बात हुई, तुम कुछ समय आने वाले नहीं थे।
सेहत कैसी है?
आज दर्द है। कल रात ठीक नहीं था।
कल रात काफ़ी दर्द था।
-एक समय तो लगा... -ज़्यादा ज़ोर डाल रहे हैं?
मुझे नहीं लगता।
शायद पैर एकदम ऊपर था,
और यहाँ दर्द बढ़ रहा है,
बहुत दर्द हो रहा है, एकदम नीचे तक दर्द जाता है।
इसलिए कल रात सोने में काफ़ी दिक्कत हुई,
और पता नहीं था कि किन गोलियों से नींद आएगी।
कल रात सोने के लिए गोलियों की ज़रूरत थी।
अगले हफ़्ते गॉल्फ़ कार्ट पर चलूँगा।
-हाँ। शायद। -हाँ।
उम्मीद है साल के अंत तक सब खत्म हो जाएगा
और सब अच्छा होगा।
-हाँ। -मुझे जीतना है।
-ज़रा रुको... -मुझे भी जीतना है।
मैं वह अभी करना चाहता हूँ।
वह होगा। उसकी चिंता मत करो।
कोलोराडो
पहले सप्ताह में, सबसे अहम सवाल शायद यह है
कि वे इस दबाव को कैसे झेलेंगे?
इस कॉलेज पर काफ़ी दबाव है क्योंकि मेरे समेत सबकी नज़रें
इस मैच पर होंगी
कि यह टीम किस तरह से आगे आकर खेलती है।
टीम में लगभग 70 नए खिलाड़ी हैं।
नया कोचिंग स्टाफ़ है, बिल्कुल नई प्रणाली है।
यहाँ एक नई परंपरा है।
औरों की तरह, मैं भी
देखने के लिए उत्सुक हूँ कि इसका अंत किस तरह का होगा।
लेकिन फिर भी उनकी फ़ुटबॉल टीम उन्हीं की पहचान होगी।
पतझड़ शिविर ज़रूरी है क्योंकि कुछ नए नौजवान खिलाड़ी हैं
और कोच, और साथ में स्टाफ़ के सदस्य, समझना होगा कि हमारे पास क्या है।
आप वही पता करते हैं, कौन क्या है, सब क्या है।
अब, पतझड़ की बात हो तो,
उनतीस मौके होते हैं जिनके महज़ 25 अभ्यास होते हैं।
इसलिए, सभी 25 का फ़ायदा उठाना होगा।
गड़बड़ की गुंजाइश नहीं है।
टूट पड़ो। मारो। चलो!
यही समय है टीम तैयार करने का और सीज़न पर पूरा ध्यान देने का।
और पतझड़ शिविर में वही होता है।
अरे, चलना नहीं है।
आराम से।
हमें बिना थके पाँच मैच खेलने हैं।
टीम में काफ़ी जोश है।
दूसरा खिलाड़ी लाए तो वे भी लाएँगे, धीमे पड़ेंगे।
चलो, यार, लगातार दो हुए।
चलो, यार। दोबारा करो।
दोबारा करो।
खिलाड़ियों को मुश्किल हो रही हो तो
बाधा को समझना होगा और उनकी मुश्किल को।
और जब वह बाधा आपकी पकड़ में आ जाए,
आप उनके साथ मिलकर उसे दूर करते हैं
ताकि उनका सबसे बेहतरीन रूप उभरकर सामने आए।
बस झुके रहो और सब ठीक है।
अरे, अरे!
नहीं! तूफ़ान की तरह हो।
ठीक से करो। तुम चाहे जितनी जल्दी करो।
सही तरीके से करो। इस समय तूफ़ान की तरह हो।
हमें इस बात का ध्यान रखना होगा कि अपने खिलाड़ियों को वही सिखाएँ जो चाहिए।
जब मैदान खुला हो, तो बॉल को अपने से आगे मत जाने दो।
सबको समझ में आया?
अच्छा, अपने से आगे मत जाने दो।
अरे, कोरमानी!
दोबारा ऐसा किया तो बाहर होगे! ढंग से खेलो!
यह अभी पहला है!
वाकई काफ़ी दबाव है।
पहली बार आने पर बहुत कुछ करना और तौर-तरीके सीखना। होता है।
संरचना होती है।
खलबली सी होती है, दिमाग में चलता है... और मेरे लिए यह नया है।
प्रथम वर्ष के छात्र आते हैं।
बस ध्यान देकर सीखना होता है।
कोच प्राइम खींचते हैं, धकेलते नहीं।
वह खींचकर समापन रेखा तक ले जाएँगे। उन्हें पता है कहाँ तक जाना है
पता है किस रफ़्तार पर जाना है।
और अगर आपको जाना है तो उनके पीछे चलना होगा।
पर अगर न चले, क्योंकि वह खींचते हैं, तो आपको छोड़ देंगे।
छोड़कर आगे बढ़ जाएँगे।
वह रहा बंदा... कोरमानी?
हालत ठीक नहीं।
उसे कुछ भी करने में एक महीना लग जाएगा।
-सच? -हाँ।
मैं कह रहा हूँ कि कुछ भी।
इस समय वह तीसरी टीम में है, और वह भी उसकी किस्मत है।
अच्छा, मुझे एक बैठक के लिए जाना है...
-पर मैं हर रोज़ यहाँ आऊँगा। -ठीक है।
जाकर उन्हें देखो।
-अपना खयाल रखना। प्लीज़। -रखूँगा।
हमें जीतना है। और मैं जीतकर रहूँगा।
अब हमारी टीम एक और 11 पर है।
पिछले साल एक मैच जीता। एकदम नीचे उतर आए,
जो बंदे नहीं कर पाए, उन्हें निकाल दिया, कुछ नए बंदों को लाए
और दोबारा ऊपर चढ़ने लगे।
हमें लड़कों को मर्द बनाना है,
हम सिर्फ़ फ़ुटबॉल खिलाड़ी तैयार नहीं कर रहे।
इस संस्थान में आने से पहले जो थे, अगर जाते समय भी वही रह जाते हैं,
तो मेरी हार है। मेरी हार है। मैंने अपना काम नहीं किया।
कोच, हमारा स्टाफ़, हम अपना काम नहीं कर पाए,
मगर मैं उसका ज़िम्मा लूँगा।
वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
मुझे सभी पोज़ीशन के कोच चाहिए।
मैं आप लोगों से सच सुनना चाहता हूँ, सच के अलावा कुछ नहीं।
अपने दल को अंक दीजिए।
-डिफ़ेंसिव, रश एंड? -एफ़।
पुकार नहीं आती। कतार में नहीं लगते।
बॉल तक नहीं जाते। जल्दी वाली कोई बात नहीं।
हमें बहुत मेहनत करनी है, कोच।
-डिफ़ेंस? -एफ़।
कतार में नहीं लगते। मारते नहीं।
बॉल को छोड़ते नहीं।
-लाइनबैकर? -एफ़।
आपसी संपर्क नहीं है। बॉल तक नहीं जाते।
खेल में कमी देखी गई।
आज अच्छे अंक नहीं हैं, लड़को।
अभ्यास बीच में रोकने की वजह है।
अभ्यास बीच में रोकने की वजह यह है कि पता था कि क्या होगा।
कोई बेकार का खेल होगा।
कुछ लोग गंभीरता से ले रहे हैं,
और विराम में बहुत मेहनत की।
और कुछ ने नहीं की।
एकदम सच कह रहा हूँ। अगर शरीर ठीक नहीं होगा तो मैदान पर नहीं उतरोगे।
बस। एकदम सच कह रहा हूँ।
बात समझ में आई?
ठीक है। आज कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
अंदर जाओ। आज कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
टीसीयू मैच में दो हफ़्ते बाकी
सब लोग कैसे हैं?
आप लोग कैसे हैं?
शुरू करते हैं।
हैलो, कोच, ऐडमस स्टाइगर। 247स्पोर्ट्स।
कैसे हैं, जनाब?
आपने टीसीयू के लिए तैयारी की, बताइए आपको छाप क्या लगता है...
सबसे पहले, कमाल की कोचिंग।
बढ़िया कोचिंग, कमाल का स्टाफ़।
पिछले साल उन्होंने कमाल कर दिखाया, और मुझे उन पर नाज़ है।
वे तैयार होंगे। अपने विरोधी से खुश हूँ।
मैं बस देखना चाहता हूँ कि मुकाबले का सामना किस तरह करते हैं।
सीज़न के पहले ही मैच में, कोलोराडो का मुकाबला
राष्ट्रीय स्तर पर दो नंबर टीम से है।
नैश्नल न्यूज़ में किसी को इस टीम के जीतने की उम्मीद नहीं है।
ऐसा है, क्या डियॉन इस स्तर पर यह कर सकते हैं?
डिविज़न एक स्तर पर?
पहले ही सप्ताह में देश की बेहतरीन टीम से मुकाबला करना।
आप इस प्रायोगिक टीम को टेक्सस ले जा रहे हैं,
रायन कॉनिग्सबर्ग पत्रकार, डीएनवीआर
यह देखने कि उस टीम का सामना कैसे करते हैं जो उस मुकाम पर रह चुकी है।
कोलोराडो में सफलता क्या है?
आप एक बहुत ही बेकार टीम की बात कर रहे हैं।
नए सिरे से तैयार टीम है।
यही बात है। हमें नहीं पता कोलोराडो क्या करके दिखाएगी।
अगर वे वहाँ जाएं
और अच्छी तरह हारें।
इससे पता चलेगा कि इस सीज़न में क्या हो सकता है।
सबसे पहले, मुझे लगता है कि न केवल खिलाड़ियों को, कोच लोगों को,
बल्कि इस संस्था में हर किसी को
कुछ तो साबित करना है।
पिछले साल राष्ट्रीय प्रतियोगिता में उनका खेलना।
जब आप जीत रहे हों, तो जीतना आपकी आदत बन जाती है।
और बहुत से खिलाड़ी जो वहाँ हैं,
इस बात को समझते हैं कि उस मुकाम पर पहुँचना क्या होता है।
दूसरी तरफ़, हम कई अलग-अलग कार्यक्रमों से
लड़कों को ले रहे हैं, कई अलग-अलग खिलाड़ियों को,
जो अभी तक इसमें शामिल नहीं थे।
मुझे सोचने पर मजबूर किया कि बुरा हूँ
क्योंकि उसकी वर्दी बहुत तंग है
मैं 300 पाउंड स्केटबोर्डर हूँ।
आपने पहले ऐसा देखा है?
मैं पूछता हूँ। आपने पहले ऐसा देखा है? नहीं।
मैंने भी नहीं देखा।
गिरने वाला था।
पिछले कॉलेज में मैं खुलकर नहीं रह पाता था।
लेकिन यहाँ पूरी छूट है।
खुलकर रह सकता हूँ।
कोलोराडो और बोल्डर की धूप की बात और ही है,
और मेरे दाँत में से हवा बहती है।
अच्छा लगता है।
मैं इस पर हड्डी तोड़ लूँगा। कोच गुस्सा होंगे।
बाप रे।
कमबख्त को पकड़ लेता।
याद है जब टोनी हॉक ने गेम निकाला था?
मुझे एन्थनी पिजन्स कहते थे।
जब बोर्ड पर होता हूँ,
तो खिलवाड़ नहीं करता, यार।
टोनी में मुझसे ज़्यादा हुनर नहीं है।
मैं तैयार हूँ मैं तैयार हूँ
साल संसेरी सहायक कोच - डिफ़ेंसिव टेकल्स
मारो उसे!
चार सौ पाउंड के बेंच लगाते हो! कूल्हे को काम में लाओ!
पिछले पूरे सीज़न में शायद सात लोगों को निकाला गया था।
और हमें क्वार्टरबैक पर दबाव डालना होगा।
बिशप वह कर पाता है।
यह रहा!
उसे उसी सामंजस्य और मानसिकता के साथ
खेल को खेलना सीखना होगा
जिसके साथ डिफ़ेंस करना चाहते हैं।
नब्बे, 95! मैदान से निकलो!
अगर मैदान पर उतरे हो, तो इस पर दौड़ो।
तुम दोनों! बिशप, मैदान से निकलो!
पहली कुछ तैयारियों में मुझे ऐसा लगा जैसे मैं थोड़ा ढीला था।
अरे, बिशप!
अपने टीचर के पास जाओ, सैल।
दल का टीचर!
सैल वहाँ है। अपने कोच के पास जाओ।
आज, 88 नंबर काफ़ी ढीला था,
और बिशप तो हद से ज़्यादा ढीला है।
आप किसी दूसरी जगह से आते हैं जहाँ आप यह-वह कर रहे थे
और आपकी हर तरह से तारीफ़ होती है, और फिर आप यहाँ आते हैं,
और आपने जो भी आदतें पाली होती हैं, उन्हें बुरी आदतें कहा जाता है।
मेरे लिए वह भड़काने वाली बात थी।
भागो, बिशप!
अरे, बिशप।
सैल, क्वार्टरबैक स्क्रैंबल करे तो इन्हें दौड़ना सिखाया है?
वह 90 डिग्री पर दौड़ रहा है, क्वार्टरबैक पर इनसाइड आउट के लिए।
वह क्या था?
मुझे क्या बदलना है?
बाप रे!
मैदान से आखिर में निकलना।
बैठकों में आखिर में आते हो। आखिर में।
यही जोश है। इससे बाहर आना होगा, यार।
बिशप ही वह बंदा होगा।
लेकिन वह जो बनना चाहता है, उसके लिए उसे वह मेहनत करनी होगी
जो उसने कभी नहीं सोची थी
क्योंकि उसके पास साधन हैं, यह करने का तरीका जानता है।
बस उसे कड़ी मेहनत से काम लेना होगा और ध्यान लगाना होगा।
अब, एक सवाल पूछता हूँ।
टेप देखने से पहले मैं क्या देखूँगा?
वह...
मैं क्या देखूँगा?
शायद समय का बर्बाद होना। समय की बर्बादी।
हर किसी के यहाँ आने की वजह बहुत अच्छी नहीं होती।
कोच पसंद नहीं करते थे। कुछ पंगे हो गए थे।
जो भी हो, सबकी कहानियाँ होती हैं।
हम कुछ आवारा लोग हैं जो इकट्ठा हुए हैं,
और कोच से जुड़ रहे हैं।
हमारे अलग-अलग तरीके हैं और प्राइम इस दल के लीडर हैं।
वे दायें जाएँ तो हम बायें जाएँगे।
टीसीयू गेम शुरू होने में एक हफ़्ता बाकी
110 बी जाँच कमरा 2
कैसा लग रहा है?
-बढ़िया। -बढ़िया।
-पैर ठीक है? -हाँ, पैर अच्छा है।
अच्छा।
अब यह पट्टी निकालते हैं।
यह चीज़ याद है?
हाँ, ज़रा मुझे समझाइए, डॉक्टर।
मैं सोच रहा था कि यह मेरे पैर पर चलेगी।
तो यह कब रुकेगी?
तो यह... मैं आपको कुछ दिखाता हूँ...
तो यह घूमती नहीं है, बस हिलती है।
तो बस काटती है।
अगर चमड़ी से जाकर लगे भी, तो बहुत हुआ तो जलन होगी।
चमड़ी को काटेगी नहीं।
इसे काट दो।
हाँ।
बड़ी अच्छी लगती है, यार।
बहुत अच्छी है।
तो अब, यह सुई यहाँ तिरछी आती है।
पर जब इसे निकालेंगे, तो थोड़ा ऊपर को होगा।
यह तो भयानक है।
हे भगवान।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
एक पट्टी और रुई लेकर आता हूँ।
उम्मीद नहीं थी कि सुइयाँ इतनी लंबी होंगी।
मुझे लगा एक-डेढ़ इंच की होंगी, शायद दो इंच की।
मुझे लगा सिर्फ़ उंगलियों में हैं।
वे तो पैर में आगे तक थीं,
मतलब इतनी लंबी थीं।
हो गया, यार।
मैंने कभी इस तरह सुइयों को निकालते नहीं देखा था।
डॉक्टर ने बस पकड़ीं और खींचकर निकाल लीं।
पहले वे मेरे पास थीं, और...
कोच प्राइम मेरे पास आए और बोले, "लॉरेन, मुझे वे सुइयाँ चाहिए।"
आज सुबह तुम लोगों से मिलने के लिए बेताब था।
एक जोश था, खुशी थी, एक उत्तेजना थी।
मैं आज सुबह उठने के लिए बेताब था।
यह मेरे लिए उभरने का...
एक मौका था।
तुम्हारा मकसद पूरे सीज़न हावी होना है...
मेरा मकसद टीसीयू में तुम्हारे आगे भागना है।
इस दिन उन्हें मेरी पट्टी खोलनी थी।
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था...
कि ये सुइयाँ मेरे पैरों की उंगलियों में...
इतनी आगे तक थीं।
पर भले ही कुछ हिस्से सुन्न हैं...
और इस पैर की यह मेरी बारहवीं सर्जरी है,
मैं सोचने लगता हूँ...
कि बाप रे, काफ़ी दर्द था...
पर मुझे वह सब झेलना पड़ा...
ताकि यहाँ तक पहुँच सकूँ।
दोबारा शायद उस तरह न नाच पाऊँ जैसे नाचता था...
पर मैं सामान्य तरीके से चलने-फिरने की तलाश में हूँ।
तुम किस चीज़ की तलाश में हो?
तुम्हें किस चीज़ की तलाश है?
सबको कोई न कोई तलाश होनी चाहिए।
पर हमें कोई न कोई दर्द बर्दाश्त करना होगा...
और कोई न कोई सुइयाँ झेलनी होंगी।
आसान नहीं होगा, तकलीफ़ होगी।
पर जब तुम उस मुकाम तक पहुँचोगे,
तब तुम्हारे साथ वह एहसास, जज़्बात साझा करना है।
तुम्हारे साथ उस सुरंग में से निकलना है।
आज मैं खुश हूँ, तुम मेरे अंदर...
उस एहसास को नहीं रोक सकते जो इस समय मुझमें जाग रहा है।
क्योंकि पता है कि मैं करीब जा रहा हूँ।
कौन मेरे करीब आ रहा है?
कौन अपने सपने के करीब जा रहा है?
कौन करीब जा रहा है?
तो आज चलकर वही करते हैं, जान।
जब कोच ने बैठक में वे सुइयाँ दिखाईं,
मुझे लगता है, तब आप सोचते हैं
कि उन्होंने क्या कुछ झेला।
उन्होंने जितनी भी चुनौतियों का सामना किया,
वह भी बाकियों जितनी तकलीफ़ में हैं।
तो मैदान में चाहे आप जितने ही दर्द में क्यों न हों,
उन पर जो बीत रही है, उसे देखकर आपके अंदर आगे बढ़ने की
और इच्छा होनी चाहिए, क्योंकि उन्होंने इतना किया।
क्योंकि प्राइम अलग ही आदमी हैं।
वह सोने की खान पर खड़े हैं, यार।
मैं हैरान रह गया क्योंकि उनके साथ एक रिश्ता सा बनता लगा,
उस इंसान की एक अलग ही मानसिकता है जो वैसा नहीं है।
पता है आज वे जमकर खेलेंगे।
क्योंकि हम में जोश है, और कुछ नहीं।
हम देखेंगे कि किसमें दम है।
-आज हम एकदम तैयार हैं? -हाँ, सर।
देखते हैं कौन जीतता है।
देखते हैं कौन हारता है।
कुछ लोग इसे गंभीरता से लेते हैं।
कुछ लोगों के लिए यह खेल है।
आपको तय करना है कि आप किस तरफ़ हैं।
हाँ। बढ़िया।
अब सब अच्छा कर रहे हैं।
पता है, खूँखार किस्म की मानसिकता होना कैसा लगता है, जो भी कहा।
जब वह कहें कि उनका सामान लेकर आना है, तो वह सच कह रहे हैं।
पहला मैच बेहद ज़रूरी है क्योंकि पहले मैच से
पता चलता है कि आपकी टीम कैसी है।
कइयों को लगता है हम मज़ाक कर रहे हैं।
हमें हराया नहीं जा सकता।
यहाँ कोई किसी से नहीं डरता।
खेलते समय हमें डर लगेगा, इसलिए पता है क्या कह रहा हूँ,
आपको आगे आना होगा।
हम यहाँ बस छह-छह से जीतने नहीं आए,
मैच में आगे आना। यह एक प्रतियोगिता है।
हम यही चाहते हैं।
हम यही करने वाले हैं।
हम जीतने वाले हैं। हमने कहा हम आ रहे हैं।
वही इरादा है।
वे हमें कमज़ोर समझ रहे हैं या हमारे पास समय नहीं है।
हमारी उनसे बनती नहीं।
भाड़ में जाएँ।
हम पूरे जोश से खेलेंगे।
अगले साल या उसके अगले साल नहीं।
हम यह अभी करेंगे।
-यह तो... -बुल्स...
लड़कों को बुलाओ... अरे, वह देखो।
अभ्यास वाले दिन हमने कुछ और करने की सोची।
कल हमारी छुट्टी है, इसलिए हम ऐसी कुछ चीज़ें करेंगे।
-समझ रहे हैं? -कुछ नया करेंगे, यार।
यही होता है जब तुम...
-ठंडा! -यह ठंडा है।
हमारा लॉकर रूम काफ़ी बदल गया है।
अलग-अलग तरह के लड़कों को लाना।
हम उनका असली रूप देखेंगे और वे कहाँ से हैं,
उनके बारे में सब कुछ।
और टीम का इकट्ठा होना बहुत बड़ी बात है।
और हमें बस यही करना है।
ओल्ड मोटर क्रीक तक बहकर जाना।
पानी काफ़ी ठंडा था।
मैंने ज़िंदगी में कभी ऐसा नहीं किया।
मैंने कई अजीब काम किए हैं,
पर नदी में कभी नहीं तैरा।
अपने मकसद तक पहुँचने के लिए
पूरी टीम को साथ रहना होगा, भाईचारा बनाना होगा।
वाकई में एक होकर रहना होगा।
बस एक साथ रहना होगा।
टीसीयू मैच में दो दिन बाकी
...टीसीयू के पहले मैच के लिए।
मैं मकसद तय कर चुका हूँ।
मुझे जो चाहिए। मकसद तय कर लिया है।
आठ विराम में, ज़्यादा फ़ासला तय करना है।
दो बार टचडाउन, दो, तीन टचडाउन।
और फिर हम मैच जीतेंगे।
काफ़ी प्रतिभाशाली टीम है।
और हम पहले एक-दूसरे के साथ नहीं खेले।
इसलिए, सब एक-दूसरे की प्रवृत्ति वगैरह
समझने की कोशिश कर रहे हैं।
एक-दूसरे की प्रवृत्ति, खामियाँ
और समझना कि कोई इंसान दबाव में कैसे सोचता है।
मगर सब ठीक हो जाएगा, क्योंकि प्राइम को पता है कि क्या कर रहे हैं।
उनके लिए पहली बार नहीं है।
कोलोराडो
आय बिलीव
टीसीयू मैच से एक रात पहले
आज बहुत सी बैठकें होंगी, यार।
पहला मैच। कैसा लग रहा है, यार?
मज़े से हूँ। वही जैसा हमेशा लगता है।
सीज़न का पहला मैच बेहद ज़रूरी है,
पर इस सब का मुझ पर खास असर नहीं होता।
क्या हाल है? एक कमरे में तीन लोग, यार।
कसैंड्रा यहाँ है। वह इस काम में माहिर है।
मैं सच कह रहा हूँ।
सीधी सी बात है। आपको बस मानकर चलना है।
कोच कहें तो सफलता मिलेगी।
गहरी साँसें लो।
कोच प्राइम में काफ़ी ठहराव है, लोग इज़्ज़त करते हैं।
शडोर थोड़ा मीठा बोलता है।
उनके व्यक्तित्व अलग-अलग तरीके से उभरकर आते हैं।
जब लोग शडोर की बात करते हैं तो कहते हैं,
"वह स्वैक से आया है। एफ़सीएस से आया है।
"एचबीसीयू से आया है। क्या वह इस स्तर पर कर सकता है?"
-कैसा लग रहा है? -बढ़िया।
-शुरुआत में जैसा था, उससे अच्छा? -हाँ।
तरोताज़ा लग रहा है।
मुझे नहीं लगता कि दमदार पाँच
टीम के खिलाफ़ खेलने से
शडोर पर कोई असर होगा,
जैसा कि लोगों को लगता है, क्योंकि उसमें बहुत आत्मविश्वास है।
जब वह मैदान पर उतरता है, तो खुद को सबसे बेहतर खिलाड़ी मानता है।
पहला हफ़्ता कोलोराडो बनाम टीसीयू
दो सितंबर, 2023
मैं डियॉन सैंडर्स की सफलता चाहता हूँ।
कार्यक्रम में बदलाव लाते देखना चाहता हूँ।
पर हम बात कर रहे हैं ग्यारह बार हार की,
उनतीस या उससे अधिक अंकों की बढ़त से।
जिन्हें याद दिलाना ज़रूरी है, पिछले साल टीसीयू राष्ट्रीय प्रतियोगिता में शामिल था।
यह आसान नहीं होगा।
यह कमाल की टीम है, पर...
हमें प्राइम पर भरोसा है।
ठीक है, तो मैं ऐसा करूँगा
कि ऊपर की तरफ़ सुन्न करने वाली दवा का टीका लगाऊँगा।
शुक्रिया, ईश्वर।
अच्छा, तो इससे यहाँ की नस सुन्न पड़ जाएगी।
-शुक्रिया। -स्वागत।
शुक्रिया, डॉक्टर।
टीसीयू
प्राइम का असर होने को है।
नौ महीनों की बातचीत और अटकलबाज़ी के बाद,
प्राइम टाइम कोलोराडो आए हैं
और इसकी शुरुआत लोन स्टार स्टेट में होगी।
टेक्सस
कोलोराडो और टीसीयू।
जब हमने इस सफ़र की शुरुआत की थी, तब कहा था कि यह कठिन होगा।
मुश्किल होगा।
पर तुम बने रहे।
बात हमारी है। तुम्हारे बगल वाला बंदा एक चमत्कार है।
वह बंदा यकीन करता है।
वह बंदा हासिल करना जानता है।
तुम्हारे बगल वाला कुत्ता है।
तुम्हारे बगल वाला इसे हासिल करना चाहता है।
तुम्हारे बगल वाला वह है जिसे यकीन है।
तुम्हारे बगल वाले को इसे हासिल करना होगा,
कल का दिन नहीं है।
यही वक्त है।
हाँ।
अगला वाला नहीं है।
यही पल है।
हम लौटकर नहीं आएँगे।
हम आ चुके हैं!
तुम लोगों को पता है कि हम यहाँ हैं, इसलिए वही धुन सुनाओ।
प्राइम दौर के पहले मैच के लिए कोच प्राइम
उनका नेतृत्व करेंगे।
अमरीका में ऐसा कोई कार्यक्रम नहीं रहा जिसका
पिछले नौ महीनों में इतना प्रचार हुआ हो जितना
यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो का।
प्राइम प्रभाव का पूरा-पूरा असर हुआ।
हम इन जोकरों पर हावी होंगे।
-तुमसे प्यार है। -आपसे प्यार है।
जानते नहीं कितना प्यार करता हूँ।
बेटे जितना चाहता हूँ। पता है न?
दिखा दो कि तुम कौन हो।
तुम इस देश में सबसे बेहतरीन हो।
मैं चाहता हूँ कि वे देखें।
तो बातें, तैयारी, बढ़ा-चढ़ाकर बातें करना खत्म।
कॉलेज फ़ुटबॉल खेलने का समय है।
कोलोराडो और 17 नंबर टीसीयू खचाखच भरे मैदान में।
टीसीयू!
इन दोनों में आज तक का यह दूसरा मुकाबला है।
पिछले साल, टीसीयू की बोल्डर में जीत हुई थी।
अपना काम करना। बॉल के पास बने रहना, ठीक है?
जैकसन राज्य में शडोर सैंडर्स कमाल का
तेज़ खिलाड़ी है, यहाँ कोलोराडो बफ़लो क्लब के लीडर के नाते,
वह पहली बार मैदान पर उतरा है।
टीसीयू डिफ़ेंस के आगे कोलोराडो को कोई मुश्किल होती नहीं दिख रही।
शडोर तेज़ी के साथ, दायीं से बायीं ओर।
झुका, खड़ा हुआ, देखा, बाहर को फेंकी।
एडवर्ड्स, पकड़ी... टचडाउन।
टचडाउन कोलोराडो। शुरुआती जीत।
और प्राइम दौर एंड ज़ोन में जा पहुँचा,
एक बेशकीमती रंगरूट के लिए।
डिलन एडवर्ड्स, डर्बी, कैंसस से प्रथम वर्ष का छात्र।
अच्छा, अपनी कतार में रहना।
अपना काम करना। हीरो मत बनना।
अपना काम करना। बस काम करते हैं। उससे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।
मॉरिस देखता है, एंड ज़ोन में फेंकता है।
ट्रैविस वुड्स द्वारा थी।
बहुत बढ़िया।
इसके बाद ट्रैविस को लाते हैं।
एक बार फिर ट्रैविस हंटर।
मैं बता रहा हूँ, ट्रैविस हंटर कॉलेज फ़ुटबॉल का
सबसे तैयार खिलाड़ी होगा।
या तो यह या आज के बाद होगा।
शडोर अब पीछे आता है, पीछे होता है,
दाहिनी तरफ़ से होम रन के लिए बढ़ता है।
वह समापन के पास है...
एंड ज़ोन में है। क्या वह रुक सकता है? नहीं!
हमें आगे तक जाना होगा।
असंतुलित रेखाएँ। अचानक से मोड़।
सैंडर्स दाहिनी तरफ़ को...
कोलोराडो 7 टीसीयू 7
दो पर फ़र्स्ट एन्ड गोल।
कोलोराडो कुछ बड़ा करने की कोशिश में है।
शायद बिशप थॉमस है,
डिफ़ेंसिव लाइनमैन फ़ुलबैक नंबर 95 में।
सेवियॉन विलकर्सन, टचडाउन बफ़लोज़।
बहुत बढ़िया!
-एक सेकंड के लिए... -हाँ।
-इससे वे... -बिल्कुल।
यह अवरोध कैसा था?
और वह बिशप थॉमस था, डिफ़ेंसिव लाइनमैन,
और टीसीयू को एंड ज़ोन तक पहुँचाता है।
चार यार्ड वाली रेखा का फ़र्स्ट आउट गोल,
एंड ज़ोन की ओर सैंडर्स द्वारा हैंडॉफ़, टेलबैक और दूसरा प्रयास...
लगता है कि हमारे सामने पुराने अंदाज़ वाला 12 ऑफ़ेंसिव धमाका नज़र आ रहा है।
पीछे से पास आया जो डिलन एडवर्ड्स ने पकड़ा।
उसके सामने आदमी है। 30 होगा।
वह रहा, एंड ज़ोन की ओर बढ़ते हुए। टचडाउन!
बिजली जैसा तेज़ है।
तेज़ है, 75 यार्ड की दौड़ और पकड़ लिया।
मॉरिस फेंकेगा, देखता है, एंड ज़ोन को देखता है। बॉल को पकड़ा। टचडाउन!
और इस तरह, टीसीयू मैदान में झंडे गाड़ता है।
कोच, हम क्वार्टरबैक के करीब नहीं हैं।
हम करीब नहीं है। हम क्वार्टरबैक के करीब नहीं हैं।
करीब नहीं हैं।
ए, अपना काम करो।
अपना काम करो!
टक्कर होने की कोई गुंजाइश नहीं।
तीन बार टचडाउन होना चाहिए था...
हर कोई अपना काम करो।
तीसरा टचडाउन, मॉरिस।
बीच में आया, वाह!
ट्रैविस हंटर!
यकीन नहीं होता।
ज़रा साँस लो। औरों की तरफ़ देखो।
शडोर दायीं और होम रन की ओर बढ़ता है।
और पकड़ ली गई! कोलोराडो ने बखूबी किया!
मैदान में मुकाबला जारी है। वहाँ एक बंदा है।
ट्रैविस हंटर...
वह बंदा कोई जादूगर है।
अपना काम करो...
बॉल लो, पर जो करते हो वह करो, ठीक है?
दायीं तरफ़ फँस गया, आगे देखता है, कदम जमाते हुए,
मारता है और बॉल खुले में, एंड ज़ोन, टचडाउन, बाजा बजाओ!
जिमी एंड ज़ोन में है, जिमी हॉर्न जूनियर और बफ़्स ने फिर से बढ़त पा ली है।
यह बंदा यहाँ एकदम जल्दी में है जैसे कि बाकी लोग हैं।
चौथे डाउन में 2 पर पकड़ा गया।
डिलन एडवर्ड्स ने चौथा टचडाउन किया।
मुझे यकीन है।
मुझे पता है कि दोनों सही फ़ैसला करेंगे।
बफ़लो आगे हैं, 45-42।
यदि आप कोलोराडो के प्रशंसक हैं,
आप बस डिफ़ेंसिव रोक चाहते हैं।
यहाँ ऐसे पाँच हैं जो छोड़ना चाहते हैं।
तुममें ऐसे पाँच हैं जो छोड़ना चाहते हैं।
और जब तुम देखोगे, तब देखना।
तंग आ चुका हूँ।
तुम्हें तय करना होगा। फिर ख़त्म करेंगे।
हमें डिफ़ेंस का एक और मौका मिलेगा।
समझ में आया?
दूसरा सामने है। एक-दूसरे को पकड़ो।
चौथा टचडाउन और नौ, 64 सेकंड बचे हैं।
कोलोराडो के डिफ़ेंस को आखिरी मौका चाहिए।
मॉरिस ने गिराई।
दबाव बनता हुआ, उसे दाहिनी तरफ़ फेंकता है।
वह आगे कूदता है और कर नहीं पाया।
वह कर नहीं पाया।
ऑफ़ेंस नाकाम रहा।
हाँ!
सैंडर्स एक घुटने पर झुकता है और यह देखिए।
कोलोराडो 45 टीसीयू 42
प्राइम टाइम डियॉन की पहले मैच में जीत।
तुमने दुनिया हिला दी, यार।
हम, हम।
पैंतालीस-42, कोलोराडो।
-शुक्रिया, कोच। -बहुत बढ़िया किया।
प्रशंसकों से क्या कहेंगे कि कोलोराडो से क्या उम्मीद करें?
हमने कहा था, हम आ रहे हैं।
आपने समझा हम मज़ाक कर रहे हैं।
और एक बात कहूँ? अपनी जगह रखते हैं।
अमरीका का भला हो।
ईश्वर देखता है।
हमने दुनिया को दिखा दिया।
अरे, बाप रे!
अच्छा लग रहा है, है न?
चलो, यार। हमने किया।
मैंने इतने एल लिए। हमें एक मिल ही गया।
हमें एक मिल ही गया।
शुक्रिया, ईश्वर।
शुक्रिया।
-शुक्रिया, ईश्वर। -शुक्रिया। तुमसे प्यार है।
ईश्वर की कृपा हो।
आज बहुत अच्छा किया, कोच।
इसी का हक है।
नहीं, पता है। हमने कर दिखाया!
कर दिखाया, तुम हमें यहाँ तक लाए!
बढ़िया, लड़को।
पैर कैसा था?
दर्द हो रहा है, यार।
मुझे बर्फ़ चाहिए।
अरे! तुमने कर दिखाया!
चारों क्वार्टर!
हमने किया।
हाँ, पर तुम चलते रहे और रुके नहीं।
यह हुई न बात।
शुक्रिया, ईश्वर।
यह बहुत ही ज़बरदस्त शुरुआती मुकाबला था।
और इसके आगे, हर कोई हफ़्ता दर हफ़्ता देखेगा
कि कोच प्राइम और उनके बफ़लोज़ क्या कर पाते हैं?
और यही अपने आप में बहुत बड़ी बात है।
वे पिछले सीज़न के अपने आँकड़ों के बराबर जा पहुँचे हैं।
अब चलो।
मुझे लगता है कि वे यह साबित कर चुके हैं कि मैदान पर इस टीम में
उतना ही जोश है जितना मैदान के बाहर है।
कितने?
टीम में पाँच हैं।
नासमझी है। मज़ाक है।
नहीं, कमाल की बात है।
शाइलो सैंडर्स स्नातक छात्र - सुरक्षा
-सैंडर्स बहुत ही... -सब बढ़िया है।
-हम और सुधार लाएँगे। -हम और सुधार लाएँगे।
पर शायद...
पर वे समझते नहीं। हम जहाँ भी गए, वहाँ जीते।
हाँ।
जब तुम सब यहाँ थे, जहाँ गए, हर जगह जीते,
जहाँ भी गए, हमने खेल को बदला।
बेहतरीन प्रदर्शन बाकी है।
हाँ। पर यह बात अच्छी लगी क्योंकि सुधार की काफ़ी गुंजाइश है।
तुम सब पर नाज़ है, यार।
मैं कोलोराडो लौटने के लिए बेताब हूँ।
बोल्डर लौटने के लिए बेताब हूँ। बस।
इस हफ़्ते कड़ी मेहनत के लिए तैयार हो रहे हैं,
इस हफ़्ते हमें स्कोरबोर्ड की हर बत्ती जलानी होगी
क्योंकि यह सप्ताह खास है। यह दुश्मनी है।
दुश्मन से भिड़ने वाला सप्ताह।
अब वे कुछ नहीं कह रहे, हाँ?
मैंने हासिल किया।
मैंने सब हासिल किया।
वहाँ आज हमने जो हासिल किया,
आप में से किसी को यकीन न होगा।
अब? अब क्या?
अब सब चुप हो गए!
अब क्या?
क्या बात है, यार? अब यकीन हुआ?
-सभी... -रुको!
रुको!
नहीं! अब तुम्हें यकीन है?
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
नहीं। तुमने जो बकवास लिखी थी, मैंने पढ़ी।
मैंने वह सब देखा था।
मैंने क्या लिखा?
नहीं, बस भी करो।
अपना सवाल पूछने दीजिए।
तुम्हें यकीन है?
किस चीज़ में?
तुम्हें यकीन नहीं। तुमने जवाब दिया।
तुम्हें यकीन नहीं।
अगला सवाल।
इस समय यहाँ जो नौजवान हैं, इन्हें यकीन है।
पहले सभी को यकीन नहीं था, लेकिन अब,
अब उन्हें यकीन है, और बोल्डर को यकीन है, रिसेप्शन वालों को यकीन है,
अब हर कोई यकीन करना चाहता है।
हम लौट आए हैं।
हम खुश हैं। हमने जगह बनाई।
अब बोलो। उन्होंने कहा कि हम कमज़ोर हैं।
कहा कि कोच नहीं कर सकते!
कहा कि हम में दम नहीं है, ताकत नहीं है!
लोग बार-बार हमसे सवाल करेंगे।
क्योंकि हम वह करते हैं जो पहले कभी नहीं हुआ।
जब कोई आत्मविश्वासी अश्वेत
सामने बैठ अपनी बात कहे, अपना काम करे।
वह पसंद नहीं। पर एक बात बताऊँ?
हम लगातार वही करेंगे जो करते हैं।
यहाँ हूँ। पश्चिम को नहीं जाना।
और मैं इसी से संतोष करूँगा।
मैं इसी से संतोष करूँगा।
कोच प्राइम पर अगली बार
कॉलेज फ़ुटबॉल में यह सबसे बड़ी दुश्मनी थी।
नब्रास्का बनाम कोलोराडो।
कोच प्राइम दौर का अपने इलाके में पहला मैच है,
और आप उस टीम को लाए हैं
जिसे कोलोराडो प्रशंसक सबसे ज़्यादा हराना चाहते हैं।
मैच शुरू होने से पहले ही,
दोनों पुराने दुश्मनों में बैर शुरू हो गया है।
जब बड़ों से बात करता हूँ तो टोपी और चश्मा उतार देता हूँ।
मेरी माँ ने यही सिखाया था।
अब वे सीधा मुझसे पंगा लेते हैं।
शडोर सैंडर्स ने बॉल फेंकी। कूड़े वाली जगह की बात कर रहे थे, जिमी हॉर्न।
वह सालों से यही करते आए हैं।
शडोर ने मैदान के दूसरी तरफ़ फेंकी।
जिमी हॉर्न जूनियर एंड ज़ोन में!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शुक्ल