हाँ। आज से खूबसूरत दिन और नहीं हो सकता।
कोच प्राइम मुख्य कोच
वहाँ पर, एवन। ज़रा हाफ़ गेट लोगे?
-वह रही। -आप तैयार हैं, कोच?
जन्म से ही... बकल बड़ा अच्छा है।
शुक्रिया। मेरी दादी की थी।
-अच्छा। -आप उससे मिलने को तैयार हैं?
इस लड़की ने हड़बड़ी मचाई, कुछ तो बताना होगा।
-आपको बस... -कोई निर्देश, कुछ भी।
आप बस झपट पड़िए।
उससे मिलाने के लिए ट्रेलर के आगे खड़ा करेंगे।
रुको। क्या करोगी?
आपको ट्रेलर में बिठाएँगे।
अच्छा, यहाँ सलाखें होनी चाहिए।
रैल्फ़ी से टकराना नहीं है। नहीं।
-जानवर यहीं पर है। -हाँ। चलिए।
खुश हूँ कि कोच प्राइम रैल्फ़ी से मिलने आए हैं।
बकी, पहले तुम जाओ। जो भी हो, उसे रिकॉर्ड करेंगे।
यह किसी आम भैंस जितनी बड़ी नहीं है,
पर पास से देखें तो,
यह 800 पाउंड की है
जिसके सींग और खुर, और भी कुछ-कुछ है।
बड़े मैच से पहले, रैल्फ़ी मैदान का चक्कर लगाती है।
रैल्फ़ी 50 सालों से चली आ रही है।
साल 1967 में शुरुआत की।
बफ़लो को मैदान में पेश करना।
रैल्फ़ी आ गई!
वह कोलोराडो का चिह्न है और पता है
कि कोच अपनी पहचान बनाएँगे,
और उम्मीद है कि शुरुआत अच्छी होगी।
वह यहीं है। आओ, गुड़िया।
रैल्फ़ी बफ़्स चिह्न
हाँ, यह कोच प्राइम हैं।
इनके साथ पतझड़ अच्छा रहेगा।
अच्छा पतझड़ नहीं है।
यह इसका मनपसंद खाना है।
मकई और कुछ दाने, पर खयाल रखना होगा।
अगर उंगलियाँ ठीक से न रखें, तो यह उन्हें काट लेगी।
उसका शुक्रिया। साथ करते हैं क्योंकि साथ मरेंगे।
-चलो, गुड़िया। -एक साथ करेंगे।
-चलो। -चलो। यह लो।
जीभ पत्थर से भी सख्त है। जीभ सख्त है।
आप पहला राउंड देखेंगे?
-हाँ, देखना है। -बहुत बढ़िया।
तो...
हम इसे वहाँ तक ले जाएँगे, और आपको यहीं छोड़ देंगे।
-मुझे यहीं छोड़ दोगे? -हाँ।
अच्छा, यह ट्रेलर में वापस कैसे आएगी?
आप खुद देखेंगे। यह दौड़ेगी...
अच्छा। तीन गिनते ही उठाओ। एक, दो, तीन, उठाओ।
एकदम हिफ़ाज़त से।
चलते रहो।
बस देखते रहो। हमें आगे बढ़ना है।
बहुत बढ़िया, गुड़िया। चलो।
नहीं। जब वह आ रही है तो क्या हमें यहीं रहना है?
एक कदम पीछे आ जाइए।
वह पूरी रफ़्तार से आ रही है, तो यहाँ नहीं खड़े होना।
चलो। आओ, जान।
आओ, जान।
-नहीं, नहीं! -चलो!
-नहीं! -कोच।
नहीं, नहीं।
नहीं।
तुम्हें कुर्बान करना पड़ा।
आपको कुर्बान करना पड़ा, सर।
अरे, बाप रे।
तुम्हारा दोष नहीं, रैल्फ़ी।
रैल्फ़ी को देखकर डर लगा।
उससे डर लगा।
कोच प्राइम।
बात पक्की है, और इस बात के चलते देश भर में जोश की एक लहर है।
कोच प्राइम ने जैकसन राज्य को लगातार स्वैक चैंपियनशिप जिताईं।
अब, कोलोराडो कार्यक्रम में बदलाव लाने के लिए
जिसने पिछले 17 सालों में दो सीज़न जीते।
यह आखिरी साल नहीं, यह पुरानी टीम नहीं है।
शडोर को ला रहे हैं, ट्रैविस हंटर को ला रहे हैं,
देश के दो सबसे बड़े तबादले।
पता है अपने खिलाड़ियों से क्या कहा?
कहा, "पोर्टल में कदम रखो।"
अब यह बड़ी बात है
क्योंकि 50 से ज़्यादा खिलाड़ियों का तबादला किया गया है।
इस सूची में कोई भी शामिल हो पाएगा?
मुझे अभी अपना मकसद चाहिए। तुम्हारी पूरी ताकत चाहिए।
कॉलेज फ़ुटबॉल में हमने इससे बड़ा प्रयोग नहीं देखा,
और देखना है कि टीम में कितना दम है।
कोच प्राइम
निजी मामला है
टीसीयू मैच के बाद मैं बहुत भावुक हो गया,
बच्चों और कोचिंग स्टाफ़ की तरफ़ से
कि सभी ने कहा कि हमसे नहीं हो पाएगा।
उनकी जीत खलबली पैदा करने वाली दूसरी बड़ी बात है।
बहुत से लोगों की कोलोराडो पर
नज़रें हैं जो पहले नहीं देखा।
साल 2020 के बाद
असोसिएटिड प्रेस निर्वाचन में सीयू 22 नंबर पर है।
मैंने जो देखा, वह बस बदलाव है।
लैज़रस असर जैसा है।
कोलोराडो जैसे कार्यक्रम में दोबारा जान डालना।
कोलोराडो को टीवी पर देखना पड़ेगा जब तक मुझे गलत न साबित करो।
जीत हासिल करना,
जब इसकी ज़रा भी संभावना नहीं थी,
यह कमाल का एहसास था।
यह किसी व्यक्तिगत पुरस्कार से कहीं बढ़कर था
क्योंकि मैंने यह उस टीम के साथ हासिल किया जो हमने तैयार की।
डाउनटाउन ईस्ट एंड
जब डियॉन कोलोराडो जैसी जगह में आते हैं,
जहाँ अफ़्रीकी अमरीकियों का किसी भी तरह से
बहुमत नहीं है, वह एक तरह की ताकत और शक्ति को दर्शाते हैं जिसका फ़ुटबॉल से
कोई लेना-देना नहीं है।
आप कोच प्राइम के लिए तैयार हैं?
कोलोराडो बफ़लोज़ के मुख्य कोच,
डियॉन "कोच प्राइम" सैंडर्स का स्वागत करते हैं।
शुक्रिया, दोस्तो।
जब जैक जॉनसन विश्व की हैवीवेट प्रतियोगिता जीतता है,
वह अश्वेत अमरीकियों के लिए जीत हासिल करता है।
जैकी रॉबिनसन होमरन करता है, तो अश्वेत अमरीकियों के लिए
ऐसा करता है।
जब एक अश्वेत सफल होता है,
तो पूरी कौम सफल होती है।
किसी अकेले की जीत नहीं होती।
मैं यहाँ एक काम से आया हूँ। यह कोई मज़ाक नहीं है।
यहाँ काम से आया हूँ और यह काम पसंद है
जिसके लिए ईश्वर ने मुझे चुना।
डियॉन हमारी आवाज़ है।
वह कह सकता है कि हम यहाँ हैं।
इस हफ़्ते नब्रास्का के साथ मैच है,
और मैंने इस दुश्मनी की हद को और गंभीरता को समझा है।
कॉलेज फ़ुटबॉल की सबसे बड़ी दुश्मनी थी।
नब्रास्का बनाम कोलोराडो।
सारी टिकटें बिक चुकी हैं और स्टेडियम खचाखच भरा है।
और, हाँ, लाल रंग काफ़ी दिख रहा है।
नब्रास्का प्रशंसक सच में आए हैं।
इस तरह के इतिहास और परंपरा की शुरुआत
जब कोच मककार्ट्नी यहाँ थे, उन्होंने उन्हें रेड लेटर गेम बनाया।
बहुत बड़ा आँकड़ा है। मैं बता नहीं सकता...
जब नब्रास्का बिग टेन के लिए गया, तब, अफ़सोस, वह खत्म हो गया
और कुछ दशकों तक सीयू का नामोनिशान नहीं था।
अब लौट आया है।
कोच प्राइम दौर का अपने इलाके में पहला मैच है,
और आप उस टीम को लाए हैं जिसे कोलोराडो प्रशंसक
सबसे अधिक हराना चाहते हैं।
कैंपस पर लाल रंग नहीं पहन सकते, उतनी गंभीरता से लेते हैं।
लाल मेरा मनपसंद रंग है।
गलत मत समझना। मेरा मनपसंद है।
अब काला और सुनहरा मनपसंद रंग हैं।
उसी से पैसा आता है।
पलाज़ो 98
तबादले के नाते, दिलचस्प बात है क्योंकि मैं यहाँ पहुँचा
तो सब कहने लगे, "सुनो, नब्रास्का से नफ़रत करनी होगी।"
इन्हें कुछ नहीं पता,
और अधिकांश कोलोराडो से नहीं थे।
उनका वही परिवेश नहीं है।
कोच प्राइम में यही बात अच्छी है।
वह इन बातों को इतने अच्छे से समझते हैं।
वह हर स्तर पर समझते हैं।
इन्हें सिखाना, "यह मज़ाक नहीं है।
"इसे एकदम गंभीरता से लेना होगा।"
नब्रास्का मैच में पाँच दिन बाकी
स्टेक हाउस
टीसीयू के खिलाफ़ पहली बार गिरे, 15 बार में, यार।
मुझे महसूस भी नहीं हुआ।
मैं उससे झूठ नहीं कहूँगा।
पहला टचडाउन किया, तब लगा, "हाँ,
"हम एक और टचडाउन कर पाएँ।"
नहीं, आखिरी बार गिरे थे।
जब मैच खत्म कर रहे थे,
मुझे लगा, "यार, पहला टचडाउन करना होगा।"
सीज़न का पहला मैच है, इसलिए ऑफ़ेंस जैसा लगता है।
टीसीयू में मैच के दौरान हमने वाकई एक-दूसरे को समझा।
यह देखो।
हम पहली बार साथ खेल रहे थे और इन लोगों के साथ बिल में थे,
मैं समझ रहा था कि इस बंदे पर भरोसा कर सकता हूँ।
आस-पास के लड़कों पर भरोसा।
ऑफ़ेंस लाइन पर भरोसा कर सकता हूँ।
मुझे नहीं पता वह कौन था,
लेकिन लगा... टैकल जैसा लगा।
हाँ, जब माइकी ने टैकल को रोका?
माइकी ने पहला टचडाउन किया।
मैंने कहा, "माइकी, मुझे यह चाहिए था, यार।"
तभी पता चला कि खत्म था।
उसने पहला टचडाउन किया तो लगा, "हम उन्हें हराएँगे।"
बिल्कुल।
टीम के नाते, लगता है सबको मुझ पर यकीन है।
एफ़बीएस स्तर पर कर सकता हूँ।
तो इस हफ़्ते का मैच हमारे लिए बस दूसरा मैच है।
जब नब्रास्का आया था, मैंने तस्वीरें देखीं।
स्टेडियम पूरा लाल था।
नब्रास्का का अपना इलाका लगा।
-बहुत अच्छे से बढ़ते हैं। -दो हिस्से।
-सब काफ़ी अलग होगा। -हाँ। अलग होगा।
कोलोराडो, नब्रास्का पसंद नहीं।
तो, हमें बस उस पर ध्यान देना है।
ठीक है। नब्रास्का पसंद नहीं, पर इससे तैयारी वगैरह पर
असर नहीं पड़ेगा, इस तरह तैयारी करते हैं जैसे कोई पसंद नहीं करता,
क्योंकि हर कोई बेहतरीन प्रदर्शन देगा।
बाकी खिलाड़ी कैसे हैं?
ठीक-ठाक। वे दो बैकर ही उनके दो बेहतरीन खिलाड़ी हैं।
पर हमें लाइनबैकर की परवाह नहीं।
पिछले हफ़्ते... समझ रहे हो, हमें बैकर की परवाह नहीं।
अरे, मतलब,
उन्हें आगे रखना है और बड़े खिलाड़ियों को संभालना है।
-हमें सफलता मिलेगी। -बढ़िया। बस।
मैं सही तरीके से आगे बढ़ रहा था, अपना काम कर रहा था।
सबको यकीन दिला रहा हूँ।
पर बस इतना है कि हमें बस वही करते रहना है।
नब्रास्का मैच में चार दिन बाकी
अगर नब्रास्का को हराना है,
तो एक काम करना होगा, वह है उन्हें दौड़ने से रोकना।
इस डिफ़ेंस को लेकर यही एक सवाल है, "क्या वे दौड़ना बंद कर सकते हैं?"
उन्होंने टीसीयू के खिलाफ़ बहुत कुछ अच्छा किया पर हालत कुछ खस्ता हो गई।
दूसरी तरफ़, नब्रास्का ने अपने पहले मैच में
बस एक काम ठीक किया, बॉल लेकर दौड़ना।
इसलिए सीधा सा जवाब है।
उन्हें दौड़ने से रोक सको तो जीत सकते हो।
अच्छा। मैं यह चाहता हूँ।
तुम यहाँ हो। पैर पास, कंधा पास।
टकराए। अब दूसरे हाथ से बॉल छीननी है।
ठीक है?
मारो। बढ़ो।
वहीं बढ़ो। बढ़िया। बस।
बस।
चलो। बस। बढ़ो। बस।
चलो।
यह टीम काफ़ी कुछ बर्दाश्त करती है।
यह बात अच्छी लगती है कि कोई हार नहीं मानता, घुटने नहीं टेकते।
उनमें जोश कभी कम नहीं होता।
पर अभी भी हम उस मुकाम के करीब नहीं हैं जहाँ पहुँचना चाहते हैं।
चलो। चलो।
मैं जो असंगति देख रहा हूँ, उसकी इजाज़त नहीं दे सकता।
तैयार? मारो। दाहिने पैर से शुरू करो।
सिर को बॉल से आगे ले जाओ।
बफ़ के आगे अपने इलाके में पहला मैच,
डिफ़ेंस के तौर पर हमें उनसे बेहतर होना होगा क्योंकि उससे
हमें अंक बटोरने के ज़्यादा मौके मिलेंगे।
रुको।
यहाँ आओ। चलो। ऐसे खड़े हो।
चलो।
तुम्हें भी दौड़ना है।
हटो, हटो।
वहीं पर। बढ़िया।
वह टीसीयू मैच,
मतलब, सच कहूँ तो वह शूटआउट था
और हम उस तरह का डिफ़ेंस प्रदर्शन
नहीं देना चाहते थे।
पर ज़हन में यह बात हमेशा थी, "हम जीत सकते हैं।"
चैंपियनशिप मानसिकता और आम मानसिकता,
दोनों में फ़र्क है।
वहाँ आगे आना होगा। बात समझ रहे हो?
इस टैकल से इस बंदे को गिराना है।
वह तुम्हें खत्म करने आ रहा है।
समझ गए तुम लोग?
उसे धूल चटाकर आगे निकलना है।
सब ठीक हैं।
सफल होने के लिए हमें बस अपना काम करना है।
और सबसे बड़ी बात है, अकेले न खेलकर टीम के साथ खेलना।
हमारे पास काफ़ी समय है।
सही इस्तेमाल करना है।
अपने काम को समझते हैं,
उन छोटी-छोटी चीज़ों को समझते हैं जिन्हें करने से
आगे खेल में हमें फ़ायदा होगा, जब उतार-चढ़ाव आएँगे।
बस इतना ही करना है।
पर, जैसा मैंने आज कहा, टीम के तौर पर खेलना है,
एक भेड़िया यह नहीं कर पाएगा।
अगर ऐसा किया तो बाकी सीज़न अच्छा रहेगा।
चैंपियन्स सेंटर
कुछ अलग चीज़ें करके देखेंगे।
मुकाबले के अनुक्रम को लेकर लचीले रहेंगे,
प्राइम टाइम के साथ चीज़ें कुछ एक बार करनी पड़ेंगी।
यह पहला वार्म-अप है।
एक और दो।
अपने पैर हिलाओ और...
जब मैं पहली बार कोच प्राइम से मिला,
तो जो बात सबसे साफ़ उभरकर आई, वह थी विशिष्टता।
कैंपस में जो भी था, उससे ही बेहतर से
बेहतरीन काम करवाना,
हम खुश थे कि उन्होंने कुछ धुनें सोच रखी थीं
जिन्हें वह शामिल करना चाहते थे।
एक, दो, तीन।
यिंग यैंग ट्विन्स की हाफ़टाइम।
वह काफ़ी समय से है और उसका काफ़ी प्रचार हुआ है।
काफ़ी भव्य है। दमदार है।
शायद काफ़ी अच्छा माहौल पैदा कर पाएगी।
हमने पिछले हफ़्ते उसे सीखना शुरू किया, इसलिए उनमें जोश है।
और जब हम स्टेडियम में पहुँचेंगे
और दोबारा उनमें जोश पैदा होगा, तब काफ़ी अच्छा होगा।
मैं इसे 52,000 लोगों के बीच में सुनने के लिए बेसब्र हूँ।
शायद अब खाली है। उससे पंगा लूँगा।
-प्राइम अपने दफ़्तर में हैं? -प्राइम? हाँ।
प्रवेश से पहले जूते उतार दें!
हाँ, सर, आ रहा हूँ और कोई बात नहीं।
चोरी करने को कुछ नहीं है।
तुम लोग यह पहनोगे।
-पहली वाली अच्छी है। -तुम्हें सफ़ेद दस्ताने पहनने चाहिए।
नहीं समझेंगे कि तुमने पकड़ रखी है।
कुछ जैकेटें हैं।
-देखूँ कहाँ रखी हैं। -हमें वे चाहिए।
हाँ, तुम्हें यह रंग पसंद है?
मुझसे मत पूछिए, हमेशा हाँ कहता हूँ।
-ट्रैविस, तुम-- -पूछने की ज़रूरत नहीं, अच्छा है।
पता है कि बड़ी है, मेरे कंधे तुमसे चौड़े हैं।
उसकी चिंता मत कीजिए।
-यह नाइकी की जैकेट है। -हाँ।
ट्रैविस मेरे लाडले बेटे जैसा है।
यह तो कमाल की है।
-सर्दी। -हाँ, मस्त है।
मुझे वह नौजवान बड़ा अज़ीज़ है।
उसके खेल की वजह से नहीं। इंसान के नाते पसंद है।
वह कमाल का इंसान है।
पता है, किस समारोह पर पहनूँगा?
बहुत अच्छे लगोगे।
बड़ी सादी सी है। यह वाला रंग चाहिए।
हम सादा रखेंगे।
जिस समारोह की बात कर रहे हो, वही है।
इस समय ट्रैविस हाइसमन विवाद में है।
फ़्लोरिडा जाओ तो अलग है।
वह जो कर सकता है, वह जब से यहाँ आया है, तब से कह रहा हूँ,
जब से वह जैकसन आया जब मैंने उसे पहली बार देखा।
बड़ी नर्म है।
हाँ, पहनना चाहूँगा।
यह बच्चा... यह अलग है।
यह काफ़ी अलग है... पता है।
ट्रैविस न सिर्फ़ हावी होना चाहता है, बल्कि सबसे अच्छा बनना चाहता है।
और मैं इस चीज़ के आड़े नहीं आ सकता।
मैं उसे प्यार देता हूँ, इज़्ज़त और सराहना और सलाह देता हूँ,
पता है वह क्या बनना चाहता है, मैं वह दूँगा।
नब्रास्का मैच में दो दिन
देखो।
ऑफ़ेंस, तुम लोग कहाँ हो?
डिफ़ेंस पर मेहनत करनी है।
-डिफ़ेंस, तुम कहाँ हो? -यहाँ।
ऑफ़ेंसिव पर मेहनत करनी है।
सिर्फ़ मैच के दिन हम एक टीम हैं।
जिस दिन उन पर हावी होगे, और वे तुम पर होंगे।
-समझ आया? -हाँ, सर।
जमकर!
पिछले सीज़न चोट खाकर काफ़ी मुश्किल रहा,
पर फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं वह सब
नहीं कर रहा था जो अपनी सेहत को ठीक करने के लिए करना चाहिए।
लगे रहो।
तो अब जब इसी हफ़्ते मैच होगा और हम हर शनिवार मुकाबले की
तैयारी कर रहे हैं, जहाँ ट्रैविस ऑफ़ेंस और डिफ़ेंस,
दोनों तरफ़ रहकर खेलेगा,
उसे काफ़ी मेहनत करनी पड़ेगी।
इसलिए हमें हफ़्ता भर पिच काउंट करना होगा।
उस पर नज़र रखनी होगी, खयाल रखना होगा
कि वह शनिवार के मैच के लिए तैयार हो
और अपने अद्भुत हुनर को काम में ला सके।
मैं भी, जब तक कर नहीं लेता, तब तक फेंकता हूँ।
हर कोई चाहता है कि अभ्यास न करना पड़े,
लेकिन ट्रैविस खूंखार है।
वह आकर प्रदर्शन देता है, अपना काम करता है
तो आप नाखुश नहीं हो सकते।
आप उससे जो भी चाहते हैं, वह दिन भर कर सकता है।
कहा था कि क्वार्टरबैक हूँ।
उसे यह समझना होगा कि पूरे सीज़न के लिए हमें उसकी...
केविन मैथिस कॉर्नरबैक कोच
...ज़रूरत है। मेरा उससे इतना अच्छा रिश्ता है
कि उससे कह सकूँ वह कब जा सकता है, कब नहीं,
और जब उसका जाने का मन न हो, तब भी उसे निकाल सकूँ।
आज उसे तसल्ली नहीं हो रही। मारने की कोशिश की।
इस पिछले मैच में हमने कठिनाई का सामना किया,
हम पीछे नहीं हटेंगे। जब तक आप हमें मौका देंगे,
मैदान में उतरेंगे
और सामंजस्य से खेलेंगे और जीतेंगे।
नब्रास्का मैच में एक दिन बाकी
पर्ल स्ट्रीट की भगदड़ यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो में, कॉलेज की
बड़ी कमाल की परंपरा है।
सब पर्ल स्ट्रीट जाते हैं, टीम वहाँ जाती है
और यह बहुत बड़ा तैयारी जुलूस होता है।
ज़ाहिर है, इस साल वह अलग ही मुकाम पर जा पहुँचा है।
सबसे पहले, आप सबको आने का शुक्रिया कहना चाहूँगा।
यह ज़बरदस्त है।
पेगी, आप कैसी हैं, जान? आपका क्या हाल है?
आपसे प्यार है। आपकी बड़ी मेहरबानी।
और कल मैच के बाद आपकी जीत देखना चाहता हूँ।
ईश्वर की कृपा हो।
यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो में काफ़ी समय से चली आ रही
कमाल की परंपरा है। पूरा समाज इसमें हिस्सा लेता है।
इससे जोश पैदा होता है कि अगले दिन क्या होने वाला है
और पूरे सप्ताहांत का एक माहौल सा बन जाता है।
शुक्रिया। तुमसे प्यार है।
कल के लिए शुभकामनाएँ।
मैच के बाद मिलेंगे।
सप्ताह 2 कोलोराडो - नब्रास्का
घर के मुकाबले की कमाल की शुरुआत है।
विभाजित शाबाश रेड!
पुराना बिग 12 दुश्मन नब्रास्का आ गया है जो मुकाबले की शुरुआत करेगा।
इस मैच के लिए दर्शकों की काफ़ी भीड़ है
और इस समय मैच शुरू होने से पहले ही
दोनों पुराने दुश्मनों में बैर शुरू हो गया है।
नब्रास्का खिलाड़ी बफ़्स चिह्न के ठीक ऊपर खड़े थे।
शडोर ने इस बात का बुरा माना और वह चुप नहीं रहा।
बोला, "यह देखो।"
जैसे-जैसे मैच आगे बढ़ेगा, हालात और बिगड़ेंगे।
रैल्फ़ी आ गई!
इस भव्य पुरानी इमारत के लिए एकदम सही पहला मैच है।
ज़रा इस जगह को देखिए।
कोलोराडो प्रशंसकों ने अपनी टीम की खातिर जोश ज़ाहिर करने के लिए काफ़ी इंतज़ार किया।
लाल रंग को काफ़ी हद तक दबाकर रखना इसलिए मुमकिन हुआ क्योंकि
खासकर काला और सुनहरा रंग है।
दर्शक खड़े हैं।
-तीन पर परिवार। एक, दो, तीन! -परिवार!
बफ़्स पूरे जोश में हैं।
देश में 22वें स्थान वाले ने टीसीयू में 45-42 से जीत हासिल की।
अपने सबसे बड़े दुश्मन से 2-0 से जीत सकते हैं?
और मैच शुरू हो गया।
नीचे पहले टचडाउन के लिए।
नब्रास्का के लिए बहुत बड़ा शगुन है।
केंप ने टैकल रोका। बफ़्स के इलाके में।
आराम से खेलो! नीचे करो। तुम्हारे लिए अच्छा है।
बॉल की तरफ़ बढ़ा, गिराई। बॉल ज़मीन पर।
छीना-झपटी हो रही है।
शेन कोक्स! फ़ुटबॉल लेकर वहाँ से निकला।
सैंडर्स, तुमसे प्यार है, यार। खेल खेलो, ठीक है?
शडोर सैंडर्स आ रहा है।
शडोर ने पकड़ी, झट से बायें देखा,
आगे बढ़ा, पीछे से छीनी और गिराया गया।
कोलोराडो ऑफ़ेंस में ताल की कमी है,
जैसा कि एक हफ़्ता पहले टीसीयू के खिलाफ़ देखा।
शडोर सैंडर्स अभी भी मुश्किल में, रश से बचा और बढ़ाता है।
और ज़बरदस्त दबाव के साथ, उसे पूरा नहीं कर पाया।
हमारी ताल नहीं बैठ रही। चलो, ताल में करो।
ज़बरदस्त विरोधी के आगे अब तक अंक नहीं बटोर पाया।
बेल एक तरफ़ बढ़ाता है, और बॉल को उठा लिया गया!
नब्रास्का के इलाके में हसकर्स ने फिर से कर दिखाया।
चलो!
तुम कर सकते हो। अगर तुम्हें मारना है, अगर मारना है तो यही मौका है।
शडोर को बॉल फेंकी। मैदान में आगे देखता है।
शडोर सैंडर्स द्वारा इस सीज़न का
पाँचवां टचडाउन।
एक झंडा फेंका गया है।
मैच के बाद, कोलोराडो के दो नंबर खिलाड़ी द्वारा
हेलमेट उतारने के लिए, खेल-विरोधी आचरण।
कमाल का पल था, पर तुम ऐसा नहीं कर सकते।
-हेलमेट नहीं उतार सकते। -निजी मामला है।
वे बढ़-चढ़कर हासिल कर रहे हैं...
इसे मारता है, अंदर...
टचडाउन, कोलोराडो।
कोलोराडो 20 नब्रास्का 7
सिम्स फेंकेगा, आगे बढ़ता है और दूसरी बार गिराया गया।
और कोलोराडो बफ़लोज़ अपना कमाल दिखाना शुरू कर रहे हैं।
शडोर ने तेज़ी से आती बॉल पकड़ी और एंड ज़ोन की ओर भागते हुए।
टचडाउन, कोलोराडो! कमाल का रिवर्स।
शडोर सैंडर्स के लिए एक और बड़ा दिन।
देखता है... आगे बढ़ता है,
दौड़ना चाहता है, टचडाउन कोलोराडो।
पुराने अंदाज़ वाला डियॉन, प्राइम टाइम! नाचते हुए एंड ज़ोन की ओर!
कोलोराडो 36 बनाम 14।
कोलो 36 नब्रास 14
और खिलाड़ी आ रहे हैं। वे खुश हैं।
कोलोराडो फ़ुटबॉल के लिए बहुत बड़ा छुटकारा है।
सीज़न के केवल दो मैच बाद।
इस समय लगता है कोलोराडो में हाइसमन ट्रोफ़ी के दो खिलाड़ी हैं।
ट्रैविस हंटर का बहुत ही शक्तिशाली प्रदर्शन।
और शडोर सैंडर्स कोलोराडो इतिहास का बेहतरीन क्वार्टरबैक रहा।
यह प्राइम का पहला साल है, उन्होंने कॉलेज फ़ुटबॉल में जोश भर दिया
और खेल के प्रचार का और खिलाड़ियों के...
रोमी बीन पत्रकार, कोलोराडो
...प्रचार का तरीका एकदम बदलकर रख दिया।
उनकी कमीज़ों के पीछे,
नामों की जगह, उनके हैंडल हैं।
शायद उस तरह और फ़ॉलोअर मिलेंगे।
हर हफ़्ते, यह और बड़ा हो रहा है।
-हर मैच में और मशहूर हस्तियाँ आती हैं। -मैच के लिए बड़ी दोपहर।
टाइम मैगज़ीन आई। 60 मिनिट्स।
वे एक आंदोलन का हिस्सा बनना चाहते हैं, और यह एक सांस्कृतिक आंदोलन भी है।
अब एनएफ़एल के खिलाड़ी भी शडोर की तरह घड़ी दिखाते नज़र आ रहे हैं।
शडोर।
शडोर सैंडर्स का घड़ी दिखाना, इसने धूम मचा दी।
इसे शडोर कहता हूँ।
जब डीजे खालिद को दिन में पाँच इंस्टाग्राम पोस्ट करते देखें,
इस समय रॉक ऑन या हैंग लूस जितना मशहूर होने वाली बात है।
शडोर मशहूर है।
सुनो, इस समय हम यही करते हैं। इसी का फ़ैशन है।
अधिकांश कोच जिनसे मैं बात करता हूँ, वे सोशल मीडिया के चलते
लोगों की नज़रों में छाए नहीं रहना चाहते।
एक बात जो कोच प्राइम में अलग दिखती है,
वह यह कि उस चीज़ को स्वीकार करते हैं और फ़ायदा उठाते हैं।
बेटा कहाँ है? जूनियर, खड़े हो जाओ।
हाँ, वह हमारा सोशल मीडिया संभालता है।
तो आप लोगों ने जो कुछ देखा, उसी ने किया।
बकी बेशक मेरा सबसे प्रतिभावान नौजवान बेटा है।
मेरा भी कैमरा है। चिंता मत करो।
सिर्फ़ तुम लोग ठीक से नहीं खा रहे।
वह एसएमयू का कॉलेज ग्रैजुएट है।
उसमें हमेशा बहुत कुछ करने का हुनर था।
पर मुझे नहीं पता कि उसकी कोई मंज़िल थी या नहीं।
अब तक, जब मैं खेला करता था तो मुश्किलें आईं।
मुश्किलें आईं,
खासकर बचपन में, सब कहते हैं कि तुम बस बेटे हो।
तुम बस यह हो। वह हो। हर कोई उम्मीद करता है कि आप अच्छे हों
या आपके पास पैसा वगैरह हो।
पर लोग चाहे जो भी सोचें, मेरे पिता किसी को कुछ नहीं दे रहे।
आपको खुद अपना नाम कमाना पड़ता है।
हाँ, यूट्यूब से 1,00,000 सबस्क्राइबर हैं।
प्रशंसक की चिट्ठी है।
उसने कैमरे के दूसरी तरफ़, धीरे-धीरे अपने लिए एक पक्की जगह बनाई।
वह एक शौक के नाते शुरू हुआ, और अब कॉलेज फ़ुटबॉल में, अपनी जगह पर
सबसे अहम खिलाड़ियों में से एक है।
-आज क्या करना है? -आज तुम्हारा काम करना है। बस।
तुम्हारा काम करना है। बस।
पता है परंपरा क्या देखना चाहती है।
सभी को पता है कोलोराडो ने मैदान पर क्या किया।
देखते हैं कि बाहर क्या करते हैं।
तभी सबसे अच्छी चीज़ें बनती हैं।
मेरे लिए मीट लोफ़ ले आए।
-हाँ, सर। -शुक्रिया, बेटा।
कोई तो पैसा कमा रहा है, यार।
काली वाली आएगी।
पापा के साथ काम करना मुश्किल है, उनकी बहुत चाहतें हैं।
आप चाहते हैं कि परिवार को आप पर नाज़ हो।
आखिर में, वही असली मकसद है। तो, मेरे लिए वही सब कुछ है।
सीएसयू मैच में पाँच दिन बाकी
प्राइम की 2-0 शुरुआत काफ़ी प्रभावशाली है?
उससे पता चलता है कि इस फ़ुटबॉल टीम की अच्छी कोचिंग है,
और उनमें बस सुधार आएगा।
इस सप्ताह कोलोराडो राज्य है,
वह मैच जो उन्हें जीतना चाहिए।
ऑरेगन से पहले आसानी से 3-0 होना चाहिए।
कोलोराडो राज्य वाला मैच दिलचस्प है
क्योंकि यह बहुत ही अजीब बात है कि उन्हीं को दिखाया जा रहा था।
कोलोराडो के बाहर किसी ने द रॉकी माउंटन
अंतिम मुकाबले की परवाह नहीं की।
हम हर हफ़्ते कोच को उनकी आलोचना करते देखते हैं।
वे खुद को रोक नहीं पाते।
मुँह बंद नहीं रख पाते। लेकिन यह टीम कुछ नहीं कहती।
-नमस्ते। -नमस्ते।
ज़रा देखते हैं। यह सब हो रहा है।
तुम लोगों को पता है कि हमारा अंतिम मुकाबला है। अंतिम मुकाबला है।
इस सप्ताह से पहले तक,
कोलोराडो राज्य कोच और डियॉन के बीच सब ठीक-ठाक था।
शायद कोलोराडो राज्य कोच ने डियॉन की तारीफ़ की।
और आज सुबह उठे तो देखा कि उन्होंने कहा
कि डियॉन ने अपनी टोपी ओर चश्मा पहना हुआ था।
मैंने यह कहा।
मैंने कहा, "मैंने जो सुना, वह बहुत अच्छा है।
"मैं इन सज्जन से नहीं मिला, इसलिए उन्हें प्यार दे रहा हूँ।
"पर सुना है कि वह नेक आदमी हैं।
"पता है वह बहुत अच्छे कोच हैं।" अगले दिन वह यह कहते हैं।
जब बड़ों से बात करता हूँ तो टोपी और चश्मा उतार देता हूँ।
मेरी माँ ने यही सिखाया था।
तो अब आप सिर्फ़ मेरी बात नहीं कर रहे, मेरी माँ की बात कर रहे हैं।
कि मेरी परवरिश ठीक नहीं थी।
जब हमारी माँओं की बात करते हैं, आपको पता है कि क्या समय होता है।
एक कदम पीछे लेना होता है।
सच कहूँ तो, आप किसी को ऐसे नहीं छेड़ सकते।
किसी के लिए अच्छा नहीं होता, बस वह भड़क जाता है।
टीम भड़क जाती है।
पहली बार किसी ने मुझसे पंगा नहीं लिया। तो यही वह चश्मा है।
मैं तुम लोगों को दिलाऊँगा।
इन्हें पहन लो। चाहता हूँ तुम लोग पहनो। हो सके तो इन्हें पहन लो।
माफ़ करो। समझ रहे हो?
बस देखना है कि कैसे लग रहे हो। अच्छे लग रहे हो।
कमाल के लग रहे हो।
मैं कमाल का लगता हूँ, मेरी माँ, मेरा...
इलाका!
इस सप्ताह का शीर्षक है, निजी मामला है।
किसी को ऐसे नहीं छेड़ते।
हम आ रहे हैं। कलाई ऊपर करो। एक, दो, तीन।
-हम आ रहे हैं। -करते हैं।
सीएसयू मैच में दो दिन बाकी
दुनिया के बेहतरीन खिलाड़ी किसी न किसी तरह बात को निजी बनाते हैं,
और उनका बेहतरीन रूप उभरकर आता है।
पर, यह बफ़ टीम इसे अलग ही मुकाम पर ले गई है।
शुरू में, ये सबके चहेते थे।
कॉलेज फ़ुटबॉल की वह कहानी जो सबको पसंद थी।
इसे निजी बनाना मुश्किल था,
लेकिन फिर भी उन्होंने रास्ता निकाला।
इसमें विडंबना यह है कि यह टीम
उसे लेकर खुद में जोश पैदा करती है।
तो जिन लोगों को लगता है कि वे टीम पर बुरा असर डालेंगे,
आप दरअसल इनकी मदद कर रहे हैं।
यार, तुमने देखा जो हमने पिछले सप्ताहांत किया।
हम बस सुधार ला सकते हैं और सर्वोत्तम बन सकते हैं।
हमारे पास जीतने के लिए पूरा सीज़न पड़ा है।
इसे खेल समझकर बढ़ते हैं।
और गलतियों को ठीक करके सर्वोत्तम बनते हैं।
मेरे पीछे नेतृत्व। एक, दो, तीन।
उस कोच ने मेरे पापा के बारे में जो कहा, मुझे वह अच्छा नहीं लगा।
क्योंकि मेरा बचपन अपनी दादी के साथ गुज़रा।
मुझे पता है कि उन्होंने इज़्ज़तदार लोगों की परवरिश की।
मैच वाले सप्ताह से पहले, दूसरी टीम ऐसा कुछ नहीं कर सकती
जिस पर हमने मेहनत नहीं की।
कोलोराडो राज्य के साथ हमारा मुकाबला अलग ही होगा।
वे बॉल को मैदान में चारों तरफ़ फेंकेंगे।
क्वार्टरबैक पर दबाव पैदा करने की
हमारे लिए चुनौती होगी।
ए, चलो।
हमें जल्दी है। जल्दी है।
हमें बताने की ज़रूरत नहीं।
जब मैं मैदान में होता हूँ तो पूरी कोशिश करता हूँ
कि हम संपर्क वगैरह जैसी
बड़ी गलतियाँ करके बड़े मैच हाथ से न जाने दें।
तुम्हें टैकल करने की ज़रूरत नहीं। मैं टैकल करूँगा।
हर हफ़्ते हमें पता है कि हमारा एक लक्ष्य है,
पर उससे मुँह नहीं फेरते।
हम वह चाहते हैं, उसी के लिए आए हैं।
उसी तरह भरोसा रखकर सामने के दरवाज़े से आए हैं,
और हम विजेता के रूप में पीछे से निकलेंगे।
अरे, देखो।
संतुष्ट होकर चुप होकर नहीं बैठ सकते।
हमें जीतना है।
वे संदेह करेंगे, हमसे नफ़रत करेंगे।
हम जिस तरह से आगे बढ़ रहे हैं, उसी तरह से आगे बढ़ते रहेंगे।
साथ कहो, बढ़ेंगे। तीन पर कहो।
-एक, दो, तीन। -बढ़ेंगे।
नफ़रत करने वाले रहेंगे।
आप पर संदेह करने वाले लोग होंगे।
यहाँ आकर
अपनी बात पर टिके रहना और उसे करके दिखाना।
सारे कोच, पर उन्होंने एक आदर्श तय किया और हम उसी को मानकर चल रहे हैं।
बेनवेनीदोस अ शॉटॉका में स्वागत है
चलो, फ़ायर।
यह आग है। यह छोटी सी आग है, यार।
मेरा राशि चिह्न है।
चलो।
मेरे लिए इसका नाम रखा, फ़ायर।
मेरे साथ रहता है। इसके साथ संतुलन बना रहता है, यार।
छोटे फ़ायर, तुम्हें प्यार चाहिए, यार।
हर किसी को प्यार चाहिए।
यार, फ़ायर।
इसकी तस्वीर लेनी चाहिए।
यहाँ आकर मुझे टिकना पड़ा था,
यहाँ उतनी भिन्नता नहीं,
पर मुझे लगता है यहाँ सब
बहुत ही अच्छे लोग हैं।
अपने घरों से दूर,
नई-नई चीज़ें देखना और वैसा सब।
पहाड़ों का नज़ारा कमाल का है।
क्योंकि ऐसा अनुभव कम ही होगा।
ऐसा अक्सर देखने को नहीं मिलता।
आराम करते हैं, फ़ायर।
चलो।
वाकई दिमाग शांत होता है।
आपके सामने कमाल का नज़ारा होता है।
पहाड़ी के ऊपर खड़े होकर लोगों को ऐसा कहते सुना होगा,
सच में मन को शांति मिलती है। दुनिया का मज़ा आता है।
बहुत शांति है।
सच में।
मेरा यहाँ आना।
मेरे परिवार को पता है
कि मैं क्या उद्देश्य लेकर निकला हूँ।
इसलिए वे मुझे हौसला देते हैं कि जिस परिवेश में पला-बढ़ा,
उससे बेहतर बनूँ।
ऐसा बहुत कुछ कर रहा हूँ जो परिवार ने नहीं किया।
सैनफ़र्ड, फ़्लोरिडा
जॉन ई. पोल्क सुधार व्यवस्था
एक बार फिर जिमी हॉर्न 37 से,
शडोर सैंडर्स ने बॉल फेंकी तो गिराया गया।
इसी तेज़ी से दौड़ने की बात कर रहे थे।
जिमी हॉर्न।
हाँ। हाँ, बेटा।
जब मैंने जिमी को फ़ोन किया,
मेरे कैद होने को लेकर बहुत से सवाल हैं
जिनके जवाब नहीं थे, वह सब सीमित है।
एक हद तक ही पूछ सकते थे।
एक हद तक ही बता सकते थे।
मैदान में आगे। घेर लिया!
नीचे, जेक, नीचे!
ईश्वर की कृपा हमेशा रहती है।
उसने ऐसे किसी को भेजा जो रफ़्तार बढ़ा सके।
सेट, कर दिखाया।
प्राइम एकदम सही समय पर आए।
और प्राइम, प्राइम टाइम ने
अपना वादा पूरा किया।
उन दोनों को साथ देखना बहुत ही खुशी की बात थी।
जिमी हॉर्न एक के बाद एक कैच लेते हुए।
उसने कर दिखाया, यार।
मुझे बस इंतज़ार है कि कब उसे गले से लगाऊँगा।
पकड़कर कहूँगा, "वाह, बेटा।
"मैं छोड़ूँगा नहीं।"
जब उसका जन्म हुआ,
तो वह मेरा पहला दिन था। जे जहाँ भी जाता, बस दौड़ता रहता।
अच्छे नंबर लेकर आता था।
परिवार में पहला लड़का था
जो कॉलेज गया।
मैंने जब पढ़ाई छोड़ी, मैं सातवीं क्लास में था, और फिर मुसीबत में पड़ गया।
जिमी
जे को ऐसे किसी की ज़रूरत थी
जो मेरी जगह उसका खयाल रख सके।
मैं यही कहूँगा।
मैंने अपनी ज़िंदगी उसके नाम कर दी।
उसे वहाँ पहुँचाया जहाँ जाना चाहता था, जहाँ खुद नहीं पहुँच पाया।
इसलिए मैं उसकी...
उसकी पूरी तारीफ़ करूँगा।
शुक्रिया।
कि वह मुझे भूला नहीं, मुझे अनदेखा नहीं किया।
अब भी परवाह करता है।
वह मुझे इस नज़र से नहीं देखता जैसे कोई निकम्मा बाप हूँ।
मेरा बेटा है, जिमी हॉर्न जूनियर।
उसके पिता ने यकीन करना नहीं छोड़ा।
वह सच में चाहते थे कि जैकसन में, हाई स्कूल के बाद
जिमी हमारे पास आए,
पर हमने उसके पिता से वादा किया था कि हम उसका खयाल रखेंगे।
उसे आदमी बनाएँगे और वह सब करेंगे जो वह खुद आमतौर पर करेंगे
क्योंकि वह बहुत अच्छे पिता हैं,
अनुशासन को मानते हैं, अच्छे आदमी हैं
जिनसे ज़िंदगी में गलती हो गई।
सप्ताह 3 - कोलोराडो बनाम कोलोराडो राज्य 16 सितंबर, 2023
साल 2023 में टीम बढ़िया थी।
पिछले साल के बाद काफ़ी तरक्की है।
प्रशंसकों ने काफ़ी इंतज़ार किया।
इस समय सुबह के 8:00 बजे से कुछ ही ऊपर हुए हैं।
सूरज उगने के काफ़ी पहले से वे लोग यहाँ हैं।
इस सीज़न में हालात बिल्कुल अलग हैं।
सितारे आ रहे हैं। जोश है, उत्साह है।
नहीं।
यह मेरा यार है!
-तुमसे प्यार है, रॉक। बाप रे। -तुमसे प्यार है।
आज यहाँ जो माहौल है, वह बहुत ही ज़बरदस्त है।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह दोबारा करो। पर इसे पहनो।
यह देखो।
आपको महसूस होता है कि कुछ खास हो रहा है,
केवल कैंपस में नहीं, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो...
ड्वेन "द रॉक" जॉनसन
...सिर्फ़ इस फ़ुटबॉल टीम में नहीं, शहर, राज्य, देश में भी।
यहाँ एक एहसास है कि कोच प्राइम
कॉलेज फ़ुटबॉल का माहौल बदल रहे हैं,
और अपने तरीके से कर रहे हैं,
जोश और प्यार के साथ,
साथ में हंगामा है, साथ में कमाल का अंदाज़ है।
रॉक मुझे रुलाना चाहता है।
आप सब ने सुना जो इसने कहा?
शाबाश, कोलोराडो! सैंडर्स, यार।
नॉर्वेल ने टोपी उतारी पागल है
आज क्या है? आज...
निजी मामला है!
-क्या है? -निजी मामला है!
-माँ की बात की, तो क्या है? -निजी मामला है!
-के बाद क्या होगा? -निजी मामला होगा!
चश्मा नहीं उतरेगा हैशटैग निजी मामला है
जब तक वे तुम लोगों के बारे में बात न करें, मैं नाराज़ नहीं होता।
या फिर मेरी माँ के बारे में।
उसने यह बात ज़ाहिर की कि उसकी माँ ने उसकी परवरिश की...
और मेरी माँ ने ठीक से नहीं की।
मैंने उसकी अच्छी परवरिश की।
हाँ!
मैंने उससे यह भी कहा कि खुद को कभी मत बदलना।
और अगर किसी को धूल चटानी पड़े, तो चटाना।
हाँ!
बोल्डर में यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो के कैंपस पर
फ़ॉल्सम फ़ील्ड।
दर्शक खड़े हैं।
लगातार दूसरे हफ़्ते स्टेडियम भरा है,
रॉकी माउंटन अंतिम मुकाबले में कोलोराडो का
सीएसयू रैम्स से सामना होगा।
इसके बाद उन्हें पता हो जाएगा कि सैंडर्स कौन हैं।
हमारे नाम की कुछ इज़्ज़त करेंगे। बिल्कुल।
पिछले हफ़्ते बेहतरीन 25 में 18 नंबर तक चढ़ आए,
और इस समय, इस फ़ुटबॉल मैच में बफ़लोज़ 23.5 अंक फ़ेवरिट हैं।
शायलो कहाँ है?
ईश्वर का नाम लेकर।
यह बड़ा दिन होगा।
आमीन।
और जेस फ़ीली ने बायें से दायीं ओर मारी, आसमान में ऊँची फेंकता है।
मैच की शुरुआत में बफ़्स को डिफ़ेंस करते देखेंगे।
कोई अंक नहीं बने। रैम्स लगे पड़े हैं।
तो अब आप डिफ़ेंस को रुकने के लिए कहते हैं।
दर्शक खड़े हैं।
निकोलोसी ने बॉल फेंकी, गिरी, फेंकी... और पकड़ ली गई!
यहाँ टचडाउन होकर रहेगा।
वह जा रहा है, 35, 30, 25, 20, 15, 10।
टचडाउन।
शायलो सैंडर्स।
वह मेरा भाई है!
कोच के बेटे ने कमाल का प्रदर्शन दिया,
और परिस्थिति बदली
जहाँ बफ़्स आगे हैं।
शुक्रिया।
मुझे पेनल्टी मिली।
पेनल्टी मिली, पर मैं लूँगा।
ईश्वर का नाम लो। कल हम चर्च जाएँगे।
-तो अब फ़र्स्ट डाउन और टेन... -डबल फ़ाउल।
...टचडाउन।
और रैम्स तेज़ी से बढ़ रहे हैं।
सुनो। शांत आदमी की जीत होती है।
शांत आदमी सोचता है।
शांत रहो। सोचते हैं।
शांत होकर अपना काम करते हैं।
बस।
शडोर निकल पड़ा।
बॉल लाइन, हैशमार्क, बढ़ता है, गिराई, देखा, फेंकी।
ट्रैविस हंटर फ़ोन बूथ में,
जो ताकत का प्रदर्शन करता है,
बॉल निकली और रैम्स ने उठा ली
और तेज़ी से एंड ज़ोन की ओर बढ़ रहे हैं।
और टचडाउन हो गया।
ए, ट्रैविस, तुम मैदान के बीच में थे?
नीचे झुको। मैदान के बीच में झुको।
इस मैच में दो डिफ़ेंस टचडाउन हुए और सीएसयू ने इसे 14-7 का मैच बनाया।
आखिर के दो हफ़्ते ऑफ़ेंसिव नहीं कर सकते।
हमें जारी रखना होगा, यार।
पकड़ी, कमर ऊपर, शडोर ने पकड़ी, पीछे गिराई, बायीं तरफ़
को जाएगी और टकराएगी।
ट्रैविस हंटर पर इस बार ज़बरदस्त शॉट।
-मार्क गिर पड़ा है। -हाँ।
नहीं। वह गिरा नहीं।
और अब, शडोर सैंडर्स वहाँ जाता है, वह डिफ़ेंडर के सामने है।
वह सच में बहुत ही घटिया शॉट था।
उठो।
बताओ, कहाँ मुश्किल हो रही है।
बगल में आओ। चलो।
बेंच पर बैठो।
इसे उठाओ।
इसे वहाँ ले जाओ।
शांत रहो।
उसके साथ पंगा मत करो।
शांत रहो। उस सब में मत पड़ो।
चलो। चलकर खेलते हैं।
बफ़्स ट्रैविस के बिना खेलेंगे।
वह अब खेल से बाहर है।
उस पर नज़र रखने के लिए अस्पताल ले जाया गया है।
बफ़लो के लिए एक ही बार में दो खिलाड़ी खोना है।
मैदान पीछे से खाली है जहाँ पाँच वाइड रिसीवर लाए गए हैं।
सीमा में बदली और खुली तरफ़ जाते हैं।
शडोर तेज़ी से आता है।
बॉल फेंकी, गिरी, सीमा पर फेंकता है।
ज़ेवियर वेवर, टचडाउन कोलोराडो।
शडोर तूफ़ान की तरह।
जगह पर जाकर गिराता है।
चलो! चलो!
चलो!
और अगर आपको लगा कि ये लोग भगोड़े हैं, तो आपने गलत समझा।
बॉल फेंकी, गिरी, परखा, देखा, फेंकी, एंड ज़ोन, टचडाउन।
कोलोराडो 14 कोलोराडो राज्य 21
शडोर ने पकड़ी, गिराई, परखी।
अब फ़्लश, टखना पकड़ा और उसे गिराया गया।
बफ़्स को इसे अनदेखा करना होगा।
इस समय ऑफ़ेंस लगभग है ही नहीं।
बफ़्स यहीं पर रुक सकते हैं?
उन्हें इसकी सख्त ज़रूरत है।
बॉल पकड़ता है, गिराई, और पकड़ ली गई।
डैलिन होल्कर 20 पर, 15, दस, साइडलाइन, पाँच, एंड ज़ोन, टचडाउन।
ऑफ़ेंस को सुधारना है। डिफ़ेंस बुरा है।
तुम लोगों को करना होगा। चलो।
तो बफ़्स तीन अंक करीब आए।
बफ़लो आठ से पीछे।
और जहाँ दो मिनट छह सेकंड बाकी हैं,
शडोर सैंडर्स, बफ़्स ऑफ़ेंस, सामने 98 यार्ड का मैदान है।
चलो, यार! उन्हें कुछ तो चुनौती देते हैं!
कोलोराडो के लिए आज की रात अच्छी नहीं, पर वे टिके हुए हैं।
जिमी को मेरे पास भेजो।
तुम ही हो।
-मुझे तुम पर यकीन है। -हाँ, सर।
सब भूल जाओ।
जाकर वह बनो।
अच्छा। मैं हूँ।
-पापा देख रहे हैं। -हाँ।
पापा का नाम रोशन करते हैं।
वही करना है। आपसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है, बेटा।
शडोर सैंडर्स दो मिनट ड्रिल मोड में।
शायद मैच बराबरी पर होगा। वह क्या करेगा?
मैदान में आगे तक, एडवर्ड्स।
चालीस पर सीमा से बाहर।
आत्मविश्वास की परख होगी।
छियालीस सेकंड बचे हैं।
शडोर सामने आता है।
बगल में गया, मैदान के दूसरी तरफ़ फेंकी।
चौदह से जिमी हॉर्न जूनियर।
पीछे दो आदमी एंड ज़ोन में! टचडाउन।
टचडाउन कोलोराडो और मैच बराबरी पर।
बराबरी के लिए 98 यार्ड और दो अंक हासिल।
मुझे पता था कि वह करेगा।
बोल्डर में शनिवार रात को रॉकी माउंटन अंतिम मुकाबला।
ओवरटाइम क्यों नहीं चाहेंगे?
तूफ़ान मैदान में पीछे।
शडोर बॉल पकड़ता है, गिराई, परखी, बीच में फेंकी।
माइकी हैरिसन पाँच के साथ।
और हो गया! टचडाउन, और बफ़लोज़ आगे निकल गए।
कमाल का मैच था।
अरे, कोच, चलकर जीतते हैं!
एक विराम। बफ़्स नेशन, तुम्हारी आवाज़ सुननी है।
देश के पार और रॉकी माउंटन में से।
इस ज़बरदस्त रॉकी माउंट अंतिम मुकाबले को खत्म करने के लिए,
बफ़लोज़ को एक विराम चाहिए।
बॉल पकड़ता है, परखता है, आगे बढ़ा, फेंकने के लिए देखता है...
एंड ज़ोन में फेंकता है! और ट्रेवर वुड्स ने पकड़ ली!
डबल टाइम में बफ़्स की जीत।
अब आपको यकीन है?
उसे हाथ मत लगाइए।
बधाई हो।
और मैं तुम्हारे परिवार की बात नहीं कर रहा था।
तुम मेरी माँ की बात कर रहे थे, यार।
-हाँ, कर रहे थे। -नहीं कर रहा था।
अरे, दोस्तो। तुम लोगों ने मुकाबला करने का फ़ैसला किया।
डटे रहने का फ़ैसला किया। तो आखिरकार, हम जीते।
पर यह हमारी पहचान नहीं है।
हम उम्मीद से कम थे। पर हम उससे बेहतर हैं, है न?
पर हम इससे बेहतर हैं न?
इस एहसास को नहीं लाते।
अच्छा है कि हम चाहते हैं, पर तुम समझ रहे हो।
और मैं चाहता हूँ तुम लोग इस पल को समझो
क्योंकि हम दूसरी तरफ़ हो सकते हैं।
डियॉन शायद हमेशा से ऐसा खिलाड़ी था
जो अच्छे खेल की बात करता है।
अक्सर ऐसे ही लोगों की अलग-अलग शख्सियत होती है।
और डियॉन उसी तरह का खिलाड़ी है।
कोलोराडो के लिए बहुत बड़ा दिन है।
बफ़लो प्रशंसकों के लिए बड़ा दिन है।
बहुत बड़ा दिन है कि हम जीत पाए।
जानना है क्या ट्रैविस की कोई खबर है?
कोच रे उसे देखने के लिए अस्पताल जाएँगे।
सबसे पहले यही सुना कि कुछ हफ़्ते नहीं खेल पाएगा।
आपने कहा था आप खेल पर हावी होना चाहते हैं।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
उनके पास हार मानने का हर मौका था।
उन्हें कभी खुद पर शक नहीं था।
जैसे सीज़न आगे बढ़ता है, ऐसे लोग रहेंगे
जो उन्हें हारता देखना चाहेंगे।
जब आप किसी को हर हफ़्ते हराते हैं,
तो लोग देखने लगते हैं, नापसंद करने लगते हैं।
आपने कहा था कि आपकी 80 फ़ीसदी टीम को भरोसा था।
आज की जीत से वह संख्या बढ़ जाती है?
मैंने भरोसा नहीं कहा क्योंकि वे
कुछ बेच नहीं रहे थे, उन्हें यकीन है।
तो हमें उस संख्या को हफ़्ता दर हफ़्ता बढ़ाते रहना होगा।
शायद 85 फ़ीसदी को वाकई में यकीन है
कि लॉकर रूम में कुछ खास है।
हर कोई उनके पीछे आएगा।
यह अब हर किसी का सुपर बोल है।
चाहे वे कोच प्राइम को हराना चाहें
या कोलोराडो बफ़लो को हराना चाहें,
बाकी सीज़न ऐसा ही होने वाला है।
कोच प्राइम में आगे
इस मैच से पहले काफ़ी बातें हो रही हैं कि कोलोराडो के पास
शक्तिशाली खिलाड़ी ट्रैविस हंटर नहीं है।
आप न केवल उसे खोते हैं, बल्कि सीज़न के सबसे अहम समय में खोते हैं।
उन्हें आगे आकर काम करना होगा। अगले आदमी की तलाश है।
ऑरेगन और यूएससी को जाकर हराना, ज़रूरत से ज़्यादा उम्मीद करना है।
तुम्हारी बारी है।
दिखाओ तुम क्या चाहते हो। तुम चाहते थे।
-दिखाओ कि चाहते हो। -यह पैक-12 मैच का समय है।
और पैक इतने अच्छे रूप में कभी नहीं था।
अपना खेल खेलो। जिस काम के लिए आए हो, वही करो।
ठीक है?
तो चलते हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शुक्ल