साल 2022 की सर्दी
बात पक्की है।
कोलोराडो ने भूतपूर्व एनएफ़एल सितारे और जैकसन राज्य यूनिवर्सिटी के
मुख्य कोच डियॉन सैंडर्स को रखा है।
मेरा काम देश के सबसे बेहतरीन कोच को कोलोराडो लाना है।
हमने बस वही किया।
यह बंदा बहुत ईमानदार है।
अलग चरित्र का है।
आदमियों का नेतृत्व करना है।
यह वही करता है।
यह तुम लोगों के नए मुख्य फ़ुटबॉल कोच हैं।
कोलोराडो बफ़लो अंदाज़ में जमकर इनका स्वागत करते हैं।
अब काम की बात करते हैं।
जैकसन राज्य में हमें यकीन करना होगा।
और मुझे तब दिक्कत होती है जब नौजवान लड़कों के सामने सब होता है,
पर वे यकीन नहीं करते।
कुछ पोज़ीशनों पर फैसले लिए जा चुके हैं
क्योंकि मैं अपना सामान साथ लाया हूँ।
और वह लूई है और वे कुत्ते हैं।
और वे शिकार करते हैं और खाते हैं। और कुछ?
इसलिए तुम सब तैयार हो जाओ।
पोर्टल में कदम रखने के लिए।
और जो भी मिलेगा, वह करने के लिए
क्योंकि जितना आगे बढ़ोगे, उतने कदम जमा पाओगे।
मैं आ रहा हूँ।
और मेरे यहाँ पहुँचने के बाद हालात बदलेंगे।
कोच प्राइम।
बात पक्की है, और इस बात के चलते देश भर में जोश की एक लहर है।
कोच प्राइम ने जैकसन राज्य को लगातार स्वैक चैंपियनशिप जिताईं।
अब, कोलोराडो कार्यक्रम में बदलाव लाने के लिए
जिसने पिछले 17 सालों में
दो सीज़न जीते।
आखिरी साल नहीं, यह पुरानी टीम नहीं है।
वह शडोर को ला रहे हैं, ट्रैविस हंटर को ला रहे हैं,
देश के दो सबसे बड़े तबादले।
पता है अपने खिलाड़ियों से क्या कहा?
कहा, "पोर्टल में कदम रखो।"
अब यह बड़ी बात है
क्योंकि 50 से अधिक खिलाड़ियों का तबादला किया गया है।
इस सूची में कोई भी शामिल हो पाएगा?
मुझे अभी अपना मकसद चाहिए। तुम्हारी पूरी ताकत चाहिए।
कॉलेज फ़ुटबॉल में हमने इससे बड़ा प्रयोग कभी नहीं देखा,
और हम देखेंगे टीम में कितना दम है।
कोच प्राइम
हम आ रहे हैं
बहुत से लोग हैं जो एक झलक पाना चाहते हैं।
कोच, आपको ज़रा घुमाकर दिखाएँ?
-हाँ, सर। -अच्छा।
यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो में आना,
मैं इतने बड़े मौके के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
अरे, वह अभी यहीं हैं।
वह इमारत में हैं, वह सच में इमारत में हैं।
शडोर सैंडर्स जूनियर क्वार्टरबैक
टीवी में जो आदमी है।
हमेशा टीवी में होते हैं।
क्या? क्या है? इत्तिफ़ाक की बात है।
यह फ़ुटबॉल लॉकर रूम है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि कॉलेज फ़ुटबॉल का
कोच बनूँगा या युवा कोच या उस तरह का कुछ बनूँगा।
बात मेरे खुद के इरादों की नहीं है।
बल्कि ईश्वर की है।
उसे देखो।
हम सिर्फ़ फ़ुटबॉल खिलाड़ी तैयार नहीं कर रहे।
लड़कों को मर्द बनाना है।
और हमें उन्हें उसका साधन देना होगा।
हर उस लक्ष्य को हासिल करने का जो उन्होंने कभी सोचा।
इसलिए दिमाग में एक लक्ष्य है, वह है जीतना और उन नौजवानों को तैयार करना।
कोई बात नहीं।
सब बहुत अच्छे हो।
बहुत अच्छी बात है।
चलो।
इतना कुछ हासिल करके भी मुझे नहीं लगता कि कुछ कर पाया हूँ।
अभी भी बहुत काम बाकी है।
वसंत 2023
बड़ी टीम बैठक कक्ष
समय हो गया है। दोस्तो, समय हो गया।
समय हो गया है।
-समय हो गया है। -समय हो गया।
यही है। शुरू करते हैं।
अगर तुम्हें कोई नंबर चाहिए, तो उसे हासिल करना होगा।
हम यहाँ इसलिए आए हैं
क्योंकि हम तुमसे तुम्हारे मनचाहे नंबर पूछेंगे,
और तुम में से कई ऐसे नंबर माँग रहे थे जो तुम्हारे लिए सही नहीं।
इसका क्या मतलब है?
लाइनमैन एक-अंक वाली कमीज़ नहीं पहनेगा, मेरे रहते ऐसा नहीं होगा।
यह नहीं होने वाला।
अगर तुम वह नहीं हो, तो एक-अंक वाली कमीज़ नहीं पहनोगे।
पुराने ज़माने में, जब हम लोग खेलते थे, उस आदमी का एक-अंक होता था, है न?
वही था।
वह वही था।
जब नंबर एक नहीं हो, तो वह कैसे माँग सकते हो?
हमारे पास बस आठ एक-अंक वाले नंबर हैं,
दो नंबर जा चुका है और मैं एक निकाल रहा हूँ।
इसलिए आठ ही बचे हैं।
तुम शून्य नहीं पहनोगे।
ऐसा कभी नहीं होगा, उसका मतलब, तुम कुछ नहीं हो।
मुझे नहीं लगता किसी को शून्य चाहिए।
लगता नहीं कि तुम्हें कुछ नहीं बनना।
समझ से बाहर है।
तुम हासिल करो।
मिसाल के तौर पर, अगर इस बंदे को यह वाला नंबर चाहिए,
खड़े हो, कौन सा नंबर चाहिए?
-पैंतालीस। -45।
तो 45 और किसे चाहिए? खड़े हो जाओ।
मतलब, तुम्हें इससे बेहतर होना होगा।
सीधी सी बात है।
ठीक है?
इससे बेहतर हो तो नंबर मिल जाएगा। पर पता है क्या?
वसंत के ठीक बाद कुछ नए लड़कों का दल आने वाला है,
और दोबारा मुकाबला करना होगा।
तुम यहाँ जो भी करो, उसे हासिल करना होगा।
हम तुम्हें कुछ नहीं देंगे।
मारो।
झूमते हुए आओ।
हर खेल को महसूस करो।
वसंत में 15 अभ्यास होते हैं।
तुम्हारे मूल्यांकन तक उतना ही समय मिलता है।
हम तुम्हें वह बनने का मौका देंगे जो तुम हो।
अगर आप समझें कि पिछले सालों में कार्यक्रम क्या था,
तो हमें पता था कि कुछ बदलाव करने हैं।
जाकर हासिल करो।
यार, जब बॉल तेज़ी से आ रही थी, तुम दो कदम आगे बढ़े।
तीसरी बार कोशिश तक नहीं की, यार।
मुझे पता था कि हम जहाँ हैं, वहाँ मेहनत करनी होगी।
बहुत से काम करने हैं, और अभी शुरू करना होगा।
क्वार्टरबैक, पूरा करो।
पूरा करो। मुझे अधूरा नहीं चाहिए।
मैंने पूरा करने को कहा, तुम पहले ही गलत तरीका अपनाने लगे।
खेल-कूद में जीतने के लिए पूरे दल को मिलकर खेलना पड़ता है।
जब मैं यहाँ आया, तो मैंने देखा कि लोग संतुष्ट थे।
मैंने हार का उत्साह महसूस किया।
समर्पण की कमी थी।
कोई इच्छा नहीं थी, मुकाबला नहीं था, मकसद नहीं था, कुछ नहीं था।
और हमें तुरंत उसे निकाल फेंकना पड़ा।
एक बार मारो!
दूसरी तरफ़।
यह हद से ज़्यादा नर्म है।
वहीं रहो!
हर बंदा उस विमान में बैठने के लिए मुकाबला कर रहा है।
दमदार 11 में शामिल होकर सभी को अपने काम और अपने
हुनर के लिए जवाबदेह होना होगा।
जब हम यहाँ आए, तो उनमें साहस नहीं था।
ऐसी कोई चीज़ नहीं जो आप एक खिलाड़ी में डाल सकें।
खुद में चाहत होनी चाहिए।
जब उन्होंने बताया कि मुझे क्या करना है, तब मुझे यकीन हुआ,
और जो नतीजे चाहता था, वे मिलने लगे।
तो, कोच प्राइम के साथ चलना सही फ़ैसला था।
दूसरा।
यह मुश्किल है। इन लोगों का बुरा हाल है, यार।
तुम्हें पता होना चाहिए।
आगे बढ़ो और समझो कि क्या कर रहे हो।
मैंने जो देखा, उसे देखकर हैरान था।
यह वह कोलोराडो नहीं है जो मेरे ज़हन में था।
चलो। बॉल विरोधी पक्ष में जाए, तो उधर जाओ।
खेल खत्म करो।
अब इन्हें उतार सकते हो, लड़को, उतार सकते हो।
हमने पूरा ज़ोर लगाया?
हम एकदम आगे तक गए?
-उस मुकाम तक जहाँ जाना था? -हाँ, सर।
या फिर हम पुराने हालात के आगे
और पुरानी मानसिकता के आगे झुक गए?
खुद से पूछना होगा। मुझे जवाब देने की ज़रूरत नहीं है,
या इस टीम में किसी को।
हर कोई वह आदमी बनना चाहता है जब तक आदमी बनने का समय है।
मैं बहुतों को देख रहा हूँ जो इस धोखे में जी रहे हैं
कि वे आदमी हैं, जबकि वे कुछ नहीं हैं।
वे मुकाबले के आगे हार मान रहे हैं।
उनको जानते हो और उन्हें यहाँ घूमने दे रहे हो,
धोखा या सच।
हम चाहते हैं बच्चों में चरित्र हो
पर मैदान पर वे खूँखार हों।
इसलिए हमें उन गुणों को और उन साधनों को तलाशना होगा
ताकि जीत का सिलसिला कायम हो।
द हाइसमन
एक दौर था जब कोलोराडो के बारे में चर्चा थी
कि उसका फ़ुटबॉल कार्यक्रम सबसे अच्छा है।
साल '89 में अपराजित थे और अगले साल
हम 11 एक और एक थे और नोटर डेम को हराकर प्रतियोगिता जीती।
कोलोराडो नंबर एक पर!
कोलोराडो बफ़लोज़
हर साल इस कार्यक्रम में से एनएफ़एल के लिए
बंदे चुने जाते थे।
साल 1994 में, कोर्डेल स्टुअर्ट, माइकल वेस्टब्रुक
और हाइसमन ट्रॉफी विजेता रशान सलाम,
देश की बेहतरीन टीम में से थे।
रशान सलाम! पूरी टीम कूद पड़ी है!
कोलोराडो नंबर एक पर!
वे कभी उस जादू को और उस सामंजस्य को दोबारा
कायम नहीं कर पाए जो '80 और '90 और 2000 के
शुरुआती दौर में था।
सीज़न 2022
एक बार और बुरे तरीके से गिरे और शायद ऑरेगन उस पर गिर पड़े।
सभी को अपनी गलती से चोट आई।
पिछला साल काफ़ी चुनौती भरा साल था।
आज रात पाँचवी बार टचडाउन हुआ।
साल 2022 काफ़ी मुश्किल भरा साल था।
टीम केवल एक बार जीती।
अंत में वे 1-11 पर थे।
उसमें ज़रा भी मज़ा नहीं आया।
थोड़ी शर्मिंदगी वाली बात थी।
बाप रे, एकदम बीच में। ऊँचा...
यह एंड ज़ोन के कोने तक जाएगा।
ज़ाहिर है, पिछले साल जब उतनी जीत हासिल न हुई हो,
तो आपको अपने कार्यक्रम पर ग़ौर करना था।
-हैलो, पैम। -हैलो, रिक।
जूलिया!
जब रिक का पहली बार फ़ोन आया,
तो इस यूनिवर्सिटी के लिए उनका जोश और प्यार साफ़ दिखाई दिया।
-क्या हाल है, क्रिस? -कैसे हैं?
मैं ऐसे किसी से नहीं मिला था
जिनमें यूनिवर्सिटी के लिए उस हद तक प्यार, संवेदना
और प्रतिज्ञा थी जितनी कि उनमें थी।
कोच प्राइम को काम पर रखना
वह काम था जो मैंने पहले कभी नहीं किया था।
पुराने ज़माने में, आप चिट्ठियाँ या हाथ से लिखकर कुछ-कुछ भेजा करते थे।
इस प्रक्रिया के दौरान, हमने फ़ोन से ज़्यादा मैसेज भेजे।
फ़ोन पर बहुत कम बातचीत हुई।
इस बारे में बाहर पता नहीं था।
बहुत ही छुपाकर रखा था, और मैंने आज तक रिक जॉर्ज को
इतने प्रभावशाली तरीके से किसी को काम पर रखते नहीं देखा।
जब रिक ने पहली मुलाकातें शुरू कीं,
तो ऐसा हवाई अड्डा ढूँढ़ना पड़ा जो एक घंटा दूर था।
किसी दूसरे नाम से गाड़ी भाड़े पर ली।
कोई होटल बुक नहीं किए, बिल्कुल किसी फ़िल्म जैसा था।
कोई कोच रखते समय, गोपनीयता से, छुपकर काम होता है।
तो जब मैं कोच प्राइम से मिलने गया, मैंने न्यू ऑर्लीन्स जाने का फ़ैसला किया।
मुझे लगा कि वहाँ जाऊँ, पता न चलता अगर विमान का पीछा कर रहे थे।
हम इस बात को दबाकर रख रहे थे कि हम कोलोराडो आ रहे हैं।
अक्सर फ़ोन आता है, "कोलोराडो जा रहे हो?"
"पता नहीं। दक्षिण फ़्लोरीडा जा रहे हैं।"
ताकि उन्हें भनक न लगे। नहीं, हम जैकसन में रहते हैं।
सूत्रों से पता चला है कि डियॉन सैंडर्स और उनके साथी कोलोराडो जा रहे हैं।
पोर्टल खुलने से पहले और
दस्तखत करने के आस-पास, इन कॉलेजों को फ़ैसला करना पड़ता है।
इसलिए आप तेज़ी से बढ़ते हैं, पर आप पक्का करना चाहते हैं
कि आपका वहाँ पूरा-पूरा ध्यान है।
इस दौरान मुझ पर हद से ज़्यादा दबाव था।
मुझे पता था कि इस कार्यक्रम में, यह वह पल था जहाँ गलती की गुंजाइश नहीं थी।
यह एक नया दौर है।
प्राइम दौर और पेश करते हैं बफ़लोज़ के
मुख्य कोच डियॉन "कोच प्राइम" सैंडर्स को।
कोच प्राइम 21
कोलोराडो, आप लोग आए और सच में आए।
पिछले साल इस समय जब मैं अस्पताल में
पड़ा था, जब खून जम गया था,
जब दो उंगलियाँ काट दी गई थीं, पैर बगल से
काट दिया गया था, मैं सोच भी
नहीं सकता था कि मैं कोलोराडो आऊँगा।
और अब जब यहाँ आकर मैं यह देख रहा हूँ, तो वाकई यह समझता हूँ कि आप क्या चाहते हैं।
आपको बस जीतने और सबसे बेहतरीन
बनने का एक मौका चाहिए, और यकीन मानिए, मैं वह दिलाऊँगा।
पाँच दिसंबर आते आते कोलोराडो अमरीका का सबसे कम रोचक से
सबसे ज़्यादा योग्य फ़ुटबॉल कार्यक्रम बन गया।
कोलोराडो के लिए सही हैं। उनके लिए खुश हूँ।
वह एक अलग ही जोश लाए हैं,
जो कोई कोच नहीं ला पाया।
डियॉन की कोई हद नहीं है।
लिल वेन रैपर
उन्हें देखे बिना नहीं रह सकते, जैसा फ़ुटबॉल
और बेसबॉल के मैदान पर था।
आप देखना चाहेंगे कि यह आगे क्या करते हैं।
हमने अपने सोशल मीडिया मंचों पर जो तरक्की देखी है,
सीज़न की टिकटें बिक चुकीं।
वसंत के मैचों की।
ईएसपीएन वसंत मैच का प्रसारण करेगा।
क्या लगता है, गुड़िया?
प्राइम का समय है, यार।
ऐसे लोग हैं जो सच में उनके साथ हैं।
चाहते हैं प्राइम सफल हों, खुश हैं...
और कुछ को एकदम नफ़रत हो रही है। वे बस प्राइम और सीयू की
नाकामी चाहते हैं।
इसके बीच में कुछ नहीं है।
रातोंरात कोलोराडो कमाल की जगह बन गई।
इससे पता चलता है कि कोच प्राइम का इस कार्यक्रम पर
क्या असर रहा और सीयू प्रशंसक इसे किस हद तक चाहते हैं।
पहले ही दिन से साफ़ था।
उनकी तीन या पाँच साल की योजना नहीं है।
वह तुरंत जीतना चाहते हैं।
प्राइम ने दिखाया है कि वह नतीजे लाकर देते हैं।
मैं ऐसे किसी को नहीं जानता जिसमें वह हुनर है, प्रतिभा है, जुड़ने की क्षमता है,
और आपको जवाबदेह बनाने की क्षमता है।
हम आ रहे हैं।
यह इतिहास में उसकी कहानी का पहला दिन है।
देखा, मुझे इतिहास साज़िश भरा लगता है,
पर उसकी कहानी मजबूर करती है।
शायद वह अपनी अहमियत को समझते हैं।
खुद पर और जो हासिल करना चाहते हैं, उस पर पूरा यकीन है।
उनका तरीका पसंद न हो तो फ़र्क नहीं पड़ता।
वह उस पर ध्यान नहीं देते।
प्राइम टाइम और डियॉन दो एकदम अलग इंसान हैं।
प्राइम टाइम तड़क-भड़क वाला, मगरूर,
आत्मविश्वासी, दंभी इंसान है।
डियॉन बहुत ही मज़ेदार है, उसे मछली पकड़ना पसंद है,
घूमना-फिरना पसंद है, कई तरह से अपने आप में रहता है।
पर उसका परिवार से भी लगाव है।
मेरे लिए, मेरे मन में डियॉन है
क्योंकि प्राइम टाइम उसका तड़क-भड़क वाला रूप है।
डियॉन एक कारोबारी है।
वह एक अच्छा पिता है, बहुत अच्छा पिता है।
उसका अपने बेटों से बहुत ही करीबी रिश्ता है और अपनी बेटियों से भी।
बफ़लो सॉस खा रहे हैं और हमारा चिह्न भैंस है, अजीब लगता है।
दरअसल, हमारा चिह्न भैंस नहीं।
तो क्या है?
नहीं, भैंस है पर आपको पता है कि भैंस...
हे भगवान!
नहीं।
-नर भैंस... -नहीं!
नर भैंस को भैंसा कहते हैं।
-अच्छा, शुक्रिया। -मादा भैंस क्या है?
भैंस।
क्योंकि वही उनका नाम है। अमरीकी भैंसा।
भैंसा चिह्न है।
रैल्फ़ी के साथ यह गलत है।
सारे बच्चे खास हैं।
मैं चाहता हूँ कि वे बेहतर से बेहतरीन हों।
मेरे जैसे मत बनो।
मेरे जैसे नहीं बनोगे। मैं इकलौता हूँ।
इसलिए मेरी नज़र तुम पर है।
और ज़िंदगी की शुरुआत में यही इरादा था। अपना बेहतर से बेहतरीन बनने की कोशिश करो।
ईश्वर, खाने पर, पूरे परिवार पर कृपा करें।
-ईश्वर का नाम लेकर, आमीन। -आमीन।
बदलाव।
वसंत मैच में दो हफ़्ते बाकी
अरे, 55!
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बस उसका फ़ायदा उठाओ।
लिज़, बाहर की तरफ़ जाओ, बाहर को।
तैयार, चलो।
जब शडोर सैंडर्स यहाँ आया था, तब ज़ाहिर था कि वह क्वार्टरबैक होगा,
सिर्फ़ इसलिए नहीं कि वह कोच प्राइम का बेटा है,
बल्कि इसलिए कि वह जैकसन राज्य को बोल मैच तक, प्रतियोगिता मैच तक ले गया।
मतलब, जैकसन राज्य में वह बहुत अच्छा खेला।
ए, पॉल को। पॉल को।
इस लड़के को स्कूल के बाद ऐलबैमा का प्रस्ताव मिला था।
वह जैकसन राज्य इसलिए नहीं गया क्योंकि वह कॉलेज उसे चाहता था।
अपने पिता के लिए खेलने गया।
-कहो, मुकाबला। एक, दो, तीन। -मुकाबला।
शडोर खेल को समझता है,
वह ज़िंदगी को समझता है।
वह बहुत समझदार है और हमेशा से ऐसा ही था।
पूरा ऑफ़ेंस और पूरी टीम उसके साथ है,
हमारे अंक बटोरने में उसकी अहम भूमिका है।
चलो।
तैयार, चलो।
लोग इस बात को समझते नहीं
कि शडोर ने हर खेल की शुरुआत हाई स्कूल में की थी।
शडोर ने हर खेल की शुरुआत कॉलेज में की।
और वह बुद्धिमान था और हावी था
क्योंकि पहले यहाँ रह चुका है।
उसने यह किया है।
-ए, हमने किया, बस जल्दी करो। -हाँ।
समझ रहे हो? जब हम बीच में जाएँ,
तो हम कर चुके हैं।
इमारत में हर रोज़ जाकर आप साबित करते हैं,
चाहे प्रतीक्षालय हो या मैदान या फ़िल्म देखना,
आप उसी तरह खुद को साबित करते हैं।
बत्तियाँ जलने पर खुद को साबित नहीं करते।
चलो।
तैयार। चलो।
मैंने ठान लिया है, मैदान पर जाकर
मैं जो भी करूँ, उसका एक मकसद होता है, दौड़ूँ तो उसका मकसद होता है,
ताकि मैं नतीजा देख सकूँ और अपने खेल के अंदाज़ को सुधार सकूँ।
चलो करते हैं।
तैयार। चलो।
अरे, नया रिसीवर। नया बाहर।
रिसीवर रूम में हर रोज़ मुकाबला होता है।
वसंत के बाद और लड़के आने वाले हैं।
रिसीवर लोगों को लेकर यह खूबी है
कि मैं उन्हें एक ही नज़र से देखता हूँ।
जिमी समझता है, उसे खेल की अच्छी समझ है
और वही उसका ऑफ़ेंस है।
बहुत बढ़िया, यार।
उम्दा काम, यार।
यूएसएफ़ से तबादला हुआ है।
सबको पता है मैं कोच प्राइम के लिए आया हूँ।
उसी खिलाड़ी को लाते हैं जिसकी वह मानसिकता हो।
हमें पता है कि जीतना कैसा लगता है।
हमें पता है जब पीछा न छोड़ने वाली मानसिकता हो।
जिमी हॉर्न वह नया बंदा है जो हाल ही में आकर जुड़ा है
और वह काफ़ी तेज़ है।
वह खेल में रफ़्तार और विस्तार लाता है।
और यह ऑफ़ेंस इसी बात पर निर्भर है।
हम रफ़्तार के साथ खेलेंगे।
हम डिफ़ेंस को साथ लाएँगे और काम पर लगाएँगे,
और उन्हें निर्णय लेना होगा।
उन्हें बचाव करना है या आगे बढ़ना है?
अगर वे बचाव करेंगे,
तो जिमी हॉर्न के पास कुछ करने की काफ़ी जगह होगी।
-कमाल का है। -हाँ। झूठ नहीं कहूँगा।
तुम अरे, अरे कर रहे हो।
-मैं फिसल रहा था... -मेरे पास समय नहीं है।
अरे! अरे।
जिमी जा सकता है। हमें तीन और जिमी चाहिए।
चलो।
यह हुई न बात।
पीसना क्रिया
मैं दक्षिण से हूँ, फ़्लोरीडा से।
बचपन में कुछ भी आसान नहीं था।
हर किसी को थोड़ी-बहुत मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।
मैं जो भी खाऊँ, तुम्हें चाहिए।
जो भी खाऊँ, तुम्हें चाहिए।
प्रोजेक्ट इलाकों में पला।
अगर आपसे कहूँ कि मैं जहाँ से हूँ,
वह बहुत शापित शहर है।
वहाँ से निकलना कठिन है, फँस सकते हैं।
बैठो, बैठ जाओ, यार।
चलो। कुछ खाने को देता हूँ। पर हम चालाक हैं।
बाहर निकलने पर लगता है...
दक्षिण तक पहुँच पाएँ
तो ईश्वर की कृपा लगती है।
पीछे जाते हुए, हॉर्न, टीम के सबसे तेज़ खिलाड़ियों में से एक।
जब मैंने फ़ुटबॉल में
कदम रखा तो मुझे पता था कि यही मेरा रास्ता है।
मैं हमेशा तेज़ था।
इस रफ़्तार का कुछ तो करना था।
जिमी हॉर्न जूनियर!
सभी को पछाड़ते हुए।
मेरे पिता ने खेल दिखाया।
वह हमेशा मुझसे कहते थे, "तुम...
"तुम कॉलेज जाओगे।
"तुम कुछ अच्छा करोगे।
"बस ध्यान बनाए रखना।"
यह मेरे पापा हैं।
एक गेम में मुझसे बात कर रहे थे,
मुझ पर चिढ़ रहे थे, मैं दौड़ रहा था, तभी कोई गिराकर चला गया।
मुझे लगा टचडाउन कर पाऊँगा,
उसने मुझे गिरा दिया, तो पापा डाँटने लगे।
इस समय वह जेल में कैद हैं।
मेरे कॉलेज के पहले साल से ही जेल में हैं।
पता नहीं सीज़न पूरा होने से पहले निकल पाएँगे या नहीं।
आप कभी उनकी बुराई नहीं कर सकते,
अच्छे पिता नहीं हैं, या ऐसा कुछ।
जैसे उन्होंने साथ दिया...
जब भी फ़ोन पर बात होती है, फ़ुटबॉल की कुछ बात करते हैं।
पर खासकर ज़िंदगी के बारे में।
लोग कहते हैं कि किस्मतवाला हूँ, पर...
ऐसे लोग कम हैं जिनके पिता तुम्हारे पापा जैसे हैं,
सब कुछ तुम पर निर्भर है, वह सब कुछ स्वीकार करके
इस बात से खुश रहूँ कि आज मैं कहाँ हूँ।
मुझे परिवार का शाप खत्म करना है।
परिवार मुझे शापित लगता है, बहुत लोग इससे बाहर नहीं आ पाते।
मैं इन बातों को अपनाकर आगे बढ़ता हूँ।
अगर इससे प्रभावित होंगे, तो अच्छा असर होगा या बुरा।
और इस समय इसका बुरा असर नहीं है।
यह मुलाकात ज़रूरी है ताकि कार्यकर्ताओं को समझ सकें।
हम चाहे जितने अच्छे कोच हों, लेकिन सही कार्यकर्ता और
जो कार्यकर्ता हमें चाहिए, वे न हों, तो हम सफल नहीं हो सकते।
तो अब हम डिफ़ेंस और बॉल के साथ आगे बढ़ने पर बात करेंगे
और मुझे ऐसा कोई चाहिए जो दोनों काम करे,
अपना पूरा दर्द भूलकर खेले।
...यह अविश्वसनीय है।
काम को अपनाने से पहले, हमने पूरी टीम को समझा।
सफल होने के लिए हमें पूरा कार्यक्रम बदलना था।
हमें 50-60 नए खिलाड़ी लाने थे।
जितने डीबी देख रहे हैं, सब बढ़िया होने चाहिए।
अगर हमारे पास बॉल पाने की संभावना है,
तो हमें वह बॉल चाहिए।
लंबे रनिंग बैक्स पसंद नहीं।
नाटे, छोटे कद वाले पसंद हैं, यार।
एमिट स्मिथ जैसे, लडेनियल टॉमलिनसन जैसे,
उस तरह के लोग नीचे तक जाते हैं जो आप लोगों को लाने हैं।
खाका मानकर चलने में यकीन रखते हैं।
यहाँ आओ, सही आदमी को लाओ।
सही संतुलन लाओ।
हर रोज़ आकर मिसाल कायम करनी है।
पर यहाँ कोलोराडो में बहुत काम करना है।
सच कहूँगा, मुझे मंडिंगो वॉरियर्स चाहिए।
समझ गया। मैं चाहता हूँ तुम्हारे लाइनबैकर रनिंग बैक की तरह खेलें।
जो संपर्क में आने पर झिझकें नहीं, शर्माएँ नहीं
या रोके जाने पर कंधे आगे करें।
एक साइडलाइन से दूसरी साइडलाइन तक दौड़ें, समझदार हों, जो सच में नेतृत्व कर सकें।
कोई ऐसा नौजवान चाहिए जो समझदार, दमदार, तेज़, अनुशासित हो, जिसका चरित्र हो।
समझदार, दमदार, तेज़, अनुशासित।
साथ में चरित्र।
तो जब आप लोग... लोग लड़कों के लिए फ़ोन करते हैं,
आपको पता है कि हमें किन खूबियों की तलाश है।
अगर मुझे मैदान पर कोई बेकार खिलाड़ी नज़र आए तो आपका ज़िम्मा है।
आपकी जगह बेकार खिलाड़ी नज़र आए तो आपका ज़िम्मा है।
आपको पता है कि क्या चाहिए, आप वही बताइए।
आपको छूट है कि जाकर उसे ढूँढ़ें और कोई समझौता नहीं।
सीज़न का यह हिस्सा हमेशा मुश्किल होता है,
खासकर जब आप पहले खेल चुके हों
और आपके अगले स्तर पर जाने के सपने रहे हों।
और आपको किसी से कहना हो कि आप अभी भी
उन सपनों को हासिल कर सकते हैं, पर यहाँ नहीं।
और उन्होंने समय लगाया है,
आपने समय लगाया, पर अलग-अलग रास्ते जाना होगा।
कोई बात छुपी हुई नहीं है कि, हाँ, सबको पता है कि तबादला पोर्टल है,
और सबको पता है कि वह कारगर है।
और अगर आपको कोलोराडो फ़ुटबॉल टीम का बुलावा आए,
तो यह सुनिश्चित करना है कि यह आपके लिए है।
पिछले साल वे एक और 11 नंबर पर थे।
और फ़ुटबॉल में, पता है किसे निकाला जाता है?
कोच लोगों को। तो मैं उन लोगों के साथ क्यों खेलना चाहूँगा जिन्होंने
दूसरे बंदे को निकलवाया?
उसके लिए बात नहीं बनी।
तो मेरे लिए क्यों बनेगी? ऐसा भी क्या अलग होगा?
हम अपनी मंज़िल से काफ़ी दूर हैं, और वसंत में यही होता है।
पर हम अभी भी सही तरह के बंदे ढूँढ़ रहे हैं
जो आगे बढ़कर 2023 के सीज़न में भाग लेंगे।
पर अभी भी हालात जटिल हैं।
हाँ, यह बात साबित हो चुकी है कि कोच प्राइम
देश के सबसे अच्छे नतीजे ला सकते हैं।
सवाल यह है कि क्या सूची में किसी को भी शामिल किया जाएगा?
वसंत के खेल में ऐसा कोई भी है जिस पर उनकी नज़र पड़े
ताकि वह कहें, "अच्छा। तुम रह सकते हो।"
डकोटा रिज हाई स्कूल
चार्ली ऑफ़रडाल
दोनों तरफ़ दो-दो लगाओ।
हाँ।
रनिंग बैक दल में कितने लोग हैं?
शायद यही कोई आठ या सात लोग हैं।
चार्ली ऑफ़रडाल द्वितीय वर्ष रनिंग बैक
एक बार फिर, सबसे पहले शुरू करो, आखिर में खत्म करो।
पहले शुरू, आखिर में खत्म।
बिल्कुल।
कोच प्राइम के आने से हमें चिंता थी।
हमें पता था कि बहुत से लोग आएँगे,
और मैंने चार्ली से यही कहा कि वही करते रहो।
जॉन ऑफ़रडाल चार्ली के पिता
पहले शुरू, आखिर में खत्म, हर बार यही चीज़।
वहाँ पर है।
साफ़ पता चल रहा था कि ऐसे कई लोग थे
जो घबराए हुए थे, इस बात से डरे हुए थे कि उनका क्या होगा।
ज़ाहिर है, वह अपने साथ लूई सामान ला रहे थे,
पर व्यक्तिगत तौर पर दिल कह रहा था
कि मैं उसका हिस्सा रहूँगा,
और वह शायद उस तरह से न हो जैसा सब समझते हैं,
पर मुझमें जो काबिलियत है, उसे लेकर आऊँगा।
तुम्हें संपर्क करना होगा। लगे रहना होगा।
हाथ अंदर। पैर चलाओ। ठीक है।
पिछले साल उस टीम में रहकर,
मुझे अपने लिए कुछ मौके नज़र आए।
पिछले साल मैंने वॉक-ऑन रशिंग रिकॉर्ड तोड़ा।
कोच प्राइम,
उन्हें उस सबसे मतलब नहीं, चाहे कोई नया बंदा है,
चाहे पुराने बंदे हैं,
उन्हें मतलब है कि असल में क्या हो रहा है।
कोच लोग आपको सफल होते देखना चाहते हैं।
अगर आपमें खूँखार जानवर हो, तो जानवरों को नहीं मार सकते।
बस यही बात है।
पता है पिछला साल मुश्किल था।
ग्यारह में 1 वाला सीज़न, वह काफ़ी मुश्किल था,
पर एक टीम के नाते हिस्सा बनना बड़ी बात थी।
और कोच प्राइम इस टीम में बहुत कुछ लाते हैं,
इस शहर में और कॉलेज फ़ुटबॉल में बहुत कुछ लाते हैं।
वे लोगों के चहेते नहीं होंगे। ऐसा कुछ नहीं होगा।
अगर वे खेलेंगे, तो वह उन्हें जिताएँगे, और उसे हासिल करेंगे।
पिछले मैच में क्या हुआ?
फ़ोर-स्टार ने तीन बंदों को पीछे कर दिया, है न?
उसे कुछ और चाहिए।
और वह वही बनना चाहता है।
तुम बाकियों के आने तक रुकूँगा।
फ़ोर-स्टार, आकर करो।
स्काउट क्या करने आए, क्या देखने आए?
दूसरे खिलाड़ियों को देखने आए
और मैं अच्छा खेला, इसलिए यहाँ हूँ।
-आगे बढ़ो। -हाँ।
अच्छा खेलते रहे तो ज़्यादा देर आगे नहीं बढ़ोगे।
कई बार जब कोई नया कोच आता है, तो वे लोग नाखुश हो सकते हैं
जिन्होंने सब कुछ देखा होता है क्योंकि वे आते हैं
और कहते हैं कि मैं सब कुछ बदल डालना चाहता हूँ,
आपकी परंपरा से कोई मतलब नहीं।
जीत की परंपरा कायम करना
मतलब वह सब नहीं कर सकते जो आपने किया है।
-अच्छा। तुम तैयार हो? -हाँ, सर।
वह उसके ठीक उल्टे हैं।
वह आए और उन्होंने कोलोराडो के इतिहास को अपनाया।
उन्होंने कोलोराडो की खासियत को पूरी तरह अपनाया।
आपको इस नौजवान से मिलाना चाहता हूँ।
-कैसी हैं? -...मैं पेगी हूँ।
पेगी कॉपॉम प्रशंसक
तुम प्राइम हो?
-यही कहते... -इस नाम से पुकारूँ या...
-नहीं। जो चाहे पुकारिए। -डियॉन।
हसीन कहूँ तो?
-यह हुई न बात। -चलेगा?
अच्छा।
समय निकालकर मुझसे मिलने का शुक्रिया।
शाबाश बफ़्स
भगवान के लिए।
बोल्डर में आकर रहने से पहले, बचपन से ही
हम यू-फ़ुटबॉल सुना करते थे।
मेरे माँ-बाप सुनते थे
और ज़ाहिर है, हम जुड़वाँ बहनें भी सुनने लगीं।
कोलोराडो पसंद है, कोलोराडो वासी पसंद हैं,
और हम कोलोराडो टीम का समर्थन करते थे।
मेरा बॉयफ़्रेंड होगा।
आप बड़ा अच्छा मज़ाक करती हैं।
-अपनी जुड़वा बहन को दिखाना चाहती हूँ। -अच्छा।
हमें हॉल ऑफ़ फ़ेम में भरती किया गया था।
बहुत बढ़िया।
मुझे याद है, पहली बार कुछ छात्रों ने पूछा,
"साथ तस्वीर ले सकते हैं?"
और हमने कहा, "बिल्कुल।"
फिर बच्चे हमें सीयू ट्विन्स कहकर पुकारने लगे।
हमारा गहरा रिश्ता था।
एक साथ मैच देखा करतीं, और तीन साल पहले उसका देहांत हो गया।
कभी-कभी तब आँखें भर आती हैं
जब सोचती हूँ कि मेरे साथ इसे देखने के लिए वह नहीं है।
उसे कहती रहती हूँ, "मैं हूँ, बैटी,
"मैं आगे बढ़ रही हूँ।"
आपको वादा करना होगा कि आप मेरे साथ बाहर जाएँगी।
बाहर जाने में बहुत खुशी होगी।
वसंत के मैच की शुरुआत में, जब हम बॉल मारेंगे, टीवी पर,
तो चाहता हूँ कि आप मेरे साथ जाएँ।
अब जब कोच प्राइम यहाँ आए हैं, तो आशा है
कि हम एक से ज़्यादा मैच जीतेंगे।
पिछले साल वही हुआ था।
इतना बुरा नहीं हुआ।
केवल बफ़्स प्रशंसक और कोई न आए
समय निकालने का शुक्रिया।
शुक्रिया।
इन्हें तंग नहीं करूँगा।
बस प्यार दे रहा हूँ, ठीक है?
कुछ नहीं होगा।
इस उम्र में मुझे मैच छोड़ना पड़ सकता है, मैंने यहाँ होने वाला कोई मैच नहीं छोड़ा।
पर शायद इस साल ऐसा समय आ सकता है जब मैं शायद न जा पाऊँ।
मुझे बस देखना होगा कि 98 की उम्र में, मैं कितना
झेल सकती हूँ।
बफ़लो के सालाना वसंत मैच, फ़ॉलसम फ़ील्ड से आपके पास आए हैं।
और एक साल कितना फ़र्क ला सकता है।
पिछले सीज़न, काफ़ी कम दर्शक थे। आज, कोच प्राइम की वजह से
सारी टिकटें बिक चुकी हैं जहाँ डियॉन सैंडर्स
दिखाएँगे कि प्राइम दौर किसे कहते हैं।
बाप रे, यकीन नहीं होता!
यह देखो।
वसंत के फ़ुटबॉल मैच के लिए स्टेडियम खचाखच भरा है।
जो सच कहूँ तो...
सच में बहुत ही कमाल की बात है।
हम आ रहे हैं
आप आ गईं। शुक्रिया।
आपसे बहुत प्यार है।
मेरा हाथ पकड़ोगे?
सब पकड़ूँगा, जान। मैं हूँ न। ठीक है?
बहुत कमाल का था।
शुक्रिया।
स्वागत है।
कोच प्राइम की इस सूची में काफ़ी बदलाव हो चुके है,
पर आज इस टीम में बहुत से खिलाड़ियों के लिए वसंत का यह मैच
अंतिम ऑडिशन है जिससे पता चलेगा कि पतझड़ आने पर
क्या वे यहाँ रहेंगे।
सबसे ज़रूरी बात, हम पहली बार शडोर सैंडर्स को देखेंगे,
बफ़लो के क्वार्टरबैक को।
सैंडर्स पॉकेट में, फेंकता है... झपटकर टचडाउन किया।
प्रशंसक यही देखने की उम्मीद कर रहे थे, जैकसन राज्य के साथी...
चलो!
चलो।
एक झंडा और नकली शुरुआत।
बॉल खुले में है, सैंडर्स आगे फेंकता है।
और बॉल को पकड़ लिया गया।
खूबसूरती से।
शडोर, जानते हुए कि बॉल खुले में थी, विरोधी पक्ष में बॉल फेंकी।
बॉल को लेकर बखूबी निर्णय किया,
जो इस ऑफ़ेंस में करने की ज़रूरत है।
काफ़ी उम्दा खिलाड़ी है, या जैसा लोग कहते हैं,
प्राइम टाइम खिलाड़ी।
सैंडर्स एंड ज़ोन में, विरोधी पक्ष में फेंका
और पकड़ लिया। 98 यार्ड का टचडाउन।
क्या उम्मीद की थी?
यह सैंडर्स है।
आँखों की परीक्षा पास कर ली। आकार ठीक है। बाज़ू में दम है।
फ़ुटबॉल को लेकर सटीक है।
ज़ाहिर है, एफ़सीएस से एफ़बीएस फ़ुटबॉल में
काफ़ी बड़ा फ़ासला है और कहते हैं एचबीसीयू और पैक-12 में भी।
वाकई दोनों की अलग-अलग प्रतिभा है।
डियॉन की वजह से
जबसे वे आए हैं, हमने लोगों का बढ़-चढ़कर समर्थन देखा।
बोल्डर में
वसंत वाला जो मैच हुआ, वैसा किसी ने पहले नहीं देखा था।
औरों की तरह मैं भी देखने के लिए
उत्सुक हूँ कि इसका अंत किस तरह का होगा।
पिछले कुछ हफ़्ते, कई खिलाड़ियों का बाहर तबादला हुआ,
वह भी बड़ी तादाद में। पर क्या यह आपके लिए सबूत है?
लूई बैग की जगह वॉलमार्ट बैग लाना?
मैंने नहीं निकाला।
वे खुद छोड़ गए।
वसंत के इस मैच के बाद और खिलाड़ियों के आने की उम्मीद है?
हमें कुछ फ़ैसले करने होंगे। मेरी ज़िम्मेदारी है।
वह उनका फ़ैसला था। यह मेरा है।
यह नए दौर का जन्म है। नई शुरुआत है।
हम टीम के कुछ सदस्यों से आगे बढ़ेंगे,
कुछ नए लोगों को लाएँगे और उन बच्चों को लाएँगे जो हमारी पहचान हों।
पिछले सीज़न की शुरुआत के बाद से, कोलोराडो के 71 खिलाड़ी
तबादला पोर्टल में शामिल हुए।
पिछले तीन हफ़्तों में ही दो-तिहाई खिलाड़ी छोड़कर जा चुके हैं।
मैंने आज तक तबादला पोर्टल में ऐसी परिस्थिति नहीं देखी।
पहले कभी इतने लोगों को आते नहीं देखा।
जहाँ पिछले सीज़न से केवल 10 वज़ीफ़ा खिलाड़ी लौटकर आएँ।
अगर यह असरदार रहा, तो यह कमाल का हो सकता है।
उन्हें सूची बदलनी पड़ी।
बहुत ही ज़बरदस्त तरीके से करनी पड़ी, और ठीक वही हो रहा है।
कोच प्राइम वहाँ थे। वह वहाँ गए।
ऐसा कोई है जो आपको कोच कर सके, ज़िंदगी में राह दिखा सके।
खतरा क्यों न उठाएँ?
कमाल का कोच होना एक बात है।
पर ऐसे खिलाड़ी तैयार करना जो आपको चाहें, यह और बात है।
और उनके पास क्षमता थी कि लड़के उनके पास जाएँ।
सफल होने के लिए कौन सी जगह सबसे अच्छी है?
और कोलोराडो कमाल की जगह थी।
पहले मेरी जगह डी टैकल से बदलकर एंड ज़ोन में की।
पर कोलोराडो पहुँचने पर उन्होंने मेरे लिए जो सोचा,
वह था अपने अंदाज़ से खेलना।
नोटर डेम की ओर समर्पित था,
मगर प्राइम से मिलकर, और कोच लोगों से बात करके
लगा कि उन्हीं के साथ भविष्य है।
कहा कि वह मेरे सपने सच कर सकते हैं।
इसी लिए मैं यहाँ हूँ।
सीज़न के शुरुआती मैच से एक महीना पहले
-मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-मुझे यकीन है। -यकीन है।
जब तुम यह कहो तो मैं चाहता हूँ
कि पूरे विश्वास के साथ कहो और समझो
कि यह क्यों कहते हो।
मैं कह रहा हूँ, बस इसलिए नहीं कह सकते।
सच में यकीन है, इसलिए कहना होगा।
कभी तुम्हें यकीन था कि टूथ फ़ेरी है, ठीक?
बच्चों को यह नहीं सिखाया।
मैं तकिए के नीचे पैसे रखता था।
अच्छा। है न, शायलो?
बहुत पहले बताया था। सैंटा क्लॉस कौन था?
आप थे।
मैं। चिमनी में से कोई आदमी नहीं आने वाला।
सब मैंने किया। मेहनत मैं करूँ और तारीफ़ उसकी हो?
यह झूठ है। मैं सैंटा क्लॉस हूँ।
मैंने वह किया।
मैं नहीं कह रहा, "हो, हो, हो!"
मैं कहूँगा, "ओए, ओए, ओए।"
तो जब मैं कहूँ कि मुझे यकीन है, तो मुझे वाकई यकीन है, समझ गए?
मुझे यकीन है। मुझे यकीन है
कि आज जो अभ्यास होगा, वैसा और कभी नहीं होगा।
यकीन है कि मैदान पर पूरी रफ़्तार से खेलेंगे।
मुझे यकीन है कि जमकर मेहनत करेंगे।
सफ़ेद लाइनों में चलना नहीं है।
-मेरे लिए यह कर सकते हो? -हाँ, सर।
-सच में मेरे लिए यह कर सकते हो? -हाँ, सर।
मुझे तुम पर यकीन है।
कुछ लोगों को शक है।
कुछ लोग हैं जिन्हें यकीन नहीं।
ऐसा कहने वाला कोई, "पता नहीं,
"मुझे वह नहीं पता, यार।
"पिछले साल एक मैच जीता।"
"हम" नहीं।
पिछले साल मैच खेलते समय हम सब यहाँ नहीं थे।
जब मैं कहूँ कि हम जीतेंगे तो मैं यह जिस
ताकत और जोश से कहता हूँ, उससे क्यों कहता हूँ?
क्योंकि हमने इस कमरे में जो समझा, वह अच्छा लगा।
जोश।
पर सवाल यह है, क्या तुम्हें यकीन है?
क्या तुम्हें यह यकीन है कि सीसीयू के पहले मैच में तुम कुछ कमाल करके दिखाओगे?
क्या तुम सबको यकीन है कि हम जीतेंगे?
मुझे यकीन है।
और जब तुम वह कहो, मैं चाहता हूँ कि तुम बिना संदेह अपनी बात का यकीन करो।
तुम्हें प्रेरित करना है?
हिम्मत बढ़ानी है?
हौसला बढ़ाना है?
जीतो, जीतो!
कोच प्राइम में आगे
यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो के मुख्य कोच डियॉन सैंडर्स का
बायाँ पैर काटना पड़ सकता है।
अपने विरोधी से खुश हूँ।
बस देखना चाहता हूँ कि मुकाबले का सामना किस तरह करते हैं।
चलो।
चलो, यार, लगातार दो हुए।
दोबारा ऐसा किया तो बाहर होगे! बॉल के पास जाओ!
यह अभी पहला है!
मैं एकदम सच कह रहा हूँ,
अगर शरीर ठीक नहीं होगा तो मैदान पर नहीं उतरोगे।
कल का दिन नहीं है।
यही वक्त है।
अगला वाला नहीं है।
यही पल है। हम लौटकर नहीं आएँगे।
हम आ चुके हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल