कश्तियाँ पार्क - शिविर
कचरा शिविर कैबिन
मुझे चोट लगी है, लेकिन इससे बाहर आना, अपने दिमाग को
गलत दिशा से निकालकर लाना बहुत ज़रूरी है।
मैं मछली पकड़ने जाता हूँ ताकि दिमाग शांत हो,
दर्द के बारे में ज़्यादा न सोचूँ,
कि मैं मैदान पर जाना चाहता हूँ।
- अंदर जाना। - चलो।
- जैसे कभी बाहर आया ही नहीं। - चलो।
मन शांत होता है, और साथ ही मज़ा भी आता है।
मुझे बस वहाँ जाकर मछली पकड़ना अच्छा लगता है क्योंकि
बचपन से मुझे बस यही आता है, मछली पकड़ना और फ़ुटबॉल खेलना।
मैं खाने जा रहा हूँ।
- ऐसे। - यार।
- सच में? - यार।
मेरा झाँसा इस मछली से बड़ा है।
इससे झाँसा देकर बड़ी मछली पकड़ सकता हूँ।
मेरे दोस्त, ऐल, यार।
जबसे उनसे मिला हूँ, उन्होंने हमेशा साथ दिया।
मुझे पहाड़ों पर ले जाते थे।
हम ट्राउट मछली पकड़ा करते थे।
पहली बार ट्राउट पकड़ी थी।
तो, तबसे मैं हर रोज़ उन्हें मैसेज भेजता हूँ,
कि इसके बाद कहाँ जाकर मछली पकड़ेंगे
या इसके बाद किस झील पर जाएँगे।
अच्छी मछली है।
- जाल उठाओ। - अच्छी मछली है।
चूक गया।
वह नहीं निकल सकती।
उछल गई...
- आज की सबसे बड़ी मछली बचकर निकल गई। - काफ़ी बड़ी थी।
इस हफ़्ते मैं यही करने वाला हूँ।
सब कुछ दिल लगाकर करूँगा और खुद को वापस लाने की कोशिश करूँगा।
टीम के पास वापस जाऊँगा, बताऊँगा कि मैं अभी भी हूँ,
उनके लिए कामना करता हूँ।
कहा था। मैंने अभी क्या कहा?
मैंने अभी वहाँ पर डालने को कहा।
कोच प्राइम।
बात पक्की है, और इस बात के चलते देश भर में जोश की एक लहर है।
कोच प्राइम ने जैकसन राज्य को लगातार स्वैक चैंपियनशिप जिताईं।
अब, कोलोराडो कार्यक्रम में बदलाव लाने के लिए
जिसने पिछले 17 सालों में
दो सीज़न जीते।
यह आखिरी साल नहीं, पुरानी टीम नहीं है।
शडोर को ला रहे हैं, ट्रैविस हंटर को ला रहे हैं,
देश के दो सबसे बड़े तबादले।
पता है अपने खिलाड़ियों से क्या कहा?
कहा, "पोर्टल में कदम रखो।"
अब यह बड़ी बात है क्योंकि
पचास से ज़्यादा खिलाड़ियों का तबादला किया गया है।
इस सूची में कोई भी शामिल हो पाएगा?
मुझे अभी अपना मकसद चाहिए। तुम्हारी पूरी ताकत चाहिए।
कॉलेज फ़ुटबॉल में हमने इससे बड़ा प्रयोग नहीं देखा,
और देखना है कि टीम में कितना दम है।
कोच प्राइम
आत्ममंथन
टेंपे, ऐरिज़ोना
कोलोराडो। काम पर लौटने का समय है।
अब कॉनफ़रेंस मैच होगा।
दो इकलौती टीमें जो कॉनफ़रेंस मैच में
बिना जीते दो बार से अधिक हारीं, स्टैनफ़ोर्ड, ऐरिज़ोना।
ताम-झाम, तड़क-भड़क, चमक को भूलना होगा।
दोबारा मेहनत करनी होगी।
यूनिवर्सिटी के प्रति मेरी ज़िम्मेदारी है,
और इन नौजवानों के प्रति, कि उन्हें ठीक जगह बिठाऊँ,
सिर्फ़ फ़ुटबॉल का मैच जीतने के लिए नहीं, बल्कि अगले स्तर पर जाने के लिए।
ऑरेगन और यूएससी जैसी कठिन हार से उबरने के लिए,
उन्हें खुद को मज़बूत बनाने के लिए, इसे जीतना है,
ताकि जीत का सिलसिला दोबारा शुरू हो, और वे दोबारा फ़ुटबॉल के
चार सुसंगत क्वार्टर खेल पाएँ।
ऑरेगन के खिलाफ़ मैच में, शायद हमने यह सीखा
कि अभी भी बहुत काम करना बाकी है,
और हम जो करते हैं, उससे काफ़ी ज़्यादा किया जा सकता है।
और यूएससी वाला मैच उससे अलग नहीं।
यह बेहद ज़रूरी है कि टीम के नाते, हम सुसंगत रूप से खेलें
क्योंकि मैच में मुश्किल के दौरान, वहीं आपकी परख होती है।
ऐरिज़ोना राज्य के इस मैच को जीतना ज़रूरी है।
और अगर भविष्य में फ़ुटबॉल में
बने रहना है तो उन्हें यह करना होगा।
कोलोराडो - ऐरिज़ोना
गर्मजोशी का माहौल है, बफ़्स का सन डेविल्स से मुकाबला होगा।
पहला हाफ़ खास अच्छा नहीं है।
बफ़लोज़ 17-14 से पीछे हैं, 10 पर दूसरा टचडाउन, चौथा क्वार्टर।
सैंडर्स तेज़ी से आया, बॉल पकड़ी,
उस समय हैंकरसन के पेट में दे मारी,
जिसे पहली बार आकर लगी,
दस के अंदर, 9 यार्ड वाली लाइन में आगे।
तेरह का फ़ायदा हुआ।
चलो। हमें अंक बटोरने हैं।
घड़ी पर दो बजे, बॉल पकड़ी,
बायीं तरफ़ फेंकी, पकड़ ली गई, एंड ज़ोन!
जवॉन एन्टोनियो!
तुम पर गर्व है, यार। गर्व है। लगे रहो।
पीछे से पकड़ता है।
डॉक्टर ने यही करने को कहा था।
सैंडर्स सच में टीम का जोश बढ़ाकर उसे आगे ले जाने की कोशिश में।
माटा ने दायीं तरफ़ से 42 यार्ड वाली किक मारी।
इस सीज़न में उसने 41 की मारी।
कोलोराडो को सात से आगे ले जाने के लिए।
सीधे पाइप में से, और कोलोराडो ने लगातार अंक बटोरे हैं
और सात अंक से बढ़त हासिल कर ली है।
बोर्गे तेज़ी से, चार लोग बचाव की कोशिश में।
चलो, क्वार्टरबैक में चलो, लड़को।
बोर्गे ने फेंकी...
दाहिनी तरफ़ है, एंड ज़ोन, टचडाउन।
गैरी, फ़ुटबॉल का मैच थोड़ा लंबा हो तो?
कोई बात नहीं। मुझे कहीं नहीं जाना।
ए! एक-दूसरे से बात करो।
पचास सेकंड बाकी, 24 अंक से बराबरी पर।
शडोर ने बॉल पकड़ी।
पहले दस से 25 तक।
सैंडर्स ने पीछे की तरफ़ दबाव डाला, बायीं ओर भागता है,
और 33 यार्ड वाली लाइन पर एन्टोनियो ने पकड़ ली!
और इस तरह, कोलोराडो मारने के करीब।
एन्टोनियो ज़मीन पर, आँकड़ों से परे।
घड़ी पर 30 सेकंड बचे हैं।
जैसे बफ़्स गोल की तैयार करते हैं, आलेहांड्रो माटा बाहर आता है।
कोलोराडो की जीत के लिए, यह 43 यार्ड वाला गोल होगा।
लक्ष्य तय है। सब को बुलाता है, नीचे बैठा,
माटा, बॉल हवा में, दूसरी तरफ़ जा रही है
और अंक बटोर लिए गए!
किक करने वाले नाच रहे हैं।
कोच प्राइम की देख-रेख में, बफ़लोज़ को पहली कॉनफ़रेंस जीत हासिल हुई,
और लगातार आठ बार हारने का सिलसिला खत्म किया।
हर हफ़्ते कोई नया हीरो होता है, मार्क।
माटा है और जवॉन है।
हम जीत गए! समझ रहे हो?
बफ़लोज़ सीज़न में चार और दो पर आए,
पैक-12 कॉलेज मैच में एक और दो पर आए।
और अब शुक्रवार को स्टैनफ़ोर्ड का सामना करने वापस लौट रहे हैं।
अरे, माटा!
यकीन नहीं होता।
मुझे पता है कि मैं सबसे लंबा नहीं, सबसे ताकतवर नहीं।
पर मैं हमेशा काम पूरा करता हूँ।
जैकसन से कोच प्राइम के साथ आने की वजह से
उनके लिए अच्छा खेलना चाहता हूँ।
और अच्छा करना चाहता हूँ। अच्छा आदमी बनना चाहता हूँ।
यार, यह टीम सच्ची है।
बफ़्स सच्चे हैं। प्राइम ने जो तैयार किया है,
इतने कम समय में उन्होंने जो किया,
वह सच है।
मुझे उम्मीद है कि इस सीज़न के बाद, कोलोराडो में काफ़ी बच्चे पैदा होंगे।
सभी नर्स तैयार रहें, अस्पताल देर तक खुले रहने के लिए तैयार रहिए।
क्योंकि हम जीतेंगे।
और लोग दिल खोलकर खुशियाँ मनाएँगे।
चिकन ऑन द हिल
सैंडर्स
हम यहाँ पॉप अप दुकान पर हैं। कमाल की बात है।
हम यहाँ मज़े कर रहे हैं।
कमाल का सामान है।
किसे पता था?
लोगों के साथ मज़ा आ रहा है। अच्छा माहौल है, जोश है।
आपके लिए फ़ोर्ट वर्थ से आए हैं।
कमाल की बात है। मैं डैलस से हूँ।
एनआईएल। दुनिया के कुछ देशों में "नाओ इट्स लीगल" है।
नाम, इमेज और पसंद की जगह भी।
तो, यह बंदा हवाई से आया है,
सिर्फ़ तुमसे मिलने, मैच देखने के लिए।
जैकसनविल से आई हूँ!
जैकसनविल? फ़्लोरिडा?
डूवाल!
एनआईएल का सौदा कमाल का है। हमें पैसे मिलते हैं।
हम अलग-अलग ब्रैंड का प्रचार वगैरह करते हैं।
हमेशा मुझसे आगे क्यों रहना चाहते हो, यार?
मैं? मुझे लगा तुम ऐसा करते हो।
एनआईएल वह है जो खिलाड़ी सच में चाहते हैं।
वे उस मुकाम पर और जगह पर पहुँचना चाहते हैं जहाँ उन्हें पैसा कमाने का
सबसे अच्छा मौका मिलेगा।
मैं शडोर सैंडर्स, स्मूदी किंग के साथ मिलकर,
मेरी मनपसंद स्मूदी दिलाऊँगा।
एक हद तक आत्मविश्वास और आत्म जागरूकता होनी चाहिए
जो मुझे नहीं लगता कि 18 से 21 साल के लड़कों में आ रही है।
एक सेल्फ़ी करते हैं।
अफ़सोस, अक्सर परिवार वालों का सबसे पहला सवाल यह होता है,
"एनआईएल का समझौता क्या होगा?"
ऐसी वेबसाइट भी हैं जो 16, 17 साल के लड़कों का मूल्य लगाएँ।
और मुझे वह बात अच्छी नहीं लगती।
पर वही कॉलेज फ़ुटबॉल की सच्चाई है।
कोई रोक नहीं है, कोई निगरानी नहीं है।
याद रखना, माँ के लिए कॉफ़ीमेकर लेना है।
इस बार भी, तुमसे पहले ले लिया।
शडोर सैंडर्स और ट्रैविस हंटर को देखते हैं।
एनआईएल में उनकी कीमत
पूरे कॉलेज फ़ुटबॉल के अधिकतर खिलाड़ियों से ज़्यादा है
कोलोराडो वाली टीम की तो बात ही छोड़िए।
एनआईएल के नीचे की तरफ़ वाले खिलाड़ी जो खास नहीं कमाते,
ज़ाहिर है, उससे अच्छा वे एनएफ़एल के कॉन्ट्रैक्ट लेंगे।
- तुम्हारे लिए आया। - हाँ, बिल्कुल।
पर मिसाल के तौर पर शडोर का साल में पाँच मिलियन डॉलर से ऊपर कमाना,
अगर वह चुने जाने वाले खिलाड़ियों में सबसे ऊपर होगा,
वह कॉलेज फ़ुटबॉल में ज़्यादा पैसे कमा रहा है।
कमीज़ बड़ी अच्छी है!
आरामदायक है, इतनी अच्छी कभी नहीं पहनी।
शुक्रिया! बता रहा हूँ!
सोचा था बाहर ऐसी दुनिया होगी,
जो कहेगी, "हाँ, जाओ, शडोर। तुम्हें चुना जाएगा।
"तुममें हुनर है। पूरा सीज़न तकलीफ़ में काटा।
"वापस क्यों आ रहे हो?"
हमें उससे सुनना चाहिए और अपनी राय थोपने के बजाय उसे
फ़ैसला लेने देना चाहिए।
प्लीज़ ड्राफ़्ट में मत जाना।
स्टैनफ़ोर्ड मैच में एक दिन बाकी
कोहनी कसकर।
अलग होने के लिए धकेलो, बगल को आओ, ऊपर आओ।
तैयार, चलो।
यह आखिरी दौरा, हम सही समय पर शिखर पर हैं।
सही समय पर सेहत बना रहे हैं।
और सही समय पर, उच्च रैंकिंग टीमों का मुकाबला कर रहे हैं।
चलो।
मुकाबले के लिए, छह बार जीतना ज़रूरी है।
चलो। यहाँ पर।
दो बार और जीतना होगा।
मुकाबले तक पहुँचने के लिए, दो बार जीत हासिल करनी होगी।
जादुई छह बार वाली जीत।
इस हफ़्ते, स्टैनफ़ोर्ड से जीतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
जिससे आप आसानी से जीत सकें और आगे बढ़ सकें।
मेरी तरफ़!
ट्रैविस हंटर के बिना
यह टीम बिल्कुल अलग थी, और हमने यह
ऑफ़ेंस और डिफ़ेंस, दोनों में देखा।
कैसे काम लेते हैं, वह दरअसल कितना सेहतमंद है?
स्टैनफ़ोर्ड टीम से कितनी बार छीन सकता है?
जानने के लिए उत्सुक हूँ कि क्या यह सीज़न में वह मोड़ है
जहाँ कोलोराडो सिर्फ़ चीज़ों के अच्छा मोड़ लेने की उम्मीद नहीं करता, या जानता है कि
अगर स्टैनफ़ोर्ड आए तो यह हमारी पहचान है।
चलो। चलो।
मेहनत करो।
स्टैनफ़ोर्ड के मैच के लिए ट्रैविस का वापस आना बड़ी बात है।
वह एक अलग किस्म का आत्मविश्वास जगाता है,
लड़के उस चीज़ के इर्द-गिर्द घूमते हैं तो उन पर भी असर होता है।
हमारे पास यहाँ पाँच बार जीतने का और यह बयान करने का मौका है
ताकि सीज़न के दूसरे हाफ़ में भी उसे हासिल करें।
तो अभी 1-0 वाली मानसिकता है।
- तीन पर "परिवार।" एक, दो, तीन। - परिवार!
लू भी कहते हैं।
मैच के बाद आपने काफ़ी आलोचना की और कहा
कि आप कोशिशों से निराश हैं।
- हाँ। - तो क्या कुछ दलों की ओर
- उंगली उठाने का समय आ गया है? - उसकी ज़रूरत नहीं है।
उन्हें पता है।
लॉकर रूम में हर कोई, मैंने कोच लोगों का भी ध्यान खींचा।
तो, मैं कोई चालाकी वाला खेल नहीं खेल रहा। यह सच है।
मैं सब कुछ खुलकर कहता हूँ, दिल से कहता हूँ।
हिचकिचाता नहीं, झिझकता नहीं।
सीधी बात करता हूँ। मेरा स्तर मेरा अपना है।
अभ्यास करने का तरीका, तैयारी का तरीका,
प्रदर्शन देने का तरीका, मेरा स्तर मेरा अपना है।
मेरा स्तर काफ़ी ऊँचा है।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
जो दिखा रहे हैं, उससे बेहतर हैं।
इन नौजवानों के लिए उस तरह सोचता हूँ।
और यही चाहता हूँ। शुक्रिया। ईश्वर की कृपा हो। मेहरबानी।
सप्ताह 7 - कोलोराडो बनाम स्टैनफ़ोर्ड अक्टूबर
फ़ॉलसम फ़ील्ड में एक और पैक-12 अंतिम मुकाबला है जहाँ
बफ़लोज़ स्टैनफ़ोर्ड कार्डिनल से भिड़ेंगे।
कोलोराडो के लिए एक अच्छी खबर है।
अद्भुत खिलाड़ी ट्रैविस हंटर लौट आया है।
चोट के चलते पिछले तीन मैच नहीं खेला।
सवाल यह है कि तीन हफ़्ते बाहर रहकर
क्या वह वापस आकर उसी तरह से
खेल पाएगा जैसा चोट से पहले खेल रहा था?
तुमसे प्यार है, बच्चे।
जाकर अपना काम करो।
शडोर ने बॉल पकड़ी, दबाव बढ़ रहा है,
बायीं तरफ़ फेंकी। ट्रैविस हंटर ने पकड़ी।
बारह नंबर के लिए अच्छी वापसी।
पहला नियंत्रण।
चलो।
टचडाउन, कोलोराडो!
ट्रैविस को मैच में वापस लाते हैं।
तिरछी और ट्रैविस हंटर ने पकड़ी। ट्रैविस हंटर ने टचडाउन किया!
इस समय बफ़लोज़ स्टैनफ़ोर्ड पर हावी हैं।
कोलोराडो के लिए कमाल का हाफ़ था!
ऐसे 29-0 की बढ़त हासिल की जाती है।
तो 9:01 तीसरे में खेलेगा, स्टैनफ़ोर्ड तीन नीचे
दो के लिए गोल, आगे बढ़ा और हाथ हटे।
फ़ैरेल एंड ज़ोन पर, स्टैनफ़ोर्ड ने टचडाउन किया।
बड़ा आसान था। हे भगवान।
तीसरा और 13, शडोर ऑफ़ेंस से आगे जाता है
और वापस लौटता है, रोका गया, मैदान में आगे बढ़ाई,
ट्रैविस को ढूँढ़ता हुआ और वहाँ तक पहुँचा नहीं।
खूँखार होकर पेश आएँगे, जैसे अभी तक पेश आए।
यहाँ हर कोई ज़िम्मेदार है। हर कोई।
डैनियल्स, एंड ज़ोन से चार यार्ड दूर, दायें फेंकी,
शायलो सैंडर्स टखने की ओर गिरा, पहुँच नहीं पाया।
अठ्ठानवे यार्ड का टचडाउन।
कौन बेवकूफ़ अट्ठानवे यार्ड वाला टचडाउन होने देता है? कौन?
पीछे की तरफ़, अयोमैनर ने पकड़ी।
किनारे की ओर दौड़ रहा है। एंड ज़ोन, टचडाउन।
यह मज़ाक हो रहा है।
दूसरे हाफ़ में मैच का रुख
बिल्कुल बदल गया है।
हमें इसे संभालना होगा।
बाईस पर तीसरा टचडाउन।
हाथ से जाने नहीं दे रहे।
और उसे गिराया गया!
रॉड्रिक वॉर्ड ने गिराया!
मैदान के दूसरे कोने में झंडा।
व्यक्तिगत फ़ाउल, अनावश्यक असभ्यता। डिफ़ेंस, नंबर 12।
पंद्रह यार्ड पेनल्टी, ऑटोमैटिक पहला टचडाउन।
हे भगवान।
जगह पर चोट लगी।
रेफ़्री, यह फ़ैसला नहीं कर सकते।
यह फ़ैसला नहीं कर सकते।
और, दोस्तो, स्टैनफ़ोर्ड ने 26 अंक बटोरे जिनके जवाब में कुछ नहीं है।
कोच सैंडर्स को अभी के अभी कुछ करना होगा।
इसमें चार मिनट लग जाएँगे।
तीसरी बार, शडोर को बॉल पकड़ाई, गिरी, फेंकी गई।
बायीं तरफ़ फेंकी। ट्रैविस हंटर की ओर फेंकी थी।
तुम लोगों का बुरा हाल है, यार, बुरा हाल।
और कार्डिनल्स को मौका मिलेगा।
चौथे क्वार्टर में पाँच सेकंड बचे हैं, 36-33।
छियालीस यार्ड वाली कोशिश। नीचे गिराई, ऊपर को मारी।
वह रास्ते में है, और... बढ़िया।
और दोनों बराबरी पर और ओवरटाइम होगा।
तो बफ़्स ने तीसरा टचडाउन किया और चौथे का लक्ष्य है।
शडोर सैंडर्स तेज़ी से आया।
शडोर ने बॉल पकड़ी, देखा, फेंकी।
टचडाउन, कोलोराडो!
पहला ओवरटाइम,
कोलोराडो 42-36 पर।
हमें उन्हें रोकना होगा, लड़को।
उन्हें रोकना होगा।
देखेंगे स्टैनफ़ोर्ड जवाब देगा या नहीं।
डैनियल्स बायीं तरफ़ फेंकता है, अयोमैनर ने बॉल पकड़ी! टचडाउन!
यह मज़ाक हो रहा है।
तो, अब दूसरा ओवरटाइम। शडोर सैंडर्स तेज़ी से आया,
बॉल पकड़ी, फिर पीछे को गया, बायीं तरफ़ फेंकी,
और एंड ज़ोन में रोकी गई।
तुमने फ़ील्ड गोल किया, यार।
तो, दूसरे ओवरटाइम में किकर आया।
अमरीकी किकर स्टैनफ़ोर्ड के लिए जीत सकता है।
नीचे, ऊपर को मारी।
और बढ़िया।
स्टैनफ़ोर्ड कार्डिनल ने
शुक्रवार की रात, बोल्डर में बफ़लोज़ को मात दी।
लड़को।
तुम वाकई यह खेल खेलना चाहते हो?
क्योंकि इस समय मुझे ऐसे लड़के दिख रहे हैं जो खेल को "पसंद" करते हैं।
खेल से प्यार नहीं करते।
आज हमने जो किया, वह बहुत ही घटिया था।
तुम्हें जितना भी प्यार मिला, जो प्यार हमें मिला,
उसे जाते हुए देखोगे।
और सोशल मीडिया पर भावुक होकर
बेवकूफ़ियों का जवाब मत देना क्योंकि वे सही हैं।
तुमसे कहीं कम प्रतिभा वाली टीम ने तुम्हें हराया।
यह बर्दाश्त करना होगा।
और कल हम तैयारी करेंगे।
ईश्वर भला करे।
तुम्हारी रात अच्छी हो।
फ़्रांसीसी क्रांति के बाद कोलोराडो बड़े धोखेबाज़
हमने कोलोराडो को ज़्यादा समझा?
उन्होंने फ़ुटबॉल के एक हाफ़ में 46 अंक दे डाले।
कोच ने जो बड़ी-बड़ी बातें कहीं, खिलाड़ी उन्हीं के बारे में सोचते रहे।
हे भगवान।
स्टैनफ़ोर्ड वाला मैच। ठीक से देखो।
वहाँ जाकर हमने ज़्यादा लापरवाही बरती, हमें लगा होगा,
"हम जीतकर रहेंगे। आराम से खेल सकते हैं। खुद संभाल लेंगे।"
ज़ाहिर है, ऐसा नहीं था।
पता नहीं कभी-कभी हमारा उस पल में ध्यान नहीं रहता
या फिर शुरुआती तकलीफ़ें हैं,
पर साथ ही, मुझे लगता है एक सभ्यता तैयार करने के लिए,
नींव रखने के लिए, इससे गुज़रना होगा।
यह बहुत बड़ी हार थी, पर हमने इससे सीखा।
हमने सीखा कि हमें जल्दी तैयारी करनी होगी और डटकर खेलना होगा।
पेशेवर कॉलेज से हारना हद है!
सोशल मीडिया पर बातें हो रही हैं कि तुम लोग कितने बेकार हो
या यह नहीं कर सकते, और इसका टीम पर ज़रूर असर हुआ।
जीतने पर चुनौती यह होती है कि संतुष्ट होकर बैठ जाएँगे।
ध्यान बँटेगा।
लोग पीठ थपथपाते हैं।
पर जब सब कुछ ठीक न हो,
तो वही लोग पलटकर आपको भगाने की कोशिश करेंगे।
इस समय फ़िल्म देख रहे हैं।
नोट कर रहे हैं, सुधार ला रहे हैं,
जो चीज़ें करने की ज़रूरत है, जो चीज़ें
शायद यूसीएलए के खिलाफ़ अच्छा कर सकते हैं,
और उन चीज़ों पर अमल कर सकते हैं।
हर मैच बड़ा होता है,
और यह हमारे लिए एक और है, 1-0 पाने के लिए।
चलो, उठाओ।
वह अभी हिसाब दे रहा है।
वह पढ़ाई की एक मुलाकात पर नहीं पहुँचा।
जो लोग इसे डिग्री पाने में मदद कर रहे थे,
यह उनसे मिलने नहीं गया।
भाड़ में जाओ।
पंद्रह सेकंड हैं। लगे रहो।
यह एक राउंड का एक-तिहाई था।
चलो, उठो। चलो, खत्म करो।
एक समूह में जाना है।
जो नौजवान मुझे पसंद हैं, बिशप उनमें से है।
बिशप को आगे बढ़ना होगा।
बिशप को समझदार बनना होगा।
हाथ सिर पर होने चाहिए। हाथ सिर पर रखो।
आप खुद को क्या समझते हैं, मेरे पापा?
अच्छा लग रहा है। बढ़िया... यह दसवीं बार है?
ज़िंदगी जिस जोश से जीता है, वह खेल में डालना होगा।
उसे समझना और तैयार होना होगा, इसे चाहना होगा।
कहना एक बात होती है, पर करना अलग बात होती है
और ज़िंदगी में जो भी चाहिए, उसके लिए आगे बढ़कर कुछ करना,
और मैं उसके लिए वही दुआ करता हूँ।
- तुमने क्या किया? - मैं बैठक में नहीं पहुँचा।
किस बैठक में नहीं पहुँचे?
शुक्रिया, मेरी जान।
मैंने बात करने की कोशिश की, कहा कि मैं नहीं पहुँच पाऊँगा।
लेकिन उन्होंने जाने पर ज़ोर दिया।
पर नहीं जा पाया।
उस दिन मैं काफ़ी उलझा हुआ था।
अपना घर साफ़ करना था। अपनी दवाएँ लेने जाना था।
वहाँ जाना था। मैं समय पर नहीं पहुँचा।
कहा, भाड़ में जाओ।
पता है न, घर जाने को लेकर धमकी दी गई है?
- मुझसे कहा गया। - यह सब कब ठीक करोगे?
- ठीक कर लिया। - नहीं किया।
बीच में मत पड़ो। कुछ मत कहो। कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
- मुझे फ़िल्म देखनी है... - हाँ।
हर छोटी बात करनी है।
- हाँ, बस ठीक से करो। - हाँ, सर। समझ गया।
उम्मीद है कि इस हफ़्ते पैड लगा पाऊँगा।
मुझे बस उसी का इंतज़ार है।
प्राइम जिस तरह की सभ्यता तैयार करना चाहता है,
उसके लिए हमारे सामने एक काम अधूरा पड़ा है और हर कोई होता है
तुम नहीं होते, यही तो समस्या है।
बिशप, वह एक मुलाकात पर नहीं पहुँचा।
कुल मिलाकर बात यह है कि तुम्हें पहुँचना है।
जीतना चाहते हैं।
और जीतने के लिए, कुर्बानियाँ देनी पड़ेंगी।
फ़िल्म देखनी पड़ेगी।
अपने विरोधी को किसी और से बेहतर समझना होगा।
देखते हैं कि कौन नहीं आया, और वे लोग क्यों नहीं आए।
हैलो, कोच केली।
कैमरा बंद करो।
कोच केली।
तो, या तुम्हें उसे ठीक करना होगा, या मैं उसे ठीक करूँगा।
और अगर तुमने उसे ठीक न किया, तो अंजाम भुगतोगे।
और उसका अंजाम यह है कि वह नहीं खेलेगा।
स्टाफ़ कॉनफ़रेंस कमरा
यूसीएलए मैच में एक हफ़्ता बाकी
जब मैं पहली बार यहाँ पहुँचा, उसने मेरे पाँच इंच जितने बाल काट दिए।
बताओ कि बालों का कितना बुरा हाल था।
मैंने रंगे थे। सफ़ेद थे।
हमेशा के लिए नहीं खोल सकता था।
और देखो, इसके बाल कितने लंबे हो गए।
इस सप्ताह मैच होगा। मैं आराम से हूँ।
मुझे लगता है कि जो कुछ जानना था, वह सब पूछ लिया है।
पता है कि क्या ठीक करना है, और पता है कि क्या सुधारना है।
इसलिए मैच को लेकर कोई चिंता नहीं है, आत्मविश्वास है।
बस एक ही काम हमेशा करता हूँ, मैं यह चेन पहनता हूँ
जो मेरे पापा ने पिक-सिक्स से पहले दी थी।
बोले, "इसके लिए दुआ करता हूँ।
"इस चेन के लिए दुआ करता हूँ। तो बस अपना काम करो, बेटा।"
शायलो भटका हुआ बेटा है जो लौट आया है।
यह वह बच्चा है जो आपको थका देता है
और जिसके चलते आपको ईश्वर से बंधकर रहना पड़ता है।
क्योंकि उसके लिए प्रार्थना करनी होगी। और वह यह करवाएगा।
किस पर भरोसा करूँ, पापा? ज़्यादा भरोसा?
सभी भाई-बहनों पर भरोसा करना चाहिए।
पापा को इसमें नहीं पड़ना।
शायद वह मेरा प्राइम पहलू है।
जब वह मैदान पर उतरता है,
इस समय वह इतना आक्रामक है और हावी है, मुझे उस पर गर्व है।
वह खेल को समझता है और उसकी तैयारी करता है।
जब वह होता है, तो टीम बेहतर खेलती है।
वह इसलिए नहीं खेलता क्योंकि सैंडर्स परिवार का हिस्सा है।
इसलिए खेलता है क्योंकि बॉल फेंकना जानता है।
वह कोच प्राइम हैं और पापा हैं।
पर दोनों इंसान काफ़ी एक जैसे हैं, वह हमेशा कोच प्राइम होते हैं।
मैदान के बाहर कोचिंग करते हैं, घर पर कोचिंग करते हैं,
रात में जब मुझे फ़ोन करते हैं, तब भी।
वैसे ही हैं। चाहते हैं कि हम बेहतरीन हों,
और हम वह समझते हैं। जो है, सो है।
सीयू एसकेओ बफ़्स
यूसीएलए मैच में एक दिन बाकी
यूसीएलए की संभावना बहुत ज़्यादा है।
अब तुम उस टीम के साथ खेलोगे जो ऐतिहासिक रूप से दमदार है।
उन खिलाड़ियों के साथ खेलोगे जो एनएफ़एल ज़रूर जाएँगे।
क्या तुम आगे बढ़कर
उस माहौल में जीतकर आ सकते हो
जो उनके लिए अपना माहौल होगा?
पासाडीना, कैलिफ़ोर्निया
रोज़ बोल। एचबीसीयू से रोज़ बोल।
यह कोई राज़ की बात नहीं कि कॉलेज खेलकूद में, खासकर कॉलेज फ़ुटबॉल में,
अश्वेत कोच लोगों को मुश्किल से मौका मिलता है।
मैं सिर्फ़ मुख्य कोच बनने की बात नहीं कर रही,
कार्यक्रम का हिस्सा बनने की बात कर रही हूँ।
- ठीक करो। - इसे देखना चाहिए।
इससे डियॉन के मकसद का पता चलता है
ताकि उन लोगों को मौका मिले जो हकदार हैं पर जिन्हें
हमेशा मौका नहीं मिलता।
यकीन नहीं होता।
यह जो स्टेडियम है,
कभी इस स्टेडियम में खेलने का सम्मान नहीं मिला।
देख सकते हो कि पुराने किस्म का है, पुराना है।
फिर भी खूबसूरत है।
मदद करने वाला बड़ा सा स्टाफ़ और कोच लोग
कोच प्राइम के साथ जैकसन राज्य से आए।
- कभी यहाँ खेले हैं? - कभी नहीं।
मुझे खुशी है कि मैंने भरोसा किया
क्योंकि मैं जैकसन राज्य में अतीत का हिस्सा थी।
और अब दोबारा इतिहास रचने का समय है।
मुझसे ज़्यादा तुम।
तो मैं कोच प्राइम से पहली बार 21 सितंबर, 2020 को मिला।
और उनके साथ कोलोराडो जाना मुश्किल फ़ैसला नहीं था
क्योंकि हम दोस्त बन गए हैं, परिवार की तरह हैं।
फ़ुटबॉल के अलावा भी बातें करते हैं।
जब आप उन्हें ज़िंदगी में देखें,
वह अपने आस-पास औरों को छोटा महसूस नहीं कराते।
वह कहेंगे कि सबकी निगाहें मुझ पर होंगी।
तो, जब तुम मेरे बगल में होगे, तुम भी उस रोशनी में नज़र आना
और अपने काम में आगे बढ़ना।
रोज़ बोल।
मैं अमरीकी कंपनियों में काम कर रहा था,
फ़ुटबॉल से तंग आ गया, सब खत्म था, फिर इस आदमी से मिला,
और इस आदमी ने मुझमें जान डाल दी।
वह हर किसी में जान डाल देता है।
उस तरह से नहीं कि आपको आरामदायक लगे।
उस तरह कि आप बढ़कर कुछ करें।
अगली बार, हम यहाँ चलेंगे।
मुश्किल था। हम 20 सालों तक एक साथ रहे।
हमने ट्रूथ नामक युवा संगठन से शुरुआत की थी।
वह न सिर्फ़ एक बहुत अच्छा दोस्त है, बल्कि बहुत अच्छा भाई भी है।
वह मेरे छोटे भाई जैसा है।
वह हममें से हरेक का समर्थक, मार्गदर्शक और प्रायोजक रहा है।
शायद मुझे आदत पड़ जाएगी।
वह मेरे लिए पिता समान थे।
हर हफ़्ते फ़ोन करते, हर हफ़्ते पता लेते।
एक दिन उन्होंने कहा कि अगर उन्हें कोई काम मिले, तो मुझे लेंगे।
और देखिए, मैं इसलिए यहाँ हूँ क्योंकि वह वादे के पक्के हैं।
- मुझे यहाँ आना है। - हाँ, सर।
मुझे लगता है कि हमारा स्टाफ़ काफ़ी अच्छा है। सच में।
सिर्फ़ ऐसे लोग नहीं जो प्यार वगैरह को समझते हैं, बल्कि जो लोगों को समझते हैं।
- मेरा यार। - हाँ।
79 ओजीडेन - 8 आयकमन
क्योंकि मैं पहले दिन से उनके साथ था,
और देखा कि किस तरह से काम करते हैं और उनकी उम्मीदें,
कुछ चीज़ें जो वह करना चाहते हैं,
मैंने कोच प्राइम को एक मैसेज भेजा, "यार, मुझे आप पर गर्व है।"
और शायद एक घंटे बाद उनका मैसेज आया,
"यार, मुझे हम पर गर्व है।"
कोच प्राइम ने यहाँ यही किया है।
उन्होंने अमरीका और अश्वेत अमरीका को यकीन दिलाया
कि इसे उस सीज़न के नाते
याद रखा जाएगा जहाँ अश्वेत मुख्य कोच ने मौका दिया और यकीन किया, कि जब
लोगों का सहारा हो तो वह क्या हासिल कर सकता है।
मैं यह नहीं देख रहा कि अभी इससे क्या होगा,
बल्कि आगे चलकर इससे बहुत कुछ होगा।
इतिहास रचा जाएगा।
बफ़लोज़ को अभी भी ऑफ़ेंस को लेकर दिक्कत हो रही है,
जहाँ सैक को लेकर चूक रहे हैं, क्वार्टरबैक शडोर सैंडर्स पर दबाव।
इस समय एक क्वार्टरबैक का
आज तक का मारने का रिकॉर्ड देख रहे हैं।
और फिर, बिशप थॉमस पर रोक लगने की वजह से,
बफ़लोज़ को उसका भारी नुकसान झेलना होगा।
उनका डिफ़ेंस कमाल का है।
शडोर ऐसा क्या कर सकता है
कि खुद को बचा सके और बॉल जल्दी निकालकर ला सके?
हमें उसे बचाना होगा।
जब तक वह टिका है, यह काफ़ी दिलचस्प होगा।
पहले हाफ़ में दस मिनट, 47 यार्ड, शडोर ने बॉल पकड़ी,
झूठ-मूठ का फेंकता है। दबाव बनता हुआ।
दायीं ओर दौड़ता है, टखना पकड़ा गया और वह गिर पड़ा।
शडोर ने जल्दी से फेंकी, दायीं ओर, मुड़ी।
हवा में फेंकी गई, और यह चौथा टचडाउन।
बफ़लोज़ टचडाउन नहीं कर पाए।
और बफ़्स ने शुरुआत में
छोटा गोल मारा। अंक 3-0, कोलोराडो।
अपना काम करो। सब अपना काम करो। कोई हीरो बनने की कोशिश मत करो।
उनसे हासिल करवाओ।
दो यार्ड रेखा। गार्बर्स तेज़ी से आया, दायीं ओर, पकड़ी, गिराई,
आगे बढ़ा। दबाव बनता हुआ। और उसे चोट लगी,
और गिरा, और 36 यार्ड वाली रेखा पर गिराया गया।
इस बार गार्बर्स आगे आता है, और बफ़लोज़ ने रोका।
और कौन? ट्रैविस हंटर!
वह बंदा बहुत ही खास है!
अच्छा। बॉल को आगे बढ़ाते समय, मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
पहले दूसरे टचडाउन में अगर कुछ ढंग का किया, तो आगे बढ़ेंगे।
वरना, बॉल को संभालना होगा।
शडोर तेज़ी से आया, पीछे को चलता है। दबाव बनता हुआ।
सात-सात की शुरुआत के बाद, लगातार अधूरे रहे।
आलेहांड्रो माटा द्वारा 38 यार्ड गोल,
ट्रैविस हंटर के रोकने के बाद, सातवाँ स्थान।
डिफ़ेंस अपना काम कर रहा है,
पर ऑफ़ेंस में तेज़ी लाने की कोशिश कर रहे हैं।
तीसरे और छह पर बॉल पकड़ी। शडोर ने फेंकी।
शडोर ने बॉल पकड़ी। वे फिर से आ रहे हैं,
दबाव, और इस बार वह 10 यार्ड वाली लाइन पर तेज़ी से बढ़ा।
जल्दी से उससे हासिल करो।
बॉल को जल्दी से दो, प्लीज़।
मरोगे!
सात-छह ब्रुइन्स। दूसरे हाफ़ में साढ़े तीन मिनट बाकी।
डिफ़ेंस को एक बार और आगे बढ़ना होगा।
एक बार और करें और अच्छी जगह बना पाएँ
तो अच्छा होगा। पर एक बार और विराम चाहिए।
देखते हैं अगर डिफ़ेंस एक और कर पाए।
दूसरा नीचे, सात बनाम 23।
गार्बर्स हार्डन को पकड़ाता है, तिरछा होकर आता है
और लगभग सिर कटने वाला था। और यह दिखा झंडा।
नहीं, नहीं।
कंधे पर था।
हम दोबारा देखेंगे।
वह बिना डिफ़ेंस के नहीं था।
मुड़ने के लिए झंडा उठाया। वे देखेंगे।
झूठ नहीं कहूँगा, यह ठीक नहीं लगता, कोच सैंडर्स।
- मुझे लगता है कंधे से कंधा टकराया। - कंधा था।
निशाना लगाने वाला नियम तय है।
- नहीं मानता। - 21 को डिसक्वालीफ़ाई किया।
यह अच्छा नहीं है।
चिंता मत करो। तुमने सबक सीखा...
चिंता मत करो। ठीक है?
जब शायलो सैंडर्स जैसे खिलाड़ी को खोना पड़ता है,
इससे मैच का रुख बदल जाएगा।
तीसरा और गोल।
इस बार दौड़ने की कोशिश कर रहे हैं। टी.जे. हार्डन के लिए आसान है।
मैं बता रहा हूँ, शडोर को मारा गया
और बार-बार मारा गया। वह जी-जान से दौड़ रहा है।
उसे सात बार गिराया गया है।
उसे काफ़ी दर्द हो रहा है। तकलीफ़ में है। इस समय लंगड़ाता दिख रहा है।
और अंक बटोरे। कॉलिन श्ली एंड ज़ोन तक पहुँचा।
और शायद यह यहीं समाप्त होता है।
मैच खत्म हुआ और यूसीएलए की जीत हुई,
बफ़लोज़ से 28-16 की जीत, जहाँ बफ़्स अपना रिकॉर्ड
अभियान में 4-4 पर जाते देख रहे हैं।
उम्मीद पर खरे नहीं उतरे।
यह कहने का और कोई तरीका नहीं कि उम्मीद पर खरे नहीं उतरे।
तो, बदलाव लाने होंगे।
जब आप स्टैनफ़ोर्ड से हारें, मुश्किल से ऐरिज़ोना राज्य से जीतें, पिछले सप्ताहांत
यूसीएलए से, आखिरकार उससे मुश्किलें आएँगी।
अब इस सीज़न में नए सिरे से तैयारी करनी होगी, फिर से खुद को स्थापित करना होगा,
और बाकी के सीज़न में, टीम के नाते अपनी पहचान बनानी होगी।
बड़ा 77 क्या है? खड़े हो जाओ, यार।
देख रहे हो, ऑफ़ेंस में क्या कर रहे हैं?
देख रहे हो लाइन में क्या कर रहे हैं?
तुम उनका काम नहीं कर सकते।
बिल्कुल कर सकता हूँ।
क्यों नहीं किया?
दरअसल... कोच को मुझ पर भरोसा नहीं।
उन्हें भरोसा क्यों नहीं?
शायद मैं अभी सुसंगत नहीं हूँ।
मत कहो कि क्या सोचते हो। मुझे सुनना है। तुम्हें सुनना है?
मुझे वाकई नहीं पता, कोच।
तुम्हें नहीं पता? यह क्यों नहीं खेलता?
- काम। - इसे काम दिए?
हर हफ़्ते सुधार आ रहा है, कोच।
अपने काम करने होंगे, फिर ठीक होगा।
मेरा काम हर दिन इसे सीखना होगा ताकि अपना नया काम कर सकूँ।
तुम पर यकीन है। लगता है कि कर सकते हो।
कोरी।
ऑफ़ेंस में 11 लोग खड़े हो जाओ।
खड़े हो जाओ! हे भगवान, उतना मुश्किल नहीं है।
एक बात बताऊँ? मुझे तुम सब को बदलने की चुनौती दी गई है। इसे भी।
कॉलेज फ़ुटबॉल में बुरे अंक हैं।
कोच ने कोई और ढूँढ़ने को कहा।
बैठो।
तुम में से कुछ ढीले पड़ गए।
मैं मुश्किलें बढ़ाने वाला हूँ।
तो सच यह है।
जहाँ तुम मुझे मिले, वहाँ मुझे कोई और मिल जाएगा।
तुम टेप पर वह बकवास करते रहे, तो किसी और को ले आऊँगा।
तुम जाकर कोच शॉन को नहीं बता सकते।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
टेप पर वही बकवास करते रहे, तो किसी और को ले आऊँगा।
जब मैं मैदान पर या कोचिंग क्षेत्र में लोगों को बदलता हूँ,
तो काफ़ी सोच-समझकर करता हूँ।
मैं भावनाओं के आधार पर ऐसे बदलाव नहीं करता।
मैं भावनाओं में बहने वाला इंसान नहीं हूँ।
पर जब बात उस तरह से न बने जैसा कि हम सोचते हैं...
तो हम बदलते हैं। हम बदलाव लाते हैं।
कोच प्राइम में अगली बार
शडोर को सात बार गिराया गया।
आधी बार पकड़ते समय दबाव में था।
यह ज़्यादा समय तक नहीं चल सकता, कभी न कभी उस पर असर होगा।
कोच प्राइम ने फ़ोन करके कहा कि वह मेरे जैसे किसी को
अपने साथ शामिल करना चाहते हैं।
हमारा नौवाँ सप्ताह है, बदलाव हो रहा है।
इस फ़ैसले का लॉकर रूम पर क्या असर होगा?
प्लीज़, कोई तो आगे आओ। तंग आ चुका हूँ।
मैं लगातार हमें अगले स्तर पर ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
वही मेरी ज़िम्मेदारी है।
और मैं वही करूँगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल