ดร. ออปเพนไฮเมอร์
ผมเชื่อว่าคุณคงมีถ้อยแถลง ที่เตรียมมาอ่านใช่มั้ย
ครับศาลที่เคารพ
พวกเราไม่ใช่ผู้พิพากษาดอกเตอร์
ครับ
ไม่ใช่
คณะกรรมการความมั่นคง
ข้อมูลในคำฟ้องของท่าน ที่มีต่อกระผมนั้น
อาจทำให้เกิดการเข้าใจผิด
หากไม่เข้าใจวิถีชีวิต และการทำงาน
ของกระผม
เขาให้การอยู่นานมั้ยครับ
อันที่จริงผมลืมไปแล้ว
การไต่สวนใช้เวลาเป็นเดือน
- ร่ายยาวมากเลย - อ๋อ ผมก็แค่ว่าไปตามกฏ
ใครจะอยากชี้แจงไปทั้งชีวิต
- ไม่ได้ไปเหรอ - ผมเป็นประธาน ผมไปไม่ได้
เขาจะถามเรื่องนั้นจริงเหรอ
มันตั้งหลายปีแล้วนะ
- สี่ปีแล้ว - ห้า
ออปเพนไฮเมอร์ทำให้เราแตกเป็นสองฝ่าย
พวกเขาอยากรู้จุดยืนของคุณแน่
ท่านสว.เทอร์ม่อนให้มาบอกคุณว่า
- อย่ารู้สึกเหมือนโดนไต่สวน - อ๋อ ผมเพิ่ง...
รู้สึกก็ตอนคุณพูดนี่แหละ
- จริงๆ นะคุณสเตราส์ - ท่านผู้การ
ท่านผู้การสเตราส์ นั่นก็แค่ทำไปเป็นพิธี
ท่านปธน. อยากได้คุณร่วมงาน
หน่วยงานวุฒิสมาชิกก็ต้องรับรองคุณ
ถ้าพวกเขาพูดเรื่องออปเพนไฮเมอร์ล่ะ
ถ้าพวกเขาพูดเรื่องนั้นก็ตอบไปตามตรง
พวกเขาทำอะไรไม่ได้ เพราะคุณทำตามหน้าที่
มันคงอึกอัดซักหน่อย
แต่คงไม่ต้องชี้แจงไปทั้งชีวิตหรอก
ทำไมคุณถึงออกจากสหรัฐ
ผมเอ่อ ผมอยากจะศึกษาพิสิกส์ยุคใหม่
ที่นี่ไม่มีสอนเหรอ
ภาคฟิสิกส์ ที่เบิร์กลีย์ ก็เป็นชั้นแนวหน้าอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
ใช่ ผมเป็นคนก่อตั้งเอง
แต่ก่อนก่อตั้ง ผมต้องไปที่ยุโรป ไปที่เคมบริดจ์
เพื่อเรียนกับอาจารย์ แพทริก แบล็คเก็ต
มีความสุขกว่าตอนอยู่อเมริกามั้ย
- มีความสุขกว่าเหรอ - ใช่
ไม่
ไม่หรอก ผมเอ่อ...
ผมคิดถึงบ้าน
อยู่ในสภาพจิตใจเปราะบาง
อึกอัดใจ จากความลับดำมืด
ของจักรวาล
จนแทบทำอะไรไม่ได้
อะไรออปเพนไฮเมอร์
ได้นอนบ้างรึเปล่าเนี่ย
ทำใหม่อีกที
พอดีผมต้องไปฟังบรรยายครับ
บรรยยายอะไร
เนียสโบลว์ครับ
ลืมซะสนิทเลย
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
นายอยู่นี่แหละออปเพนไฮเมอร์
เคลือบเพลทพวกนั้นให้เสร็จ
โพแทสเซี่ยมไซยาไนด์
ควอนตัมฟิสิกส์ ไม่ใช่
ความเจริญก้าวหน้า แต่มันเป็นวิธีใหม่
ในการเข้าใจความเป็นจริง
ไอน์สไตน์เปิดทางให้แล้ว
และเรากำลังมองผ่านเข้าไปเห็นโลก ในโลกของเรา
โลกแห่งพลังงาน
และความย้อนแย้ง
ที่ไม่ใช่ทุกคนจะยอมรับได้
เป็นอะไรรึเปล่า
นิวส์ นี่เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
เจ ย่อมาจากอะไร
- ไม่เห็นน่าสนใจตรงไหน - คุณมาฟังบรรยายนี่
ถามคำถามดีๆ ทั้งนั้น
ประตือรือล้น อยากรู้อยากเห็น
แต่ผลงานในห้องทดลองยังไม่น่าพอใจ
- คุณเคยไปบรรยาย- - ที่ฮาร์วาร์ด ใช่
คุณถามคำถามเดียวกัน
- ทำไมคุณถามซ้ำ - เพราะผมไม่ชอบคำตอบครับ
แล้วเมื่อวานชอบมากขึ้นมั้ยล่ะ
เยอะเลย
เวลาพลิกก้อนหิน
ต้องเตรียมพร้อมที่จะเจองู ที่อาจซ่อนอยู่ข้างใต้
ซึ่งดูเหมือนว่าคุณพร้อมแล้ว
คุณไม่ชอบห้องทดลองใช่มั้ย
ลาออกจากเคมบริดจ์ บอกลาหลอดทดลองพวกนี้
แล้วไปที่ที่เขาให้คุณคิด
ที่ไหนนะ
- ก็ที่เนี่ย - บอนด์
บอนด์
ไปที่เยอรมันไปเรียนกับแม๊กซ์ บอนด์
ไปศึกษาแนวคิดทางทฤษฎี
ฉันแนะนำให้เอง
รูหนอน
- คณิตศาสตร์เป็นไง - ไม่ถึงขั้นเป็นนักฟิสิกส์ที่ดีได้
พีชคณิตมันก็เป็นเหมือนกับโน็ตเพลง
สิ่งสำคัญไม่ใช่คุณอ่านโน็ตได้มั้ย
แต่คุณเข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจบทเพลงนั้นมั้ยรอเบิร์ต
ผมเข้าใจครับ
แผ่นเพลงที่สรวงสวรรค์
วุฒิสมาชิกจากไวโอมิ่ง
ผู้การสเตราส์
ผมต้องการทราบเรื่องระหว่างคุณ กับรอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
คุณพบกันเมื่อปี 1947
ถูกต้องครับ
คุณเป็นหัวหน้ากรรมาธิการ พลังงานนิวเคลียร์ใช่มั้ย
ใช่ครับ แต่ตอนที่ผมเจอรอเบิร์ต ผมยังเป็นแค่
สมาชิกคณะกรรมาธิการ
ในสถาบันการศึกษาขั้นสุด ที่ปริ้นซ์ตันนะครับ
หลังสงครามจบ เขามีชื่อเสียงทั่วโลก เป็นเจ้าแห่งฟิสิกส์
และผมตั้งใจจะเอาตัวเขา มาบริหารสถาบัน
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง - คุณสตรอส
ออกเสียงว่าสเตราส์ครับ
ออปเพนไฮเมอร์ ออปเพนไฮเมอร์
จะเรียกยังไงพวกเขาก็รู้ว่าผมเป็นยิว
ผมเป็นประธานของเอ็มมานูเอล ในแมนฮัตตัน
สเตราส์เป็นแค่การออกเสียงแบบทางใต้
เอาเถอะครับ ขอต้อนรับสู่สถาบัน
คุณจะมีความสุขมากที่ได้เห็น
การเดินทางสะดวกมาก
ทางเราจัดเตรียมบ้านให้คุณและภรรยา
กับลูกสองคนใช่มั้ยครับ
ครับ สองคน
ผมชื่นชมผลงานของคุณมากเลย
คุณเป็นนักฟิสิกส์ เพราะคุณเรียนมาเหรอคุณสเตราส์
โทษทีครับ เวลาน้ำชาคือสี่โมงเย็น
ผมไม่ได้จบฟิสิกส์หรืออะไรหรอก ผมต้องสู้ด้วยตัวผมเอง
เรื่องนั้นเข้าใจได้
- จริงเหรอครับ - ใช่ พ่อผมก็เป้นแบบนั้น
นี่คือห้องทำงานของคุณ
เขามักจะอยู่ที่นั่นตลอดช่วงบ่าย
คือผมสงสัยมาตลอดเลยว่า
ทำไมไม่เอาเขา เข้าโปรเจคแมนฮัตตันด้วยล่ะ
เขาเป็นยอดนักวิทยาศาสตร์แห่งยุค
ยุคของเขา
ไอน์สไตน์ตีพิมพ์ ทฤษฎีสัมพัทธภาพของเขา
นานกว่า 40 ปีแล้ว
แต่ว่าเขากลับไม่ชอบผลลัพท์ของมัน
พระเจ้าไม่ทอยลูกเต๋า
ถูกต้องเลย
ไม่เคยคิดอยากเรียนฟิสิกส์ บ้างเหรอคุณสเตราส์
เคยได้ข้อเสนอแต่ว่า
ผมเลือกขายรองเท้า
ลูวิส สเตราส์คนขายรองเท้าผู้ต้อยต่ำ
คนขายรองเท้าผู้ทรนง
ผมอยากพาคุณไปแนะนำ
ไม่เป็นไร
ผมรู้จักเขามานานแล้ว
อัลเบิร์ต
มีอะไรกันเหรอ?
เมื่อกี้คุณ
พูดอะไรไป
เขาไม่เป็นไรหรอก
คุณสเตราส์มันมี...
เรื่องในอดีตของผม ที่คุณควรตระหนักไว้
ในฐานะประธาน AEC
ผมรู้ข้อมูลทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับตัวของคุณ
- แล้วไม่กังวลเรอะ? - ไม่
คุณทำทุกอย่างเพื่อประเทศชาติ ผมจะกังวลทำไม
ก็ เวลาเปลี่ยนนะคุณสเตราส์
จุดประสงค์ของสถาบันนี้
คือเป็นที่กำบังให้พวกหัวคิดอิสระ
นั่นก็คือคุณ คุณคือคนที่เหมาะสมกับงานนี้
ผมจะเอาไปคิดดู
เจอกันพรุ่งนี้ ที่การประชุม AEC
นี่เป็นหนึ่งในตำแหน่งที่ทรงเกียรติ ที่สุดในประเทศเชียวนะ
ใช่ เดินทางสะดวกด้วย
ผมเลยจะเอาไปคิดดูไง
ดร.ออปเพนไฮเมอร์ เตือนให้คุณทราบ ถึงเรื่องในอดีตของเขา
- ก่อนคุณแต่งตั้งเขาใช่มั้ย - ครับ
นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเลยเหรอ?
ตอนนั้นทั้งหมดที่ผมอยากรู้ก็คือ เขาไปพูดอะไรกับไอน์สไตน์มากกว่า
- หลังจากนั้น? - หลังจากนั้นเราต่างก็รู้กันดี
ด็อกเตอร์ช่วงที่อยู่ยุโรป ดูเหมือนว่าคุณจะได้พบกับนักฟิสิกส์
จากประเทศอื่นๆ มากมายเลย
- ใช่ถูกต้องแล้วครับ - มีชาวรัสเซียมั้ย
ที่จำได้ไม่มี
ผมขออนญาติอ่านถ้อยแถลง ของผม-
คุณร็อบบ์ เดี๋ยวคุณจะมีโอกาสอีกมาก ให้ป้อนคำถามแรงๆ
หลังจากเพดทานิน ผมไปที่ไลเด็นในคอนแวนต์
ได้เจออิสิดอรารีเป็นครั้งแรก
โทษทีนะ
พวกอเมริกัน จะมาสอนฟิสิกส์ยุคใหม่
จะขอฟังหน่อย พอดีผมเองก็เป็นอเมริกัน
แปลกใจตายล่ะ
บอกแล้วกันถ้าจะให้ช่วยแปลภาษาอังกฤษ
เฮ้ เขาพูดอะไรเนี่ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
ซูริกยังอีกไกลนะ
ถ้ากรอบกว่านี้ คุณต้องไหลตรงช่องระหว่างเบาะแน่
ผมรามีน
- ออปเพนไฮเมอร์ครับ - ผมฟังคุณบรรยายเรื่องโมเลกุล
รู้เรื่องนิดนึง
เป็นคนยิวในนิวยอร์ก แล้วพูดดัตช์ได้ไง
ตั้งใจไว้ว่า ถ้าได้มาที่นี่เทอมนี้ แล้วจะฝึกพูด
ฝึกแค่หกสัปดาห์ สอนกลศาสตร์ควอนตัมได้เลยรึเนี่ย
อย่าท้าทายตัวเอง
ควอนตัมฟิสิกส์ยังไม่ท้าทายพออีกเหรอ ชวิสเส้น
- ชวิสเซอร์ - ขี้อวด
หกสัปดาห์พูดดัตช์ได้ แต่พูดยิวไม่เป็น
พอดีแถวบ้านไม่ค่อยมีคนพูดยิว
กวนโอ้ยแล้ว
- คิดถึงบ้านมั้ย - คุณน่าจะรู้
รูัสึกมั้ยว่าคนอย่างเรา ไม่ค่อยเป็นที่ต้อนรับที่นี่
- นักฟิสิกส์นะ - ตลกตายล่ะ
ในคณะต้อนรับดีอยู่
ก็เป็นยิวเหมือนกันนิ
กินซะ
มีคนเยอรมันคนนึงที่คุณควรไปเจอ
- ไฮเซนเบิร์ก - ใช่
ใครบางคนอาจมีความคิดว่า เบื้องหลัง
โลกแห่งควอนตัม ยังคงมี
โลกแห่งหลักการณ์ และเหตุผลซ่อนอยู่อีก แต่
ความคิดเช่นนั้นสำหรับเราแล้ว เป็นความคิดที่ไร้สาระอย่างสิ้นเชิง
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี
- นี่คือด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ - ออปเพนไฮเมอร์เยี่ยมเลย
ผมชอบงานเรื่องโมเลกุลของคุณ
เพราะได้แรงบัลดาลใจจากคุณครับ
ถ้าผมดลใจอะไรอีกก็บอกนะ จะได้ตีพิมพ์งานด้วยกัน
ผมต้องกลับอเมริกาแล้วครับ
ทำไมล่ะ?
ที่นั่นไม่เห็นมีใครสนใจ กลศาสตร์ควอนตัมกันเลย
ผมถึงต้องกลับไปไง
เขาคิดถึงหุบเขาแมนฮัตตันใจจะขาดแล้ว
หุบเขาของนิวเม็กซิโก
- คนนิวเม็กซิโกเหรอ? - เปล่านิวยอร์ก
แต่ผมกับน้องชาย มีไร่ปศุสัตว์นอกซานตาเฟ่
นั่นคืออเมริกาที่ผมคิดถึง
งั้นกลับบ้านก็ดีแล้ว พ่อคาวบอย
นั่นเขาล่ะ
แต่ผมกับม้า ห่างเอาไว้ดีกว่า
ยินดีที่ได้พบครับ
คุณเคยได้พบกับไฮเซนเบิร์กอีกมั้ย
ไม่ได้เจอส่วนตัว ไม่ครับ แต่ว่า...
เส้นทางของเราบรรจบกัน
ตอนกลับมาที่อเมริกา ผมตอบรับตำแหน่ง
ที่แคลเทคแล้วก็ที่เบิร์กลีย์ด้วย
ห้องปฏิบัติการรังสี
ด็อกเตอร์ลอว์เรนซ์ใช่มั้ยครับ
- ออปเพนไฮเมอร์สินะ - ใช่
ได้ยินว่าอยากเปิดสอน วิชาทฤษฎีควอนตัม
- กำลังจะเปิด ห้องข้างๆ เนี่ย - โดนบังคับล่ะสิ
ผมขอเอง อยากใกล้ชิด กับรรดานักทดลองอย่างคุณ
ทฤษฎีก็พาคุณมาได้แค่นี้
เราสร้างเครื่องเร่ง อิเล็กตรอนกันอยู่
- ยิ่งใหญ่มาก - คุณอยากช่วยมั้ย
สร้าง? ไม่เอาหรอก ไม่ใช่ทาง
แต่ผมทำเรื่องทฤษฎีอยู่ อยากเอามาทดสอบ
- จะเริ่มสอนเมื่อไหร่ล่ะ - คาบแรกในอีกหนึ่งชั่วโมง
- สัมมนา? - สอนเดี่ยว
แค่คนเดียว ทำไมล่ะ
ผมสอนสิ่งที่ไม่เคยมีใครเคยฝันถึง
- แต่เมื่อคนเริ่มรู้ว่ามันทำอะไรได้ - ก็หวนกลับไม่ได้แล้ว
- ผมมาสายเหรอเนี่ย - คุณคือโรมมานิส ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - เชิญเลย คุณมาไม่ผิดหรอก
นั่งได้เลย
รู้เรื่องกลศาสตร์ควอนตัมบ้างมั้ย?
- ผมมีความเข้าใจพื้นฐานนะครับ - งั้นคุณก็ผิดแล้ว
แสงประกอบด้วยอนุภาคหรือว่าคลื่น
ประสาทควอนตัมบอกว่าเป็นทั้งสองอย่าง เป็นไปได้ไง
- มันเป็น- - เป็นไม่ได้
แต่ก็เป็นได้ มันขัดแย้งกันเอง
แต่ว่า มันถูกต้อง
เอาล่ะ
ขอบคุณ
คุณโรมมานิส
คุณรอดอยู่แล้วน่า
ทีนี้มาคิดเรื่องดาวกัน
ดวงดาว เตาหลอมมหึมา ลุกไหม้ในอวกาศ
ไฟพุ่งออกมาตามแรงโน้มถ่วง ของตัวมันเอง
มีสมดุล
กระทั่งเตาหลอมนั้นเริ่มเย็นตัวลง
เมื่อแรงโน้มถ่วงเริ่มชนะ มันจะหดตัว
ความหนาแน่นจะเพิ่มขึ้น
ถูกต้อง แรงโน้มถ่วงเพิ่มขึ้น
ความหนาแน่นก็จะเพิ่มขึ้น
- แล้ว? - จะเป็นวงจรนรกไปจนถึง
ขีดจำกัดซึ่งก็คือ
ไม่รู้สิ
คุณไปคำนวณดู มันจะไปถึงจุด ที่ไม่เคยมีใครเคยรู้แน่
ผมเหรอ?
ใช่ คุณคิดเลขเก่งกว่าผมนี่
แฟ้มข้อมูลของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ มีรายละเอียดกิจกรรมเขาในเบิร์กลีย์
ทำไมถึงเก็บข้อมูลดร.ออปเพนไฮเมอร์ ตั้งแต่ก่อนสงคราม
คุณควรไปถามกับคุณพูเวอร์นะ
ผมถามคุณอยู่ผู้การสเตราส์
ผมสันนิษฐานว่า
น่าจะมีความเกี่ยวโยงกับกิจกรรมทาง..
ทางการเมือง
พวกฝ่ายซ้ายของเขา
เดินขบวนเพื่อรอยัลลิสสเปน
ไม่ควรให้เด็กพูดเรื่องการเมือง ในชั้นนะออปปี้
ฉันเขียนเอง
ลอว์เรนซ์นายรับการปฏิวัติ ทางฟิสิกส์ได้
ไม่เห็นเหรอว่าที่อื่นก็มี
ปิกัสโซ่ สตราวินสกี้ ฟรอยด์ มาร์ก
แต่นี่อเมริกานะออปปี้ เราผ่านการปฏิวัติมาแล้ว
ฉันพูดจริงนะ
อย่าเอามาพูดที่นี่เลย
งั้นก็ ไม่มีอะไรต้องห่วง
เจ้าของบ้านฉัน จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้
- สนใจมั้ย - ฉันเห็นการเมืองของเบิร์กลีย์
มากพอแล้ว มีแต่พวก
บัณฑิตสาขาปรัชญากับคอมมิวนิสต์
- พูดแต่การเปลี่ยนแปลง - ไม่สนการเปลี่ยนแปลง?
ฉันพร้อมที่จะโหวตให้ แต่ไม่อยากพูดถึง
ยิ่งเป็นวันศุกร์ด้วยแล้ว ไปกินข้าวกันดีกว่าน่า
ฉันจะไปเจอน้องชายฉัน
แล้วกิจกรรมพวกนี้ ได้รับความสนใจ จาก FBI ได้ยังไงกัน
ถ้าหากผมจำได้ไม่ผิด
FBI ถอดป้ายทะเบียนรถ
อยู่นอกงานที่กลุ่มคอมมิวนิสต์ มารวมตัวกันและชื่อเขาก็โผล่ขึ้นมา
- บ้าเอ้ย - โทษที
- แฟรงค์ - หวัดดีพี่
- จำแจ็กกี้ได้ใช่มั้ย? - สวัสดี
ไปกันเถอะ
รอเบิร์ต ขอแนะนำให้รู้จัก เชวาลิเย่ร์
ด็อกเตอร์ฮากอน เชวาลิเย่ร์ นี่ด็อกเตอร์รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
- ยินดีครับ - ยินดี คนนี้คือแฟรงค์น้องชายของผม
และนี่คือ...
- แจ็กกี้ไงคะ - หวัดดีแจ็กกี้ไงคะ
- นี่คุณสอนภาษาเหรอ - สวนคุณก็ดังจนไม่ต้องแนะนำตัว
ได้ยินอะไรมาล่ะ?
คุณสอนแนวทางเข้าถึงฟิสิกส์แบบใหม่ ที่ผมไม่มีวันเข้าใจ
- แต่ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นสมาชิกพรรค - ผมไม่ใช่
ยังไม่ใช่ครับ
- แฟรงค์กับฉันคิดว่าจะเข้าร่วมน่ะ - ผมสนับสนุนหลายเรื่องครับ
สงครามกลางเมืองสเปน
สาธารณรัฐประชาธิปไตย ถูกพวกฟาสซิสต์โค่นใครจะไม่สน
รัฐบาลไง พวกนั้นคิดว่าสังคมนิยม เป็นภัยคุกคามกว่าฟาสซิสต์
ไม่นานหรอก ดูที่พวกนาซีทำกับยิวสิ
ผมส่งเงินให้เพื่อนร่วมงานในเยอรมัน เพื่อย้ายถิ่นฐาน ผมต้องทำอะไรบ้าง
งานของผมมันช่าง...
- เป็นนามธรรม - คุณทำอะไรอยู่เหรอ
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับดวงดาวเมื่อตาย - ดวงดาวตายได้เหรอ
ก็ถ้ามันตาย
มันจะเย็น
และพังทลาย ที่จริง...
ยิ่งดาวใหญ่มาก
การตายของมันก็ยิ่งรุนแรงมาก
แรงโน้มถ่วงจะยิ่งเข้มข้น จนมันกินทุกอย่าง
ทุกอย่างแม้แต่แสง
มันเกิดขึ้นได้จริงเหรอ
การคำนวณตอบว่าได้
ถ้าเราได้ตีพิมพ์ วันนึงนักดาราศาสตร์อาจหามันเจอ
แต่ตอนนี้ผมมีแค่ทฤษฎี ซึ่งไม่สงผลกับชีวิตคน
ถ้าคุณต้องการส่งเงินไปที่สเปน ก็ทำผ่านพรรคคอมมิวนิสต์ได้นะ
- พวกเขาส่งถึงแนวหน้าได้ - แมรี่ให้เอามาให้
ฉันจีนค่ะ
รอเบิร์ตครับ
ฮากอน เชวาลิเย่ร์ ประชุมที่บ้านเซอร์เบอร์เดือนที่แล้ว
ใช่ ใช่ค่ะ
รอเบิร์ตบอกว่าเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์
งั้นเขาคงรู้เกี่ยวกับมันไม่มากพอ
ผมอ่านเรื่องว่าด้วยทุน ทั้งสามเล่มแล้ว นั่นพอได้มั้ย
งั้นคุณก็รู้มากกว่า สมาชิกพรรคส่วนใหญ่แล้ว
โม้ทั้งนั้น แนวคิดประเภท...
สิทธิครอบครองคือโจรกรรม
- กรรมสิทธิ์ - กรรมสิทธิ์
- กรรมสิทธิ์ไม่ใช่สิทธิครอบครอง - โทษที ผมอ่านจากต้นฉบับเยอรมัน
เยี่ยม
หนังสือไม่เกี่ยวหรอก มันเป็นความคิด
และคุณเหมือนจะไม่มุ่งมั่น
ผมมุ่งมั่นที่จะคิดพัฒนาโลกเรา อย่างอิสระ
ทำไมต้องอยู่กับหลักการข้อเดียว
คุณเป็นนักฟิสิกส์ คุณเลือกจะใช้กฎเกณฑ์
หรือว่าคุณจะใช้หลักการ เพื่อนำทางคุณให้ก้าวไปข้างหน้าล่ะ
ผมชอบกฏที่ยืดหยุ่นได้
คุณเชื่อฟังพรรคตลอดเลยเหรอ
ฉันชอบกฏที่ยืดหยุ่นเหมือนกัน
อะไร?
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว
ฉันคาดไม่ถึงนะ
อะไร?
สำหรับนักฟิสิกส์
หรือคุณอ่านแต่หนังสือของฟรอยด์ งั้นเหรอ
- คือ ที่จริงปูมหลังของฉันมัน... - เอ่อ คานดูเหรอ
จิตวิทยาเชิงวิเคราะห์
เมื่อก่อนที่ผมเรียนอยู่ที่เคมบริดจ์ ผมมีปัญหานิดหน่อย
- ปัญหาอะไร - ผมเกือบจะวางยาครูของผม
- คุณเกลียดเขาเหรอ - ผมชอบเขามากต่างหาก
ไปนอนกับเขาก็หมดเรื่อง
ผมปรึกษาจิตแพทย์ตั้งสองปี ไม่เห็นมีใครสรปุรวบรัดแบบนี้เลย
คุณทำให้ทุกคนเชื่อน่ะสิ ว่าคุณซับซ้อนกว่าที่เป็นจริงๆ
เราล้วนเป็นคนธรรมดา ผมว่านะ
ฉันไม่ใช่
- นี่อะไรเหรอ - ภาษาสันสกฤต
คุณอ่านออกด้วยเหรอ
กำลังเรียนอยู่
นี่คืออะไร
ในส่วนนี้
- พระวิษณุเผยร่างที่มีหลายแขน - ไม่ใช่
หมายถึงความหมาย
บัดนี้ข้ากลายเป็นความตาย
เป็นผู้ทำลายล้างโลก
โอเคล่ะ
มันจะหยุดก่อนรุ่งสาง อากาศเย็นชั่วข้ามคืน
ก่อนถึงรุ่งสางมันจะหยุด
เร็วเข้า
เอ่อ คือ...
- ผมกำลังจะแต่งงาน - แฟรงค์
- ยินดีกับนายด้วย - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
กับแจ็กกี้เหรอ?
ใช่ กับแจ็กกี้
สาวเสริฟไง
ออปปี้จริงของนาย มันซาแล้ว จะเป็นพระบิดามั้ย
พี่เที่ยวพูดเรื่องของสามัญชน เห็นแจ็กกี้ไม่ดีพอสำหรับพี่สินะ
ตอนเข้าร่วมกับพรรค พี่ก็ไม่พอใจทำไมล่ะ
ถ้าพี่อยากเข้าร่วมพี่ก็เข้าสิ ฉันยังไม่ได้ร่วมพรรคแฟรงค์
และฉันไม่อยากให้นาย เข้าร่วมเพื่อเอาใจเธอ
- คนครึ่งนึงของคณะเป็นของฉัน - ฉันไม่ใช่ครึ่งนั้น
ฉันเป็นพี่นายนะแฟรงค์
- และฉันอยากให้นายระวัง - และผมอยากเตะพี่จริงๆ
ผมจะไม่ใช้ชีวิตของผม ด้วยความกลัวที่จะผิดพลาด
ถ้านายสุขใจ...
ฉันก็สุขใจ
ผมก็สุขใจที่พี่สุขใจเมื่อผมสุขใจ
เหมือนฉันจะเห็นดาวดับดวงนึง ที่นายค้นคว้าอยู่
เห็นไม่ได้
นั่นแหละประเด็น
แรงโน้มถ่วงของมันกลืนแสง
มันเป็นเหมือนกับ หลุมในอวกาศ
- แฟรงค์โอเคมั้ย - โอเค
ก็แค่มีพี่เฮงซวย
ที่นี่พิเศษนะ
ตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันเคยคิดว่าถ้าหาทาง
เอาฟิสิกส์มารวมกับ
นิวเม็กซิโกได้
ชีวิตคงสมบูรณ์แบบ
- ไกลปืนเที่ยงไปหน่อยนะ - ใช่
นอนก่อนดีกว่า
ภูเขาที่เราเห็นวันนี้
คือที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก
พรุ่งนี้เราไปปีนกัน
มันชื่ออะไร
ลอส อลามอส
ไม่คิดว่าจะเจอคุณวันนี้
ผมต้องทำนัดหมายด้วยเหรอ
- เฮ้ย เฮ้ยกลับมาเดี๋ยวนี้นะ - อมาเลส
ออปปี้ ออปปี้!
อะไร มีอะไร
พวกเขาทำได้แล้ว
ฮานกับสตอร์ทในเยอรมัน แยกนิวเคลียสยูเรเนียมได้
ได้ไง?
ระดมยิงด้วยนิวตรอน
มันคือนิวเคลียร์ฟิชชั่น เขาทำได้ โดยแยกอะตอมออกมา
เป็นไปไม่ได้
ผมจะลองไปทำมันบ้างนะ
เห็นมั้ยล่ะ มันทำไม่ได้
ทำได้เยี่ยมมาก
ชัดเจนทีเดียว
- มีแค่ปัญหาเดียว - ปัญหาอะไร
ห้องข้างๆนี้
อวาเลสทำได้
แต่ดูนะ
จังหวะการแตกตัวของมัน มโหฬารมาก
ผมเห็นแบบนี้สามสิบครั้งแล้ว ในสิบนาที
ทฤษฎีพาคุณมาได้แค่นี้แหละ
ระหว่างกระบวนการ
นิวตรอนส่วนเกินจะแตกตัวออก
ซึ่งเราเอาไปแยกอะตอมของยูเรเนียมได้
ปฏิกิริยาลูกโซ่
คิดเหมือนฉันอยู่ใช่มั้ย
นายฉันและนักฟิสิกส์ทุกคนทั่วโลก ที่เห็นข่าวนี้ก็คิดแหละ
อะไรครับ นี่คิดอะไรกันอยู่เหรอ
ระเบิด อวาเลส
ระเบิด
บอกแล้วไงรอเบิร์ตว่าฉันไม่เอาดอกไม้
- ผมไม่เข้าใจว่าคุณอยากได้อะไร - ฉันไม่ได้อยากได้อะไรจากคุณ
- คุณพูดแบบนั้น แล้วคุณก็โทรมา - งั้นก็ไม่ต้องรับสายสิ
ผมจะรับสายเสมอ
ก็ได้
แต่ไม่เอาดอกไม้แล้วนะ
คุณไม่ไป?
แพ้แล้วยังไม่รู้ตัวอีกเหรอรอเบิร์ต
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
ชวาลิเยร์ยินดีที่ได้เจอนะ
บาบาร่า ยินดีที่ได้เจอนะครับ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ผู้โด่งดัง
- ผมเอเทลตัน - ยินดีครับ
เชิญเลยครับ
จะช่วยพูดเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มแรงงาน ในมหาวิทยาลัยใหม่จะได้มั้ยครับ
ได้นะครับ ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย ขอทางทีมิเชล
เราจ้างนักเคมี เราจ้างวิศวกร และเรา
ก็อยากให้จ้างนักวิทยาศาสตร์ ด้วยนะครับ
ออปปี้! ออปปี้! ออปปี้!
พวกครูมีสหภาพแล้ว
ศาสตราจารย์ก็ต้องมีสิ
- ไม่มีที่ไปเหรอเพื่อน - ลอว์เรนซ์
นักวิชาการก็มีสิทธิ์นะ
ไม่ใช่อย่างนั้น เดี๋ยวฉันจะมีสอน
- เอ้า ขอฟังด้วยสิ - เรื่องนี้นายฟังไม่ได้
ริชาร์ด ดร.บุช มาทำอะไรกันถึงนี่?
ริชาร์ดบอกดุ๊กนะว่า ผมจะไปคาซาบริน่าวันพฤหัส
คุณเบาว์เด้น ผมนำของคุณออกมาแล้วครับ
ฮาร์ทแลนด์อยู่ไหน
ตามฮาร์ทแลนด์มา ตามฮาร์ทแลนด์ที
1 กันยายน 1939 โลกจะต้องจดจำวันนี้ไว้
- ฮาร์ทแลนด์งานของเราเป็นไง - คุณโดนขโมยซีน
ฮิตเลอร์บุกโปแลนด์
ช่วงยุทธการบริเตน ผมพบว่าตัวเอง
ไม่เข้าใจในนโยบายเป็นกลาง
ที่กลุ่มคอมมิวนิสต์ สนับสนุนมากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
หลังจากฮิตเลอร์บุกรัสเซีย เราก็กลายเป็นพันธมิตรกัน
ความคิดเรื่องคอมมิวนิสต์ของคุณ กลับมาบ้างมั้ย
ไม่
ผมต้องพูดให้ชัด ว่ามุมมองของผม
ที่เปลี่ยนไปต่อรัสเซีย ไม่ได้แปลว่า ผมต้องแตกหักกับคนที่เห็นต่าง
ก่อนผมจะแต่งงานกับคิตตี้ภรรยาของผม เธอเคยเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์
เป็นอยู่ปีหรือสองปี
- ผมเก็บของดีไม่ต้องทิ้ง - นึกว่านี่บ้านของโฟร์แมนซะอีก
ผมอยู่กับพวกเขาตอนที่อยู่แคลเทค
- สองคนต้องการอะไรมั้ย - ไม่เป็นไรลูธี่
ตกลง คุณเป็นนักชีววิทยา
แต่ไม่รู้มำอีท่าไหน ฉันดันจบมาเป็นแม่บ้าน
อธิบายกลศาสตร์ควอนตัมหน่อยได้มั้ย
- ดูยากชะมัดเลย - ใช่แล้วมันยาก
อย่างนี้นะ แก้วใบนี้
เครื่องดื่มนี่
หน้าเคาน์เตอร์นี่
ร่างกายของเรา
ทั้งหมดนี้
ส่วนใหญ่เป็นที่ว่าง
เป็นกลุ่มของคลื่นพลังงานเล็กๆ ที่มารวมกัน
- โดยอะไร - โดยแรงดึงดูดที่แข็งแกร่งพอ
จะทำให้เราเชื่อว่า
สิ่งนั้นเป็นของแข็ง หยุดไม่ให้ร่างของผมทะลุผ่านร่างคุณ
คุณแต่งกับด็อกเตอร์แฮร์ริสัน
ก็ไม่เชิงหรอก
มีใครบางคน ที่ผม รู้สึกแบบ
- แล้วเธอรู้สึกเหมือนกันมั้ย - ก็บางครั้ง
ไม่รู้สิ
คือว่า ผมจะไปนิวเม็กซิโก
ไปที่ไร่กับเพื่อนๆ ผม ไปด้วยกันสิ
- หมายถึงคุณชวนสามีคุณไปด้วย - คุณรู้อยู่แล้ว
ว่าเขาไปด้วยหรือไม่ ก็ไม่ต่างกันหรอก
คุณแต่งกับเขาทำไม
ฉันหว้าเหว่ และ... เขาใจดี
หว้าเหว่เหรอ?
คือ สามีคนก่อนของฉันตาย แล้ว...
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นหม้ายตอนอายุ 28
- คนแรกเป็นใคร - คนทั่วไป
แต่สามีคนที่สองคือโจ แบร์เร็ต
เค้าเป็นเอ่อ ลูกคนรวยเหมือนฉัน แต่ว่า
เป็นผู้จัดตั้งสหภาพ ที่ยังยังทาวน์ โอไฮโอ
ฉันหลงเขามากเลย
- ขนาดไหน - ถึงขนาดที่ยอมกินแต่ถั่วกับแพนเค้ก
ไปยืนแจกเดลี่เวิร์กเกอร์อยู่สี่ปี
พออายุ 36 ฉันบอกโจว่าฉันไม่ทำงาน
ฉันลาออกจากพรรค ปีเดียวก็กลับไปหาแล้ว
ไปหาเขา ไม่ใช่เดลี่เวิร์กเกอร์
เขาบอกว่าตอนไปสเปนจะแวะไปหาฉัน
- ไปรบให้รอยัลลิสต์เหรอ - แล้วเขาก็เข้ากอง ส่วนฉันก็รอ
แล้ว...
โจตายตั้งแต่ครั้งแรก ที่โผล่หัวขึ้นมาจากสนามรบ
พวกเขาทำให้โจต้องตายอย่างสูญเปล่า
แต่ก็ได้สาธารณรัฐสเปนมา
สามีฉันแลกอนาคตของเรา
ด้วยการรับกระสุนของพวกฟาสซิสต์ไว้ ไม่ให้ไปตกพื้นโคลน
นั่นแหละความหมายของการเสียเปล่า
- ก็เข้าใจง่าย- - นั่นคือความจริง
ส่วนฉันก็ยังอยู่
ยังต้องมีชีวิตต่อไป
ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น
อย่างน้อยคุณก็ไม่เอาดอกไม้มา
ผมรู้ ว่าผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
ใช่ แต่ฉันหมดโอกาสเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่หรอก
ที่ผมรู้คือ เรามีโอกาสเสมอ
แต่คุณทำเธอท้อง รวดเร็วจริง
สถานการณ์มันพาไป
หมายถึงเธอที่เร็ว
เธอรู้ว่าต้องการอะไร
แล้วสามีเธอล่ะ
เราคุยกันแล้ว พวกเขาจะหย่ากัน
ฉะนั้น เราก็แต่งงานกันได้ ก่อนที่เธอจะ
- ท้องโต - ประเสริฐกันเหลือเกิน
คนโง่เอ้ย
นี่เหรอสังคมของคุณ
คิดว่ากฏฉันไม่เท่ากับคนอย่างคุณเหรอ
ความหลักแหลมน่าจะพอช่วยได้
อย่าตัดขาดจากคนกลุ่มเดียว ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำ
คุณอาจต้องการพวกเขาซักวัน
เอฟ เอ อี ซี ที
สมาพันธ์แห่งสถาปนิก วิศวกร นักเคมี ผู้ชำนาญการ
แลปรังสีต้องเป็นหนึ่งเดียว
โลมานิส เดือนนึงคุณได้เงินเท่าไหร่
- นั่นไม่ใช่ประเด็นลอว์เรนซ์ - พวกคุณแต่ละคนมีอะไรเหมือนกันบ้าง
กับคนงานในฟาร์ม และคนงานท่าเรื่อ
ก็เหมือนอยู่นะ
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้!
ไม่ใช่นาย
นายจะทำอะไร
สหภาพแรงงานไง
พวกนี้มีแต่คอมมิวนิสต์
- ฉันยังไม่ได้เข้าร่วมพรรคซะหน่อย - เขาจะไม่ให้ฉันเอานายเข้าโปรเจ็ค
เพราะเรื่องงี่เง่านี่
เขาไม่ให้บอกด้วยซ้ำ ว่าเป็นโปรเจคอะไร
- ฉันรู้ว่าเป็นโปรเจคอะไร - อ๋อ จริงเหรอ?
เรารู้เรื่องจดหมายที่ไอน์สไตน์ กับซีลาร์ดเตือนรูสเวลต์ว่า
พวกเยอรมันอาจสร้างระเบิด ซึ่งฉันรู้ว่า
มันหมายถึงอะไร ถ้าพวกนาซีมีระเบิด
แล้วฉันไม่รู้เรอะ
พวกนั้นไม่เกณฑ์คนของนายเข้าค่ายหรอก
พวกฉันต่างหาก
นายคิดว่าฉันแฉ เรื่องการเมืองของนายเรอะ
คราวหน้าตอนกลับบ้านหลังเสร็จประชุม ส่องดูกระจกมองหลังบ้างนะ
ฟังเสียงในสายโทรศัพท์ของตัวเอง แล้วก็เลิกทำตัวโคตรไร้เดียงสาซะที
เขาจะสนใจฉันไปทำไม
นายไม่รู้ตัวเองเป็นคนสำคัญ แต่ที่จริงแล้วนายสำคัญมาก
ก็...
ก็ได้
เข้าใจแล้ว
- ถ้านายจะหัดทำตัวให้มัน... - ดื้อน้อยๆ หน่อย
ฉันจะคุยกับโลมานิสและคนอื่นๆ ด้วย ไม่ต้องกังวลน่า มันจบแล้ว
ลอว์เรนซ์
งั้นขอต้อนรับสู่สงคราม
ผมกรอกแบบสอบถาม ด้านความปลอดภัยฉบับบแรกแล้วทราบว่า
ความเกี่ยวข้อง กับกลุ่มคนฝ่ายซ้ายของผม
จะไม่เป็นอุปสรรค์ต่อการทำงาน ในโครงการนิวเคลียร์
ทำไมความข้องเกี่ยวกับ คอมมิวนิสต์ของเขา ไม่ถูกมองว่า
เป็นภัยต่อความมั่นคงในช่วงสงคราม
ผมคงตอบเรื่องการรับรองปูมหลัง
ที่ได้รับอนุมัติหลายปี ก่อนผมเจอเขาไม่ได้ครับ
ก็ได้ แล้วภายหลังล่ะ
หลังจากสงคราม ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ คือ
นักวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่เคารพ มากที่สุดในโลก
ผมจึงขอให้เขามาบริหารสถาบัน
เขาจึงเป็นผู้ให้คำปรึกษากับ AEC เรื่องมีแค่นี้
พวกนั้นกล่าวหาอะไรผม
แค่อยากรู้ว่า ช่วงปี 47 ถึง 54
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
เรื่องการรับรองปูมหลัง ของออปเพนไฮเมอร์
ผมไม่ได้เปลี่ยนใจ ผมเป็นประธานของ AEC
แต่ผมไม่ได้เป็น คนที่ตั้งข้อหากับรอเบิร์ต
- งั้นใคร - อดีตสมาชิกคณะกรรมการรัฐสภาร่วม
เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์สุดขั้ว ชื่อ บอร์เดน
เขาเขียนคำร้องถึง FBI ให้ดำเนินการเรื่องนี้
FBI เหรอ ทำไมไม่ไปร้องกับ AEC
จะถือมีให้คนจับได้ไปทำไม
- บอร์เดนเกลียดอะไรออปเพนไฮเมอร์ - มันเป็นยุคของแม็กคาร์ธี
คนถูกไล่ออกจากงานถ้าหาก
ทราบว่าเป้นต่างแดน แล้วยิ่ง ได้อ่านแฟ้มปูมหลังของออปเพนไฮเมอร์
น้องชายเป็นคอมมิวนิสต์ น้องสะไภ้ คู่หมั้น เพื่อนซี้ ภรรยา
นั่นก่อนจะเกิด เหตุการณ์เชวาลิเยร์ด้วยซ้ำ
บอร์เดนเข้าถึงแฟ้มปูมหลัง ออปเพนไฮเมอร์ได้ไง
เพราะมีใครบางคนเอาให้เขา
ใครบางคน ที่อยากให้รอเบิร์ตอยู่เงียบๆ
- ใคร - ใครจะรู้
รอเบิร์ตเขาไม่ได้มีหน้าที่เอาใจ พวกซื้อขายอำนาจในวอชิงตัน
ความเห็นเรื่องอะตอมของเขา ถือเป็นอันสิ้นสุด
และเขาไม่ค่อยอดทน กับคนธรรมดาอย่างเรานัก
ผมต้องเจอกับความหยาบคาย อยู่บ่อยครั้ง ครั้งนึง...
มีการโหวตของ AEC ว่าจะส่งไอโซโทปออกไปที่นอร์เวย์
แต่พวกเขาเลือกรอเบิร์ต เข้ามาทำให้ผมดูโง่
แต่ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ เราได้ฟังจากผู้การสเตราส์แล้วว่า
ไอโซโทปเหล่านี้
อาจเป็นประโยชน์กับศัตรู ในการผลิตอาวุธนิวเคลียร์
ท่าน สส. ท่านจะใช้พลั่ว ทำอาวุธนิวเคลียร์ก็ได้
ทำได้จริงๆ คุณจะใช้เบียร์ขวดนึง ทำอาวุธนิวเคลียร์ก็ได้
มันเป็นไปได้ ผมว่า ไอโซโทปน่ะ
มีประโยชน์น้อยกว่า ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
แต่ว่ามีโประโยชน์กว่าแซนวิช
เป็นอัฉริยะ แต่ไม่ทรงภูมิปัญญา
ทำไมผู้หยั่งรู้ ถึงได้มืดบอดขนาดนี้
คิตตี้?
คิตตี้
โปรเจคนั้นน่ะ
ผมได้เข้า
- ผมได้เข้าแล้ว - มาฉลองกันเถอะ
ไม่ไปดูลูกเหรอ
ฉันต้องวิ่งไปวิ่งมา ดูแลเขาทั้งวันแล้ว
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผม ผมละอายใจมากที่จะขอ
ไม่ต้องเกรงใจ
ช่วยเลี้ยงปีเตอร์ที
- ได้สิ - แค่ซักพักเดียว
แค่พักเดียว
- คิตตี้รู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่ - แน่นอนเธอรู้
เธอต้องรู้อยู่แล้ว
ผมมันน่าขยะแขยง เห็นแก่ตัวอย่างน่าทุเรศ
ขอโทษที่ขอนะ
พวกที่เห็นแก่ตัวอย่างน่าทุเรศน่ะ เขาไม่รู้หรอก
ว่าตัวเองแย่และเห็นแก่ตัว
คุณนั่งลงก่อนเถอะนะ
รอเบิร์ต คุณเห็นไกลเกินว่าโลกที่เราอยู่
มันมีสิ่งที่คุณต้องยอมแลกมา
ให้เราได้ช่วยคุณเถอะ
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปรอเบิร์ต
- การมีลูกเป็นการเปลี่ยนแปลงที่... - โลกต่างหากที่จะหมุนไปในทิศทางใหม่
และเปลี่ยนรูปแบบ
โอกาสของคุณมาแล้ว
- เรากำลังรวมกลุ่มกันศึกษาความเป็น- - ไม่มีใครควรทำอะไรทั้งนั้น
คุณต่างหาก
ลอว์เรนซ์ทำเรื่องนี้ไม่ได้
หรือโทว์แมนหรือรัมบี้ คุณเท่านั้น
เป็นใครที่กำลังมา
นายน่าจะรู้จักนะ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
ผมผู้พันโกรฟส์ ส่วนคนนี้ก็คือพันโทนิโคลส์
เอานี่ไปซักให้ที
ถ้าคุณทำแบบนั้นกับ...
พันโท ผมไม่อยากนึกเลยว่ากับ...
- นักฟิสิกส์แล้วจะเป็นยังไง - อ๋อ ถ้าเจอแล้วผมจะบอกให้รู้
เหอๆ เจ็บ
กำลังมีการรบอยู่ทั่วโลก แต่ผมต้องอยู่ในวอชิงตัน
ทำไม?
ผมเป็นคนสร้างเพนตาก้อน พวกผู้ใหญ่พอใจกันมาก
เลยสั่งให้ผมมาเป็นคนดูแล โครงการแมนฮัตตัน
- หมายถึง? - อย่ามาทำเป็นอวดเก่ง
คุณโคตรรู้ดีว่ามันคืออะไร
คุณกับพวกนักฟิสิกส์อีกครึ่งประเทศ นั่นแหละ คือปัญหาอันดับหนึ่ง
ปัญหาอันดับหนึ่งคือ หาแร่ยูเรเนียมให้พอต่างหาก
1200 ตัน ซื้อวันที่ผมรับตำแหน่ง
- ขนอยู่เหรอ - เพิ่งขนไปถึงโอ๊คบริจ เทนเนสซี
ตอนนี้หาผู้อำนวยการโปรเจคอยู่
- แล้วเจอชื่อผมรึไง - เปล่า
การที่คุณเป็นคนเอาควอนตัมฟิสิกส์ มาอเมริกาทำให้ผมอยากรู้
แล้วคุณเจออะไร?
คุณเป็นพวกฉาบฉวย เป็นผู้ชายเจ้าชู้
- ต้องสงสัยว่าเป็นคอมมิวนิสต์ - ผมเป็นเดโมแครตหัวก้าวหน้า
ผมบอกว่า "ต้องสงสัย"
แปรปรวน เล่นใหญ่เกินจริง
- หมกมุ่นกับตัวเอง ประสาทไม่ดี - ไม่มีอะไรดีซักอย่าง เลยเหรอเนี่ย
- เช่น เขาหลักแหลม - ความหลักแหลม
เป็นเรื่องธรรมดาของพวกคุณผมไม่นับ
คนเดียวที่มีอะไรดีๆ ให้พูดถึง คือริชาร์ด โทลด์แมน
โทลด์แมนคิดว่าคุณมีคุณธรรม แต่...
เขาเป็นคนที่ดูจะรู้จักวิทยาศาสตร์ มากกว่ารู้จักมนุษย์
แต่คุณก็มา
- คุณไม่ค่อยเชื่อใจใคร - ผมไม่เชื่อใจอะไรทั้งนั้น
ทำไมคุณไม่ได้รางวัลโนเบล
- ทำไมคุณไม่เป็นนายพล - เป็นแน่หลังจบงานนี้
ผมอาจโชคดีแบบเดียวกัน
- โนเบลจากการทำระเบิดงั้นเรอะ - อัลเฟรด โนเบลเป็นคนคิดไดนาไมท์
คุณจะดำเนินการยังไง
คุณพูดถึงการเปลี่ยน
ทฤษฎี เป็นระบบอาวุธที่ใช้งานได้จริง
ให้เร็วกว่าพวกนาซี
- ที่เริ่มไปก่อนเรา 12 เดือน - 18
- คุณไปรู้มาได้ยังไงกัน - เราใช้เวลาหกเดือนวิจัยฟาสนิวตรอน
คนที่พวกนั้นแต่งตั้งคงทำต่อได้ทันที
- คุณว่าพวกนั้นแต่งตั้งใคร - แวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก
เขาเข้าใจ โครงสร้างของอะตอม ลึกซึ้งที่สุดที่ผมเคยพบมา
- รู้ผลงานเขามั้ย - รู้จักเขา
และรู้จักโบว์เธอร์ โบว์ธีร์, วอน ไวเซนเกอร์, ดีบเนอ เยอรมันชนะเราแน่
- แต่เรายังมีหวัง - หวังอะไร
ฮิตเลอร์เกลียดยิว
- ว่าไงนะ? - ฮิตเลอร์เรียกควอนตัมฟิสิกส์
ว่าเป็นวิทยาศาสตร์ของพวกยิว ต่อหน้าไอน์สไตน์เลย
ความหวังเดียวก็คือฮิตเลอร์
จะถูกความเกลียดบังตา จนไม่สนใจข้อมูลของไฮเซนเบิร์ก
เพราะมันต้องใช้ข้อมูลเยอะมาก
เราต้องรวบรวมพวกหัวกะทิ มาทำงานด้วยกัน อยู่ที่เดียวกัน
ซึ่งจะช่วยให้ข้อมูลไม่รั่วไหล
ทุกคนจำเป็นต้องรู้ลึก ถึงทุกรายละเอียดของภารกิจนี้
ถึงการเก็บความลับจะเป็นสิ่งสำคัญ แต่สำคัญที่สุดคือความเร็ว
- ยังไงพวกเยอรมันก็รู้มากกว่าเรา - พวกรัสเซียไม่รู้
บอกผมหน่อย
เราทำสงครามกับใครแน่
คนที่มีประวัติอย่างคุณ
คงไม่อยากเสี่ยง ให้ความลับสุดยอดนี้รั่วไหลไป
ถึงเพื่อนคอมมิวนิสต์ของเรา ถูกต้องมั้ย
เข้าใจประเด็น แต่ ไม่เอา
คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธผม
งานผมคือปฏิเสธคุณได้ถ้าคุณผิด
ตกลงนี่คุณได้งานแล้วงั้นเรอะ
ผมจะเอาไปคิดดู
พอจะเห็นแล้วว่าคุณนี่สมกับคำร่ำลือ
แต่ผมขอบอกเลยนะว่า
คนอย่างคุณเนี่ย เปิดร้านอาหารยังไม่รอดเลย
ไม่รอดแน่
แต่ผมทำโปรเจคแมนฮัตตันได้
พอมีวิธีเก็บความลับได้
เก็บห้องแลปรังสี ไว้ที่เบิร์กลีย์ ให้ลอว์เรนซ์คุม
แลปในชิคาโก้ ให้ซีลาร์ด
โรงสกัดอยากอยู่ที่ไหนนะ? เทนเนสซี ใช่มั้ย
- แล้วก็แฮนฟอร์ด - แฮนฟอร์ด
เราจะเชื่อมต่อ ภาคอุตสาหกรรม และนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์
เข้าด้วยกัน โดยทางรถไฟ
มุ่งไปที่เป้าหมายเดียว ทีละที่ทีละจุด
แล้วมาบรรจบกันที่นี่
ห้องทดลองลับในที่ห่างไกล ปลอดภัย พึ่งตนเองได้
มีอุปกรณ์ ที่พัก ที่ทำงาน ให้ทุกคนอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ
- ผมขอโรงเรียน ร้านค้า และโบสถ์ - ทำไม?
ถ้าพวกเขาห่วงครอบครัว เขาจะทำงานไม่ได้เต็มที่
คุณห่วงเรื่องความลับรั่วใช่มั้ย งั้นก็สร้างเมืองเลย
ที่ไหน?
ขอต้อนรับสู่ลอสอลามอส
มีโรงเรียนชายล้วนที่อาจจะต้องระวัง
มีคนพื้นเมืองมาทำพิธีศพแถวนี้
พื้นที่ที่เหลือเป็นที่โล่ง 40 ไมล์ ในทุกทิศทาง
จะเป็นจุดที่เหมาะสมแน่
- เหมาะสมสำหรับ? - ความสำเร็จ
สร้างเมืองให้เขา เร็วด้วย
ไปเกณฑ์นักวิทยาศาสตร์กัน
- ทำไมผมต้องทิ้งครอบครัวด้วย - บอกแล้วไงว่าเอาครอบครัวไปด้วยได้
- ผมไม่ใช่ทหารนะออปปี้ - ทหารเรอะ?
เขาเป็นนายพล ผมมีทหารของผมแล้ว
ผมบอกอะไรได้บ้าง?
ไฮเซนเบิร์ก ดีบเนอร์ โบธีโบล์ คนพวกนี้มีอะไรที่เหมือนกัน?
- หัวคิดที่ยิ่งใหญ่เรื่องทฤษฎีอะตอม - ใช่ แล้วอะไรอีก
กี่คนก็ได้
จนกว่าจะโดนผมเตะผ่าหมาก
คุณรู้เรื่องไอโซโทป ส่วนคุณ รู้เรื่องระเบิดดีกว่าทุกคนในโลกนี้
แต่บอกไม่ได้ว่าจะทำอะไร?
ไม่รู้สิ นาซีได้ไปแล้ว
- มิวส์เบิร์นอยู่โคเปนเฮเกน - ในการควบคุมของนาซี
ที่ปริ้นซ์ตันนี่เลิกออก นสพ. แล้วเรอะ?
ทำไมถึงจะให้เราไปอยู่ในที่รกร้าง แถมไม่รู้ด้วยว่านานนเท่าไหร่
น่าจะปี หรือสองปี หรือแค่สามปี
ท่านนายพล เราขอเวลาซักครู่นะ
เราต้องหาวิธีปลดปล่อยพลังงานมหาศาล
ให้ได้ก่อนพวกนาซี
ขุนพระช่วย
- นิวส์ไปทำให้พวกนาซี - ใช่ ไปทำแน่
แต่พวกนั้นได้ตัวเขา เราไม่ได้ ผมเลยต้องมีคุณ
ทำไมถึงคิดว่าผมจะทำล่ะ?
ทำไม? ทำไมน่ะเรอะ?
เพราะนี่คือสิ่งสำคัญโคตรๆ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ตั้งแต่มีโลกนี้ยังไงล่ะ
แค่นี้พอมั้ย?
แม่งเอ้ย
พวกเขาไม่ให้ผมเข้าโปรเจคนี้แน่
ถ้าผมถูกเช็คประวัติแล้วไม่ผ่าน มันอาจทำให้ผมหมดอาชีพได้เลยนะ
คุณเป็นเพื่อนร่วมทางของผม จะห่วงอะไร
นี่เป็นวาระฉุกเฉินระดับชาติ
มีชนักติดหลัง เขายังให้ผมคุมงาน
เขาต้องการเรา
มันจบแล้วออปปี้
- มีโอกาสพาโบล์ออกจากเดนมาร์กมั้ย - ไม่ ไม่มีหวัง
ตรวจสอบกับพวกอังกฤษแล้ว
จนกว่าทหารฝ่ายเราจะเคลื่อนพลเข้าไป เราถึงจะมีโอกาส
- เขาสำคัญมากเลยเหรอ? - คุณรู้จักใครซักคนมั้ย
ที่บอกได้ว่าไอน์สไตน์ผิด
- ถ้าขึ้นเครื่องไป จะเร็วกว่านี้มาก - นั่งรถไฟปลอดภัยกว่า
ประเทศชาติต้องการเรา
คนจากฮาร์วาร์ดบอกว่า อาคารเล็กไปสำหรับเครื่องไซโครตรอน
พาพวกสถาปนิกไปจัดการ
อีกนานเท่าไหร่ที่นี่ถึงจะเปิดใช้
สองเดือน
รอเบิร์ตคุณแก้ปัญหาเฉพาะหน้าเก่ง แต่นี่...
คุณคิดในหัวไม่ได้
จะมีสี่แผนก
การทดลอง
ทฤษฎี
โลหการ
- ใครคุมฝ่ายทฤษฎี - ผมเอง
นั่นแหละที่ผมกลัว
คุณจับหลายอย่างเกิน
งั้นคุณคุมทฤษฎี
คือผมขอไม่เข้าร่วม รอเบิร์ต
ทำไมล่ะ
คุณจะทิ้งระเบิดลงใส่ ทั้งคนที่ดีและคนที่ไม่ดี
ผมไม่อยากนำความรู้ทางฟิสิกส์ สามศรตวรรษ
มาสร้างอาวุธทำลายล้างผู้คน
อิซซี่
ผมไม่รู้ว่า
เราไว้ใจตัวเองได้มั้ย ถ้ามีอาวุธชิ้นนั้น
แต่ผมมั่นใจ
ว่าไว้ใจนาซีไม่ได้แน่
เราไม่มีทางเลือก
งั้น...
ข้อที่สองที่คุณต้องทำ คือแต่งตั้ง ฮันส์ เบเธอร์ ให้คุมแผนกทฤษฎี
เดี๋ยว? แล้วข้อแรกคืออะไร
ถอดเครื่องแบบทุเรศๆ นั่้นซะ
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ - โกรฟส์ยืนยันว่าเราต้องใส่
งั้นก็ไล่โกรฟส์ให้ไปที่ชอบๆ เถอะ
เขาต้องการเราอย่างที่เราเป็น จงเป็นตัวเอง
แต่ให้เกียรติกว่าเดิม
มีแค่กุญแจดอกนี้
แล้วก็ เทลเลอร์มาถึงแล้ว
- ให้พาเข้ามาเลยมั้ย - ไม่ รอคนอื่นๆ ก่อน
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด
สวัสดี
ทุกคนเราจะทำงานที่นี่
จนกว่าส่วนงานทฤษฎี ที่ลอสอลามอสจะเสร็จสิ้น
- เอ็ดเวิร์ดเชิญได้เลย - ที่สำคัญกว่านั้น
ตอนคำนวณปฏิกิริยาลูกโซ่ ผมเจอความเป็นไปได้ที่น่ากังวล
ไม่หรอก ไม่น่าจะใช่
- แสดงวิธีคำนวณให้ผมดูหน่อย - ได้สิ
- หมายเลขยกกำลัง? - ไม่ ไม่ๆๆๆ ไม่ใช่
นี่มันเพ้อฝันแล้ว
การคำนวณของเทลเลอร์ไม่น่าใช่
ลองคำนวณอีกทีตอนผมไปปริ้นซ์ตัน
- ไปทำไม? - ไปคุยกับไอน์สไตน์
แต่คุณสองคนไม่ลงรอยกันนี่นา
ถึงต้องฟังมุมมองเขาไง
อัลเบิร์ต
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
เคยเจอด็อกเตอร์โกเดล แล้วรึยัง
เราชิบมาเดินเล่นกันที่นี่
ต้นไม้ คือโครงสร้าง ที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด
อัลเบิร์ต ขอผมคุยด้วยหน่อย
ได้สิ ขอตัวเดี๋ยวนะเคิร์ต
มีบางวัน เคิร์ตไม่ยอมกินอาหาร
ขนาดตอนอยู่ปริ้นซ์ตัน
เขาเชื่อว่าพวกนาซี จะวางยาในอาหารของเขา
นี่...
นี่มัน เป็นงานของใครเหรอ?
เทลเลอร์
คุณว่ามันหมายถึงอะไร
นิวตรอนพุ่งชนนิวเคลียส แล้วก็ปล่อย นิวตรอนไปพุ่งชนนิวเคลียสอื่นๆ
เป็นสภาวะวิกฤต เริ่มแล้วหยุดไม่ได้ เป็นแรงระเบิดมหาศาล
แต่คราวนี้จะเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ อย่างต่อเนื่อง
อาจทำให้ชั้นบรรยากาศลุกไหม้เป็นไฟ
เมื่อเราจุดอุปกรณ์นิวเคลียร์นี้ อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ที่อาจทำลายโลกได้
ถึงจุดนี้แล้วสินะ
หลงทางอยู่ในโลกควอนตัม แห่งความไม่แน่นอน
ที่ต้องการความแน่นอน
คุณช่วยลองคำนวณดูได้มั้ย
สิ่งเดียวที่คุณกับผมเหมือนกันก็คือ เราไม่ชอบคณิตศาสตร์เท่าไหร่
ใครทำเรื่องนี้อยู่ที่เบิร์กลีย์?
- ฮันส์ เบเธอร์ - ดีแล้ว เดี๋ยวเขาก็เจอความจริง
ถ้าความจริงคือหายนะครั้งใหญ่ล่ะ
งั้นคุณก็หยุด
แล้วก็แบ่งบันสิ่งที่พบกับพวกนาซี
จะได้ไม่มีฝั่งใดฝั่งหนึ่งทำลายโลก
รอเบิร์ต
นี่คืองานของคุณ ไม่ใช่ของผม
เทลเลอร์คำนวณผิล
เขาผิด
แต่ด้วยสมมติฐานของเทลเลอร์อันนี้ ทำให้เราได้รู้บางอย่างว่า
มันคืออะไร
ปฏิกิริยานิวเคลียร์ที่ควบคุมไม่ได้ เกือบเป็นศูนย์
เกือบเป็นศูนย์เหรอ?
ออปปี้นี่เป็นข่าวดีนะ
- คำนวณอีกทีได้มั้ย - ก็จะได้คำตอบเหมือนเดิม
จนกว่าพวกเขาจะระเบิดกันจริงๆ นี่คือคำตอบที่ดีที่สุด
เกือบเป็นศูนย์
ทฤษฎีพาคุณมาได้แค่นี้แหละ
- สวัสดี - ไงลูก
คิดถึงจังเลย
- รับไปเลี้ยงมั้ยล่ะ - เธอพูดเล่นน่ะ
เราอยากมาเจอพวกคุณก่อนไป
สู่ ที่ไหนก็ไม่อาจรู้
รู้มั้ยวันก่อนผมได้เจอใคร
เอลเทนตัน
นักเคมีจากเชลล์ใช่มั้ย ที่ตั้งสหภาพ
ใช่ เขาเป็นคนของ FAECT.
เขาไม่พอใจ เรื่องวิธีรับมือสงคราม
ทำไม?
เราขาดความร่วมมือกับเหล่าพันธมิตร
เขาบอกว่ารัฐบาลของเรา ไม่แบ่งงานวิจัยอะไรกับพวกรัสเซียเลย
เขาพูดว่า นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ คิดว่านโยบายมันงี่เง่า
ใช่
เขาบอกว่า ถ้าใครมีอะไร ที่อยากจะให้ส่งไปตาม...
ช่องทางราชการต่างๆ ล่ะก็
เขาช่วยได้
นั่คือการกบฏนะ
ก็ชัดๆ อยู่
แค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้
เจ้าตัวแสบนอนแล้ว
มาร์ตินี่อยู่ไหนล่ะ
เดี๋ยวชงให้
การพูดคุยจบแค่นั้น
ไม่มีอะไรในมิตรภาพอันยาวนานของเรา
ที่ส่อให้ผมเชื่อได้ว่า เชวาลิเย่ร์กำลังหาข้อมูลอยู่
และผมแน่ใจว่าเขา
ไม่รู้เกี่ยวกับงาน ที่ผมเข้าไปมีส่วนร่วม
ผมรู้อย่างชัดเจนมานานแล้วว่า
ผมควรรายงานเรื่องนี้ในทันที
สถานการณ์ของออปเพนไฮเมอร์
ย้ำให้เห็นความตรึงเครียดระหว่าง นักวิทยาศาสตร์กับกลไกความมั่นคง
เพื่อให้รู้ว่าผู้ถูกเสนอจัดการ ปัญหาอย่างไร ในช่วงที่ยังอยู่ AEC
เรายังจะเชิญนักวิทยาศาสตร์ เข้ามาให้ปากคำ
- พวกเขาจะพาใครมา - ไม่ได้บอกไว้
ขออนุญาตท่านประธาน
ผมถูกเสนอชื่อให้เป็น ว่าที่รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์
ทำไมต้องขอความเห็น นักวิทยาศาสตร์ด้วย
นี่เป็นตำแหน่งในคณะรัฐบาล
เราต้องการความเห็นที่รอบด้าน และหลากหลาย
ผมอยากทราบชื่อ นักวิทยาศาสตร์ที่จะให้การ
เพื่อผมจะได้เตรียมถามเขาครับ
นี่ไม่ใช่ศาล
แค่ทำเป็นพิธีเรอะ?
ไม่มีผู้ถูกเสนอชื่อเข้าครม. คนไหน ไม่ผ่านการรับรองตั้งแต่ปี 25
นี่เป็นแค่กระบวนการที่ต้องทำ
มันแน่อยู่แล้วลูวิส ทำตัวให้ดี
เอานักวิทยาศาสตร์มาแล้วไง
นักวิทยาศาสตร์เป็นไงพวกคุณไม่รู้
พวกนั้นเคืองทุกคนที่ไม่เห็นด้วย โดยเฉพาะถ้าไม่ใช่พวกเดียวกัน
ผมเคยเป็นประธาน AEC มันง่าย ที่จะโยนบาปเรื่องรอเบิร์ตมาที่ผม
จะให้พวกสว. คิดว่านักวิทยาศาสตร์ ไม่สนับสนุนคุณไม่ได้
หรือเราจะเปลี่ยนทิศดี
- ยังไง - ยอมรับไปเลย
ผมงัดกับออปเพนไฮเมอร์ แล้วสหรัฐชนะ
ผมว่าไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก
ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริง ให้โทรหาเหรอ
- เทลเลอร์ - เขาช่วยได้ใช่มั้ย
เอาชื่อนักวิทยาศาสตร์มาได้มั้ย
- น่าจะได้ครับ - ดูว่าเขาประจำอยู่ที่ชิคาโก้
- หรือลอสอลามอสช่วงสงคราม - มันสำคัญตรงไหน
ถ้าเขาประจำอยู่ชิคาโก้ คือทำงานให้ซีลาร์ดกับเฟอร์มี่
ไม่ใช่ออปปี้ แต่ที่ลอสอลามอส
รอเบิร์ตสร้างที่นั่น เขาเป็นผู้ก่อตั้ง เขาเป็นนายก
เขาเป็นหมดทุกอย่าง
อีกอย่างที่ต้องมี คือร้านเหล้า
ไม่มีห้องครัว
จริงเหรอ?
เดี๋ยวจัดการให้
มีทั้งลวดหนาม
มีทั้งปืน
- ออปปี้ - เราอยู่ในสงครามฮันส์
แฮลิแฟกส์ ปี 1917
เรือบรรทุกยุทโธปกรณ์ลำหนึ่ง ระเบิดในท่าเรือ
เกิดปฏิกิริยาเคมี กว้างใหญ่และฉับพลัน
การระเบิดจากฝีมือมนุษย์ ครั้งใหญ่ที่สุด
เรามาคำนวณกันว่า พลังทำลายล้างจะมากกว่าแค่ไหน
ถ้าไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี แต่เป็นนิวเคลียร์
ความรุนแรง จะเท่ากับระเบิด TNT กี่ตัน
ต้องเป็นพันๆ เลยนะ
งั้นเรียกเป็น "กิโลตัน" แล้วกันนะ
การใช้ยูเรเนียม-235
- ระเบิดจะต้อง เอ่อ... - อ๊ะอ่า
จริงสิ โทษที
"เครื่องมือ" จะเป็นทรงกลม หนัก 33 ปอนด์ ขนาดใหญ่ประมาณนี้
ไม่ก็ใช้พลูโตเนียมทรงกลม ขนาด 10 ปอนด์
นี่คือปริมาณยูเรเนียมที่โอ๊คบริจ สกัดได้ทั้งหมดเมื่อเดือนที่แล้ว
และที่แฮนฟอร์ด สกัดพลูโตเนียมได้เท่านี้
ทีนี้ ถ้าเราเพิ่มปริมาณของพวกนี้ได้ ก็ยังต้องหาทางทำให้พวกมันระเบิด
คุณเบื่อเหรอเอ็ดเวิร์ด
ก็เบื่อนิดหน่อยครับ
บอกผมทีซิว่าทำไม
เราทุกคนเข้าห้องนี้ และรู้ว่าระเบิดฟิชชั่นนั้นทำได้
วางเรื่องนั้นไว้ แล้วคุยเรื่องใหม่ดีมั้ย
เช่นอะไร
แทนที่จะใช้ยูเรเนียมหรือพลูโตเนียม
ลองใช้ไฮโดรเจนแทน
ไฮโดรเจนมวลหนัก ดิวเทอร์เรียม
คืออย่างนี้
เราอัดอะตอมเข้าด้วยกัน
ภายใต้แรงดันมหาศาล เพื่อกระตุ้นปฏิกิริยาฟิวชั่น
เราจะได้ระเบิด ไม่ใช่แค่กิโลตัน
แต่เป็นเมกกะตัน
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน
แล้วคุณสร้าง
แรงที่มากพอ จะรวมอะตอมไฮโดรเจนได้ยังไง
ด้วยระเบิดฟิชชั่นเล็กๆ
ว่าแล้ว
ในเมื่อยังไงเราก็ต้องทำอยู่แล้ว เราปัญหาที่ค้างอยู่เถอะ
ที่จริงปัญหาเกี่ยวกับเรื่องไอโซโทป ไม่ได้เป็นเรื่องที่...
คุณกับด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ขัดแย้งกัยมากนักใช่มั้ย
เมื่อเทียบกับระเบิดไฮโดรเจน
คือ... ตอนรวมงานกัน เราไม่ค่อยลงรอยกันในหลายๆ เรื่อง
และหนึ่งในนั้นคือ เรื่องทำโครงการระเบิดไฮโดรเจนครับผม
ขอบคุณที่มาตามนัด กระทันหันแบบนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เริ่มเลยแล้วกัน
บอกผมที ว่าเรารู้อะไรบ้าง
เครื่อง B-29 ที่บินอยู่เหนือ แปซิฟิกตอนเหนือ จับการแผ่รังสีได้
- เรามีกระดาษรองรึเปล่า - ไม่สงสัยเลยว่าคืออะไร
- ทำเนียบขาวบอกว่าสงสัย - เกรงว่าจะเป็นอย่างที่คุณห่วง
นั่นคือกระดาษกรอง การตรวจจับระยะไกลเรอะ
การทดสอบนิวเคลียร์
พวกรัสเซียมีระเบิด
เราควรนำหน้าพวกเขาไปหลายปี แต่ทำไมมันถึง
พวกคุณมัวทำอะไรที่ลอสอลามอส ความปลอดภัยแน่นหนาไม่ใช่เรอะ
- แน่นหน้าสิ คุณไม่เคยไป - ขอโทษนะด็อกเตอร์
แต่ผมเคยไป
ทีนี้ก็มาคิดเรื่อง กลไกการจุดระเบิดกันได้แล้ว
- คิดอะไรได้บ้าง - ผมเรียกมันว่าการยิง
เรายิงก้อนวัสดุมิดไซส์ เข้าไปในทรงกลมใหญ่
ด้วยแรงมากพอจะทำให้เกิดสภาวะวิกฤต
คิดว่าไง พูดมาเลย
ผมคิดถึงการระเบิดภายใน
เป็นการระเบิดจากภายนอกเข้าด้านใน ไปบดขยี้วัสดุ
ผมอยากตรวจสอบแนวความคิดนั้นหน่อย
เดี๋ยวคุยฝ่ายอาวุธให้ คุณจะได้ระเบิดของแล้ว
- คืบหน้ามั้ย - ยินดีที่ได้เจอ
นี่คือแนวร่วมชาวอังกฤษ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ผมเคลาส์ ฟุคส์
เป็นคนอังกฤษนานแค่ไหนแล้ว
ก็ตั้งแต่ฮิตเลอร์ บอกว่าผมไม่ใช่เยอรมัน
ขอต้อนรับสู่ลอสอลามอส
โรงเรียนเปิดอยู่
บาร์ ก็เปิดอยู่ตลอด
และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่
- นั่นใช่? - คุณนายเซอร์เบอร์ ใช่
ผมเสนอให้แม่บ้านมาทำงานธุรการ บรรณารักษ์ ส่วนการคำนวณ
ลดเจ้าหน้าที่ลง ให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน
พวกเธอมีคุณสมบัติพอเรอะ?
ไม่เอาน่า คนคนนี้ ฉลาดที่สุดในหมู่เราแล้ว
ผ่านการรับรองปูมหลังแล้วด้วย
ผมแจ้งผู้พันโกรฟส์ ว่าคุณจัดให้มี การประชุมพูดคุยข้ามแผนกทุกคืน
เลิกทำซะ
การจำกัดการเข้าถึงข้อมูล
คือสิ่งสำคัญของความปลอดภัย
ซึ่งอาจนำข้อมูลไปบอกคนอื่นได้
คนพวกนี้ไม่โง่นะพวกเขารอบคอบ
ผมไม่ชอบ
คุณจะทำให้ผลทดสอบออกมาไม่เที่ยงตรง
สัปดาห์ละครั้ง หัวกะทิเท่านั้น
- ผมอยากพาน้องมาที่นี่ - ไม่ได้
นิโคลส์
ผมยังไม่ได้รับผลการรับรอง ปูมหลังของผมเลย
- ยังไม่ผ่าน - พรุ่งนี้เราต้องไปชิคาโก้
คุณควรรอก่อน
รู้ใช่มั้ยว่า พวกนาซีนำหน้าไปสองปีแล้ว
การที่ผลการรับรองปูมหลังของคุณ ยังไม่ผ่านการอนุมัติ
ไม่ใช่ความผิดผม แต่เป็นความผิดคุณ
คุณไม่ผิดหรอก แต่เป็นปัญหาคุณแล้ว เพราะผมจะไป
แล้วมีกี่คนที่อยู่ในการประชุม
แบบเปิด ที่ว่ามา
เยอะมาก การจำกัดการเข้าถึงข้อมูล คือสิ่งสำคัญมาก
- เรากำลังแข่งกับพวกนาซีอยู่ - และตอนนี้กำลังแข่งกับพวกโซเวียต
- ไม่ต้องถ้ารอไม่ได้ - รอเบิร์ต พวกนั้นเพิ่งยิง...
สัญญานเตือนมา
อุปกรณที่พวกนั้นจุดระเบิดเป็นยังไง
ข้อมูลระบุว่า อาจเป็นอุปกรณ์ระเบิด ที่ทำจากพลูโตเนียม
เหมือนระเบิดที่คุณสร้าง ที่ลอสอลามอสใช่มั้ย
พวกรัสเซียมีระเบิดแล้ว
- ทรูแมนต้องรู้ว่าต่อไปคืออะไร - ต่อไปเรอะ?
- เจรจาเรื่องอาวุธ ชัดอยู่แล้ว - เจรจาเรอะ
แล้วเรื่องซุปเปอร์ล่ะ
ทรูแมนรู้เรื่องนี้มั้ย ได้สรุปให้เขาฟังรึเปล่า
ไม่ได้ลงรายละเอียด
ตอนนั้นเรายังไม่รู้ว่า ระเบิดไฮโดรเจนจะเป็นไปได้หรือไม่
ผมเข้าใจว่าเทลเลอร์ เป็นคนเสนอเรื่องนี้ใช่มั้ย
- ใช่ - ที่ลอสอลามอส
แต่ของเทลเลอร์ไม่สามารถทำได้จริง
เราคงต้องบรรทุกใส่เกวียนไป
- ไม่ใช่เครื่องบิน - ออปปี้
ด็อกเตอร์ลอว์เรนซ์ คุณอยากจะพูดอะไรมั้ย
ไม่
เพรีาะถ้ามันทำให้เรากลับมานำได้
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
คงจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
แล้วถ้ารัสเซียรู้เรื่องนี้ จากสายลับของพวกเขา
ที่ลอสอลามอส
เราต้องรีบดำเนินการ
ไม่มีหลักฐานว่าลอสอลามอสมีสายลับ
รอเบิร์ต!
ซุกไว้ใต้สนามฟุตบอลเหรอ
สนามไม่ได้ใช้งานแล้ว
โชคยังดี
- ออปปี้ - ด็อกเตอร์เฟอร์มี
- ได้ข่าวว่าคุณมีเมืองเล็กเหรอ - ใช่ ไปดูสิ
ในที่แบบนั้นใครจะไปคิดอะไรออกล่ะ
ทุกคนจะเป็นบ้ากันหมดแล้ว
ขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นซีลาร์ด
นี่เราต้อง ต้องใส่ลงบันทึกด้วยเหรอ
พวกคุณจะลองทำอะไร
ลองไปแล้ว
ปฏิกิริยานิวเคลียร์ลูกโซ่ ที่เกิดขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง
โกรฟส์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ไม่
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์คะ
ฉันติดต่อฝ่ายบุคคลแล้ว เขาถามว่าพิมพ์ดีดเป็นมั้ย
- เป็นมั้ยล่ะ - หลักสูตรเคมีที่ฮาร์วาร์ดคงลืมสอน
คอนดอนให้คุณฮอร์นนิก มาอยู่ทีมพลูโตเนียมนะ
คุณไปทำบ้าอะไรในชิคาโก้!
- ไปห้องแลป - ทำไม
ทำไมจะไปไม่ได้ เพราะเรามีสิทธิ์ที่จะไป
คุณมีเพียงแค่สิทธิ์
ที่ผมให้คุณ ไม่มากกว่านั้น ไม่น้อยกว่านั้น
เราโตๆ กันแล้วที่พยายามทำงานกันอยู่ นี่มันทุเรศจริงๆ
บอกเขาสิ
เราต้องทำตามระเบียบ การจำกัดการเข้าถึงข้อมูล
พอทีกับความบ้าบอนี่ ไม่มีใครทำงาน ภายใต้เงื่อนไขแบบนี่ได้หรอก
ท่านผู้บัญชาการสูงสุด ผมลาออก
พอกันแค่นี้
ปล่อยเขาไปจะดีกว่า
คุณไม่ห่วงเหรอว่า เขาจะเอาความลับออกไปพูดข้างนอก
ก็สั่งเก็บเขาสิ
ผมแค่พูดเล่นน่า
เขาเกลียดผมไม่ใช่อเมริกา
ผู้พัน ไม่ใช่ทุกคน จะคุมอารมณ์ได้เหมือนผมนะ
ผมว่าผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ปฏิเสธผมที่เป็นฝ่ายซ้าย แต่คุณจ้างผมเพราะเป็นฝ่ายซ้าย
เพื่อคุณจะได้ควบคุมผมได้
แหม ผมไม่เหลี่ยมจัดแบบนั้น
เป็นแค่ทหารผู้ต๋อยต่ำ
คุณไม่ได้ต๋อยต่ำหรือเป็นแค่ทหาร คุณจบวิศวะ MIT
- รู้ดีนะเนี่ย - ถ้าเราเข้าใจกันแล้ว
คุณควรขออนุมัติการรับรองปูมหลัง ผมจะได้สร้างปาฏิหาริย์ให้คุณ
ผู้พันโกรฟส์
คุณสร้างความสำพันธ์กับฝ่ายซ้ายของ ออปเพนไฮเมอร์ตอนแต่งตั้งเขาใช่มั้ย
ผมทราบว่ามีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขา ทราบว่าเขา
มีปูมหลังแบบเสรีนิยมสุดโต่ง
คิดว่าเขาเคยกระทำการที่ไม่ซื่อสัตย์ โดยเจตนาหรือไม่?
ถ้าเขาทำผมคงจะทึ่ง
แปลว่า เชื่อมั่นในคุณธรรมของเขาเต็มที่
ที่ลอสอลามอส ใช่ ซึ่งผมได้รู้จักเขาจริงๆ
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงในโครงการ
เคยคัดค้านการรับรองปูมหลัง ของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์บ้างมั้ย
พวกเขาไม่ทำ และไม่ยอมรับรองให้ จนผมต้องยืนกราน
ได้ยินว่าคุณรู้เรื่อง แฟ้มประวัติ ของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ค่อนข้างดี
ใช่ครับ
มีแค่คำถามเดียวที่ผมอยากจะได้คำตอบ
ตามแนวทางของ AEC ในปัจจุบัน
คุณจะล้างข้อกล่าวหาให้เขาหรือไม่
พวกคุณมีแนวทางด้วยเรอะ?
ตามแนวทางของ AEC ในปัจจุบัน
คุณจะล้างข้อกล่าวหา ให้ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์หรือไม่
ฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกสินะ
ให้ตาย
ทำได้ไงเนี่ย
- นายถึงต้องมีผู้ประสานงาน - ฉันจัดตั้งโลมานิส
ไม่เป็นไรหรอกน่า ทางนี้เลยครับ
- ด็อกเตอร์ลอว์เรนซ์ - เลสลี่
ผมอยากจะย้ำ เรื่องที่เราคุยกันที่เบิร์กลีย์
เรื่องการเข้าถึงข้อมูลใช่มั้ย ผมเข้าใจดี
สวัสดีจากเบิร์กลีย์
ผมมาที่นี่เพื่อแจ้งความคืบหน้า และขอความเห็นจากพวกคุณ
ในการทำเช่นนั้น ผมจะต้องแบ่งปันข้อมูลบางอย่าง
ที่ผู้พันโกรฟส์ไม่ให้ผมทำ
โทษนะผู้พันผมบอกว่าเข้าใจ ไม่ใช่ผมเห็นด้วยนะ
โอเค
ทุกคน เริ่มงานกัน
มีข่าวลือมากมายเรื่องการโจรกรรม ที่ลอสอลามอส
ผมได้รับแจ้ง
- ว่ามีคอมมิวนิสต์อยู่ในโปรเจค - เราไม่ได้จ้างพวกคอมมิวนิสต์
ผมแค่อยากรู้ว่ามีใครในกลุ่มนั้นมั้ย ที่ได้คุยเรื่องซุปเปอร์
ผมจำได้ว่า คุณขอพาน้องชาย มาที่ลอสอลามอส
ตอนนั้นน้องชายผมออกจากพรรคแล้ว
แล้วโลมานิสล่ะ
โลมานิสไม่เคยได้งานที่ลอสอลามอส เขาเป็นผู้ประสานงาน
ความปลอดภัยของเราแน่นหนา ซึ่งผู้พันนิโคลส์รู้ดี
ความปลอดภัยของเรา เข้มงวดกับคนที่เกี่ยวข้อง
แต่ก็ยังมีคนพยายามละเมิดอยู่
- นั่นหมายความว่ายังไง - เราอ่านแฟ้มของเขาแล้วนี่!
ต้องคุยเรื่องจีน แทตล็อคมั้ย
หรือเหตุการณ์เชวาลิเยร์
ขอตัว
โลมานิสค่ะ ที่สายหนึ่ง
ฮัลโหล รอซซี่
ห๊ะ?
เอาล่ะใจเย็นก่อน
มีเรี่องผิดพลาดอีกแล้ว โลมานิสถูกเกณฑ์ทหาร
เราอยู่ในสงครามด็อกเตอร์
อย่าโง่ไปหน่อยเลยนิโคลส์ เราต้องการเด็กนี่ ช่วยหน่อยได้มั้ย
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
โลมานิสพยายามตั้ง สหภาพเชาแบบรังสีขึ้นมา
เขารับปากแล้วว่าจะเลิก
แต่เขาไม่เลิก
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่เบิร์กลีย์ กังวลว่าคอมมิวนิสต์จะแทรกซึมผ่าน
- FA- - FAECT
สัปดาห์หน้าตอนผมอยู่ที่นั่น
ผมจะไปเจอเขา
คุณผ่านการรับรองแล้ว
แต่คุณต้องไม่มีการติดต่อ กับคนที่มีความน่าสงสัย
ด็อกเตอร์คุณคิดว่าในยามสงคราม มันอันตรายมั้ย
ที่คนทำงานในชั้นความลับ จะติดต่อกับคนที่เป็นคอมมิวนิสต์
ผมคิดว่าวันนี้ ยิ่งอันตรายกว่าตอนนั้นซะอีก
แปลว่าในตอนนั้น
คุณก็คิดเช่นกันว่า
การติดต่อเช่นนั้น ก็เป็นสิ่งที่อันตรายเหมือนกัน
ใช่ อาจมองได้ว่าเป็นอันตราย
โดยเฉพาะ...
กับเพื่อนที่เป็นคอมมิวนิสต์
ฟังนะ
ผมมีความลับ
มากมายอยู่ในหัวของผมมานานแล้ว
ผมคบค้ากับใครไม่สำคัญ ผมไม่...
พูดเรื่องความลับพวกนั้น
คุณได้บอกในถ้อยแถลง
ว่าคุณต้อง
ไปพบจีน แทตล็อคในปี 1943
คุณจากไป
ไม่พูดซักคำ
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ผมเขียนมา
ไม่เห็นสื่ออะไรเลย
คุณไปไหนเหรอ?
- ผมบอกไม่ได้ - ทำไม?
เพราะคุณเป็นคอมมิวนิสต์
ทำไมคุณถึงต้องไปพบเธอ
จริงๆ แล้วเธอยากพบผม ตั้งแต่ก่อนที่เราจะจากมาแล้ว
ในตอนนั้นผมไปไม่ได้ แต่ผมรู้ ว่าเธออยากพบผม
เธอกำลังเข้ารับการบำบัดทางจิต และเธอไม่มีความสุข อย่างแรง
แล้วได้คำตอบมั้ย ว่าทำไมเธออยากจะพบคุณ
เพราะเธอยังคงรักผมอยู่
อยู่ด้วยกันทั้งคืนเลยใช่มั้ย
ใช่
คุณเข้ามา แล้วไปจากชีวิตฉัน
แถมไม่ต้องบอกเหตุผลฉันด้วย
- นั่นแหละคืออำนาจ - ไม่ใช่ว่าผมอยากทำ
ผมอยากอยู่ที่นี่มากกว่า ถ้าคุณต้องการ
แต่ตอนนี้คุณมีสิ่งที่สำคัญกว่า
ผมมีเมียแล้วก็ลูก
นั่นไม่ใช่เรื่อง ที่เรากำลังพูดถึงอยู่
จีน...
คุณขอให้ผมมา
และผมดีใจที่ผมมา
แต่ผมเจอคุณอีกไม่ได้
แต่ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ
คุณบอกว่าคุณจะรับสายเสมอ
พูดไม่ออกสิ?
คุณว่านั่น เป็นการปกป้องความลับที่ดีมั้ย
จริงๆ แล้วก็ดีอยู่นะ
เพราะผมพูดไม่ออก
แล้วคุณไปพบเธออีกมั้ย
ผมไม่ได้พบเธออีกเลย
ฉันกลับปริ้นซ์ตัน ด้วยรถไฟเที่ยวสุดท้ายได้
คิตตี้ผมไม่ได้พูดอะไร ที่ยังไม่เคยได้บอกคุณ
วันนี้คุณพูดอะไรก็เป็นประวัติศาสตร์
เป็นการไต่สวนแบบปิด
ถ้าไม่ปล่อยบันทึกคำให้การ ฉันว่าคุณคงพูด
- ผมอยู่ใต้คำสาบาน - คุณก็อยู่ใต้คำสาบานต่อฉัน
ตอนไปหาจีน
รู้มั้ย...
คุณเอาแต่นั่งเฉย
วันแล้ววันเล่า
ปล่อยให้พวกนั้น ฉีกชีวิตเราเป็นชิ้นๆ
ทำไมคุณไม่สู้กลับ
รอเบิร์ต
ผมจะไม่ให้เธอขึ้นให้การ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
- เป็นเกียรติมากครับ เชิญนั่ง - ไม่ต้องหรอก
ผมแค่อยากถามว่าผมควรไป
คุยกับโลมานิสตามที่คุณกังวลรึเปล่า
ขึ้นอยู่กับคุณครับ เป็นผมผมคงระวังตัว
เข้าใจแล้ว
แล้วก็
เรื่องสหภาพแรงงาน ผมอยากให้คุณระวังเอาไว้
ผู้ชายที่ชื่อเอลเทนตัน
- ระวังเหรอครับ - ใช่
เขาแค่ควรถูกจับตา ก็เท่านั้นเอง
ผมอยากได้รายละเอียดเพิ่ม
ตอนนี้ผมมีนัด และพรุ่งนี้ผมต้องกลับแต่เช้า
ไว้มาพรุ่งนี้ก่อนกลับ
เช้าแค่ไหนก็ได้
- แล้วคุณก็แวะกลับเข้าไป - ใช่ ผมก็เลย แวะไป
คราวนี้มีผู้ชายอีกคน
- เขาบอกผมว่า ชื่อแพช - แพช
คุณเจอผู้พันแพชเรอะ?
ผู้พันแพช ช่วยอ่านบันทึกของคุณจาก
วันที่ 21 มิถุนา ปี 1943 ได้มั้ย
ผลจากการสอดแนม สรุปว่ามีความเป็นไปได้
ที่บุคคลจะมีความสัมพันธ์ กับคนของพรรคคอมมิวนิสต์
บุคคลนั้นใช้เวลาอยู่กับคอมมิวนิสต์ ที่ชื่อว่าจีน แทตล็อค
ซึ่งได้แนบประวัติ มา ณ ที่นี้ด้วยแล้ว
บุคคลนั้นคือด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ซึ่งคุณไม่เคบพบมาก่อนเลย
ได้พบหลังจากนั้นไม่นาน
เขาคือหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง ผมไม่ควรรู้จักเหรอ
ไม่ แต่เขารู้จักคุณ
- ผมไม่ให้คุณอยู่ห้องเดียวกับแพชแน่ - ทำไม
ตอนที่แพช รู้เรื่องของโลมานิส
เขาบอก FBI ว่าคิดจะลักพาตัวเขา พาเขาลงเรือไป
และสอบสวนเขา เหมือนที่พวกรัสเซียชอบทำ
ผู้พันโกรฟส์
มอบหมายงานให้ผมรับผิดชอบ และมันเหมือนการมีลูกที่ผมพบไม่ได้
เห็นได้แค่ไกลๆ
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
- ผมจะไม่รบกวนเวลาคุณมาก - ไม่ครับ ไม่เลย
คุณมาได้ถูกเวลา
คุณจอห์นสัน เล่าที่คุณคุยกันเมื่อวานให้ฟัง
ซึ่งมีบางอย่างที่ผมติดใจ เล่นเอากังวลไปทั้งวัน
อ๋อใช่ ผมไม่อยากคุยกับโลมานิส ถ้าไม่ได้รับอนุญาติ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมสนใจ แต่เป็นเรื่องที่ ออกจะ...
ร้ายแรงกว่านั้นมากเลย
เพราะ FBI ชี้ว่าข้อมูลดังกล่าว ไม่สามารถให้การได้ในชั้นศาล
แพชก็บอกอย่างชัดเจนว่า
เขาจะไม่ปล่อยให้พยานรอด มาถึงการฟ้องคดี
แต่ FBI ก็เปลี่ยนความคิดเขาได้ นั่นแหละคนที่คุณต้องทนด้วย
ผมเดาว่า คุณคงได้ข่าวว่า มีคนอื่นที่สนใจงานของแลปรังสี
มีคนคนนึง
มาจากฝั่งของโซเวียต
บอกผ่านคนกลาง มาถึงคนคนนึง
ที่อยู่ในโปรเจคนี้ว่า เขาส่งผ่านข้อมูล
ไปให้รัสเซียได้
ทำไมคนในโปรเจค ถึงอยากจะทำแบบนั้นล่ะ
ต่อให้ผู้บัญชาการสูงสุด เป็นคนเอาข้อมูลนี้ไปให้รัสเซีย
ในฐานะพันธมิตร ก็คงจะมีปัญหาเหมือนกัน
แต่ผมไม่อยากให้ข้อมูล เล็ดลอดออกจากประตูหลัง
ระวังเอาไว้ก็คงไม่เสียหาย
คุณพูดแบบนั้นกับแพชเรอะ?
ผมพยายามพูดเพื่อให้เขาเข้าใจ
ว่ารัสเซียยังไม่ใช่เยอรมัน
บอริส แพชเป็นลูกชาย
ของบิชอปนิกายออร์ทอดอกซ์ชาวรัสเซีย เกิดที่นี่
แต่ปี 1918 เขากลับรัสเซีย ไปสู้กับพวกบอลเชวิค
นี่คือคนที่ฆ่าพวกคอมมิวนิสต์ ด้วยมือของตัวเอง
ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใครมีข้อมูล
หน้าที่ผมคือไม่ให้มันหลุดไป โดยผิดกฏหมาย
คุณจะเจาะจงกว่านี้ได้มั้ย
มีคนพูดถึงชื่อของ คนคนนึงมาสองสามครั้ง
เอลเทนตัน
ผมเชื่อว่าเขา เป็นนักเคมีที่เชลล์
เขาคุยกับเพื่อนคนนึงของเขา ที่เป็นคนรู้จักกับใครซักคนในโปรเจค
คิดว่าแพชพอใจกับคำตอบนั้นเรอะ
ผมพยายามชี้เป้าว่าเป็นเอลเทนตัน
โดยไม่สร้างปัญหาให้คนอื่น ผมเล่าไปมั่วๆ
- คุณโกหกผู้พันโกรฟส์ด้วยมั้ย - เปล่า
ผมยอมรับกับเขา ว่าผมโกหกแพช
จำบทสนทนาที่เกี่ยวกับ เหตุการณ์เชวาลิเยร์ได้มั้ย
ผมได้ยินเรื่องนั้นมาหลายแบบมาก
ซึ่งผมไม่สับสนเลย แต่กลับเข้าใจมากขึ้นซะอีก
- แล้วได้ข้อสรุปว่าไง? - ก็...
เขาถูกทัศนคติแบบ
เด็ก นักเรียนอเมริกันทั่วๆ ไป ครอบงำว่า...
การเปิดโปงเพื่อนคือสิ่งที่ดีงาม
ทีนี้...
รู้มั้ยว่าการติดต่อผ่านมาทางใคร
ก็คงจะเกี่ยวข้อง กับคนที่ไม่ได้เกี่ยวพันเรื่องนี้
ใช่บางคนที่เป็นสมาชิกโปรเจคมั้ย
เป็นคนที่อยู่ในคณะ ใช่ แต่ไม่ได้อยู่ในโปรเจค
งั้นเอลเทนตันก็เข้าหา โดยผ่านคนในคณะที่มหาลัยเบิร์กลีย์
เท่าที่ผมรู้มาคือ ใช่
แต่ก็อาจจะมีคน...
ที่เกี่ยวข้องระดับนายพล
ทุกท่านครับถ้าผม
ถ้าผมดูไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
ขอให้คุณเข้าใจว่า
เป็นเพราะผมยืนกราน จะไม่ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องเดือดร้อน
คุณคอยปกป้องเพื่อนคุณ
- แล้วใครปกป้องคุณ - ก็คุณไงล่ะ
- ถ้าคุณบอกชื่อผมมา - ถ้าคุณสั่งให้ผมบอก ผมจะบอก
ทำแบบนั้นไม่ได้รอเบิร์ต คุณต้องบอกชื่อโดยสมัครใจ
- แล้วเขาบอกชื่อกับคุณรึเปล่า - เขาบอก
- ไม่ใช่ตอนนั้นใช่มั้ย - ใช่
เขาบอกคุณหลังจากนั้น อีกหลายเดือนใช่มั้ย
ถูกต้อง
- คิดว่าผมกัดไม่ปล่อยใช่มั้ย - มันก็ใช่
คุณกัดไม่ปล่อย แต่นั่นเป็นงานคุณ
ส่วนงานของผมคือ ต้องปกป้องคนที่ทำงานให้ผม
แทนที่เราจะไปทีละขั้นตอน
ซึ่งคุณจะต้องพบแน่
มันอาจจะรบกวนคุณบ้าง ผมอยากให้คุณได้รู้ขั้นตอนนั้นก่อน
ผมไม่ได้วางแผนอะไร แค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมดเท่านั้น
ช่วงหลายเดือนต่อมา ที่คุณได้ สอบสวนด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
จนได้ชื่อของเชวาลิเยร์มา
คุณได้ใช้แหล่งข้อมูล เพื่อหาคนกลางบ้างมั้ย
หาจากแหล่งข้อมูลจำนวนมาก
ถ้าเราไม่รู้ชื่อ งานเราก็อยากลำบากมาก
แล้วคุณได้ชื่อมาเมื่อไหร่
ตอนที่ออปเพนไฮเมอร์ยอมบอกชื่อ ผมก็ไม่อยู่แล้ว
- ไม่อยู่เรอะ? - เขาคิดว่าผมควรไปอยู่ยุโรปมากกว่า
เขาให้ไปคุยเรื่อง การสร้างระเบิดของนาซี
ใครสั่งย้าย
ผู้พันโกรฟส์
สั่งย้ายผมไปลอนดอน
มีบางอย่างแปลกๆ
โทลด์แมนหายไป
หายไปไหน
รูธไม่ยอมบอก
ไม่เอาน่า รูธธี่
ไม่บอกผมแล้วคุณจะบอกใคร
การจำกัดการเข้าถึงข้อมูลออปปี้
ทำไมถึงคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เพราะเวลาที่คุณโทลด์แมน หายไปจากเตียง คุณก็รู้ทุกทีไง
อย่างตอนนี้เหรอ?
ทั้งหมดแถวววววววว ตรง!
ของขวัญคริสมาสล่วงหน้านะทุกคน
นักบินอังกฤษ จับผมใส่ชุดเก็บระเบิด
แล้วเอาออกซิเจนให้ผมใส่
แต่ว่าผมใส่ไม่เป็น
ตอนที่เครื่องไปถึงสกอตแลนด์ ผมก็เลยสลบไป
แต่ผมบอกว่า ผมหลับอยู่ต่างหาก
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะครับ
มันใหญ่พอรึเปล่า?
ที่จะจบสงครามโลก?
ที่จะจบทุกสงคราม
ไฮเซนเบิร์ก
มาตามหาผมที่โคเปนเฮเกน
น่าตกใจนะ ศิษย์เก่าของผมทำงานให้พวกนาซี
เขาบอกถึงบางอย่าง
เพื่อหลอกให้ผมพูดถึง
ปฏิกิริยาฟิชชั่นต่อเนื่อง ในยูเรเนียม
เหมือนเครื่องปฏิกรณ์มากกว่าระเบิด
เขาพูดถึงการแพร่ของแก๊สรึเปล่า
เหมือนเขาจดจ่อกับน้ำมวลหนักมากกว่า
- ให้เป็นตัวหน่วงความเร็ว? - ใช่ ใช้แทนแกรไฟต์
อะไร
เขาไปผิดทางแล้ว
เรานำอยู่ ยิ่งมีคุณมาช่วยเราด้วย
ขอโทษนะ ขอเวลาเราซักครู่จะได้มั้ย ขอบคุณมาก
ผมไม่ได้มาช่วยนะรอเบิร์ต
ไม่มีผมคุณก็ทำสิ่งนี้ได้
- แล้วคุณมาทำไม - มาคุยเรื่องหลังจากนี้
สิ่งที่คุณสร้างจะคงอยู่นาน กว่าพวกนาซีมาก
และโลกนี้ยังไม่พร้อมสำหรับมัน
เวลาพลิกก้อนหิน ต้องเตรียมพร้อม จะเจองูที่ซ่อนอยู่ข้างใต้
เราต้องทำให้พวกนัการเมืองรู้ว่า นี่ไม่ใช่อาวุธชนิดใหม่
แต่เป็นโลกใบใหม่
ผมจะออกไปทำสิ่งที่ผมทำได้ แต่คุณ
คุณคือเทพโพรมีธีอุสแห่งอเมริกา
คุณคือคนให้อำนาจพวกเขา ที่จะทำลายตัวเอง
และพวกเขาจะเคารพคุณ
และนั่นแหละคืองานของคุณ
ฉันขอโทษนะออปปี้ แต่มีสายเข้า
จากซานฟรานซิสโกค่ะ
รอเบิร์ต!
รอเบิร์ต
รอเบิร์ตคุณเป็นไร
เป็นอะไรไป
พ่อเธอโทรมา
พวกเขาพบเธอในห้องน้ำเมื่อวาน
ใคร?
เธอกินยาเข้าไป ทิ้งข้อความเอาไว้
เธอกินยากดประสาท แต่พบว่ามีคอรอลไฮเดรต
มีจดหมาย
จีน แทตล็อค?
เราอยู่ด้วยกัน
เธอบอกว่าอยากอยู่กับผม
ผมบอกเธอว่า
ไม่ได้
ผมบอกว่าผมทำไม่ได้
ไม่นะ มันเป็นเพราะผม
คุณเองที่เป็นคนทำบาป
จะเราทุกข์ไปกับคุณไม่ได้ คุณต้องรับผลของการกระทำ
สงบจิตสงบใจซะ!
คนที่นี่ต้องพึ่งคุณอยู่นะ
โดนัลคุณอยากมาช่วยผมทางนี้หน่อยมั้ย
- มาทำเองเลยมั้ย - ฉันไม่ยอมลาออก
เพราะพลูโตเนียม มีกัมมันตภาพรังสีหรอก
เราแทบไม่รู้ ว่ามันอาจส่งผลอะไร ต่อระบบสืบพันธุ์เพศหญิง
ระบบสืบพันธุ์ของคุณ น่าจะโดนกระทบมากกว่าของฉันนะ
ไม่เล่นได้มั้ย
อุปกรณ์ระเบิดยังไปไม่ถึงไหนเลย
การเร่งกับการทำให้คืบหน้าน่ะ มันคนละเรื่องกัน
เน็ดเดอร์เมเยอร์เขาทำงาน เทลเลอร์ก็ไม่ช่วย
คุณก็ไม่ช่วย
ผมขอการคำนวณเลนส์ระเบิด มาตั้งหลายสัปดาห์แล้วนะ
- คนอังกฤษทำได้ฟลุกส์ - ทำให้ก็ได้
มันเป็นหน้าที่ของคุณนะเทลเลอร์
ผมติดทำงานวิจัยอยู่
เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เราไม่ได้จะสร้างงั้นเรอะ?
ผมไม่ทำงานกับเขา
ปล่อยเขาไป
- เจ้าอารมณ์ ทะนงตัว - เห็นด้วย
- เขาควรไปจากลอสอลามอส - โอเค
คริสตี้ไปแทนที่เน็ดเดอร์เมเยอร์ เซทผมให้คุณทำพลูโตเนียม
ลิลลี่ ไปทำงานให้คริสตี้ เพราะเขาต้องการคุณ
ฟลุกส์รับช่วงจากเทลเลอร์ ผมให้คุณอยู่ทีมอุปกรณ์ระเบิดแทนเขา
และห้ามทุกคน
ออกจากลอสอลามอส
- พวกเขาไม่ให้ผมไป - ไม่ ผมไม่ให้คุณไป
ลืมเรื่องฮันส์กับเรื่องฟิชชั่น
อยู่นี่ต่อ วิจัยสิ่งที่อยากทำ
ฟิวชั่น ระเบิดไฮโดรเจน ได้ทุกอย่าง
แล้วเราค่อยมาคุยกัน
คุณไม่มีเวลาหรอกน่า คุณเป็นนักการเมืองแล้วรอเบิร์ต
คุณทิ้งฟิสิกส์ มานานหลายปีมากๆ แล้ว
สัปดาห์ละครั้ง
หนึ่งชั่วโมง คุณกับผม
ยกไอ้ที่กั้นนี่ขึ้นได้แล้ว
งั้นระเบิดซุปเปอร์ ก็อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
ที่ลอสอลามอส
ใช่
แต่ว่า
หลังสงคราม คุณก็ปฏิเสธว่ามันใช้ไม่ได้
ไม่ ไม่ใช่ ผมบอกไปว่า มันมีปัญหาทางเทคนิก
คุณหยุดมันไว้ที่ AEC หลังรัสเซียทำสอบใช่หรือไม่
- ไม่ - แต่ว่านั่นน่ะเป็นคำแนะนำ
ของทาง AEC ไม่ใช่เหรอ
จากที่ถกเถียงหาคำตอบที่ดีที่สุด อยู่หลายชั่วโมง
ระเบิดเอชบอมพ์
มีพลังมากกว่าระเบิดเอบอมพ์ ถึงหนึ่ง 1000 เท่า
เป้าหมายในการใช้มันจะเป็น เมืองใหญ่ๆ
มันคืออาวุธเพื่อฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
อิซซี่ วาดวงกลมบนฝั่งนี้ของแผนที่นะ
ที่พวกนั้นจะเล็งมา ไล่ตั้งแต่นิวยอร์ก กับดีซี
มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตี ไม่ใช่เพื่อการป้องกัน
- หากต้องการ - หากต้องการ? เราต้องสร้างเท่าไหร่
ต้องเท่ากับนิวเคลียร์ ที่มีอยู่ตอนนี้เลยรึเปล่า
น้ำจะลึก 10 ฟุต หรือ 10,000 ฟุต ก็ทำคนจมน้ำได้ไม่ต่างกัน
เราถล่มรัสเซียได้แล้ว
อย่างที่เคยบอก แบบของเทลเลอร์ยัง...
ใช้งานไม่ได้จริง ตอนเกิดสงคราม
ระเบิดไฮโดรเจนใช้งานได้แล้วออปปี้ นายก็รู้
ผมไม่เชื่อว่าเราควรเอา ทรัพยากรทั้งหมดไปเสี่ยง
งั้นคุณจะให้ทรูแมน สร้างความเชื่อมั่นกับประชาชนยังไง
จำกัดการแพร่กระจายอาวุธนิวเคลียร์
โดยควบคุมการใช้พลังงานนิวเคลียร์ ระดับนานาชาติ
หมายถึงเราเป็นรัฐบาลโลกเหรอ?
เป็นสหประชาชาติตามที่รูสเวลต์ตั้งใจ
คือ ผมถามว่าทรูแมนควรทำยังไง ใช่มั้ย
โลกเปลี่ยนไปแล้ว
ลัทธิคอมมิวนิสต์กำลังคุกคาม ความอยู่รอดของเราอยู่ตอนนี้
ลูวิส คุณเข้าใจมั้ย ว่าถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน
พวกรัสเซีย ก็จะสร้างขึ้นมาด้วยเหมือนกัน
พวกนั้นกำลังสร้างอยู่แล้วรึเปล่า
โดยได้รับข้อมูลมาจากสายลับคนนึง ที่ลอสอลามอส
- ไม่มีสายลับที่ลอสอลามอส - คุณแน่ใจเรอะ
เราอย่าออกนอกประเด็นเลยดีกว่า
เราควรใช้โอกาสนี้ ขอความเห็นชอบจากรัสเซีย
โดยตกลงร่วมกันว่า...
- จะไม่สร้างระเบิดไฮโดรเจน - นั่นคือเผยว่ามันมีอยู่จริง
- ซึ่งคุณเชื่อว่าพวกนั้นรู้อยู่แล้ว - เอาล่ะ
ตอนนี้ผมอยากให้
คณะกรรมการเข้าร่วมหารือ เพื่อทำการสรุปข้อแนะนำของพวกเรา
ผมไม่แน่ใจนะ ถ้าคุณจะเลือกทางนี้
เราเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษา เราต้องให้คำแนะนำเขา
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ สวัสดี
ผมวิลเลียม บอร์เดน
- คณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์ - อ๋อ ครับๆ
ช่วงสงครามผมเป็นนักบิน
คืนนึง
ตอนบินกลับหลังโจมตีเสร็จ
ผมเห็นภาพที่น่าทึ่ง เหมือนดาวตก
มันคือจรวด V2 มุ่งหน้าสู่อังกฤษ
ผมอดคิดไม่ได้ว่า มันจะเป็นยังไง
ถ้าจรวดของศัตรูติดหัวระเบิด
นิวเคลียร์
ช่วยกันทำให้เรื่องนั้น เป็นไปไม่ได้ก็แล้วกัน
ออปปี้ผมว่าคุณไม่อยาก งัดกับสเตราส์หรอก
ถ้าเราทั้งคู่ยืนยัน พวกเขาจะฟัง
ได้ยินคุณก็เหมือนฟังคำทำนาย แต่ได้ยินสเตราส์เหมือนฟังเสียตัวเอง
พวกเขาจะเชื่อคำทำนาย
คำทำนายจะผิดไม่ได้
แม้แต่ครั้งเดียว
คุณกล่าวหาออปเพนไฮเมอร์ว่าบ่อนทำลาย การพัฒนาระเบิดซุปเปอร์ใช่มั้ย
ผมไม่เคย เป็นผู้ที่ชอบใช้คำว่า บ่อนทำลายพร่ำเพรื่อครับ
แต่คุณบอร์เดนชอบใช้
ที่ผมเข้าใจก็เป็นไปได้
คุณบอร์เดนปะติดปะต่อ รายละเอียดพวกนั้นในคำฟ้องได้ยังไง
เขาไม่ใช้เจ้าหน้าที่รัฐอีกแล้ว
แต่เหมือนจะยังเข้าถึงแฟ้มข้อมูล ของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ได้ตลอด
หรือคุณนิโคลส์ให้สิทธิ์เขา ในการเข้าถึงข้อมูล
หรือเป็นคนอื่น ที่อยู่ AEC
นั่นเป็นคำกล่าวหา ที่รุนแรงนะครับท่าน
คุณตั้งใจจะบอกว่า ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
ไม่ภักดีต่อประเทศชาติใช่มั้ย
ผมเชื่อมาตลอด และยังเชื่ออยู่ครับ ว่าเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
ผมเชื่อเรื่องนี้
และจะเชื่อต่อไป จนเห็นหลักฐาน ที่สรุปได้ว่าเป็นอย่างอื่น
คุณเชื่อหรือไม่ว่า ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
เป็นภัยต่อความมั่นคง
การประชุมหารือ ผลกระทบของเครื่องมือต่ออารยธรรม
ความเห็นผม หลังจากที่ฮิตเลอร์ ได้ยิงหัวตัวเองในบังเกอร์นั่น
ผมล่ะคิดว่าไม่มีความจำเป็น ต้องเห็นระเบิดนั่นที่ไหนอีก
นอกจากที่ฐานทดสอบ
แต่เราก็ต้องคิดกันตลอด
ว่าวิถีทางจะยังให้ผลลัพท์ ที่ต้องการต่อไปหรือไม่ เพราะว่า
เยอรมันใกล้ยอมจำนนแล้ว
ภัยคุกคามใหญ่ต่อมวลมนุษยชาติ ถูกกำจัดแล้ว เป็นผลงานของเรา
ฮิตเลอร์ตายแล้ว
เป็นความจริง
แต่พวกญี่ปุ่นยังสู้ต่อ
พวกนั้นต้องแพ้แน่นอน
ถ้าไม่ใช่ทหารเตรียมบุกก็อย่าพูด
เราจบสงครามนี้ได้
แต่จะให้เหตุผลในการ ใช้อาวุธนี้กับผู้คนยังไงล่ะครับ
เราคือนักกฤษฎี
ถูกมั้ย
เราวาดภาพอนาคต
และภาพวาดของเรา
ทำให้เรากลัว
พวกเขาจะไม่กลัวมัน จนกว่าจะเข้าใจมัน
และพวกเขาจะไม่เข้าใจมัน จนกว่าจะได้ใช้มัน
เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัว ของลอสอลามอส
งานของเราที่นี่จะรับรองสันติภาพ ที่มนุษย์ไม่เคยเห็น
สันติภาพที่อยู่บนพื้นฐาน
ของความร่วมมือระดับประเทศ ที่รูสเวลต์วาดฝันนั้นเอาไว้
คืบหน้ามั้ย
สองปีกับเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
มันตีเป็นราคายาก
ยากตรงไหนค่าใช้จ่ายมีแต่เพิ่ม ประชากรล้นเมืองแล้วด้วย
ปีแรก มีเด็กคลอดไปแล้ว 80 คน
ปีนี้มีสิบคนต่อเดือน
การคุมกำเนิดนอกขอบเขตอำนาจของผม
- ชัดเลย - ท่านผู้พัน
ก้มหน้า
นี่ทุกคน ฟุกส์ ก้มหน้า
คราวนี้แหละ
ผมต้องการระเบิดสองลูก จะได้เมื่อไหร่
กันยายน
กรกฏา
นั่นเยี่ยมไปเลยทุกคน
สิงหา
กรกฏา
ทดสอบกรกฏา
และผมต้องการน้องผม
แฟรงค์รู้จักที่นี่ดี
เขาไม่สนใจการเมือง ทำงานกับลอว์เรนซ์มาสองปีแล้ว
เรียกการทดสอบนี้ว่าอะไร
"ทุบหัวใจฆ่า พระเจ้าสามองค์"
อะไรนะ?
ทรินิตี้
คุณยืนกรานยว่า
จะพาแฟรงค์น้องชาย ซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์เข้าไป
อดีตคอมมิวนิสต์
คุณพาอดีตคอมมิวนิสต์เข้าไป
ในโครการของกลาโหม ที่เป็นความลับและสำคัญที่สุดของชาติ
ผมรู้ว่าน้องชายผมไว้ใจได้ อย่างแน่นอน
คุณคิดว่าการตัดสินใจของคุณ ถูกต้องแล้วว่าคุณจะไว้ใจใครได้
ฟุกส์ ก้มหน้า
โอเคทุกคน เตรียมพร้อมนะ
คงได้เรียนรู้บางอย่างนะ
ใช่ เราเรียนรู้ว่า ต้องอยู่ให้ไกลกว่านี้
ดีแล้วที่คิดออกได้เร็ว
เราจะไปวอชิงตันตอนเช้า ไปบอกวันพวกเขา
มาไกลจากชิคาโก้เลยนะลีโอ
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ พวกเขาจะใช้สิ่งนี้กับญี่ปุ่น
เรานัดหมายกับทรูแมนไว้ แต่มีคนสั่งระงับ
คุณกำลังจะไปเจอกับรมต.สงคราม
แค่เพราะเราเป็นคนสร้างมัน ไม่ได้แปลว่าเรากำหนดวิธีใช้มันได้
ประวัติศาสตร์จะตัดสินเรา
ในชิคาโก้เรารวบรวมคำร้องอยู่
ผมจะ ผมจะไม่ทำถึงขั้นนั้น
- คุณห่วงอะไร เดี๋ยวผมบอกต่อให้ - ที่ผมห่วงน่ะเหรอ
เยอรมันแพ้แล้ว
- ญี่ปุ่นจะไม่ออกหน้าอยู่ฝ่ายเดียว - คุณรู้ได้ยังไง คุณลากพวกเราเข้ามา
คุณกับไอน์สไตน์เขียนจดหมายถึง รูสเวลต์ว่าเราสร้างระเบิดได้
เพื่อเอาไว้ยิงเยอรมัน
เราไม่ผลิตอาวุธ ไว้ใช้กับชาติเดียว ซีลาร์ด
- ออปปี้คุณต้องช่วยนะ - เฟอร์มี่ประชุมอยู่
- ลอว์เรนซ์ก็ประชุม - นั่นไม่ใช่คุณ
คุณน่ะเป็นนักขายที่ยอดเยี่ยม
คุณจะโน้มน้าวให้ใครเชื่ออะไรก็ได้
แม้แต่ตัวคุณเอง
ขอตัว
ทะเลเพลิงในโตเกียว คร่าชีวิตผู้คนไปนับแสน
ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน
ผมกังวลที่อเมริกาทำแบบนี้ แล้วไม่มีใครคัดค้าน
เพิลฮาเบอร์กับสามปีของความขัดแย้ง อันโหดร้ายในแปซิฟิก
เราได้เสียงสนับสนุน จากชาวอเมริกันมากมาย
มากจนทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ได้เรอะ?
ระเบิดเอบอมพ์อาจไม่สร้าง ความเสียหายมากเท่ากับที่โตเกียว
เราคาดการณ์อะไรอยู่
ในเมืองขนาดกลางคงจะ...
เสียชีวิตสองหรือสามหมื่นคน
ใช่ แต่ว่า
เราไม่ควรประเมินผลกระทบทางจิตใจ ที่เกิดจากระเบิดนิวเคลียร์ต่ำเกินไป
เพลิงที่โหมกระหน่ำ ที่สูงกว่า 10,000 ฟุต
การกระจายของรังสีนิวตรอนอันตราย ในทุกทิศทาง
เกิดจาก
อุปกรณ์ชิ้นเดียว
ที่ทิ้งจากเครื่องบิน B-29 ระเบิดนิวเคลียร์
จะเปิดเผยพลังอำนาจอันน่าเกรงขาม
ถ้านั่นเป็นจริง ก็คงเป็นอันสิ้นสุด
สงครามโลกครั้งที่สองจะจบ
คนของเราจะได้กลับบ้าน
แล้วเป้าหมายล่ะ
ไม่มีตรงไหนใหญ่พอ
อาจจะเป็น โรงงานอาวุธสำคัญที่ มีพวกคนงานอยู่ใกล้ๆ
เราออกคำเตือน เพื่อลดการบาดเจ็บ ล้มตายของพลเรือนได้
พวกนั้น คงจะยิงทุกอย่างที่มีใส่เรา
ซึ่งผมจะอยู่บนเครื่องนั้นด้วย
แต่ถ้าเราออกอากาศแล้ว ข่าวมันไปไม่ถึง
ก็คงหมดโอกาส ที่พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ก่อน
ไม่มีวิธีทำให้ญี่ปุ่น เห็นประสิทธิภาพของระเบิด
เพื่อให้พวกเขายอมแพ้เหรอ
เราตั้งใจสาธิตให้พวกเขาได้เห็น อย่างชัดเจนที่สุด
สองครั้ง ครั้งแรกเพื่อแสดงศักยภาพ
ครั้งที่สองเพื่อให้เห็น ว่าเราทำอีกได้เรื่อยๆ
จนกว่าจะยอมแพ้
เรามีรายชื่อเมืองให้เลือก 12 เมือง
โทษที 11
ผมขอเอาเกียวโตออกจากรายชื่อ
เพราะมีความสำคัญ ทางวัฒนธรรมกับคนญี่ปุ่น
อีกอย่าง ผมกับภรรยาฮันนีมูนที่นั่น
เป็นเมืองที่งดงามมาก
ขอพูดให้เข้าใจง่ายๆ นะ
จากข่าวกรองที่ผมเล่าให้คุณฟังไม่ได้
พวกคนญี่ปุ่นจะไม่ยอมแพ้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
หากเราไม่ประสบความสำเร็จ ในการยกพลบุกญี่ปุ่น
คนนับไม่ถ้วนจะต้องตาย ทั้งอเมริกันและญี่ปุ่น
การใช้ระเบิดนิวเคลียร์ กับเมืองของญี่ปุ่น จะช่วยคนได้
ถ้าเราดำรงไว้ซึ่งคุณธรรมล่ะ
ยังไงเหรอ?
ถ้าเราใช้สิ่งนี้โดยไม่บอกพันธมิตร
เขาจะมองว่าเราเป็นภัยคุกคาม ทุกชาติจะแข่งกันสร้างอาวุธ
เราเปิดเผยกับพวกโซเวียตได้แค่ไหน?
ปิดบังไว้เป็นความลับ
ก็ไม่สามารถหยุดโซเวียต จากการพัฒนานิวเคลียร์หรอก
เรารู้ว่าพวกนั้นไม่มียูเรเนียม
คุณรู้มาผิดแล้ว ระเบิดรัสเซียก็แค่รอเวลาเกิด
งั้นแผนงานยังคงต้องดำเนินต่อ แบบเต็มสูบหลังจบสงคราม
รมต.สติมสัน ผมขออนุญาต
ไม่ใช่นักวิทยาศาตร์ทุกคน ในโปรเจคที่เห็นตรงกัน
ที่จริงนี่อาจเป็นช่วงให้พิจารณา ความเห็นอื่น
- ถ้าคุณบอก- - โปรเจคแมนฮัตตันมีปัญหาแต่เริ่ม
เพราะว่า นักวิทยาศาสตร์บางคน ทำตัวน่าสงสัย
และไม่ชัดเจนว่าภักดี
หนึ่งในนั้นขอเข้าพบประธานาธิบดี
ใช่เราต้องการพวกเขา
แต่ทันทีที่เป็นไปได้ เราควรตัด นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ออกจากโปรเจค
เห็นด้วยมั้ยด็อกเตอร์
ถ้าเลี่ยงระเบิดพวกรัสเซียไม่ได้
ก็ควรเชิญหัวกะทิของเขา มาเข้าทรินิตี้มั้ย
ท่านประธานาธิบดีทรูแมน ไม่อยากให้ใครมีความคาดหวังว่า
สตาลินจะมาเข้าร่วม ในโครงการนิวเคลียร์หรอก
แจ้งให้ท่านทราบความก้าวหน้า และนำเสนอหนทางในการชนะสงคราม
อย่าสัญญาอะไรที่ทำไม่ได้
และการประชุมพอตส์ดัมเดือนกรกฏา คือโอกาสสุดท้ายที่ท่านประธานาธิบดี
จะเจรจาได้
คุณจะทำสำเร็จก่อนวันนั้นมั้ย
แน่นอนครับ
เราจะทดสอบยิงก่อนการประชุม
ฐานสังเกตุการณ์
ศูนย์กลางการทดลองระเบิด อยู่ที่ 10,000 หลา
ทางทิศเหนือ ใต้ และตะวันตก
- จะจุดจากตรงไหน - 10,000 หลาทางทิศใต้
และฐานหลักจะอยู่ 10 ไมล์ ทางทิศใต้ ตรงนี้
แล้วก็มีฐานสังเกตุการณ์อีกจุดนึง ที่อยู่ไกลไปอีก 20 ไมล์ บนเนินเขา
นั่นอะไรแฟรงค์ แนวพวกนั้นคืออะไร
กองทัพขอให้ใส่แนวไฟ ให้เครื่องบิน B29
B29 อะไร ระเบิดอยู่บนหอคอย
พวกเขาอยากยืนยันระยะปฏิบัติการ ที่ปลอดภัยของเครื่องบิน
นั่นมันเสี่ยงมาก
ดีกว่าเอาไปทิ้งที่ญี่ปุ่น แล้วเราคำนวณรัศมีระเบิดผิด ใช่มั้ย
อย่าให้พวกเขาทำเราช้า วันที่ 15 ก็ยิงแล้ว
- 15 เหรอ นั่นมัน- - วันที่ 15
วันที่ 15
ผมจะอยู่ที่จุดสังเกตุการณ์ฝั่งใต้ กับแฟรงค์และคิสตี้คาวสกี้
พวกคุณไปประจำที่ฐานหลัก
ฐานตะวันตก หรือว่าที่ไกลออกไป
โว้วๆๆ ระวังมีดนั่นด้วย
นั่นเป็นระยะที่ปลอดภัยใช่มั้ย
ขึ้นอยู่กับการคำนวณของคุณ
ถึงเวลาเอางานมาบังหน้าแล้วฮันส์ โชคดีนะ
แล้วเรื่องกัมมันตรังสีล่ะ
ถ้าลมไม่แรงมันควรหมดไป ภายในสองหรือสามไมล์
มาตรการในการอพยพมีแล้ว
แต่เราอยากได้อากาศดีๆ จะได้มองเห็นชัดๆ
ทุกคนออกไป
เราจะยิงคืนวันที่ 15
เส้นตายมันกระชั้น ฉะนั้นถ้าใครมีอะไรจะพูด
พูดออกมาเลย
โอเค หยุดๆ
กลิ้่งเบาะมา
เอาเบาะมารองไว้ด้านล่าง
ทดสอบการระเบิดข้างใน ไปด้วยเลยมั้ยเนี่ย
ก็ไม่เสียหาย
เอาเลย
มีอย่างอื่นอีกมั้ย ที่อาจเป็นตัวสรุป
กำลังจะเริ่มแล้วใช่มั้ย
ผมจะส่งข้อความมา
ถ้าเป็นไปตามแผน
ก็ "เก็บผ้าเข้าบ้าน"
รอเบิร์ต
ขอให้สำเร็จนะ
ออปปี้ แรงระเบิดน้อยมาก แค่สามกิโลตัน
- เทลเลอร์แทงว่า 45 - 20
ระเบิด TNT อยู่ที่ 20,000 ตันแล้ว
มีใครอยากแทงกั๊ก เรื่องการลุกไหม้ ในชั้นบรรยากาศอีกบ้างมั้ย
จะบอกว่าต้องรออีกเรอะ
รอบคอบไว้จะดีกว่า
ที่ฐานอากาศเป็นแบบนี้รึเปล่า
เบเธอร์บอกว่าทดสอบ การระเบิดข้างในล้มเหลว
ฮัลโหลฮันส์
เขาอยู่นี่
ใช่
- เขาผิดรึเปล่า - ไม่
- ไม่เรอะ? - ไม่
งั้นเราจะยิงแล้วใช่มั้ย
- ไม่ - เหตุผลล่ะ?
ผมบอกไม่ได้ ผมแค่รู้ว่าเลนส์ระเบิดจะได้ผล
ถ้าเรายิงตัวจุดชนวน แล้วมันไม่ก่อให้เกิดปฏิกิริยา
เวลาสองปีกับพลูโตเนียมจะสูญเปล่า ไปกับผืนทราย
งั้นผมขอพนันด้วยเงินเดือน ทั้งเดือนของผม ว่าจะสำเร็จ
ให้ตายสิ
ลมแรงที่มีจุดศูนย์กลางไม่ใช่ฝน มีฟ้าฝ่าไปทั่ว
ถึงเวลาบอกคนของคุณรึยัง
ว่าให้อยู่ห่างจากโครงเหล็ก ที่มีระเบิดนิวเคลียร์นั่น
ไปฐานสังเกตุการณ์ฝั่งใต้กัน
- ให้เขาออกมาก่อน - ค่อยตัดสินใจที่นั่นกันก็ได้
ทีมงานไม่ได้นอนมาสองคืนแล้ว
ถ้ายกเลิกดูแลระเบิดให้ด้วย
- เราคงหายกันไปหลายสัปดาห์ - มันจะไม่ทันประชุมพอตส์ดัมน่ะสิ
ผมต้องส่งข่าวถึงทรูแมนก่อนเจ็ดโมง เวลาเหลือน้อยแล้ว
- นี่มันบ้าอะไรกัน - ฝนตก ลมแรง ฟ้าแลป
- อีกนานแค่ไหน - ใครจะไปรู้เล่า
มันจะหยุดก่อนรุ่งสาง
- รู้ได้ยังไง - ผมรู้จักที่นี่
มันจะหยุดก่อนรุ่งสาง ก่อนถึงรุ่งสาง มันต้องหยุดแน่
เขาอาจพูดถูก กำหนดให้ค้างไว้ก่อนดีกว่า
ตีห้าครึ่ง
ถ้าถึงเวลามันไม่หยุด ผมจับคุณถ่วงน้ำแน่
- แฟรงค์ บอกทุกคน ตีห้าครึ่ง - ตีห้าครึ่ง
ตีห้าครึ่ง
สามปี
คนสี่พันคน เงินสองพันล้านดอลล่าร์
ถ้ามันไม่สำเร็จ
เราจบเห่ทั้งคู่
ผมขอแทงว่าสามกิโลตัน
น้อยกว่านี้คงไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เฟอร์มีพูดถึงการลุกไหม้ ในชั้นบรรยากาศ มันคืออะไร
เราเคยคิดกันว่า ปฏิกิริยาลูกโซ่ จากอุปกรณ์นิวเคลียร์
จะระเบิดไม่หยุด
แล้วเกิดไฟเผาชั้นบรรยากาศ
แล้วทำไมเฟอร์มีถึงยังจะแทงกั๊ก เรื่องนั้นล่ะ
เรียกมันว่า ตลกร้ายแล้วกัน
เดี๋ยวก่อน นี่คุณกำลังจะบอกว่า
เมื่อเรากดปุ่มนั้นลงไปแล้ว
- เราอาจจะทำลายโลกได้เรอะ? - งานวิจัยสามปีที่ผ่านมา
ไม่ได้สรุปเอาไว้อย่างนั้น
นอกจากจะเกิดเหตุการณ์ ที่เกินความคาดหมาย
- มีโอกาสแค่ไหน - โอกาสเกือบเป็นศูนย์
เกือบเป็นศูนย์เรอะ?
จะเอาอะไรจากทฤษฎีล่ะ
โอกาสเป็นศูนย์ จะดีกว่ามาก
รออีกแค่ 1 ชัวโมง 58 นาที
เราก็จะรู้
ฝนซาแล้ว
กลุ่มจัดเตรียมออกจากจุด มุ่งหน้ามานี่แล้ว กำลังกดสวิตช์
หันหัวรบ เตรียมพร้อมอพยพฉุกเฉิน
เอาแว่นป้องกันไปด้วย!
ทุกคนเอาแว่นป้องกันไปด้วย!
20 นาที
20 นาที!
20 นาทีแล้ว
ไว้ที่ขา
- ไฟย์แมน - ไม่ต้อง
กระจกนี่ หยุดแสง UV
แล้วอะไรจะหยุดกระจก
ผมจะไปที่ฐาน โชคดีนะ
รอเบิร์ต
อย่าทำให้โลกระเบิดล่ะ
ดูเข็มนั่นเอาไว้
ถ้าตัวจุดชนวนไม่ชาร์จ
หรือแรงดันไฟตก ต่ำว่าหนึ่งโวลต์ ให้กดปุ่มนั้น แล้วยกเลิก
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
สองนาทีก่อนการจุดระเบิด
ทุกคนหมอบลง
อย่าหันไปจนกว่าจะเห็น แสงสะท้อนบนเนินเขา
มองดูการระเบิด ผ่านแว่นป้องกันของคุณเท่านั้น
90 วินาทีก่อนการจุดระเบิด
80 วินาทีก่อนการจุดระเบิด
ซึมเข้าไปรึยัง?
ก็ซึมอยู่นะ
60 วินาทีก่อนการจุดระเบิด
เรื่องพวกนี้มันบีบคั้นจริงๆ
30 วินาที
ตัวคุมอาวุธพร้อมแล้ว
17
16
15
14
13
12
11
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง...
"บัดนี้ข้ากลายเป็นความตาย
ผู้ทำลายล้างโลก"
มันได้ผล
จ่ายมาสิบเหรียญซะดีๆ
เอามาสิ
ผมยินดีจ่ายให้เลย
คุณทำได้
ต่อสายไปพอร์สดัมเดี๋ยวนี้
- ส่งข้อความหาคิตตี้ - แต่เราพูดอะไรไม่ได้นะ
บอกว่า "เก็บผ้าเข้าบ้าน"
- ฮัลโหล - คิตตี้
อะไรนะ ชาร์ล็อต ชาร์ล็อต ว่ามาเลย
รอเบิร์ตบอกว่า ไม่รู้สิ เขาบอกว่า ให้บอกคุณว่า "เก็บผ้าเข้าบ้าน"
คิตตี้?
ถ้าจุดระเบิดที่ความสูงกว่านี้ คงจะไม่แรงได้เท่านี้
ด้วยความเคารพด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
จากนี้เราจัดการต่อเอง
ทรูแมนเกริ่นกับสตาลิน ที่พอร์สดัมม์มั้ย?
ถ้าจะบอกว่าพูดเกริ่น อาจจะน้อยไปหน่อย เขาพูดถึง
อาวุธทรงพลังชิ้นใหม่
สตาลิน
อยากให้เราใช้มัน
กับญี่ปุ่น
อย่างงั้นเหรอ?
รอเบิร์ตพวกเรา ทิ้งไพ่ตายให้เขาแล้ว เล่นยังไงมันก็อยู่ที่เขา
จะยิงวันที่หกเหรอ?
ก็ขึ้นอยู่กับท่านผบ.ในแปซิฟิก
ให้ผมไปวอชิงตันด้วยมั้ย
ไปทำไม
งั้นส่งข่าวมาก็แล้วกัน
ได้สิ
จะทำเต็มที่
พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้มั้ย ถ้ารู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
ผมไม่รู้
เห็นคำร้องของซีลาร์ดหรือยัง
ซีลาร์ดจะรู้บ้าอะไรกับพวกญี่ปุ่น
คุณจะไม่เซนต์ใช่มั้ย
มีคนเซนต์ไปแล้ว เซนต์กันหลายคนด้วย
เอ็ดเวิร์ด
การที่เราเป็นคนสร้างระเบิดนี้ ไม่ได้แปลว่าเรา จะมีสิทธิ์ตัดสินใจ
หรือต้องมีความรับผิดชอบ มากกว่าคนอื่น
แต่เราเป็นกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องนี้
ผมส่งต่อความกังวลของพวกเรา ให้สติมสันหมดแล้ว
แล้วคุณเห็นว่ายังไง
เมื่อมันถูกใช้
สงครามนิวเคลียร์ รึจะเป็น สงครามไหนๆ
จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
จนกว่าจะมีใครสร้างระเบิดที่ใหญ่กว่า
- คิดว่าเขาจะโทรมา - เพิ่งวันที่ห้าเอง
แต่ญี่ปุ่นคือวันที่หก
ชาร์ล็อต
โทรหาโกรฟส์
ได้เรื่องมั้ย
- ชาร์ล็อต - ทรูแมนออกวิทยุค่ะ
เมื่อ 16 ชัวโมงที่แล้ว
เครื่องบินลำหนึ่งของอเมริกา
ทิ้งระเบิดลูกนึง ที่ฮิโรชิมะ
และแสดงศักยภาพให้ปรากฏต่อศัตรู
ระเบิดนั้นมีพลังมากกว่า
ระเบิด TNT ขนาด 20,000 ตัน
มันคือระเบิดนิวเคลียร์
มันคือการปลดทุกข์
และใช้ประโยชน์จากพลังงานแห่งจักรวาล
โกรฟส์สายหนึ่งค่ะ
ผู้พัน
ผมภูมิใจในตัวคุณกับคนของคุณมาก
มันเป็นยังไงบ้าง
มันเป็นการระเบิดที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
คือ เราทุกคนที่นี่ ก็รู้สึกยินดีเหมือนกัน
เป็นการทำงานที่ยอดมาก
เรื่องที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำ
คืนการเรียกคุณให้มาเป็น ผู้อำนวยการที่ลอสอลามอส
เราใช้งบ
ไปมากกว่าสองพันล้านดอลล่าร์
ในการเดิมพันทางวิทยาศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และเราก็ชนะ
ออปปี้! ออปปี้! ออปปี้!
โลก...
จะจดจำวันนี้ไว้
ยังเร็วเกินไปที่
ยังเร็วเกินไปที่จะระบุ ว่าผลการใช้ระเบิดเป็นยังไง
แต่พวกญี่ปุ่นต้องไม่ถูกใจแน่
ผมภูมิใจมาก
ภูมิใจในสิ่งที่พวกคุณทำสำเร็จ
เสียดายแค่มันเสร็จไม่ทันใช้ กับพวกเยอรมัน
บิดาแห่งระเบิดนิวเคลียร์
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
รูปสวยมั้ยคะ?
ท่านประธานาธิบดีพร้อมแล้วค่ะ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
- เป็นเกียรติมากครับ - ท่านประธานาธิบดี
เชิญครับ
รัฐมนตรีเบิร์นส์
ได้เป็นคนดังที่สุดในโลกแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง
คุณช่วยชีวิตอเมริกันไว้ตั้งมากมาย
สิ่งที่เราทำ
- ที่ฮิโรชิม่า - และนางาซากิ
ถูกต้องแล้ว
การคิดค้นของคุณ ช่วยพาคนของเรากลับบ้าน
แทบจะไม่ใช่
การคิดค้นของผม
แต่คุณได้อยู่บนหน้าปกของไทม์
จิมบอกผมว่าคุณกังวลเรื่องการแข่งขัน สร้างอาวุธกับโซเวียต
ใช่ครับ
คือว่า
คือว่า ตอนนี้เป็นโอกาสที่เราจะทำให้
เกิดความร่วมมือระดับนานาชาติ เรื่องพลังงานนิวเคลียร์
และ ผม เป็นห่วงว่า
คุณรู้รึเปล่าว่าโซเวียต จะทำระเบิดเสร็จเมื่อไหร่
- ผมคิดว่า คงให้คำตอบที่- - ไม่มีวัน
ไม่มีวัน
ท่านประธานาธิบดี พวกรัสเซียเขามี นักฟิสิกส์เก่งๆ
- กับทรัพยากรที่ล้นเหลือ - ล้นเหลือเหรอ?
ผมว่าไม่ใช่
พวกเขา จะใช้ทุกอย่างที่มี แล้วก็...
ได้ข่าวว่า
คุณจะไปจากลอสอลามอสแล้ว
เราควรทำยังไงกับมัน
คืนที่ให้คนพื้นเมืองครับ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
ถ้าที่คุณพูดถึงโซเวียตเป็นความจริง
เรายิ่งต้องขยายลอสอลามอส ไม่ใช่ปิดมันลง
ท่านประธานาธิบดี
แต่ตอนนี้ผมกลายเป็น
คนมือเปื้อนเลือดแล้ว
คุณคิดว่ามีใคร
ในฮิโรชิม่า
หรือนางาซากิ
จะสนใจรึว่าใครเป็นคนสร้างระเบิด
พวกเขาแค้นคนที่ทิ้งต่างหาก
ผมเป็นคนทิ้ง
ฮิโรชิม่าไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
อย่าให้ไอ้ขี้แยนั่น กลับเข้ามาอีก
รอเบิร์ต คิดได้ว่า กังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร
ตอนที่ผมไปพบเขา
เขาก็เป็นบิดาแห่งระเบิด อย่างเต็มภาคภูมิไปแล้ว
เขาใช้ชื่อเสียงของเขา ในการชักจูงนโยบาย
นักคิด เรื่องพลังงานนิวเคลียร์
หลายปีหลังสงคราม
คุณยอมรับมั้ยว่า คุณมีอิทธิพลอย่างมาก
ต่อนโยบายนิวเคลียร์ของสหรัฐ
- คำว่าอย่างมา คงจะเกิดจริงไปหน่อย - ไม่เรอะ ถ้าดูที่ประเด็นของไอโซโทป
คุณไม่ใช่หรอกเหรอที่เป็นคนขวาง พวกที่สนับสนุนการส่งออกสิ่งนี้น่ะ
คุณจะใช้เบียร์ขวดนึง ทำอาวุธนิวเคลียร์ก็ได้ มันเป็นไปได้
ตอนนั้นผมเป็นคนพูดบนเวที
แต่กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ ก็มีความเห็นตรงกัน
ในช่วงที่แม็กคาร์ทีร์เข้ามามีบทบาท เขารู้ว่าเขาลำบากแน่
น้องชายเขาถูกมหาลัยทุกแห่งในประเทศ ขึ้นบัญชีดำ
โลมานิสลงเอยด้วยการทำงาน วางรางรถไฟ
เชวาลิเยร์ก็ถูกเนรเทศ
แต่ว่ารอเบิร์ตก็ยังคง
กดดัน GAC ให้ออกกฏหมายควบคุมอาวุธ แทนการสร้าง H บอมพ์
เขาใจสลายที่ทรูแมน ไม่สนใจคำแนะนำของพวกเขา
ทรูแมนประกาศโครงการระเบิด H บอมพ์
- ฉันคิดถึงริชาร์ดมากจริงๆ เลย - ผมรู้รูธ ผมรู้
แต่ก็แอบดีใจนะ ที่เขาไม่ได้อยู่จนเห็นเรื่องพวกนี้
เจ้าของวันเกิดมาแล้ว
- ฟังเขาโม้หน่อย - ขอให้สนุกนะ
รอเบิร์ต ลูกผมกับคู่หมั้น อยากจะเจอบิดาแห่งนิวเคลียร์น่ะ
- คุณเอ่อ คุณจะ - สวัสดีนะ
มีอะไรรึเปล่า?
คิดว่าไงล่ะลูวิส
เป็นผมคงตกใจน่าดู
ตกใจทั้งโลก
แล้วโลกเอิ่ม จะตกใจกับฟุกส์ทำไม
ฟุกส์?
เคลาส์ ฟุกส์?
อุ้ยตายจริง นี่ยังไม่รู้เรอะ
เคลาส์ ฟุกส์นักวิทยาศาสตร์อังกฤษ ที่คุณให้เข้าทีมระเบิดที่ลอสอลามอส
กลายเป็นว่าเขา
เป็นคนสอดแนมให้พวกโซเวียตมาตลอด
เสียใจด้วยครับ
หลังความจริงเกี่ยวกับฟุกส์เปิดเผย
FBI ก็เพิ่มการเฝ้าระวังเขา
เขารู้ว่าถูกดักฟัง
ถูกสะกดรอยทุกที่
ถูกคุ้ยถังขยะ
แต่ ไม่เคยหยุดพูดสิ่งที่เขาคิด
ชายผู้มีความเชื่อมั่น
และเขาอาจคิดว่าชื่อเสียง จะปกป้องเขาได้
ตอนไอเซนฮาวร์เข้ารับตำแหน่ง เขาก็เห็นโอกาส
แล้วเขาก็ใช้มัน
อเมริกากับรัสเซีย
อาจเป็นเหมือนกับ
แมงป่องสองตัว ในขวดเดียวกัน
แต่ละตัว สามารถที่จะฆ่า อีกตัวได้
แต่ก็ต้อง เสี่ยงชีวิตตัวเองเช่นกัน
ตอนนี้มีหลายแง่มุมในนโยบาย ที่ผม...
นักวิทยาศาสตร์หลายคนโทษผม แต่ว่า
ผมจะปกป้องเขาได้ยังไงล่ะ
...เป็นความลับเกินกว่าจะหารือ
การเปิดเผยความจริงคือทางออกเดียว
เจ้าหน้าที่ในวอชิงตัน ต้องเริ่มพูดความจริงกับคนอเมริกัน
แล้วบอกพวกเขาในสิ่งที่...
นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายสำหรับศัตรูเขา
เขาเลยถูกเพิกถอนการรับรองปูมหลัง
และเขาก็หมดความน่าเชื่อถือไปด้วย
แต่ทางภาครัฐทำได้ยังไง
เขาเคยเป็นฮีโร่สงคราม เขาเปิดเผย ทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตของเขา
บอร์เดนขุดขึ้นมาพูด
บอร์เดนเข้าถึงแฟ้ม FBI ของออปเพนไฮเมอร์ได้ยังไง
นิโคลส์รึเปล่า
ผมไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาคือคนที่หยุด ไฟเผาตั้งแต่ทำเนียบขาว
ลามถึงโต๊ะทำงานผมที่ AEC เลย
คุณก็เห็นเขานี่ ใช่มั้ย
ผมทำงานทั้งชีวิตเพื่อมาถึงตรงนี้
เป็นรัฐมนตรีแห่งสหรัฐอเมริกา และต่อหน้าคนทั้งประเทศ
พวกมันจะถีบผมกลับที่เดิม
เป็นคนขายรองเท้าผู้ต้อยต่ำ
ลูวิส เราชนะเรื่องนี้ได้นะ
ผมว่าเราทำให้วุฒิสมาชิกรู้ได้ ว่าคุณทำตามหน้าที่ แม้จะเจ็บปวด
- คำให้การของฮิลล์น่าจะช่วยได้ - ฮิลล์น่าจะช่วยได้
ผมไม่ได้รู้จักมากนัก เขาเอ่อ เป็นคนของซีลาร์ดที่ชิคาโก้
พวกเขายังโกรธรอเบิร์ต ที่ไม่ยอมต่อต้านการทิ้งระเบิดญีปุ่น
ภาพนี้ถ่ายหลังจาก การทิ้งระเบิด 31 วัน
ทุกๆ คน ที่อยู่บนท้องถนน
ในระยะหนึ่งไมล์
ถูกไฟคลอดอย่างรุนแรง
แทบทันที
พวกเขาพบคนที่เสื้อผ้าขาดเป็นริ้ว
และผิวหนังก็ถูกไฟคลอก เป็นลายทางเช่นเดียวกัน
มีหลายคนที่คิดว่าตัวเองโชคดี
ที่ปีนออกจากซากบ้านที่พังได้
และบาดเจ็บแค่เล็กน้อย
แต่สุดท้ายก็ต้องตาย
พวกเขาตายหลังจากนั้นหลายวัน
จากรังสีคลายเรเดียม ที่ออกมาเป็นจำนวนมาก
ในช่วงเวลาที่เกิดการระเบิด
คุณอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์รึยัง
นักฟิสิกส์ชาวอังกฤษบอกว่า
การทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ ไม่ใช่จุดสุดท้ายของสงครามโลก
แต่เป็นจุดเริ่มต้น ของสงครามเย็นจากรัสเซีย
นักฟิสิกส์คนไหน
ผมว่าคุณรู้จักเขา
แพทริก แบล็คเก็ต
เขาพูดไม่ผิดหรอก
สติมสันบอกกับผมว่า เราทิ้งระเบิดใส่ศัตรู
ที่หมดสภาพในการรบแล้ว
รอเบิร์ต ตอนนี้คุณมีอิทธิพล
ได้โปรดเถอะ
กระตุ้นให้เขาวิจัย เรื่องซุปเปอร์เถอะนะ
ผมทำไม่ได้และผมจะไม่ทำ
ทำไม
ไม่ใช่การใช้ทรัพยากรที่ถูก
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เรอะ
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
ชายลึกลับผู้ลึกซึ้งเรื่องอะตอม
ไม่มีใครรู้จิตใจเขาได้
จริงมั้ย?
ขอเสียงปรบมืออีกรอบ ให้ผู้อำนวยการของเรา
ด็อกเตอร์เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
ผมหวังว่าในอนาคต
คุณจะหันกลับมามอง ผลงานนี้ด้วยความภูมิใจ
แต่วันนี้ผมต้องลดความภูมิใจนั้นลง
ด้วยความห่วงใยอย่างที่สุด
เพราะหากอาวุธนิวเคลียร์ถูกเพิ่ม เข้าไปในคลังแสงของโลกแห่งสงคราม
ในวันนั้นแหละผู้คนจะสาบแช่ง
ชื่อของลอสอลามอส
โทษทีท่านผู้การ
ผมออกไปเอานี่มา
ดูเหมือนโชคจะเข้าข้างเรา
ท่านออปเพนไฮเมอร์นี่ บรรยายว่าไง
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ สเตราส์งัดข้อ
แล้วสหพันธ์ชนะ
- ได้ผลแน่ - นั่นคำพูดคุณจากวันก่อนนี่
เราต้องเปลี่ยนทิศไง
แต่คุณรู้ได้ไงว่า นิตยสารไทม์จะเขียนอะไร
เฮนรี่ ลูซเป็นเพื่อนของผม
คุณปล่อยให้ผมบอกคุณว่าต้องทำยังไง
ทั้งที่คุณมองขาดมาโดยตลอด
จะอยู่ให้รอดในวอชิงตัน
ก็ต้องจัดการสิ่งต่างๆ ให้เป็น
โอเค
คุณพูดเรื่องบอร์เดนว่าไงนะ
จะถือมีดให้คนจะได้ทำไม
ผมเริ่มคิดแล้วนะว่า บอร์เดนเขาถือมีดแทนคุณ
มันขึ้นอยู่กับว่าบอร์เดนจะมีอิทธิพล ต่อเทลเลอร์มากแค่ไหน
ผมพูดอะไรที่น่าขำเหรอ
พูดอยู่ได้ บอร์เดนๆๆ ทั้งๆ ที่รู้อยู่
ว่ามันคือสเตราส์
แต่สเตราส์เป็นคนพาผมไป ปริ้นซ์ตันนะคิตตี้
และคุณก็ทำให้เขาขายหน้า ต่อหน้าทั้งสภา
แต่ก็ยังมีประโยชน์กว่าแซนวิช
ผมพูดดีมั้ย
อาจจะดีเกินไปหน่อยรอเบิร์ต
แต่นั่นมันหกปีมาแล้ว
รู้มั้ยว่าจอมอาฆาตตัวจริง
อดทนยิ่งกว่านักมวยอีก
สเตราส์ออกตัวชัดเจนว่าเขาเป็นกลาง
คุณรู้เหรอ! มันคือสเตราส์!
เป็นสเตราส์มาตลอดและคุณก็รู้!
ทำไมคุณไม่สู้เขา
ไม่ใช่นิโคลส์
หรือฮูเวอร์ หรือคนของทรูแมน แต่เป็นคุณ
คุณเอาแฟ้มให้บอร์เดน
ยุให้เขาเล่นงานออปเพนไฮเมอร์ คุณกล่อมเขา
บอร์เดน
ไม่ได้ถูกใครเกลี้ยกล่อม
ตามสบาย ดูให้หมดทุกแฟ้มเลย
แล้วเขียนข้อสรุปของคุณให้ FBI
ข้อมูลเนื้อหาครอบคลุมเยอะ มากแต่ว่า
- ไม่เห็นมีอะไรใหม่เลย - เป็นข้อสรุปของคุณ
และมันจะได้รับคำตอบ
ฮูเวอร์จะส่งให้แม็กคาร์ทีร์เหรอ
คนอย่างแม็กคาร์ทีร์ เอาออปเพนไฮเมอร์ไม่อยู่หรอก
ผมจะคุยกับฮูเวอร์ ให้เขาสกัดแม็กคาร์ทีร์เอาไว้ก่อน
ตอนคุณทำเรื่องนี้กับ AEC
- การสอบสวน - ไม่
สอบสวนไม่ได้ คุณจะให้ ออปเพนไฮเมอร์มีโอกาสพูดไม่ได้
คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก
เราต้องทำลายความน่าเชื่อถือของ ออปเพนไฮเมอร์ อย่างเป็นระบบ
เพื่อไม่ให้เขาพูดถึงปัญหา ความมั่นคงของชาติได้อีก
แล้วจะยังไง
หาห้องเล็กๆ โทรมๆ
ห่างไกลจากพวกสื่อ
ขั้นตอนง่ายๆ ของระบบราชการ การรับรองของเขาต้องได้ต่ออายุ
คุณส่งข้อกล่าวหาของคุณ ไปให้ FBI
ฮูเวอร์ส่งต่อให้ AEC ซึ่งคุณต้องทำตามหน้าที่
คุณเขียนคำฟ้องขึ้นมา
แล้วบอกออปเพนไฮเมอร์ว่า การรับรองปูมหลังไม่ได้ต่ออายุ
แต่เสนอโอกาสให้เขาอุทธรณ์
อย่างที่เห็นนะรอเบิร์ต มันยังไม่ได้เซนต์
- ผมขอได้มั้ย - ไม่ได้
ถ้าตัดสินใจที่จะอุทธรณ์ พวกเขาจะส่งสำเนาให้คุณ
เมื่อเขาอุทธรณ์
และเชื่อสิเขาทำแน่
ผมจะตั้งคณะกรรมการ
แน่นอนพวกเขา จะให้ข้อเสนอแนะ
- อัยการเหรอ - ไม่ต้องเอ่ยนาม
- ใคร - โรเจอร์ ร็อบบ์
ร็อบบ์จะสั่งให้ตรวจสอบแฟ้ม การรับรองปูมหลังของออปเพนไฮเมอร์
คณะของเกรย์ก็ด้วย ที่ปรึกษากลาโหมไม่ทำแน่
ไต่สวนแบบปิด
ข้อมูลอันเสื่อมเสีย ในคำฟ้องของท่านที่มีต่อกระผม
ไม่มีคนดู ไม่มีนักข่าว
- ไม่ต้องหาหลักฐานยืนยัน - ไม่ต้องหาหลักฐานยืนยัน?
เราไม่ได้จะพิสูจน์
เราก็แค่ปฏิเสธ
คุณเคยพูดว่ายังไงนะ?
นี่ก็แค่
ทำเป็นพิธี ใช่มั้ย
ขอโทษที่ผมมันอ่อนหัด
มือสมัครเล่นมักจะหิวแสง
แล้วก็ถูกกิน
คนมีอำนาจ
อยู่แต่ในเงามืด
แต่ว่าคุณ
- ออกมาจากเงามืดแล้วนะ - ใช่ นี่ถึงต้องสำเร็จไง
ก็...
เทลเลอร์จะขึ้นให้การเช้านี้ นั่นคงช่วยได้ จากนั้น...
- ฮิลล์จะขึ้นให้การช่วงบ่าย - ฮิลล์ก็จะช่วยเราด้วย
อย่างที่เห็นนะรอเบิร์ต มันยังไม่ได้เซนต์
- ผมขอไว้ได้มั้ย - ไม่ได้
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอุทธรณ์
พวกเขาก็จะส่งสำเนาให้คุณ
เอารถกับคนขับของผมไปใช้นะ
ผมต้องปรึกษาทนายก่อนนะลูวิส
แต่อย่านานเกินไปนะ ผมรั้งนิโคลส์ไว้ไม่ได้
เสียใจด้วยที่เป็นแบบนี้รอเบิร์ต
นี่มันไม่ถูกต้อง
นิโคลส์อยากให้ผมสู้ แล้วทุกอย่างจะได้ถูกบันทึกเอาไว้
แต่สเตราส์อยากให้ผมถอนตัว
สเตราส์รู้
ว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ คุณต้องยอมรับข้อกล่าวหา
คูณจะตกงาน
คุณจะสูญเสียชื่อเสียง เราจะเสียบ้านของเราไป
รอเบิร์ตเราต้องสู้แล้ว
ผมช่วยไม่ได้ เพราะเป็นที่ปรึกษา AEC
ผมจะเรียกลอยด์ แกริสันให้
เขาเก่งเหรอ?
เก่งที่สุด แต่...
ผมขอเตือนคุณ
พวกนั้นเล่นตุกติกแน่
ตอนให้สัมภาษณ์กับบอริส แพชปี 1943 คุณได้พูดถึงไมโครฟิล์มบ้างมั้ย
- ไม่ - แถบที่ 11 หน้า 1 ย่อหน้า 3
คุณเคยพูดว่า คนของสถานกงสุล เชี่ยวชาญการใช้ไมโครฟิล์ม
ขอโทษนะครับ ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์ อ้างจากเอกสารอะไร ผมขอสำเนาดูด้วย
เอกสารเป็นความลับราชการคุณแกริสัน
เราควรใช้ข้อมูลตรง จากแหล่งที่มาจะดีกว่า
- นี่ข้อมูลตรง - เป็นข้อมูลตรงได้ไง?
เพราะมีการบันทึกเทปเอาไว้ไงเล่า
คุณให้ลูกความผมนั่งตรงนี้
แล้วให้เขาตอบไม่ตรงความจริง โดยไม่ยอมบอกว่า
คุณมีเทปบันทึกเสียงเรอะ
ไม่มีใครบอกให้ลูกความของคุณ บิดเบือนคำตอบหนิ
บิดเบือนคำ? มันตั้ง 12 ปีมาแล้ว
- ขอฟังบันทึกนั่นหน่อย - คุณไม่ได้รับอนุญาตคุณแกริสัน
แต่คุณก็กำลังอ่านบันทึกอยู่
ขอล่ะครับ การดำเนินงานนี้ มีเจตนาจะล่อให้ติดกับหรือหาความจริง
ถ้าหาความจริง จะให้เปิดเผยอะไร
- ไหนรายชื่อพยาน - คุณแกริสัน
คุณควรจะทราบว่านี่ไม่ใช่การใต่สวน
ไม่มีกฎว่าต้องมีหลักฐาน เราจัดการ เรื่องความมั่นคงของชาติกันอยู่
ครับท่านด้วยความเคารพ ผมไม่เข้าใจว่า
ถ้านี่เป็นความมั่นคงของชาติ แล้วทำไมถึงจะเปิดรายงาน-
ฟังให้ดี เราควรจำเป็นต้องพัก
ทุกๆ ท่าน ผมขอยอมรับ
ถ้าคุณบอกว่า ยกมาจากบันทึกผมจะยอมรับ
ผมอธิบายไปแล้ว ว่าผมแต่งเรื่องเพ้อเจ้อขึ้นมา
แต่ว่าทำไมใครบางคนถึงต้องแต่งเรื่อง ที่ซับซ้อนแบบนั้นด้วย
เพราะว่าผมมันงี่เง่า
แล้วโกหกทำไม
ชัดเจนอยู่แล้ว ว่าผมไม่อยากเปิดเผย ว่ใครที่เป็นตัวกลาง ยังไงล่ะ
เพื่อนของคุณฮากอน เชวาลิเย่ร์ ที่เป็นคอมมิวนิสต์น่ะ
ยังเป็นเพื่อนคุณอยู่มั้ย
เป็นครับ
ด็อกเตอร์ราบี ขอบคุณที่มาครับ
รู้มั้ยอัยการเรียกใครอีกบ้าง
เทลเลอร์ โดนแน่นอน
ลอว์เรนซ์ ก็โดนถาม
- เขาตอบว่าไง - เขาว่าจะไม่ช่วยพวกนั้น
- แต่ - อะไร
สเตราส์บอกเขาว่าคุณกับรูธ โทลด์แมน แปบเป็นชู้กันมาตั้งนานแล้ว
ตลอดเวลาที่อยู่กันในแพซาดีนา
เขาหว่านล้อมให้ลอว์เรนซ์เชื่อว่า ริชาร์ดตายเพราะตรอมใจ
- ทุเรศสิ้นดี - ตรงไหน
ตรงที่ตรอมใจ
ริชาร์ดไม่เคยรู้เรื่องนี้
- ลอว์เรนซ์จะขึ้นให้การมั้ย - ผมไม่รู้
ด็อกเตอร์ราบี
ขณะนี้คุณดำรงตำแหน่ง ทางราชการอะไรอยู่
ผมเป็นประธานคณะกรรมการ ที่ปรึกษาทั่วไปของ AEC
รับช่วงต่อจากด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
รู้จักด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ มานานแค่ไหน
ตั้งแต่ 1928
ผม ผมรู้จักเขาค่อนข้างดี
ดีพอจะพูดถึงความภักดี และลักษณะนิสัยของเขามั้ย
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ เป็นคนที่มีบุคลิกโดดเด่น
และเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา ต่อเพื่อนๆ เขา
ต่อหน่วยงานสถาบันที่เขาทำงาน
กินซะ
อะไรเหรอ?
ไม่ต้องกังวลหรอก
หลังจากรัสเซียทดสอบระเบิด A บอมพ์
ด็อกเตอร์ลอว์เรนซ์คุยกับคุณ เรื่องระเบิดไฮโดรเจนมั้ย
คุณไปถามเขาเองไม่ดีกว่าเหรอ
ผมตั้งใจไว้อยู่แล้ว
คุณจะบอกว่าด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ คัดค้านระบเบิด H บอมพ์ ใช่มั้ย
ไม่ เขาคิดว่าโครงการฟิชชั่นนั่น
จะต้องแลกด้วยโครงการฟิชชั่น ที่ดีมากๆ ของเรา
แต่พิสูจน์แล้วว่า ไม่เป็นเช่นนนั้น
ตอนนั้นต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
สมมติคณะกรรมการ
ชุดนี้ ไม่พอใจคำให้การ ของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ว่า
ว่าเป็นความสัตย์จริงทั้งหมด
คุณว่าเขาควรจะหลุดพ้น ข้อกล่าวหานี้มั้ย
คุณถามคำถามนี้กับคนที่มา สานต่องานที่เขาทำสำเร็จทำไม
ดูสิ่งที่เขาทำสิ
เรามีระเบิด A บอมพ์กับรุ่นอื่นๆ อีก
เรามีระเบิดซุปเปอร์ครบชุด คุณต้องการอะไรอีก
เทพเจ้าเรอะ
แต่ผมรู้จักท่านเลขาสเตราส์มาหลายปี
และผมรู้สึกจำเป็นต้อง ออกมาเพื่อช่วยสนับสนุน
วงการวิทยาศาสตร์ แบบที่ท่านทำ
เราจะพักกันก่อน
- เว้นแต่จะมีใครอยากเสริมอะไร - ประธานครับ ผมอยากจะร้องขออีกครั้ง
ว่าเราต้องการเอกสารรายชื่อพยาน
และผมขอย้ำนะครับ ว่าเราไม่ทราบ รายชื่อพยานล่วงหน้าเช่นเดียวกัน
แต่เรารู้ว่าด็อกเตอร์ฮิลล์ จะมาหลังมื้อกลางวัน
ท่านประธานด็อกเตอร์ลอว์เรนซ์ ซึ่งเป็นพยานคนต่อไป
เหมือนจะมีปัญหาเรื่อง ลำไส้อักเสบครับ
เราก็เลยจะไต่สวนวิลเลียม บอร์เดนแทน
คุณบอร์เดน ขอต้อนรับ
เชิญนั่งครับ
คุณบอร์เดน
ในระหว่างที่คุณตรวจสอบ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ คุณได้ข้อสรปุอะไรหรือไม่
- ได้ครับ - แล้วคุณได้ส่งข้อสรุปของคุณ
ไปให้คุณเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ที่สำนักงานสอบสวนกลาง
แห่งสหรัฐใช่หรือไม่
- ถูกต้องครับ - ก่อนคุณส่งข้อสรุปนั้น
คุณหารือกับใครในคณะทำงาน พลังงานนิวเคลียร์แห่งสหรัฐหรือไม่
- ไม่เลยครับ - ขอบคุณ
- มีสำเนาจดหมายมั้ย - อยู่หน้าผมนี่
คุณช่วยกรุณา อ่านให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ
ถึงคุณฮูเวอร์
- จุดประสงค์ของจดหมายฉบับนี้คือ - ขอโทษนะ ไม่ทราบว่าผมจะ
จะถ่วงเวลาไปเพื่ออะไร เขาแค่จะอ่านจดหมาย
ท่านประธาน นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นจดหมายนี้
และผมเห็นถ้อยคำที่ อย่าน้อยก็หนึ่งที่
ที่เป็นถ้อยคำที่ไม่สมควรถูกบันทึกเอาไว้
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคำฟ้องของนิโคลส์
เป็นข้อกล่าวหา ที่ผมคิดว่าไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
พยานน่ะเขียนจดหมายนี้เอง โดยมีข้อมูลที่ตรงกับหลักฐานขอคณะกรรมการ
ข้อสรุปขอเขาสนับสนุนเรา ก็เหมือนกับที่
เพื่อนของด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ให้การสนับสนุนเขายังไงล่ะครับ
คณะกรรมการได้จดหมายนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ผมคิดว่าคุณไม่มีสิทธิ์ มาซักค้านผมได้หรอกนะ คุณแกริสัน
คุณแกริสันคณะกรรมการ ได้อ่านจดหมายกันหมดแล้ว
บันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอ
เชิญต่อได้
ถึงคุณฮูเวอร์
จุดประสงค์ของจดหมายฉบับนี้ เพื่อระบุความเห็นผม
ประมาลจากหลักฐานที่เป็นความลับ ทางราชการหลายปี
มีความเป็นไปได้อย่างมากว่า
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์เป็นสายลับ ของทางสหภาพโซเวียต
ข้อสรุปต่อไปนี้ถูกต้องตามความจริง
หนึ่ง ระหว่างปี 1929 และ 1942 มีความเป็นไปได้ว่า
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ เป็นคอมมิวนิสต์ที่มีจิตใจกระด้าง
โดยเขาแอบให้ข้อมูลกับทางโซเวียต
สอง มีความเป็นไปได้มากว่าเขาทำงาน เป็นหน่วยสืบราชการลับมาตั้งแต่นั้น
สาม มีความเป้นไปได้มากว่า เขาทำตามคำสั่งของสหภาพโซเวียต
แต่การมีอิทธิพลต่อนโยบายทางทหาร พลังงานนิว...
ผมขอโทษนะรอเบิร์ต
จะมีใครมั้ยที่กล้าพอจะเล่าความจริง ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
เราจะฟังปากคำจากด็อกเตอร์ เดวิด ฮิลล์
ด็อกเตอร์ฮิลล์ เชิญคุณเริ่มแถลงได้
ขอบคุณครับ
ผมถูกขอให้มาเป็นพยานให้ลูวิส สเตราส์
ชายผู้รับใช้ชาติในตำแหน่งข้าราชการ
ระดับสูงมานานหลายปี และเป็นที่รู้จัก
ว่าเป้นคนจริงจัง ทำงานหนัก และเฉลียวฉลาด
ความเห็นที่มีเป็นของผมเอง
แต่สิ่งที่ผมกำลังจะพูด จะให้ความกระจ่างว่า...
ทำไมนักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ในประเทศนี้ จึงอยากเห็นคุณสเตราส์
ถูกปลดออกจากทุกตำแหน่งในรัฐบาล
คุณหมายถึงการที่นักวิทยาศาสตร์บางคน รู้สึกต่อต้านคุณสเตราส์
เพราะเขามีหน้าที่ต้อง
รับผิดชอบกรณีของออปเพนไฮเมอร์ คุณหมายถึงอย่างนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่
แต่เป็นเพราะความอาฆาตแค้นส่วนตัว ที่เขาแสดงออกมากับด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
อยู่ในระเบียบ
ดูเหมือนว่า
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ของประเทศนี้
คิดว่ารอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์กำลังถูก
จับประจานและสอบสวนยืดเยื้อ เพราะว่าแสดงความคิดเห็น
อย่างตรงไปตรงมา
ด็อกเตอร์บุชผมนึกว่าผม กำลังรับใช้ชาติอยู่ตอนพิจารณาคดีนี้
ไม่มีใครในประเทศนี้
สมควรตัดสินใครคนนึง เพราะเขายึดมั่นในความคิดเห็นของตัวเอง
ถ้าอยากสอบสวนคดีนี้ มาสอบสวนผมนี่
ขอโทษที พอดีว่าผม อารมณ์ขึ้นไปหน่อย
แต่ผมพูดจริง
ด็อกเตอร์ฮิลล์ เราทราบกันอยู่แล้วว่าคุณสเตราส์
ไม่ได้เป็นคนยื่นฟ้อง
เพราะว่ามีส่วนร่วมในการไต่สวน ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
กรณีของออปเพนไฮเมอร์
เริ่มต้นและดำเนินต่อมาจนถึงตอนนี้ เพราะความเกลียดชังของลูวิส สเตราส์
ออปเพนไฮเมอร์หักหน้าสเตราส์อย่างแรง เรื่องการขอส่งไอโซโทปไปนอร์เวย์
และสเตราส์ก็แค้นใจมาตลอด ที่เขาต้องอับอายต่อหน้าสาธารณะ
ความขัดแย้งอีกเรื่องระหว่างพวกเขา ความเห็นที่ต่างกัน
เรื่องระเบิด H-บอมพ์ที่จะส่งผล ต่อความมั่นคงของชาติ
สเตราส์หันไปเล่นงาน เรื่องการรักษาความปลอดภัย ซึ่งนั่น
ทำให้ออปเพนไฮเมอร์ทำงานลำบากขึ้น
สเตราส์ยังได้คนที่ทะเยอทะยาน มาอีกหลายคน
ที่ไม่เห็นด้วยกับการดำรงตำแหน่ง ของออปเพนไฮเมอร์ และอิจฉาเขา
เรื่องที่เขามีชื่อเสียงในวงราชการ
ผมเชื่อมาตลอดและยังเชื่อ ว่าเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
ผมเชื่อเรื่องนี้
และจะเชื่อต่อไปจนเห็นหลักฐาน ที่สรุปได้ว่าเป็นอย่างอื่น
คุณเชื่อหรือไม่เชื่อว่าด็อกเตอร์ ออปเพนไฮเมอร์เป็นภัยต่อความมั่นคง
มีอยู่หลายครั้งที่ผมเห็น ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ทำสิ่งที่
สำหรับผมแล้ว เข้าใจได้ยากเป็นอย่างยิ่ง
ผมเคยไม่เห็นด้วยกับเขา อย่างที่สุดในหลายเรื่อง
และการกระทำของเขาก็ดูสับสน แล้วซับซ้อน
เพราะเหตุนี้ผมจึงคิดว่า
ผมอยากเห็น ผลประโยชน์สำคัญของประเทศนี้
อยู่ในมือคนที่เข้าใจได้ง่าย
และไว้ใจได้มากกว่าเขา
- ขอบคุณด็อกเตอร์ - ขอบคุณ
ผมขอโทษ
คุณจับมือโสโครกของเขาเรอะ
ถ้าเป็นฉันคงถุยใส่หน้าเขาไปแล้ว
คณะกรรมการคงไม่ถูกใจแน่
มันไม่เป็นสภาพบุรุษพอสินะ ฉันว่าพวกคุณโคตรสุภาพบุรุษเกินไป
เกรย์ต้องรู้สิว่าร็อบบ์จะทำอะไร ทำไมเขาถึงไม่ห้ามหมอนั่นเลยนะ
คุณอย่าไปจับมือกับเทลเลอร์อีก
คุณต้องหยุดรับบทเป็นผู้เสียสละได้แล้ว
ตามแนวทางของ AEC ในปัจจุบัน คุณจะล้างข้อกล่าวหาให้เขาหรือไม่
ภายใต้การตีความของผม
ถึงเรื่อง กฏหมายพลังงานนิวเคลียร์ ซึ่งตอนนั้นยังไม่มี
ตอนที่ผมจากด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ปี 1942
ผมคง ไม่ล้างข้อกล่าวหาให้เขา ถ้าผมอยู่ในคณะกรรมาธิการ
- ดี ขอบคุณครับผู้พัน เท่านี้ล่ะ - และผมจะไม่ล้างข้อกล่าวหาให้ใครซักคน
เท่านี้แหละ
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์ ไม่มีส่วน ในการคัดเลือกหรือรับรองปูมหลัง
ของเคลาส์ ฟุกส์ใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีส่วนเลย
คุณคงอยากให้คณะกรรมการที่นี่ เข้าใจอย่างชัดเจนว่า
คุณไม่แคลงใจในความภักดีของเขา ต่อชาติและงานในลอสอลามอส ใช่มั้ย
ไม่แคลงใจแน่นอน ผมหวังว่าผม จะไม่ทำให้ใครเข้าใจเป็นอื่นไปได้
ขอบคุณท่านผู้พัน
- ไม่ควรให้พวกเขารอนาน - เดี๋ยวเธอก็มา
คุณอยากให้เธอมาที่นี่จริงเรอะ
มีแค่คนโง่ หรือพวกที่ยังไม่โตเท่านั้น ที่คิดว่ารู้ความสัมพันธุ์ของคนอื่น
คุณไม่ใช่หนิลอยด์
คิตตี้กับผม
ต่างก็เป็นผู้ใหญ่
ผ่านความลำบากมาด้วยกัน
เธอต้องทำได้
คุณสนับสนุน ต่อต้าน หรือเป็นกลาง ในเรื่องระบอบคอมมิวนิสต์
ต่อต้านอย่างรุนแรง
ฉันไม่มีความเกี่ยวข้องกับลัทธิ คอมมิวนิสต์มาตั้งแต่ปี 1936
ก่อนฉันจะได้พบกับรอเบิร์ต
เท่านี้ครับ
เห็นได้จากบันทึกว่าออปเพนไฮเมอร์ ไม่ได้ถูกคณะกรรมการของเกรย์ซักถาม
ด้วยความเป็นกลาง ไม่ถูกชี้นำ
และเขายังถูกสอบปากคำโดยอัยการ
ที่ชำนาญในการใช้เล่ห์เหลี่ยม ด้านกฏหมายเล่นงานเขา
คุณกำลังกล่าวหาว่า คณะของเกรย์ อนุมัติให้มีการฟ้องร้องนะ
ถ้าผมอยู่ในคณะของเกรย์
ผมคงคัดค้านวิธีการสกปรก
ที่อัยการคนนี้นำมาใช้ ในการสอบสวนคดีนี้แน่นอน
เขาไม่ได้ถูกคณะกรรมการแต่งตั้ง
แต่มาจากลูวิส สเตราส์
เขาคือใคร
ว่าไงนะครับ
เขาคือใคร
โรเจอร์ ร็อบบ์ครับ
คุณนายออปเพนไฮเมอร์ครับ
คุณมีบัตรสมาชิกพรรค คอมมิวนิสต์มั้ยครับ
ฉัน...
- ฉันไม่แน่ใจ - ไม่แน่ใจเรอะ
คือ...
ว่าไงครับ
เท่าที่ผมทราบมา การที่จะเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์
คุณจะต้องสนับสนุนเงิน ถึงจะได้บัตรมาไม่ใช่เหรอ
ขอโทษ
เพราะว่าเรื่องมันผ่านไปนานมากแล้ว
- ไม่ใช่เหรอคุณร็อบบ์ - ก็ไม่เชิง
- นานพอที่จะลืม - คุณได้คืนบัตรหรือฉีกทิ้งมั้ย
บัตรที่ฉันลืมไปแล้วว่ามีน่ะเหรอ
- บัตรสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ของคุณ - จำอะไรไม่ได้เลยซักนิด
คุณแยกความแตกต่างระหว่าง
คอมมิวนิสต์โซเวียต กับคอมมิวนิสต์ได้มั้ย
สมัยฉันเคยเป็นสมาชิก ฉันคิดว่ามันต่างกันแน่นอน
- งั้นเรอะ - ฉันเคยคิดว่าพรรคคอมมิวนิสต์
แห่งสหรัฐอเมริกา ห่วงเรื่องปัญหาภายในประเทศ
แต่ตอนนี้ ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้แล้ว
คอมมิวนิสต์ทุกแบบเชื่อมโยง และกระจายอยู่ทั่วโลก
ฉันเชื่อแบบนี้มาตั้งแต่ออกจากพรรค เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
- แต่... - 17 ปีที่แล้ว
นับผิดไป
- แต่คุณบอก... - อ้อ 18
18 ปีที่แล้ว
คุณทราบหรือไม่ว่า
สามีคุณบริจาคเงินไปช่วยสงคราม กลางเมืองสเปนในช่วงปี 1942
ฉันรู้ว่ารอเบิร์ต ให้เงินบ้างเป็นครั้งคราว
รู้มั้ยเงินนี้เข้าไปอยู่ในกระเป๋า ของพรรคคอมมิวนิสต์
ผ่านทางพรรคไปใช่มั้ย
- ว่าไงนะ - คุณคงหมายถึง
เงิน ผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์ไปใช่มั้ย
- ใช่ - ใช่เรอะ
- ใช่ - ดีมาก
ถ้าอย่างนั้นคุณพอจะพูดได้มั้ยว่า ตอนปี 1942
สามีคุณยังไม่หยุดมีความเกี่ยวข้อง กับพรรคคอมมิวนิสต์
ไม่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ก็ได้ คุณอยากตอบแบบไหนก็เชิญเลย
ฉันรู้ค่ะ ขอบคุณ
คำถามของคุณน่ะ
- ใช้คำพูดไม่ถูกต้องนะ - ผมสื่ออะไรไม่เข้าใจรึไง
- เข้าใจ - แล้วทำไมไม่ตอบ
เพราะฉันไม่ชอบคำพูดของคุณ
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับพรรคคอมมิวนิสต์
เพราะรอเบิร์ตไม่เคยมีความเกี่ยวข้อง กับพรรคคอมมิวนิสต์ ตามที่กล่าวหา
ฉันรู้ว่าเขาเคยเป็นผู้อพยพชาวสเปน
ฉันรู้ว่าเขาเองมีความสนใจ แนวคิดแบบคอมมิวนิสต์ในเชิง...
คอมมิวนิสต์มีอยู่สองประเภท
คอมมิวนิสต์ผ่ายอุดมการณ์ กับพวกหัวเก่าทั่วไป
อย่าให้ฉันตอบจะดีกว่า
ผมก็ว่างั้น
ขอตัวนะครับ
รอเบิร์ตคุณจะไม่ชนะหรอก
มันเป็นศาลปาหี่ที่กำหนดผลไว้แล้ว จะทำให้ตัวเองลำบากทำไม
ผมมีเหตุผลของผม
ไปนะ
เขาพูดมีประเด็น
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจอัลเบิร์ด
ผมจากบ้านเกิดมาโดยไม่คิดกลับไป
คุณรับใช้ชาติเป็นอย่างดี
ถ้านี่คือรางวัลที่ชาติตอบแทนให้คุณ
บางทีคุณก็ควรหันหลังใส่มัน
บ้าจริง ผมกลับรักประเทศนี้ด้วย
งั้นก็บอกให้พวกมันไปตายซะ
ที่น่าสนใจก็คือ
นี่ไม่ใช่การไต่สวนเพื่อยืนยันต่อไปแล้ว
มันคือการไต่สวน
มันคือการไต่สวน!
ไม่ดีเลยที่เขาบอกว่า คุณเป็นต้นคิดเรื่องไต่สวน
เขาพิสูจน์เรื่องนั้นไม้ได้หรอก พิสูจน์ไม่ได้แน่นอน
ว่าผมเป็นคนเอาแฟ้มให้บอร์เดน
เราไม่ได้อยู่ในศาลครับ ไม่ต้องหาหลักฐานยืนยัน
ใช่ ไม่ได้อยากพิสูจน์
แค่ปฏิเสธ
แต่ทำไมฮิลล์ถึงมาอยู่กับผมล่ะ เข้าจะมาไม้ไหน
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรออถ้าจะทำสิ่งที่ถูก
- ตามที่เขาเห็นควร - ผมบอกแล้วไง
ออปเพนไฮเมอร์ ชักน้ำพวกนักวิทยาศาสตร์
ให้ต่อต้านผมตั้งแต่คบกันครั้งแรก
ผมไม่รู้ว่าออปเพนไฮเมอร์ พูดอะไรกับเขา
แต่ไอน์สไตน์ไม่สบตาผมอีกเลย
ออปเพนไฮเมอร์รู้วิธีเป่าหูพวกตัวเอง
และที่ลอสอลามอส
เขาหลอกล่อพวกนักวิทยาศาสตร์ซื่อๆ ที่คิดว่าจะได้มีชื่อเสียงดั่งผลงาน
แต่เขาไม่ได้เป็นคนซื่อแค่นั้น
ด็อกเตอร์
ระหว่างที่ทำระเบิดไฮโดรเจนน่ะ
คุณเกิดความฉุกคิดเรื่องคุณธรรมบ้างมั้ย
แน่นอนครับ
แต่คุณก็ยังทำมันต่อไปใช่มั้ย
ใช่ เพราะนี่เป็นงานที่ทำเพื่อการวิจัย ไม่ใช่เพื่อเอาไปทำเป็นอาวุธ
หมายความว่ามันเป็นทัศนะ เชิงวิชาการใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่เรื่องเชิงวิชาการ
ว่าจะสร้างระเบิดได้มั้ย นี่คือความเป็นความตาย
ปี 1942 คุณได้ผลักดัน การพัฒนาระเบิดไฮโดรเจน
ผลักดันไม่ใช่คำที่ถูก ควรเป็นสนับสนุนและดำเนินการ
แล้วคุณธรรมของคุณ มันเกิดขึ้นตอนไหนล่ะ
คุณถึงได้หันมาคัดค้าน การพัฒนาระเบิดไฮโดรเจน
ก็ตั้งแต่ตอนที่สหรัฐประกาศว่า
จะเดินหน้าผลิตระเบิดไฮโดรเจนอย่าเต็มที่
โดยไม่คำนึงถึงความสมดุลของอาวุธนี้ กับอาวุธนิวเคลียร์ที่มีในคลังแสง
แล้วตรงไหนที่มันเกี่ยวข้องกับคุณธรรม
แล้วคุณธรรมมาเกี่ยวอะไรด้วย
ใช่ ออปเพนไฮเมอร์ อยากครอบครองระเบิดนิวเคลียร์
เขาอยากเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงโลก เขาชอบพูด
ถึงการจับยักษ์จินนี่นิวเคลียร์ กลับไปใส่ลงขวด
ผมจะบอกให้ว่าผมรู้จัก...
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ ว่าเขาเริ่มทุกอย่างใหม่ได้
เขาจะทำเหมือนเดิม
เขาไม่เคยพูดเลยซักครั้ง
ว่าได้เสียใจเรื่องฮิโรชิม่า
เขาจะทำอีกนั่นแหละ ทำไมเรอะ?
เพราะว่ามันทำให้เขา
เป็นคนสำคัญที่สุดที่โลกเคยมี
คือ...
เรานำระเบิดนิวเคลียร์ไปใช้
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนช่วยเลือกเป้าหมาย ในการทิ้งระเบิดใส่ญี่ปุ่นไม่ใช่เรอะ
ใช่
ในตอนนั้นคุณก็รู้สิว่าการทิ้งระเบิด ใส่เป้าหมายที่คุณเลือก
จะทำให้พลเรือนหลายพันคน ต้องตายและบาดเจ็บถูกต้องมั้ย
ใช่ แต่ไม่มากเท่าที่เป็นข่าว
มีคนตายหรือบาดเจ็บเท่าไหร่
70,000 คน
- 70,000 ทั้งที่ฮิโรชิม่าแล้วก็... - รวมๆ แล้ว 110,000 คน
ในวันที่มีการทิ้งระเบิดน่ะเรอะ?
- ใช่ - แล้วคนที่ตายหลังจากนั้นล่ะ
ตัวเลขผู้ตาย ถูกระบุอยู่ระหว่าง 50,000 ถึง 100,000 คน
- 220,000 คนเป็นอย่างน้อย - ใช่
คุณรู้สึกผิดในเรื่องนั้นมั้ย
อย่างมากเลย
แต่คุณก็ยังให้การในนี้ว่า การทิ้งระเบิดครั้งนั้นประสบความสำเร็จมาก
- ประสบความสำเร็จทางเทคนิก - ประสบความสำเร็จทางเทคนิก ช่างกล้าพูด
และมันถูกตราว่ามันช่วยยุติสงครามด้วย
แล้วคุณยังจะหนุน ให้ทิ้งระเบิดไฮโดรเจนที่ฮิโรชิม่ามั้ย
- ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย - ทำไม?
เป้าหมายมันเล็กเกินไป
สมมติว่ามีเป้าหมายในญี่ปุ่น ที่ใหญ่พอสำหรับอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์
คุณจะคัดค้านการทิ้งระเบิดมั้ย
- นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ผมต้องเผชิญ - ก็ผมทำให้คุณกำลังเผชิญอยู่นี่ไง
มันเป็นแผนของเขาทั้งหมด
เขาอยากได้ความรู้สึกผิด แต่เป็นการเสแสร้ง
เล่นละครเพื่อให้ตัวเอง ดูน่าสงสาร
ปากบอกว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้
แต่ในใจเขารู้ดี ว่าเขาต้องทำ
คุณจะต่อต้านการทิ้งอาวุธ เทอร์โมนิวเคลียร์ในญี่ปุ่น
เพราะคุณธรรม ที่อยู่ในใจของคุณหรือไม่
ใช่ ผมคิดว่าคงใช่
แล้วตอนนั้นคุณต่อต้าน การทิ้งระเบิดในฮิโรชิม่า
เพราะคุณธรรมรึเปล่าล่ะ
- ผมตั้งข้อโต้แย้งแล้ว - ไม่ๆ คุณๆๆ
ผมถามคุณคนเดียว
ผมตั้งข้อโต้แย้งฝั่งเรา ควรคัดค้าน แต่ผมไม่ได้สนับสนุน
นี่คุณหมายถึงหลังจากสร้างระเบิด หามรุ่งหามค่ำมาสามปี
คุณกลับไปแย้งว่า ไม่ควรจะใช้มันอย่างนั้นเหรอ
รัฐมนตรีสงคราม ถามถึงมุมมองนักวิทยาศาสตร์จากผม
ผมก็ให้เหตุผลที่เห็นด้วย และที่ไม่เห็นด้วย
คุณสนับสนุนการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์
- ในญี่ปุ่นอย่างชัดเจน - ผมไม่สนับสนุน
- สนับสนุนมั้ย - ผมไม่สนับสนุนอะไร
- คุณช่วยเลือกเป้าหมายไง - ผมทำงานของผม
ผมไม่ได้มีหน้าที่ กำหนดนโยบายที่ลอสอลามอส
ผมต้องทำทุกอย่างที่ถูกสั่งให้ทำ
คุณก็จะสร้างระเบิด H-บอมพ์ด้วยใช่มั้ย
- ผมทำไม่ได้ - ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้นด็อกเตอร์
รายงานของ GAC ซึ่งคุณมีส่วนร่วม
ทางการทดสอบนิวเคลียร์ ของโซเวียตบอกว่า
ระเบิดซุปเปอร์บอมพ์ ไม่ควรถูกสร้างขึ้น
- ที่ผมหมายถึงคือ - อะไรนะ
- ไม่ ที่ผมหมายถึงคือ... - อะไร
แล้วพวกรัสเซียจะไม่ทำอะไร เพื่อเพิ่มความแน่ใจงั้นเรอะ
ถ้าเราทำมัน พวกเขาก็ต้องทำ ยิ่งเราพยายามพวกเขาก็ยิ่งต้องทำ
เหมือนที่เกิดขึ้น ตอนทำระเบิดนิวเคลียร์
เหมือนกับที่เกิดขึ้น ตอนทำระเบิดนิวเคลียร์ ใช่เลย
ในปี 45 ไม่มีความละอายใจ แต่ในปี 49 ละอายใจเหลือเกิน
ด็อกเตอร์ออปเพนไฮเมอร์
คุณธรรมของคุณมาเพิ่มขึ้นตอนไหน คุณถึงได้คัดค้านเรื่องระเบิดไฮโดรเจน
ตอนที่ผมเข้าใจชัดเจน
ตอนเราจะตั้งใจใช้อาวุธทุกชนิด ที่เรามีอยู่
เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ผู้พลีชีพ
ผมให้เขาในสิ่งที่เขาต้องการแล้ว
เพื่อเป็นที่จดจำเรื่องทรินิตี้ ไม่ใช่ ฮิโรชิม่า
ไม่ใช่ นางาซากิ
เขาควรจะต้องขอบคุณผม
เขาไม่ขอบคุณคุณหรอก
แต่ยังมีเสียงโหวตพอมั้ย
หรือช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ ในอาชีพการงานของผม
กำลังจะกลายเป็นเรื่องสุดอัปยศ
วุฒิสมาชิกกำลังจะออกเสียง
- คุณคงรอดแบบเฉียดฉิว - เยี่ยม งั้นก็เรียกไอ้พวกสื่อมา
ด็อกเตอร์ เจ. รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
คณะกรรมการได้รับฟัง
คำให้การจากคุณและจากเพื่อนร่วมงาน ปัจจุบันและอดีตของคุณ
ได้ข้อสรุปร่วมกันเป็นเอกฉันท์
ว่าคุณเป็นพลเมืองผู้ภักดี
อย่างไรก็ตาม
เมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์ ที่คุณยังคงมีอยู่และการละเลย
ความมั่นคงปลอดภัยของประเทศชาติ
ประกอบกับพฤติกรรม ที่ก่อให้เกิดความยุ่งยาก
ในโครงการระเบิดไฮโดรเจน
และการขาดความตรงไปตรงมา ในการตอบคำถามบางข้อ
มติสองต่อหนึ่งเสียง
ให้ปฏิเสธ
การต่ออายุการรับรองปูมหลังของคุณ
ความเห็นที่เป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมคำค้านจากคุณเอแวนส์
จะถูกส่งไปที่ AEC ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
แค่นี้ครับ
รอเบิร์ต?
ไม่ต้อง...
ไม่ต้องเก็บผ้าเข้าบ้านนะ
ขอโทษนะครับ ทุกท่านสองนาที สองนาที
เดี๋ยวคุณได้ถ่ายแน่
มันเป็นทางการแล้วใช่มั้ย
คือมันมี...
เสียงคัดค้านอยู่หลายเสียงครับ
ผมถูกปฏิเสธ
งั้นเรอะ?
- คงเป็นเช่นนั้นครับ - โอเค
ใครที่ออกเสียงค้าน
มีอยู่...
สามท่าน นำโดยวุฒิสมาชิกรุ่นใหม่ จากเมซซาชูเซส
คนหนุ่มอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง
เขาไม่ชอบที่คุณทำกับออปเพนไฮเมอร์
เขาชื่ออะไร
เคนเนดี
จอห์น เอฟ. เคนเนดี
คิตตี้
คุณคิดเหรอว่าถ้ายอมให้เขา แล่เนื้อเอาเกลือทา
แล้วโลกจะอภัยให้คุณ
มันไม่ใช่หรอก
คงต้องรอดู
ให้ตายสิ
ไหนบอกว่าฉันจะรอดไง
ก็ผมไม่รู้ความจริงทั้งหมดหนิ จริงมั้ย?
นี่คือความจริง
ปีที่แล้วประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ ติดเหรียญแห่งอิสรภาพให้ฉัน
เพราะฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อประเทศนี้
เขาไม่อยากให้ฉันเข้าครม. เรอะ
ก็ได้ ไม่เป็นไร
เขาน่าจะเชิญออปเพนไฮเมอร์ เข้าไปแทนนะ
หรือเขาอาจจะเชิญก็ได้
ฉันบอกแล้วไง
เขาคอยเสี้ยมให้พวกนักวิทยาศาสตร์ มาต่อต้านฉัน
เริ่มจากไอน์สไตน์ที่ฉันเล่าให้ฟัง
- เรื่องไอน์สไตน์น่ะ ฉันเขาที่ริมสระ - ใช่ครับ แต่คุณก็รู้นี่
ในเมื่อไม่มีใคร
รู้จริงว่าวันนั้นพวกเขาพูดอะไรกัน มันเป็นไปได้มั้ย
ว่าพวกเขาไม่ได้พูดถึงคุณเลย
เป็นไปได้มั้ยว่าพวกเขา พูดถึงเรื่องอื่นที่...
สำคัญกว่า
ขอบคุณ
อัลเบิร์ต
ว่าไงบุคคลแห่งปี
ครั้งนึงคุณเคยจัดงานเลี้ยงรับรองให้ผม
ที่เบิร์กลีย์
- คุณให้รางวัลผม ใช่มั้ย - ใช่
พวกคุณคิดว่า
ผมสูญเสียความสามารถ ในการเข้าใจสิ่งที่ผมเริ่มไว้
ฉะนั้น
รางวัลน่ะ
ที่จริงไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อพวกคุณต่างหาก ใช่มั้ย
ถึงตาของคุณแล้ว
ที่จะต้องรับมือกับผลลัพท์
ของความสำเร็จของคุณเอง
แล้ววันนึง...
เมื่อพวกเขาลงโทษคุณพอแล้ว
เขาก็จะเข้ามาเสิร์ฟ แซลม่อนกับสลัดมันฝรั่งให้คุณ
กล่าวคำปราศรัย
ให้เหรียญรางวัลคุณ
หวัดดีแฟรงค์
พี่สุขใจผมก็สุขใจ
ลูบหลังคุณ บอกว่ายกโทษให้ทุกอย่าง
จำเอาไว้แล้วกัน
เขาไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอก
แต่เพื่อพวกเขาเอง
- อัลเบิร์ต... - หืมม
ตอนผมเอาการคำนวณพวกนั้นไปหาคุณ
เราคิดว่าเราอาจเริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่
ที่อาจทำลายล้างโลก
ผมจำเรื่องนั้นได้ดี
ทำไมเหรอ?
ผมว่ามันเกิดขึ้นแล้ว