PROMETHEUS VARASTI TULEN JUMALILTA -
JA ANTOI SEN IHMISILLE.
TÄMÄN VUOKSI HÄNET KAHLITTIIN KALLIOON -
JA TUOMITTIIN IKUISEEN PIINAAN.
Tohtori Oppenheimer.
1. FISSIO
Tohtori Oppenheimer?
Haluatte ilmeisesti antaa lausunnon.
Kyllä, herra tuomari.
Me emme ole tuomareita. -Aivan.
Arvoisat turvallisuuslautakunnan jäsenet.
Niin sanottuja raskauttavia tietoja, -
jotka syytekirjelmässä mainitaan, -
ei voida ymmärtää oikein -
muuten kuin elämäni ja työni kontekstissa.
Kauanko hän todisti?
2. FUUSIO
En totta puhuen muista.
Koko käsittely kesti kuukauden.
Melkoinen urakka.
Olen vain lukenut pöytäkirjat.
Kuka haluaisi oikeuttaa koko elämänsä?
Ettekö ollut läsnä? -En saanut olla.
Kysytäänkö minulta siitä?
Siitä on monta vuotta. -Neljä.
Viisi.
Oppenheimer jakaa yhä mielipiteitä.
Komitea haluaa tietää kantanne.
Senaattori Thurmond pyysi sanomaan, -
ettei tarvitse hermoilla.
Äsken en vielä hermoillutkaan.
Herra Strauss... -Amiraali.
Amiraali, tämä on pelkkä muodollisuus.
Eisenhower haluaa teidät hallitukseensa.
Senaatin pitää vahvistaa nimitys.
Entä jos Oppenheimer tulee puheeksi?
Sitten vastaatte rehellisesti.
Tehän suorititte velvollisuutenne.
Ei siitä toki mukavaa tule.
Kuka haluaisi oikeuttaa koko elämänsä?
Miksi lähditte Yhdysvalloista?
Halusin opiskella uutta fysiikkaa.
Eikö sitä voinut tehdä täällä?
Berkeleyssä on -
paras teoreettisen fysiikan laitos.
Nykyään on. Minä rakensin sen.
Ensin minun oli mentävä Eurooppaan.
Opiskelin Cambridgessa -
Patrick Blackettin alaisuudessa.
Olitteko siellä onnellisempi kuin USA:ssa?
Onnellisempi? -Niin.
En. Minä...
Podin koti-ikävää -
ja olin epäkypsä.
Näyt kätketystä universumista piinasivat minua.
Olin tohelo.
Kristus, Oppenheimer!
Oletko nukkunut yhtään?
Aloita alusta.
Minun on mentävä luennolle.
Miksi?
Niels Bohr luennoi.
Unohdin täysin.
Lähdetään.
Et sinä, Oppenheimer.
Sinä käsittelet levyt.
Näetkö?
Siivoa vain!
KALIUMSYANIDI
Kvanttifysiikka ei ole askel eteenpäin.
Se on uusi tapa ymmärtää todellisuutta.
Einstein avasi oven, josta me nyt katsomme -
ja näemme maailman omamme sisällä.
Energian ja paradoksien maailman, -
jota ei ole helppo hyväksyä.
Varmasti.
Oletko kunnossa?
Niels, tässä on J. Robert Oppenheimer.
Mistä "J" tulee? -Ei ilmeisesti mistään.
Esitit luennolla ainoan hyvän kysymyksen.
Hän on kiistatta älykäs, -
mutta laboratoriotyöskentely ei suju.
Olin luennollanne... -Harvardissa.
Esitit saman kysymyksen.
Miksi kysyit uudestaan?
En pitänyt vastauksesta.
Piditkö siitä enemmän eilen?
Paljon enemmän.
Ellei ole valmis nostamaan kiveä, -
sen alta löytyvä käärme voi järkyttää.
Nyt taidat olla valmis.
Et siis viihdy laboratoriossa.
Jätä Cambridge kaikkine koeputkineen.
Lähde jonnekin, jossa saat ajatella.
Minne?
Göttingeniin.
Born? -Kyllä.
Lähde Saksaan Max Bornin oppiin.
Opiskele teorian salat.
Lähetän sanan.
Madonreikä.
Sujuuko matematiikka?
Ei riittävän hyvin fyysikoksi.
Algebra on kuin musiikkia.
Tärkeintä ei ole nuottien lukeminen -
vaan musiikin kuuleminen. Kuuletko sen?
Kyllä kuulen.
AUTIO MAA - T. S. ELIOT
KEVÄTUHRI
Wyomingin senaattori.
Amiraali Strauss, -
haluaisin kuulla suhteestanne -
tohtori J. Robert Oppenheimeriin.
Tehän tutustuitte vuonna 1947.
Aivan.
Olitte atomienergiakomissio AEC:n puheenjohtaja.
Kyllä, mutta tapasin Robertin, -
koska kuuluin -
Institute for Advanced Studyn johtokuntaan.
Sodan jälkeen -
hän oli maailmankuulu fyysikko, -
ja halusin hänet instituutin johtoon.
Tohtori Oppenheimer. Tämä on kunnia.
Herra Strauss.
Se lausutaan "Straws".
Ohppenheimer, Oppenheimer...
Kyllä tulee selväksi, että olen juutalainen.
Minä johdan temppeliä Manhattanilla.
"Straws" on eteläistä aksenttia.
Tervetuloa instituuttiin.
Voisitte viihtyä täällä.
Työmatka olisi lyhyt.
Te ja vaimonne saisitte tuon talon.
Onko teillä kaksi lasta? -Kyllä.
Ihailen työtänne.
Onko teillä fyysikon koulutus?
Pahoittelut. On iltapäiväteen aika.
Minulla ei ole mitään koulutusta.
Olen itseoppinut mies.
Ymmärrän hyvin. -Niinkö?
Isänikin oli sellainen.
Tämä olisi työhuoneenne.
Hän on yleensä iltapäivisin paikalla.
Olen aina ihmetellyt, -
miksette ottanut häntä Manhattan-projektiin.
Hän on aikamme suurin nero.
Oman aikansa.
Einstein julkaisi suhteellisuusteoriansa -
yli 40 vuotta sitten -
muttei hyväksynyt -
sen paljastamaa kvanttimaailmaa.
"Jumala ei heitä noppaa."
Nimenomaan.
Harkitsitteko koskaan fysiikan opintoja?
Kyllä, mutta valitsin kenkäkauppiaan uran.
Olitteko joskus alhainen kenkäkauppias?
En, vain kenkäkauppias.
Voin esitellä teidät. -Ei tarvitse.
Olemme tunteneet jo vuosia.
Albert.
Mitä oikein sanoitte hänelle?
Hän on kunnossa.
Menneisyyteeni kuuluu asioita, -
joista teidän olisi hyvä tietää.
Atomienergiakomission puheenjohtajana -
olen päässyt lukemaan kansionne.
Eikö teitä huoleta? -Ei.
Olette tehnyt maanne eteen valtavasti.
Ajat muuttuvat.
Tämä instituutti -
on turvapaikka itsenäisille ajattelijoille.
Kuten teille. Olette oikea mies työhön.
Harkitsen asiaa.
Nähdään huomisessa kokouksessa.
Tämä on maamme arvostetuimpia pestejä.
Ja työmatkakin olisi lyhyt.
Siksi harkitsenkin asiaa.
Tohtori Oppenheimer -
kertoi siis menneisyydestään -
ennen kuin nimititte hänet?
Kyllä.
Eikö teitä huolettanut?
Pohdin vain, miten ihmeessä -
hän sai Einsteinin suuttumaan minulle.
Entä myöhemmin?
Tiedämme kaikki, mitä myöhemmin tapahtui.
Kun vietitte aikaa Euroopassa, -
tapasitte monia fyysikoita eri maista.
Pitää paikkansa.
Tapasitteko venäläisiä?
En muistaakseni.
Jos saisin jatkaa lausuntoani...
Herra Robb, voitte ristikuulustella myöhemmin.
Göttingenin jälkeen lähdin Leideniin, -
jossa tutustuin Isidor Rabiin.
Anteeksi.
Jenkki luennoimassa uudesta fysiikasta?
Tämä on kuultava.
Olen itsekin amerikkalainen.
Sepä yllättävää.
Kerro, jos tarvitset tulkkausapua.
Mitä hän oikein sanoo?
Ei kiitos.
Zürichiin on pitkä matka.
Jos laihdut lisää, -
putoat istuintyynyjen väliin.
Minä olen Rabi.
Oppenheimer.
Kuulin luentosi molekyyleistä.
Tai osan siitä.
Miten newyorkilainen osaa hollantia?
Päätin opetella kielen, -
kun lukuvuosi alkoi.
Opettelitko kuudessa viikossa -
luennoimaan kvanttimekaniikasta hollanniksi?
Halusin haastaa itseäni.
Kvanttifysiikka ei ole tarpeeksi haastavaa.
Schvitzer. -Schvitzer?
Leveilijä.
Osaat siis hollantia muttet jiddišiä?
Sitä ei puhuttu naapurustossani.
Haista home.
Vaivaako koti-ikävä? -Kyllä vain.
Tuntuuko sinusta, -
ettei meikäläisistä pidetä täällä?
Ai fyysikoista?
Hauskaa. -Ei fysiikan laitoksella.
Siellä on vain juutalaisia.
Syö.
Sinun pitää tavata eräs saksalainen.
Heisenberg. -Aivan.
Voisi olettaa, -
että kvanttimaailman taakse -
kätkeytyy todellinen maailma, -
jossa kausaliteetti pätee, -
mutta moinen spekulointi -
tuntuu täysin turhalta. Kiitoksia.
Mukavaa päivää.
Hieno luento. -Kiitos.
Tohtori Oppenheimer.
Aivan. Artikkelinne molekyyleistä oli mainio.
Te innoititte minua.
Kertokaa, jos innoitan teitä lisää.
Voisimme julkaista jotain yhdessä.
Palaan Amerikkaan.
Miksi? Kukaan siellä ei ota -
kvanttimekaniikkaa vakavasti.
Juuri sen takia.
Hän ikävöi Manhattanin kanjoneita.
New Mexicon kanjoneita.
Oletteko kotoisin sieltä?
New Yorkista, mutta minulla ja veljelläni -
on tila Santa Fen liepeillä.
Sitä Amerikkaa minä ikävöin.
Palatkaa sitten kotiin, cowboyt.
Hän on cowboy. Minä en välitä hevosista.
Oli mukava tavata.
Tapasitteko Heisenbergiä enää?
En kasvotusten, -
mutta polkumme ristesivät.
Palattuani Amerikkaan otin vastaan pestit -
Caltechissä ja Berkeleyssä.
SÄTEILYLABORATORIO
Tohtori Lawrence?
Te lienette Oppenheimer. -Kyllä.
Haluatte kuulemma opettaa kvanttiteoriaa.
Opetankin. Naapurihuoneessa.
Sinnekö teidät pantiin?
Halusin lähelle teitä kokeellisia tutkijoita.
Pelkällä teorialla ei pitkälle pötkitä.
Rakennamme elektronikiihdytintä.
Loistavaa.
Autatteko? -Laitteen rakentamisessa? En.
Mutta työstän teorioita, -
joita haluan testata sillä.
Milloin alatte opettaa?
Ensimmäinen tulee tunnin päästä.
Seminaariryhmä? -Oppilas.
Onko teillä vain yksi oppilas?
Opetan jotain ennennäkemätöntä.
Kun selviää, mihin sitä voi käyttää...
Paluuta ei ole.
Taidan olla... -Herra Lomanitz?
Kyllä.
Olette oikeassa paikassa.
Istukaa alas.
Mitä tiedätte kvanttimekaniikasta?
Tiedän perusasiat.
Sitten olette hakoteillä.
Onko valo hiukkasia vai aaltoliikettä?
Kvanttimekaniikan mukaan molempia. Miten?
Se on mahdotonta. -Niin se kuitenkin on.
Se on paradoksaalista mutta totta.
No niin.
Kiitos.
Kyllä te pärjäätte, herra Lomanitz.
Herra Snyder.
Mietitäänpä tähteä.
Tähti on avaruudessa palava pätsi, -
jossa plasma ja painovoima kamppailevat.
Tasapainossa.
Mutta jos pätsi viilenee, -
painovoima voittaa ja tähti alkaa supistua.
Tiheys kasvaa.
Jolloin painovoima kasvaa.
Ja tiheys kasvaa.
Ja? -Sama jatkuu kunnes...
Missä raja tulee vastaan?
En tiedä. Alkakaa laskea.
Päädymme uusille urille.
Minäkö?
Laskette minua paremmin.
Oppenheimerin kansiossa -
oli tietoja hänen toimistaan Berkeleyssä.
Miksi hänestä kerättiin tietoja -
jo ennen sotaa?
Kysykää herra Hooverilta.
Kysyn teiltä, amiraali.
Oletan, että syynä oli hänen -
vasemmistolaisuutensa.
ESPANJAN TASAVALTALAISTEN TUKIMIELENOSOITUS
Kiellä oppilailtasi politiikka oppitunneilla.
Minä kirjoitin tuon.
Sinä kannatat vallankumousta fysiikassa.
Etkö näe sitä muualla?
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx...
Tämä on Amerikka, Oppie.
Meillä oli jo oma vallankumouksemme.
Oikeasti. Ei politiikkaa laboratorioon.
Vuokraemäntäni järjestää -
illalla keskustelutilaisuuden. Kiinnostaako?
Tunnen Berkeleyn poliittiset piirit.
Filosofian jatko-opiskelijat -
ja kommarit paasaavat integraatiosta.
Etkö välitä integraatiosta?
Haluan äänestää siitä, en puhua.
Etenkään perjantaina. Mennään syömään.
Tapaan veljeni siellä.
Miten FBI sai tietää hänen puuhistaan?
Jos oikein muistan, -
FBI keräsi rekisteritunnuksia -
epäillyissä kommunistitapaamisissa.
Hänen nimensä nousi esiin.
Yllätys! -Jessus.
Anteeksi. Terve, veli. -Frank.
Muistat kai Jackien. -Iltaa.
Mennään.
Robert, tässä on Chevalier.
Tohtori Haakon Chevalier, -
tohtori Robert Oppenheimer.
Hauska tavata. -Pikkuveljeni Frank.
Ja tämä on... -Yhä Jackie.
Hei, Yhä Jackie.
Sinähän opetat kielten laitoksella.
Ja sinun maineesi kiirii edelläsi.
Mitä olet kuullut?
Että opetat uudenlaista fysiikkaa, -
jota en voi ymmärtää.
En tiennyt, että kuulut kommunistipuolueeseen.
En kuulukaan. -Vielä.
Frank ja minä aiomme liittyä.
Kannatan monia aatteita.
Espanjan sisällissota?
Kuka muka voisi olla fasistien puolella?
Hallituksemme.
He pitävät sosialismia suurimpana uhkana.
Eivät kauan.
Mieti mitä natsit tekevät juutalaisille.
Autan kollegojani poistumaan Saksasta.
Pakko tehdä jotain.
Oma työni on niin kovin abstraktia.
Mitä tutkit?
Mitä kuoleville tähdille tapahtuu.
Kuolevatko tähdet?
Jos tähti voi kuolla, -
se viilenee ja sitten luhistuu.
Mitä isompi tähti, sitä rajumpi sen kuolema.
Lopulta sen painovoima nielaisee kaiken.
Kaiken, jopa valon.
Voiko niin tapahtua?
Laskujemme mukaan kyllä.
Jos tutkimuksemme julkaistaan, -
kuollut tähti saatetaan joskus löytää.
Nyt minulla on pelkkä teoria, -
joka ei vaikuta kenenkään elämään.
Jos lähetät rahaa Espanjaan, -
tee se kommunistipuolueen kautta.
Tukesi päätyy etulinjaan.
Mary pyysi tuomaan nämä.
Olen Jean.
Robert. -Haakon Chevalier.
Tapasimme Serberin luona viime kuussa.
Aivan.
Kiitos.
Robert ei kuulemma ole kommunisti.
Sitten hän ei tiedä aiheesta tarpeeksi.
Olen lukenut Pääoman kaikki kolme osaa.
Lasketaanko se?
Olet lukeneempi kuin useimmat puolueessa.
Siellä on kiinnostaviakin ajatuksia.
"Omistaminen on varkautta."
"Omaisuus".
Omaisuus? -Omaisuus, ei omistaminen.
Pahoittelut. Luin sen saksaksi.
Kas.
Ajatukset ovat tärkeämpiä kuin itse kirja.
Et kuulosta sitoutuneelta.
Haluan ajatella vapaasti, -
kuinka maailmaa voi parantaa.
Miksi noudattaa vain yhtä oppia?
Olet fyysikko. Valitsetko haluamasi säännöt -
vai pyritkö edistymään tieteen puitteissa?
Haluan vähän liikkumavaraa.
Noudatatko aina puolueen linjaa?
Minäkin haluan liikkumavaraa.
Mitä?
Odota.
Yllättävää. -Miten niin?
Olethan fyysikko.
Onko omassa hyllyssäsi vain Freudia?
Taustani on pikemminkin...
Jungilainen?
Tunnetko psykoanalyysia?
Kun olin jatko-opiskelijana Cambridgessa, -
minulla oli vähän vaikeaa.
Kerro lisää.
Yritin myrkyttää ohjaajani.
Vihasitko häntä?
Pidin hänestä kovasti.
Olit vain seksin tarpeessa.
Psykiatrini ei ilmaissut sitä noin ytimekkäästi.
Olet saanut kaikki uskomaan, -
että olet monimutkaisempi kuin oletkaan.
Olemme kaikki yksinkertaisia sieluja.
En minä.
Mitä tämä on? -Sanskritia.
Osaatko lukea sitä? -Opettelen.
Lue.
Tässä kohdassa Vishnu paljastaa...
Ei.
Lue sanat.
"Nyt minusta on tullut kuolema, -
maailmojen tuhoaja."
Tämä kelpaa.
Tuuli tyyntyy ennen aamua, -
koska ilma viilenee yön aikana.
Tulkaa.
Menen naimisiin.
Onneksi olkoon, Frank. -Kiitos.
Jackien kanssa? -Kyllä.
Sen tarjoilijan.
Olit oikeassa. Myrsky tyyntyy.
Menen katsomaan, näkyykö tähtiä.
Paasaat yhdenvertaisuudesta, -
mutta Jackie ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Et hyväksy sitä, että liityimme puolueeseen.
Astuimmeko sinun tontillesi?
En ole liittynyt puolueeseen.
Sinunkaan ei olisi pitänyt liittyä.
Yliopisto on täynnä kommunisteja.
Hän ei ole.
Olen veljesi. Haluan että olet varovainen.
Minä haluan taittaa niskasi.
En aio elää elämääni peläten virheitä.
Olen onnellinen puolestasi.
Olen onnellinen, että sinä olet onnellinen.
Ihan kuin näkisin sellaisen mustan tähden, -
joita tutkit.
Et voi. Se on koko homman juju.
Painovoima nielaisee valon.
Se on kuin aukko avaruudessa.
Onko Frank kunnossa?
On. Hänellä on vain surkea veli.
Tämä on erityinen paikka.
Kun olin lapsi, -
ajattelin että jos pystyisin yhdistämään -
fysiikan ja New Mexicon -
elämäni olisi täydellistä.
Tämä paikka on vähän turhan syrjässä. -Niin.
Mennään nukkumaan.
Se tänään näkemämme pöytävuori -
on yksi lempipaikoistani.
Huomenna kiipeämme sinne.
Mikä sen nimi on?
Los Alamos.
En odottanut näkeväni sinua tänään.
Olisiko pitänyt varata aika?
Hei! Tule takaisin!
Alvarez?
Oppie!
Mitä nyt?
Hahn ja Strassman onnistuivat Saksassa.
He halkaisivat uraaniatomin ytimen.
200 miljoonaa volttia energiaa
Miten?
He pommittivat sitä neutroneilla.
Fissioreaktio. He halkaisivat atomin.
Mahdotonta.
Yritän toisintaa sen.
Mitä minä sanoin? Mahdotonta.
Eleganttia ja selkeää.
On vain yksi ongelma. -Missä?
Naapurihuoneessa.
Alvarez onnistui.
Nämä fissiopulssit ovat massiivisia.
Olen havainnut niitä 30 -
kymmenen minuutin aikana.
Pelkällä teorialla ei pitkälle pötkitä.
Prosessin aikana -
vapautuu neutroneja, -
joilla voi halkaista lisää uraaniatomeja.
Ketjureaktio.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ja kaikki muut maailman fyysikot.
Mitä me ajattelemme?
Pommia, Alvarez.
Pommia.
Jumalauta, kielsin tuomasta kukkia!
Mitä haluat minusta?
En yhtään mitään.
Sanot noin mutta soitat silti.
Älä vastaa.
Vastaan aina.
Selvä.
Mutta älä tuo kukkia.
Etkö tule?
Sinun pitää tajuta, kun olet hävinnyt.
Se ei ole niin yksinkertaista, Hoke.
Kiva nähdä, Chevalier.
Barbara, mukava nähdä.
Sehän on itse tohtori Oppenheimer.
Minä olen Eltenton.
Mukava tavata. -Tulkaa.
Voisitteko puhua -
työväenliikkeestä kampuksilla?
Tehkää tietä!
Olen töissä Shellillä.
Joukossamme on kemistejä ja insinöörejä.
Miksei myös tutkijoita?
Oppie! Oppie! Oppie!
Arkkitehtien, insinöörien, kemistien -
ja teknikkojen ammattiliitto
Opettajilla on ammattiliittonsa.
Miksei professoreilla?
Eikö sinulla ole tekemistä?
Tutkijoillakin on oikeuksia.
Tänne on tulossa ryhmä.
Jään kuuntelemaan.
Et tällä kertaa.
Richard. Tohtori Bush.
Mikä teidät tänne tuo?
Kerro Ruthille että tulen Pasadenaan torstaina.
Tutkimuksesi mustista aukoista julkaistiin!
Missä Hartland on? Hakekaa hänet.
1.9.1939. Tämä päivä jää historiaan.
Tutkimuksemme on julkaistu.
Valokeilanne vietiin.
HITLER HYÖKKÄSI PUOLAAN
KAUPUNKEJA POMMITETTU, DANZIG VALLATTU
Britannian taistelun aikana -
aloin hermostua toden teolla -
kommunistien ajamaan puolueettomuuspolitiikkaan.
Kun Hitler hyökkäsi Venäjälle, -
meitä tuli liittolaisia.
Palasivatko kommunistisympatianne?
Eivät.
Vaikka mielipiteeni Venäjästä muuttuikin, -
en katkaissut välejäni niihin, -
jotka olivat toista mieltä.
Aiemman avioliittonsa aikana vaimoni Kitty -
oli kuulunut kommunistipuolueeseen.
Pidän parhaita pulloja täällä.
Eikö tämä ole Tolmanien talo?
Asun välillä heidän luonaan.
Tarvitsetteko jotain?
Ei kiitos, Ruthie.
Olet siis biologi.
Jotenkin minusta on tullut kotirouva.
Mitä kvanttimekaniikka oikein on?
Se vaikuttaa hämmentävältä. -Sitä se on.
Tämä lasi, -
tämä juoma, -
tämä taso, -
kehomme, -
ihan kaikki -
on pääosin tyhjää tilaa.
Yhteen sidottuja energia-aaltoja.
Mikä ne sitoo yhteen?
Todella vahvat voimat, -
jotka vakuuttavat meidät siitä, -
että materia on kiinteää.
Siksi kehoni ei voi läpäistä sinun kehoasi.
Olet naimisissa tohtori Harrisonin kanssa.
Hädin tuskin.
On eräs, jota kohtaan tunnen...
Tunteeko hän samoin?
Toisinaan. Ei riittävästi.
Olen lähdössä New Mexicoon -
tilalleni ystävien kanssa.
Tule sinäkin.
Tarkoitin, että miehesi kanssa.
Tietenkin.
Koska tiedät, ettei sillä ole väliä.
Miksi avioiduit hänen kanssaan?
Olin eksyksissä, ja hän oli ystävällinen.
Eksyksissä?
Edellinen aviomieheni kuoli.
En halunnut olla 28-vuotias leski.
Kuka ensimmäinen miehesi oli? -Ei kukaan.
Toinen mieheni oli Joe Dallet.
Hänkin oli varakkaasta suvusta -
mutta lähti mukaan ay-liikkeen toimintaan.
Hän uppoutui siihen. -Millä tavalla?
Hän köyhäili neljän vuoden ajan -
ja jakoi Daily Workeria tehtaiden porteilla.
Lähdin 36-vuotiaana. Erosin puolueesta.
Myöhemmin halusin hänet takaisin.
Hänet, en Daily Workeria.
Hän kertoi lähtevänsä Espanjaan.
Sotimaan lojalistien puolelle?
Minä jäin kotiin odottamaan ja...
Joe kuoli -
heti ensimmäisessä taistelussaan.
Joe kuoli ideologiansa vuoksi. Turhaan.
Espanjan tasavalta ei ole turha.
Mieheni uhrasi tulevaisuutemme -
pysäyttääkseen yhden fasistien luodin.
Voiko turhempaa ollakaan?
Aika pelkistetty näkemys. -Pragmaattinen.
Nyt olen täällä.
Ties missä.
Halusin, että kuulet sen minulta.
Ainakaan et tuonut kukkia.
Et halua minua, Jean.
Niin, mutta nyt tämä ovi sulkeutuu.
Ei.
Ei minun mielestäni.
Panit hänet paksuksi. Nopeaa toimintaa.
Tosimies panee töpinäksi.
Nopeaa toimintaa häneltä.
Hän tiesi, mitä halusi.
Entä hänen miehensä?
Puhuimme asiasta.
He eroavat.
Menemme naimisiin ennen kuin raskaus näkyy.
Perin sivistynyttä.
Olet ääliö.
Tämä on sinun yhteisösi.
Luuletko etteivät säännöt koske sinua?
Nerokkuus hyvittää kaikenlaista.
Älä vieraannuta ainoita ihmisiä, -
jotka ymmärtävät mitä teet.
Saatat joskus tarvita heitä.
F.A.E.C.T.!
Arkkitehtien, insinöörien, kemistien -
ja teknikkojen ammattiliitto.
SÄTEILYLABORATORIO MUKAAN LIITTOON!
Lomanitz, paljonko saat palkkaa?
Sillä ei ole väliä.
Mitä yhteistä teillä on -
vaikkapa satamatyöläisten kanssa?
Paljonkin.
Kaikki ulos. Nyt!
Sinä jäät.
Mitä sinä puuhaat? -Se on ammattiliitto.
Täynnä kommunisteja.
En ole liittynyt puolueeseen.
En saa ottaa sinua mukaan projektiin -
tämän paskan takia.
En saa edes kertoa, mistä siinä on kyse.
Tiedän kyllä. -Niinkö?
Einstein ja Szilárd varoittivat Rooseveltia, -
että saksalaiset voivat rakentaa pommin.
Tiedän, mitä natsien pommista seuraisi.
Enkö minä tiedä?
Leireille ei toimiteta sinun väkeäsi -
vaan minun.
Luulet, että minä olen kielinyt sinusta.
Ensi kerralla kun tulet kokouksesta -
muista katsoa peruutuspeiliin.
Kuuntele ääniä puhelinlinjallasi -
äläkä ole noin saatanan sinisilmäinen.
Miksi minä ketään kiinnostaisin?
Koska et ole pelkästään tärkeilijä.
Olet oikeasti tärkeä.
Selvä.
Selvä. Ymmärrän.
Jos voisit olla vähän...
Pragmaattisempi.
Puhun Lomanitzille ja muille.
Sinulla ei ole syytä huoleen.
Lawrence.
Tervetuloa sotaan.
Vastasin turvallisuuskyselyyn.
Minulle sanottiin, -
että yhteyteni vasemmistolaisryhmiin -
eivät estäisi minua -
osallistumasta ydinohjelmaan.
Miksei hänen kommunistiyhteyksiään -
pidetty turvallisuusriskinä sodan aikana?
En osaa vastata kysymyksiin -
turvallisuusselvityksestä, -
joka tehtiin kauan sitten.
Entä myöhemmin?
Sodan jälkeen tohtori Oppenheimer -
oli maailman arvostetuin tiedemies.
Siksi halusin hänet instituutin johtoon.
Siksi hän auttoi atomienergiakomissiota.
Siinä kaikki.
Mistä minua syytetään?
He haluavat tietää, -
miksi muutitte sodan jälkeen mielenne -
Oppenheimerin turvallisuusselvityksestä.
En muuttanut mieltäni. Olin AEC:n johtaja -
mutta en minä Robertia syyttänyt.
Kuka sitten?
Kongressin komitean entinen jäsen.
Kiihkeä antikommunisti nimeltä Borden.
Hän vaati FBI:tä ryhtymään toimeen.
Miksei hän ottanut yhteyttä suoraan AEC:hen?
Miksi jäädä kiinni veitsi kädessä?
Miksi Borden inhosi Oppenheimeria?
Elettiin McCarthyn aikaa.
Vasemmistolaisia vainottiin.
Sitten Borden luki Oppenheimerin kansion.
Veli oli kommunisti, samoin käly, -
morsian, paras ystävä ja vaimo.
Sitten tuli vielä Chevalierin tapaus.
Mistä Borden sai Oppenheimerin kansion?
Joku antoi sen hänelle.
Joku, joka halusi vaientaa Robertin.
Kuka? -Vaikea sanoa.
Robert suututti useita -
Washingtonin valtaapitäviä.
Hän uskoi olevansa aina oikeassa, -
eikä hän jaksanut aina meitä kuolevaisia.
Minäkin sain kovaa kohtelua.
AEC äänesti siitä, -
pitäisikö isotooppeja toimittaa Norjaan.
Robert nolasi minut kunnolla.
Tohtori Oppenheimer, -
amiraali Straussin mukaan -
näitä isotooppeja voidaan käyttää -
atomiaseiden valmistuksessa.
Jopa lapiota voidaan käyttää -
atomiaseiden valmistuksessa ja käytetäänkin.
Olutpulloa voidaan käyttää -
atomiaseiden valmistuksessa ja käytetäänkin.
Isotoopit ovat hyödyttömämpiä -
kuin elektroniset komponentit -
mutta hyödyllisempiä kuin voileipä.
Nerous ei takaa viisautta.
Hän näki todella paljon mutta oli sokea.
Kitty?
Kitty...
Pääsin mukaan projektiin.
Pääsin mukaan. -Juhlitaan.
Pitäisikö sinun huolehtia pojasta?
Olen huolehtinut hänestä koko vitun päivän.
Tulehan, pikkuinen.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Hävettää edes pyytää.
Mitä vain.
Huolehdi Peteristä. -Selvä.
Vähän aikaa vain, Hoke.
Tietääkö Kitty, että olet täällä?
Totta kai hän tietää.
Olemme itsekkäitä, hirveitä ihmisiä.
Antaa olla.
Itsekkäät ja hirveät ihmiset -
eivät tiedä olevansa itsekkäitä ja hirveitä.
Istu alas.
Sinä näet tämän maailman rajojen taakse.
Siitä pitää maksaa hinta.
Tietenkin me autamme.
Kaikki muuttuu, Robert.
Lapsen saaminen muuttaa...
Tarkoitan maailmaa. Sen suunta on muuttunut.
Se uudistuu.
Sinun hetkesi on koittanut.
Me kokoamme ryhmää...
Sinun on tehtävä tämä, ei teidän.
Lawrence ei pysty tähän -
tai Tolman tai Rabi. Sinä pystyt.
Keitä nuo sotilaat ovat?
Luulin sinun tietävän.
Tohtori Oppenheimer. Olen eversti Groves.
Tässä on everstiluutnantti Nichols.
Vie tämä pesulaan.
Jos kohtelette everstiluutnanttia noin, -
miten mahdatte kohdella nöyrää fyysikkoa?
Kerron jos tapaan sellaisen. -Auts.
Kaikkialla maailmassa soditaan, -
ja minä olen jumissa Washingtonissa.
Miksi? -Rakensin Pentagonin.
Siitä pidetään niin paljon, -
että päädyin Manhattan-osaston johtoon.
Mikä se on?
Älkää viisastelko. Tiedätte varsin hyvin.
Suurin osa maamme fyysikoista tietää.
Se on suurin ongelma.
Eikö suurin ongelma -
ole uraanimalmin hankkiminen?
Ostimme 1 200 tonnia heti kun aloitin.
Käsittelylaitos? -Rakennetaan Oak Ridgeen.
Etsin projektinjohtajaa.
Tuliko nimeni esiin? -Ei.
Vaikka toitte kvanttifysiikan Amerikkaan.
Se ihmetytti minua.
Mitä saitte selville?
Olette diletantti, naistenmies, -
epäilty kommunisti...
Olen New Deal -demokraatti.
Sanoin "epäilty".
Epävakaa, teatraalinen, -
omahyväinen, neuroottinen...
Eikö mitään hyvää? "Nerokas mutta..."
Nerokkuus on itsestään selvää, joten ei.
Ainoastaan Richard Tolman kehui teitä.
Tolman pitää teitä rehtinä.
Hän tosin vaikuttaa mieheltä, -
joka tuntee tieteen paremmin kuin ihmiset.
Täällä te kuitenkin olette.
Ette taida luottaa muiden sanaan.
En luota paljon mihinkään.
Miksei teillä ole Nobel-palkintoa?
Miksette ole kenraali?
Tämän jälkeen olen.
Ehkä minullakin käy tuuri.
Nobel-palkinto pommista?
Alfred Nobel keksi dynamiitin.
Miten etenisitte?
Haluatte muuttaa teorian -
käyttökelpoiseksi aseeksi -
natseja nopeammin.
Heillä on vuoden etumatka.
Puolentoista. -Miten voitte tietää sen?
Neutronitutkimukseemme meni puoli vuotta.
Heidän päätutkijansa teki läpimurron hetkessä.
Eli kuka? -Werner Heisenberg.
Hän tuntee atomirakenteen -
paremmin kuin kukaan.
Tunnetteko hänen työnsä? -Tunnen hänet.
Sekä Bothen, von Weizsäckerin, Diebnerin...
Kilpajuoksussa saksalaiset voittavat.
Meillä on yksi toivo. -Mikä?
Antisemitismi.
Mitä?
Hitler kutsui kvanttifysiikkaa -
"juutalaistieteeksi".
Hän sanoi niin Einsteinille.
Ehkä Hitler on niin vihansa sokaisema, -
ettei Heisenberg ole saanut resursseja.
Tarvitsemme valtavat resurssit -
ja parhaat tutkijamme yhteen paikkaan.
Nyt he ovat siellä täällä.
Hajautuksesta on hyötyä.
Kaikkien on nähtävä kokonaiskuva.
Huonot turvatoimet saattavat johtaa häviöön.
Tehottomuus johtaa varmasti.
Sitä paitsi saksalaiset tietävät meitä enemmän.
Venäläiset eivät.
Ketä vastaan me sodimmekaan?
Etenkään teidän ei kannattaisi vastustaa -
vahvoja turvatoimia venäläisten varalta.
Ymmärrän, mutta ei.
Ette voi sanoa minulle "ei".
On työtäni sanoa "ei", kun olette väärässä.
Joko saitte työn?
Pohdin, otanko sen vastaan.
Alan tajuta, mistä maineenne on peräisin.
Lempivastaukseni oli:
"Oppenheimer ei johtaisi hampurilaiskojuakaan."
En niin.
Mutta pystyn johtamaan Manhattan-projektia.
Kaikki pitää tasapainottaa oikein.
Lawrence johtaa säteilylabraa Berkeleyssä -
ja Szilárd metallurgian labraa Chicagossa.
Missä käsittelylaitos olikaan? Tennesseessä.
Ja Hanfordissa.
Amerikan teollinen mahti ja parhaat tutkijat -
yhdistetään rautateillä.
Kaikki työskentelevät saman tavoitteen eteen.
Kaiken keskiössä on tämä:
erämaassa oleva salainen laboratorio, -
joka on täysin omavarainen.
Siellä on pelit ja vehkeet.
Kukaan ei poistu ennen kuin on valmista.
Tarvitaan kouluja, kauppoja ja kirkko.
Miksi?
Elleivät tutkijat saa tuoda perheitään, -
emme saa parhaita.
Rakentakaa kaupunki ja nopeasti.
Minne?
Tervetuloa Los Alamosiin.
Lähistöllä on poikakoulu -
ja intiaanien hautausmaa, -
mutta muuten 65 km:n säteellä ei ole mitään.
Täältä löytyy täydellinen paikka.
Mille? -Onnistumiselle.
Rakentakaa hänelle kaupunki. Nopeasti.
Lähdetään värväämään tutkijoita.
Miksi jättäisin perheeni?
Voit ottaa perheesi mukaan.
En ole sotilas, Oppie. -Sotilas?
Hän on kenraali. En tarvitse lisää sotilaita.
Mitä voin kertoa heille?
Heisenberg, Diebner, Bothe ja Bohr.
Mitä yhteistä heillä on?
He ovat atomiteorian suurimmat nerot. -Ja?
Kerro niin paljon haluat, -
kunnes tunnet saappaani munaskuillasi.
Tunnet isotoopit ja räjähteet -
paremmin kuin kukaan.
Etkö voi kertoa, mitä teette?
En tiedä. -Natseilla on heidät.
Bohr on Kööpenhaminassa. -Natsien hallussa.
Eikö Princetoniin tule sanomalehtiä?
Miksi lähtisimme keskelle erämaata -
ties miten pitkäksi aikaa?
Vuodeksi tai kolmeksi.
Jättäisittekö meidät hetkeksi, kenraali?
Yritämme vapauttaa vahvan voiman ennen natseja.
Voi taivas.
Niels ei auttaisi natseja. -Ei niin.
Mutta meillä ei ole häntä, -
joten tarvitsen sinut.
Miksi ihmeessä suostuisin?
Ai miksi?
Koska tämä on tärkein saatanan asia -
koko maailmanhistorian aikana!
Kelpaako syyksi?
Saatana.
Minua ei hyväksytä mukaan.
Hylätty turvallisuusselvitys -
ei tee hyvää urakehitykselle.
Olet siis utelias sielu. Mitä sitten?
Kyseessä on kansallinen hätätila.
Kaapissani on luurankoja, -
mutta minut pantiin johtoon.
Meitä tarvitaan.
Kunnes ei enää tarvita.
Saisimmeko Bohrin pois Tanskasta?
Mahdotonta. Kysyin jo briteiltä.
Ei onnistu ilman maihinnousua.
Onko hän niin tärkeä?
Hän todisti Einsteinin olleen väärässä.
Olisi nopeampaa matkustaa lentäen.
Liian vaarallista. Maamme tarvitsee meitä.
Harvardin tyyppien mukaan -
rakennus on liian pieni syklotronille.
Vie heidät arkkitehtien puheille.
Milloin pitäisi olla valmista?
Kahden kuukauden päästä.
Olet improvisoinnin mestari, -
mutta tällaista ei voi tehdä ilman välineitä.
Neljä osastoa.
Kokeellinen, teoreettinen, -
metallurgia ja räjähteet.
Kuka teoreettista johtaa? -Minä.
Niin pelkäsinkin.
Teet ihan liikaa.
Johda sinä sitten sitä.
En ole tulossa tänne, Robert.
Mikset?
Pommi tappaa niin hyvät kuin pahatkin.
En halua fysiikan huipentuman -
olevan joukkotuhoase.
Izzy.
En tiedä, -
pitäisikö meidän saada moinen ase, -
mutta natsit eivät saa saada sitä.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Siinä tapauksessa -
seuraavaksi sinun pitää nimittää -
Hans Bethe teoreettisen osaston johtoon.
Mitä teen ennen sitä?
Riisu tuo naurettava univormu.
Olet tutkija.
Groves haluaa meidät armeijaan.
Käske häntä paskomaan hattuunsa.
He tarvitsevat meidät tällaisina.
Ole siis oma itsesi, mutta parempi.
Tämä on ainoa avain.
Teller on jo täällä.
Ohjaanko hänet sisään?
Älä. Odotetaan muita.
Aloitetaan.
Hei, Edward. -Aivan.
Työskentelemme täällä, -
kunnes Los Alamosissa on valmista.
Edward... -Tämä on tärkeämpää.
Kun tein ketjureaktion laskuja, -
selvisi jotain huolestuttavaa.
Tämä ei voi pitää paikkaansa.
Näytä, miten teit laskusi.
Se on eksponentiaalista. -Ei.
Pelkkää sepitettä.
Tellerin laskelmat ovat pielessä.
Tee laskelmat itse. Lähden Princetoniin.
Miksi? -Puhumaan Einsteinille.
Olette erimielisiä lähes kaikesta.
Siksi kysynkin hänen mielipidettään.
Albert.
Tohtori Oppenheimer.
Oletko tavannut tohtori Gödelin?
Kävelemme usein täällä.
Puut ovat inspiroivia rakennelmia.
Voimmeko puhua?
Toki. Suo anteeksi, Kurt.
Toisinaan Kurt kieltäytyy syömästä.
Jopa Princetonissa.
Hän pelkää natsien myrkyttävän ruoan.
Kenen työtä tämä on?
Tellerin.
Mitä se sinusta tarkoittaa?
Neutronit iskeytyvät ytimeen, -
ja vapautuu neutroneja, -
jotka osuvat muihin ytimiin.
Kriittisyys, piste josta ei ole paluuta -
ja massiivinen räjähdys.
Tällä kertaa ketjureaktio ei lopukaan.
Se sytyttäisi ilmakehän tuleen.
Kun räjäytämme atomipommin, -
saatamme käynnistää ketjureaktion, -
joka tuhoaa maailman.
Tilanne on nyt tämä.
Olet eksyksissä -
todennäköisyyksien kvanttimaailmassasi -
ja kaipaat varmuutta.
Voitko tehdä laskelmat itse?
Meillä ei ole muuta yhteistä -
kuin inho matematiikkaa kohtaan.
Kuka tätä työstää Berkeleyssä?
Hans Bethe.
Hän selvittää totuuden.
Entä jos totuus on katastrofaalinen?
Sitten lopetatte -
ja kerrotte löydöksistänne natseille, -
jotta kumpikaan puoli ei tuhoa maailmaa.
Robert.
Tämä on sinun, ei minun.
Teller on väärässä.
SÄTEILYLABORATORIO
Kun tietää Tellerin pääoletukset, -
kokonaiskuva selviää.
Eli?
Hallitsemattoman reaktion todennäköisyys -
on lähes olematon.
Lähes olematon?
Tämä on hyvä uutinen.
Laske uudestaan. -Vastaus olisi sama.
Ennen kuin pommi räjäytetään -
tämän suurempaa varmuutta ei saada.
Lähes olematon.
Pelkällä teorialla ei pitkälle pötkitä.
Hei. -Terve.
Ikävöimme häntä.
Voitte adoptoida hänet. -Kitty vitsailee.
Halusimme nähdä teidät ennen kuin lähdemme.
Tuntemattomaan paikkaan.
Arvaa kenet tapasin hiljattain.
Eltentonin.
Sen Shellin kemistin? Ay-hepun?
Aivan, sen F.A.E.C.T:n tyypin.
Hänestä tätä sotaa ei käydä oikein.
Miten niin?
Emme auta liittolaisiamme.
Yhdysvallat ei ilmeisesti jaa tietojaan -
venäläisten kanssa.
Kuulemma useimpien tutkijoiden mielestä -
moinen käytäntö on typerä.
Niinkö? -Niin.
Hän sanoi, -
että jos joku haluaa jakaa tietoja -
epävirallisten kanavien kautta, -
hän voi auttaa.
Se olisi maanpetos.
Totta kai.
Halusin vain kertoa.
Kakara nukahti.
Missä martinit ovat?
Tulossa.
Keskustelu päättyi siihen.
En voi mitenkään uskoa, -
että Chevalier yritti kalastella tietoja, -
ja olen varma, ettei hän tiennyt, -
millaista työtä minä tein.
Olen jo pitkään tiennyt, -
että minun olisi pitänyt raportoida siitä heti.
Oppenheimerin tapaus -
on hyvä osoitus jännitteistä -
tutkijoiden ja turvallisuuskoneiston välillä.
Selvittääksemme, kuinka ehdokas -
hoiti vastaavat tilanteet AEC:ssa, -
kutsumme kuultavaksi tiedemiehen.
Kenet? -En tiedä.
Olen ehdolla kauppaministeriksi.
Miksi haluatte kuulla tiedemiestä?
Kyseessä on ministerin pesti.
Meitä kiinnostavat monenlaiset mielipiteet.
Haluaisin tietää tutkijan nimen.
Tahdon ristikuulustella häntä.
Tämä ei ole oikeudenkäynti.
Ai muodollisuus?
Presidentin nimittämä ehdokas -
on hylätty viimeksi vuonna 1925.
Näin tätä peliä pelataan.
Ei hätää, Lewis.
Ole kiltisti.
Mitä yhdestä tutkijasta?
Tunnen tutkijat varsin hyvin.
He eivät halua kuulla kritiikkiä, -
etenkin jos se tulee maallikolta.
Olin AEC:n puheenjohtaja.
Minua syytetään Robertin kohtalosta.
Senaatti ei saa luulla, -
ettei tiedeyhteisö tue teitä.
Vaihdetaanko lähestymistapaa?
Miten? -Käytetään tätä hyväksi.
"Vastustin Oppenheimeria ja USA voitti."
Se on tuskin tarpeen.
Kuka voisi kertoa, mitä oikeasti tapahtui?
Teller. -Hän tekisi vaikutuksen.
Saatko tutkijan nimen selville? -Kai.
Selvitä työskentelikö hän Chicagossa -
vai Los Alamosissa.
Onko sillä väliä?
Chicagossa työskenneltiin -
Szilárdin ja Fermin alaisuudessa.
Los Alamosissa oli Oppien kultti.
Robert rakensi sen paikan.
Hän oli sen perustaja, pormestari ja seriffi.
LOS ALAMOSIN PROJEKTI
PÄÄPORTTI
Ei puutu kuin saluuna.
Täällä ei ole keittiötä.
Eikö? Kyllä se hoituu.
Piikkilankaa, aseita...
Oppie.
Olemme sodassa, Hans.
Halifax, 1917.
Ammuksia kuljettanut laiva räjähti satamassa.
Voimakas ja äkillinen kemiallinen reaktio.
Suurin ihmisen aiheuttama räjähdys koskaan.
Lasketaanpa räjähdyksen tuhovoima, -
jos kyseessä olisi ollut ydinreaktio.
Montako tonnia TNT:tä räjähdysvoima vastaisi?
Tuhansia.
Kilotonnia sitten.
Jos käytämme U-235:tä, -
pommiin tarvitaan...
Anteeksi. Härveliin tarvitaan -
15 kiloa, eli tämän verran U-235:tä.
Jos käytämme plutoniumia, -
4,5 kiloa riittää.
Tämän verran uraania -
Oak Ridgessä rikastettiin viime kuussa.
Hanfordista saatiin tämän verran plutoniumia.
Jos rikastus onnistuu, -
tarvitsemme myös sytyttimen.
Tylsistytämmekö sinua, Edward?
Vähäsen.
Minkähän vuoksi?
Tiesimme jo etukäteen, -
että fissiopommi on mahdollinen.
Jospa kehittäisimme jotain uutta?
Kuten mitä?
Uraanin tai plutoniumin sijasta -
voisimme käyttää vetyä.
Raskasta vetyä. Deuteriumia.
Kun atomeja puristetaan yhteen -
valtavassa paineessa, -
käynnistyy fuusioreaktio.
Sitten ei puhuta kilotonneista -
vaan megatonneista.
Selvä. Hetkinen.
Miten tuotetaan niin paljon voimaa, -
että vetyatomit yhdistyvät?
Pienellä fissiopommilla.
Niinpä.
Tarvitsemme siis fissiopommin, -
joten eiköhän palata asiaan.
Suurin kiistanne Oppenheimerin kanssa -
ei koskenut isotooppeja -
vaan vetypommia, vai kuinka?
Kollegoina olimme erimielisiä -
monista asioista.
Yksi niistä asioista oli -
vetypommiohjelman tarpeellisuus.
Kiitos, että pääsitte paikalle.
Tätä on vaikea uskoa, -
mutta tässä sitä ollaan.
Mitä tiedämme?
B-29-pommikoneemme -
havaitsi säteilyä pohjoisella Tyynellämerellä.
Onko meillä suodatintiedot?
On selvää, mistä on kyse.
Ei Valkoisen talon mielestä.
Toiveajattelua.
Ovatko nuo säteilysuodatinpaperit?
Se oli ydinkoe.
Venäläisillä on pommi.
Meidän piti olla vuosia heidän edellään.
Mitä te puuhasitte Los Alamosissa?
Huolehditteko turvatoimista?
Toki. Ette ollut siellä.
Anteeksi, tohtori.
Minä olin siellä.
Miten ydinräjähdys saadaan aikaan?
Onko ideoita?
Kutsun tätä "tykiksi".
Ammumme palan fissiokelpoista ainetta -
suurempaan kappaleeseen sellaisella voimalla, -
että kriittisyys saavutetaan.
Mielipiteitä?
Kävisikö imploosio?
Räjähteet puristaisivat materiaalin kasaan.
Haluaisin tutkia sitä ideaa.
Selvä. Otan yhteyttä räjähdeosastoon.
Joko edistytte? -Kiva nähdä sinuakin.
Tässä on brittien delegaatio.
Tohtori Oppenheimer, Klaus Fuchs.
Milloin teistä tuli britti?
Kun Hitler sanoi, etten ole saksalainen.
Tervetuloa Los Alamosiin.
Koulu on auki.
Baari on aina auki.
Keksin miten tukihenkilöstöä voidaan vähentää.
Onko tuo... -Rouva Serber.
Panin kaikki tutkijoiden vaimot töihin.
Siten säästämme henkilöstökuluissa.
Ovatko he päteviä? -Älä viitsi.
He ovat yhteisömme älykkäintä porukkaa.
Ja taustat on jo tutkittu.
Kerroin Grovesille jokailtaisista -
osastojen välisistä palavereistanne.
Lopettakaa ne.
Hajauttaminen helpottaa turvatoimia.
Vain avainhenkilöt ovat paikalla.
He puhuvat alaistensa kanssa.
Eivät he paljasta salaisuuksia.
En pidä siitä.
Sinä nyt et pidä mistään.
Kerran viikossa. Vain avainhenkilöt.
Haluaisin veljeni tänne. -Ei käy.
Nichols.
Onko turvallisuusselvitykseni jo hyväksytty?
Ei. -Lähden huomenna Chicagoon.
Kannattaa odottaa.
Natseilla on kahden vuoden etumatka.
Se, että turvallisuusselvityksessänne kestää, -
ei ole minun vikani vaan teidän.
Se on silti sinun ongelmasi, -
sillä lähden kuitenkin.
Paljonko niissä palavereissa kävi väkeä?
Liikaa. Hajauttaminen unohdettiin täysin.
Kilpailimme natseja vastaan.
Nyt alkaa kilpajuoksu neukkuja vastaan.
Vain jos me aloitamme sen.
Starttipistooli pamahti jo.
Millaisen pommin he räjäyttivät?
Se oli mahdollisesti -
imploosioon perustuva plutoniumpommi.
Rakensitte juuri sellaisen Los Alamosissa.
Venäläisillä on pommi.
Mikä on seuraava askel?
Ydinaseiden rajoittamisneuvottelut, tietenkin.
Entä superpommi? Tietääkö Truman siitä?
Onko hänelle kerrottu? -Ei.
Emme tiedä, onko vetypommi mahdollinen.
Eikö Teller ehdottanut sitä Los Alamosissa?
Tellerin ideat eivät ole käytännöllisiä.
Pommi pitäisi viedä perille vankkureilla.
Oppie. -Onko asiaa, tohtori Lawrence?
Ei.
Jos vetypommi voi antaa meille edun, -
Yhdysvaltain presidentin -
pitää tietää siitä.
Jos venäläiset tietävät vetypommista, -
koska Los Alamosissa oli vakooja, -
meidän pitää toimia.
Vakoojasta ei ole mitään todisteita.
Robert.
Onko se jalkapallokentän alla?
Kenttä ei ole käytössä.
Parempi niin.
Oppie. -Tohtori Fermi.
Teillä on siis oma kaupunki. -Tulkaa käymään.
Eihän sellaisessa paikassa voi ajatella.
Kaikki sekoavat.
Kiitos luottamuksesta, Szilárd.
Tarvitseeko sitä kirjoittaa muistiin?
Milloin testaatte sitä? -Testasimme jo.
Ensimmäinen ydinketjureaktio.
Eikö Groves kertonut?
Ei.
Tohtori Oppenheimer.
Yritin hakea töitä.
He kysyivät, osaanko konekirjoitusta.
No osaatko?
Sitä ei opetettu Harvardin kemiankursseilla.
Pane rouva Hornig plutoniumryhmään.
Mitä hittoa te teitte Chicagossa?
Kävimme metallurgian labrassa. -Miksi?
Meillä on täysi oikeus...
Teillä on vain ne oikeudet, -
jotka minä annan teille. Siinä kaikki.
Me yritämme vetää projektia.
Tämä on naurettavaa.
Kerro hänelle.
Me kaikki suostuimme hajauttamiseen.
Nyt riittää.
Näissä olosuhteissa ei voi työskennellä.
Minä otan lopputilin, generalissimus.
Kiitos tyhjästä.
Parempi näin.
Etkö pelkää, että hän puhuu sivu suunsa?
Tapamme hänet.
Laskin leikkiä.
Hän vihaa minua, ei Amerikkaa.
Kaikkia ei ole yhtä helppo manipuloida -
kuin minua. -Nyt en ymmärrä.
Palkkasit minut juurikin -
vasemmistolaismenneisyyteni vuoksi.
Jotta voisit hallita minua.
En ole niin hienovarainen.
Olen pelkkä yksinkertainen sotilas.
Ei pidä paikkaansa.
Opiskelit tekniikkaa MIT:ssä. -Totta.
Järjestä minulle turvallisuusselvitys, -
niin voin tehdä tämän ihmeen puolestasi.
Olitteko tietoinen -
Oppenheimerin vasemmistolaisystävistä, -
kun palkkasitte hänet?
Olin tietoinen epäilyksistä -
ja hänen ääriliberaalista taustastaan.
Voisiko hän pettää maansa tietoisesti?
Yllättyisin melkoisesti.
Luotitte siis hänen rehellisyyteensä?
Ainakin Los Alamosissa luotin.
Vastustiko väkenne Oppenheimerin -
turvallisuusselvityksen hyväksymistä?
Sitä ei hyväksytty ennen kuin minä vaadin.
Tunsitte Oppenheimerin kansion läpikotaisin.
Kyllä.
Sitten jäljellä on enää yksi kysymys.
Saisiko Oppenheimer hyväksyntänne -
AEC:n nykyisten ohjeiden perusteella?
Saanko nähdä ohjeet?
Saisiko Oppenheimer hyväksyntänne -
AEC:n nykyisten ohjeiden perusteella?
Fysiikkaa New Mexicossa.
Aikamoinen matka.
Siksi tarvitsetkin yhteyshenkilön.
Nimitän Lomanitzin.
Hyvin se menee. Tänne päin.
Tohtori Lawrence. -Leslie.
Muistakaa, mistä puhuimme Berkeleyssä.
Hajauttaminen on tärkeää. Ymmärrän.
No niin.
Kiitos.
Terveiset Berkeleystä.
Tulin kertomaan edistyksestämme -
ja kysymään mielipidettänne.
Joudun kertomaan asioita, -
joita Groves kielsi kertomasta.
Pahoittelut, kenraali. Ymmärrän kyllä -
mutta en ole samaa mieltä. No niin.
Käydään asiaan.
Vakoilusta liikkui huhuja. -Vahvistamattomia.
Projektiin oli palkattu kommunisteja.
Ehkä epähuomiossa.
Tiesikö kukaan heistä superpommista?
Halusitte veljenne Los Alamosiin.
Hän oli jättänyt puolueen.
Entä Lomanitz?
Hän oli pelkkä yhteyshenkilö.
Turvatoimet olivat tiukat, -
kuten Nichols tietää.
Niin tiukat -
kuin sillä porukalla oli mahdollista, -
mutta vakoilua yritettiin.
Kuinka niin?
Olemme lukeneet Oppenheimerin kansion.
Puhutaanko Jean Tatlockista?
Tai Chevalierin tapauksesta?
Suokaa anteeksi.
Lomanitz on ykköslinjalla.
Hei, Rossi.
Mitä? Rauhoitu.
Joku on tyrinyt. Lomanitz värvättiin.
Olemme sodassa.
Älä ole kusipää. Tarvitsemme häntä.
Korjaa asia. -Se ei ollut virhe.
Hän on yrittänyt saada -
säteilylabran väen ammattiliittoon.
Hän lupasi lopettaa.
Mutta ei lopettanut.
Berkeleyn turvallisuusupseeri pelkää -
kyseisen liiton olevan kommunistien käsissä.
F.A.E.C.T:n.
Käyn tapaamassa häntä ensi viikolla.
Turvallisuusselvityksesi tuli.
Et saa olla tekemisissä -
arveluttavien henkilöiden kanssa.
Eikö teistä ollut vaarallista, -
että salaista työtä tekevä henkilö -
piti yhteyttä kommunisteihin?
Nykyään olen tietoisempi vaarasta.
Kai te sodan aikanakin piditte -
moisia kontakteja mahdollisesti vaarallisina?
Vaara oli toki olemassa.
Puhumme nyt tunnetuista kommunisteista.
Kuulkaa...
Päässäni on ollut paljon salaisuuksia -
jo pitkään.
En puhu niistä kenenkään kanssa.
Kerroitte lausunnossanne, -
että teidän oli pakko tavata Jean Tatlock -
vuonna 1943.
Sinä lähdit -
sanomatta sanaakaan.
Mitä luulit sen tekevän minulle?
Kirjoitin sinulle.
Sivukaupalla soopaa.
Minne lähdit?
En voi kertoa. -Miksi et?
Koska olet kommunisti.
Miksi teidän piti tavata hänet?
Hän oli kertonut haluavansa tavata minut -
ennen lähtöämme. Se ei käynyt silloin.
Minusta hänen piti saada tavata minut.
Hän oli psykiatrisessa hoidossa.
Hän oli hyvin onneton.
Miksi hänen piti tavata teidät?
Koska hän rakasti minua yhä.
Tehän vietitte yön yhdessä.
Kyllä.
Voit häipyä elämästäni ja palata koska vain -
eikä sinun edes tarvitse kertoa syytä.
Se on todellista valtaa.
En nauti siitä.
Haluaisin olla täällä tukenasi.
Mutta nyt muut asiat ovat etusijalla.
Minulla on vaimo ja lapsi.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Jean.
Pyysit minua tulemaan.
Olen iloinen, että tulin, -
mutta emme voi tavata enää.
Mitä jos tarvitsen sinua?
Lupasit vastata aina.
Etkö sano mitään?
Oliko se teistä turvallista?
Itse asiassa oli.
En sanonut mitään.
Milloin tapasitte hänet seuraavan kerran?
En koskaan.
Palaan junalla Princetoniin.
En kertonut mitään, mitä et jo tiennyt.
Tänään kerroit sen kaikille.
Tämä on suljettu käsittely.
Joku vuotaa takuulla pöytäkirjat.
Olin vannonut valan.
Vannoit valan minulle -
mutta menit Jeanin luo.
Istut tuolla päivästä toiseen.
Annat heidän ruotia elämäämme.
Miksi et taistele?
En pane häntä todistamaan.
Tämäpä kunnia, tohtori. Istukaa alas.
Ei kiitos. Tulin vain kysymään, -
pitäisikö minun puhua -
Lomanitzin kanssa huolistanne?
Se on teidän asianne, -
mutta olkaa varovainen.
Ymmärrän.
Mitä siihen ammattiliittoon tulee, -
haluan varoittaa teitä -
miehestä nimeltä Eltenton.
Varoittaa?
Häntä kannattaa ehkä pitää silmällä.
Kuulisin mielelläni lisää.
Minulla on nyt tapaaminen ja lähden aamulla.
Tulkaa miten aikaisin tahansa, -
kun kerran teillä ei ole nyt aikaa.
Menit aamulla takaisin.
Minun oli pakko.
Siellä oli toinen mies.
Hän sanoi nimekseen Pash.
Tapasitko eversti Pashin?
Eversti Pash, lukisitteko muistiinpanonne, -
kesäkuun 29. päivältä vuodelta 1943?
"Tarkkailun perusteella kohteella voi olla -
muitakin yhteyksiä kommunistipuolueeseen."
"Kohdehenkilö on viettänyt aikaa -
kommunisti Jean Tatlockin kanssa."
"Hänen tietonsa ovat liitteenä."
Onko kohdehenkilö tohtori Oppenheimer? -On.
Ette ollut tavannut häntä.
Tapasin hänet myöhemmin.
Hän on projektin turvallisuuspäällikkö.
Eikö minun pitäisi tuntea hänet? -Ei.
Riittää kun hän tuntee sinut.
Et saisi puhua hänelle. -Minkä takia?
Kun Pash kuuli Lomanitzista, -
hän kertoi FBI:lle, -
että hän aikoo siepata tämän, -
viedä veneeseen -
ja kuulustella tätä venäläiseen tapaan.
Groves pani teidät minun vastuulleni.
Kuin paimentaisin lasta, jota en näe.
Etäohjauksella.
Hienoa päästä tapaamaan teidät.
Tässä ei mene kauan.
Kyllä minulla on aikaa.
Herra Johnson kertoi -
kiinnostavasta keskustelustanne.
Se huoletti minua.
En halunnut puhua Lomanitzille -
ilman lupaa.
En tarkoittanut sitä vaan jotakin...
vakavampaa.
Kun FBI huomautti, että moisia tietoja -
ei hyväksyttäisi oikeudessa, -
Pash teki selväksi, -
ettei hän aio tuoda ketään oikeuteen.
FBI ylipuhui Pashin, -
mutta sellainen mies hän on.
Olette ilmeisesti kuullut -
kiinnostuksesta säteilylaboratoriota kohtaan.
Neuvostoliiton konsulin tuttava -
kertoi välikäsien kautta -
projektin tutkijoille, -
että hänen kauttaan voi välittää tietoja.
Miksi kukaan haluaisi tehdä niin?
Ymmärrän kyllä, miksi jotkut ajattelevat, -
että venäläisille pitäisi kertoa.
Hehän ovat liittolaisiamme.
En silti hyväksy -
epävirallisten kanavien käyttöä.
Voisi olla viisasta olla tarkkana.
Sanoitko Pashille noin?
Yritin selittää, ettei Venäjä ole Saksa.
Boris Pash on -
Venäjän ortodoksisen kirkon piispan poika.
Hän on syntynyt täällä, -
mutta vuonna 1918 hän lähti Venäjälle -
taistelemaan bolševikkeja vastaan.
Hän on tappanut kommunisteja omin käsin.
Minä en päätä, kenelle tietoja annetaan.
Työtäni on estää tietovuodot.
Voisitteko kertoa tarkemmin?
Eräs nimi on tullut esiin parikin kertaa.
Eltenton.
Hän työskentelee kemistinä Shellillä.
Hän puhui ystävälleen, -
joka tuntee erään projektin työntekijän.
Luulitko Pashin tyytyvän siihen?
Yritin käräyttää Eltentonin -
paljastamatta muita.
Puhuin täyttä palturia.
Valehtelitteko myös kenraali Grovesille? -En.
Myönsin hänelle, että valehtelin Pashille.
Muistatteko tämän keskustelun -
Chevalierin tapauksesta?
Olen nähnyt monta versiota siitä.
En ollut aiemmin hämmentynyt.
Nyt alan olla. -Mikä oli johtopäätöksenne?
Että Oppenheimer uskoi -
tavallisten koulupoikien tapaan, -
ettei kaverista pitäisi kieliä.
No niin.
Kenen kautta yhteydenotto tuli?
Sellaisen henkilön, -
joka ei liity tähän mitenkään.
Työskenteleekö tämä henkilö projektissa?
Ei. Hän kuuluu opetushenkilökuntaan.
Eltenton välitti siis viestinsä -
jonkun Berkeleyn opettajan kautta?
Minun tietääkseni kyllä.
Voi olla, -
että tapaukseen liittyy muitakin.
Jos vaikutan vastahakoiselta, -
se johtuu vain siitä, -
että yritän suojella viattomia henkilöitä.
Suojelet ystävääsi. Kuka suojelee sinua?
Vaikkapa sinä.
Jos kerrot nimen.
Kerron, jos käsket kertomaan.
Sinun pitää kertoa se vapaaehtoisesti.
Kertoiko hän nimen? -Kertoi.
Mutta ei silloin? -Ei.
Vasta kuukausien päästä, eikö niin?
Aivan.
Pidätte minua itsepintaisena.
Te olettekin. Sehän on työtänne.
Minun työtäni on suojella alaisiani.
Ennen kuin ryhdyn toimenpiteisiin, -
jotka saattavat olla teistä rajuja, -
haluaisin keskustella niistä kanssanne.
En laadi vielä suunnitelmaa.
Sulattelen vasta kuulemaani.
Vasta kuukausia myöhemmin -
Oppenheimer paljasti Chevalierin nimen.
Yritittekö ennen sitä selvittää -
välikäden henkilöllisyyden?
Kyllä, kaikin keinoin.
Nimen puute vaikeutti työtämme.
Milloin saitte nimen?
Olin jo poissa, kun Oppenheimer kertoi sen.
Poissa?
Minut määrättiin Eurooppaan -
tutkimaan natsien pommihanketta.
Kuka määräsi?
Kenraali Groves.
Hän siirsi minut Lontooseen.
Eihän vielä ole pikkujoulujen aika.
Jotain on tekeillä. Tolman on reissussa.
Missä? -Ruth ei suostu kertomaan.
Hei!
Mikset voi kertoa minulle, Ruthie?
Hajauttamista, Oppie.
Miksi luulet minun tietävän?
Koska tiedät herra Tolmanin olinpaikan -
aina kun se on tarpeen.
Kuten nyt?
Huomio!
Aikainen joululahja teille kaikille.
Brittipilotit panivat minut pommikuiluun.
Sain happinaamarin, mutta tyrin jotenkin.
Menetin tajuntani ja heräsin Skotlannissa.
Esitin nukkuneeni.
Nauttikaa juhlista.
Onko se tarpeeksi iso?
Lopettamaan sodan?
Lopettamaan kaikki sodat.
Heisenberg etsi minut käsiinsä.
Karmivaa, -
että entinen oppilaani auttaa natseja.
Hän kertoi tiettyjä asioita -
houkutellakseen minut mukaan.
Hallittu uraanin fissioreaktio.
Kuulostaa reaktorilta eikä pommilta.
Mainitsiko hän kaasudiffuusion?
Hän oli kiinnostuneempi raskaasta vedestä.
Hidastimena? -Grafiitin sijasta.
Mitä?
Hän on hakoteillä.
Olemme edellä, ja nyt sinä olet apunamme.
Voisitteko jättää meidät kahden?
En tullut auttamaan, Robert.
Pärjäät ilman minuakin.
Miksi sitten tulit?
Puhumaan jatkosta.
Voima, jonka vapautat, -
ei katoa maailmasta mihinkään.
Eikä maailma ole valmis.
"Kun nostaa kiven, -
sen alta löytyvä käärme voi järkyttää."
Poliitikkojen pitää tajuta, -
ettei kyseessä ole uusi ase -
vaan uusi maailma.
Teen mitä voin, -
mutta sinä olet Amerikan Prometheus.
Annat heille voiman tuhota itsensä, -
ja he kunnioittavat sitä.
Siitä varsinainen työsi vasta alkaa.
Sinulle on puhelu, Oppie.
San Franciscosta.
Robert!
Robert?
Robert...
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Hänen isänsä soitti.
Hänet löydettiin ammeesta.
Kuka?
Hän oli ottanut pillereitä.
Viestiä ei ollut allekirjoitettu.
Hän käytti barbituraatteja, -
mutta veressä oli kloraalihydraattia.
Hän jätti viestin. -Jean Tatlock?
Olimme yhdessä.
Hän kertoi tarvitsevansa minua.
Sanoin hänelle, etten voinut...
Se oli minun syytäni.
Et voi tehdä ensin syntiä -
ja kerjätä sitten sääliä.
Teoilla on seurauksensa.
Ota itseäsi niskasta kiinni.
Moni luottaa sinuun.
Auta vähän, Donald. -Olet omillasi.
En irtisanoudu, -
koska plutonium on radioaktiivista.
Emme tiedä, miten se vaikuttaa -
naisten sukupuolielimiin.
Omat sukupuolielimesi ovat enemmän esillä.
Oletettavasti. -Lopettakaa.
Imploosiolaite ei edisty.
Emme voi hätiköidä. Vai mitä, Oppie?
Töihin käyminen ei ole hätiköintiä.
Neddermeyer tekee työtään.
Teller ei auta. Sinä et auta.
Tarvitsen räjähdelinssien laskelmat.
Britit voivat auttaa. Fuchs? -Totta kai.
Se on sinun työtäsi.
Teen tutkimusta.
Tutkit vetypommia, jota emme edes rakenna!
En työskentele hänelle.
Häipyköön. Hän on diiva!
Totta. Parempi että hän lähtee. -Selvä.
Kisty, sinä korvaat Neddermeyerin.
Seth menee plutoniumryhmään.
Lilli, sinä autat Kistyä. Hän tarvitsee sinua.
Fuchs, sinä korvaat Tellerin.
Alat työstää imploosiolaitetta.
Kukaan ei lähde Los Alamosista.
En saa lähteä. -En salli sitä.
Unohda Hans. Unohda fissio.
Jää tänne ja tutki mitä haluat:
fuusiota, vetypommia, mitä vain.
Tavataan ja puhutaan.
Et ehdi tavata minua.
Olet nykyään poliitikko.
Jätit fysiikan jo vuosia sitten.
Kerran viikossa.
Yksi tunti, sinä ja minä.
Nostakaa tämä helvetin puomi.
Superpommia siis kehitettiin -
alaisuudessanne Los Alamosissa?
Kyllä.
Mutta sodan jälkeen -
yrititte tyrmätä koko idean.
Enhän. Huomautin vain teknisistä haasteista.
Ettekö yrittänyt torpata hankkeen -
Venäjän ydinkokeen jälkeen? -En.
Eikö se ollut AEC:n suositus?
Vasta tuntien keskustelun jälkeen.
Vetypommi -
on tuhat kertaa atomipommia tehokkaampi.
MOSKOVA
Sitä käytettäisiin vain suuriin kaupunkeihin.
Se on joukkotuhoase.
Izzy, merkitse karttaan kohteet -
meidän puolellamme.
Ensin New York, D.C...
Vetypommia ei voi käyttää puolustautumiseen.
Onhan se pelote.
Tarvitsemmeko muka lisää pelotteita -
nykyisten atomipommien lisäksi?
Lampeen hukkuu siinä missä mereenkin.
Mitä väliä?
Voimme jo nyt hukuttaa Venäjän.
Ja he meidät. -Kärjistäisimme tilannetta.
Tellerin suunnittelema pommi -
ei ole toteuttamiskelpoinen.
Vetypommin voi rakentaa. Tiedät sen.
Meidän ei pitäisi panostaa kaikkea siihen.
Miten sitten Truman voi tyynnytellä kansaa?
Atomiaseiden määrää pitää rajoittaa -
kansainvälisin sopimuksin.
Tarkoitatko maailmanhallitusta?
Rooseveltin hahmottelemaa YK:ta.
Mutta mitä Trumanin pitäisi tehdä?
Maailma on muuttunut. Fasismin sijaan -
meitä uhkaa nyt kommunismi.
Lewis, jos rakennamme vetypommin, -
venäläistenkin pitää rakentaa sellainen.
Ehkä he rakentavat jo -
Los Alamosin vakoojan tietojen pohjalta.
Mitään vakoojaa ei ollut.
Eikö? -Pysytäänpä asiassa.
Voimme saada myönnytyksiä venäläisiltä -
lupaamalla, ettemme rakenna vetypommia.
Paljastaisimme sen olemassaolon.
Sinähän uskot heidän tietävän jo. -No niin.
Haluan komitean keskustelevan rauhassa, -
jotta voimme antaa suosituksemme.
Sinuna en tekisi tätä.
Tämä on neuvoa-antava komitea.
Tehtävämme on neuvoa.
Öitä.
Tohtori Oppenheimer? Olen William Borden.
Kongressin atomienergiakomiteasta. -Aivan.
Toimin sodassa lentäjänä.
Palasin eräänä yönä pommituslennolta -
ja näin ihmeellisen näyn, -
kuin meteorin.
Se oli V2-ohjus matkalla Englantiin.
Millaistahan olisi, -
jos vihollisen ohjuksessa olisikin ydinkärki?
Huolehditaan, ettei niin käy.
Älä vastusta Straussia.
Muut kuuntelevat kyllä minua.
Kun sinä puhut, he kuulevat profeetan.
Kun Strauss puhuu, he kuulevat itsensä.
He kuuntelevat profeettaa.
Profeetta ei saa olla väärässä. Koskaan.
Ettekö syyttänyt Oppenheimeria -
superpommihankkeen sabotoinnista?
En käyttänyt koskaan sanaa "sabotaasi".
Entä herra Borden? -Mahdollisesti.
Miten Borden sai kasattua -
niin yksityiskohtaisen syytekirjelmän?
Hän ei ollut enää töissä valtiolla, -
mutta hän pääsi silti käsiksi -
Oppenheimerin kansioon.
Antoiko herra Nichols sen hänelle?
Tai ehkä joku muu AEC:n jäsen?
Tuo on vakava syytös, senaattori.
Vihjaatteko, että tohtori Oppenheimer -
ei ole lojaali Yhdysvalloille?
Olen aina olettanut ja oletan yhä, -
että hän on lojaali Yhdysvalloille.
Uskon niin, -
kunnes näen todisteita päinvastaisesta.
Pidättekö vai ettekö pidä -
tohtori Oppenheimeria turvallisuusriskinä?
Keskustelutilaisuus!
Härvelin vaikutus sivilisaatioon
Koska Hitler ampui itsensä bunkkerissa, -
minusta pommia ei enää tarvita.
Meidän pitää miettiä, -
pyhittääkö tarkoitus yhä keinot.
Saksa antautuu pian.
Saksa ei enää uhkaa ihmiskuntaa.
Meidän työmme uhkaa.
Totta, Hitler on kuollut.
Mutta Japani taistelee yhä.
Heidän tappionsa on varma.
Ei maihinnousujoukkojemme kannalta.
Voimme päättää sodan.
Miten oikeuttaisimme pommin käytön ihmisiin?
Olemme teoreetikkoja, vai kuinka?
Me kuvittelemme tulevaisuuden, -
ja se kauhistuttaa meitä.
He eivät pelkää ennen kuin he ymmärtävät, -
ja he eivät ymmärrä -
ennen kuin he ovat käyttäneet sitä.
Kun maailma saa tietää salaisuutemme, -
työmme takaa ennennäkemättömän rauhan, -
joka perustuu kansainväliseen yhteistyöhön, -
kuten Roosevelt kuvitteli.
Edistystä?
Kahden vuoden ja miljardin dollarin edestä?
Ei sille voi laskea hintaa.
Voihan. Ynnätään vain laskut.
"Palvelemme myös maaseudulla."
Ensimmäisenä vuotena syntyi 80 vauvaa.
Tänä vuonna kymmenen kuussa.
Ehkäisy ei ole minun vastuullani.
Selvästi. -Kenraali.
Päät alas. Sinä myös, Fuchs.
Sillä lailla.
Milloin saan kaksi pommia?
Syyskuussa.
Heinäkuussa.
Nyt päästiin asiaan!
Elokuussa.
Heinäkuussa.
Ydinkoe heinäkuussa.
Tarvitsen veljeni tänne.
Frank on jättänyt politiikan.
Hän on auttanut Lawrencea jo kaksi vuotta.
Mikä on ydinkokeen peitenimi?
"Murskaa sydämeni, kolmiyhteinen jumala."
Mitä?
Trinity.
Halusitte mukaan veljenne, kommunistin.
Entisen kommunistin.
Toitte entisen kommunistin -
mukaan huippusalaiseen projektiin.
Olin varma, että veljeeni voi luottaa.
Uskoitteko tietävänne, -
ketkä tiimissänne olivat luotettavia?
Pää alas, Fuchs.
Oletteko valmiita?
Opitteko jotain?
Että meidän pitää olla kauempana.
Keksikää jotain äkkiä.
Lähdemme aamulla Washingtoniin.
Annamme heille päivämäärän.
Olet kaukana Chicagosta, Leo.
Ellemme toimi, -
he käyttävät pommia Japania vastaan.
Tapaamisemme Trumanin kanssa peruttiin.
Sinä tapaat sotaministerin.
Me rakennamme pommin -
mutta emme päätä sen käytöstä.
Historia tuomitsee meidät, Robert.
Laadimme Chicagossa vetoomuksen.
En aio osallistua siihen.
Kerro huolesi. Välitän ne eteenpäin.
Huoleni?
Saksa on lyöty. Japani antautuu pian.
Ei välttämättä. Sinä panit tämän alulle.
Kerroit Einsteinin kanssa Rooseveltille, -
että voimme rakentaa pommin.
Saksaa vastaan.
Ei aseiden valmistus toimi niin, Szilárd.
Auta meitä, Oppie.
Fermi ja Lawrence ovat myös tapaamisessa.
He eivät ole sinä. Olet tieteen myyntitykki.
Saat ylipuhuttua kenet vain.
Jopa itsesi.
Suo anteeksi.
Tokion pommituksissa kuoli 100 000 ihmistä.
Pääosin siviilejä.
Huolestuttavaa että teemme tällaista, -
eikä kukaan edes osoita mieltä.
Pearl Harbor -
ja kolme vuotta sotaa Tyynellämerellä -
antavat oikeutuksen kaikenlaiselle.
Jopa atomipommin käytölle?
Se voi tehdä vähemmän tuhoa -
kuin Tokion pommitukset.
Mitä arvioitte?
Keskikokoisessa kaupungissa -
20 000 - 30 000 kuollutta.
Älkää aliarvioiko -
ydinräjähdyksen psykologista vaikutusta.
Kolme kilometriä korkea tulipatsas.
Puolentoista kilometrin tuhosäde -
yhdellä ainoalla laitteella.
B-29:stä vaivihkaa pudotettu atomipommi -
on jumalallisen voiman ilmentymä.
Jos tuo on totta, -
se päättäisi toisen maailmansodan.
Poikamme pääsisivät kotiin.
Sotilaallisia kohteita?
Riittävän suuria ei ole.
Entä jokin tärkeä tehdas, -
jonka lähistöllä asuu työläisiä?
Voisimme varoittaa siviilejä etukäteen.
Hävittäjät odottaisivat pommikonettamme.
Minä olen sen kyydissä.
Jos annamme varoituksen eikä pommi räjähdä, -
Japani ei takuulla antaudu.
Voimmeko esitellä pommin tehoa niin, -
että Japani antautuisi?
Esittelemme sitä mahdollisimman selkeästi.
Kahdesti.
Ensimmäinen kerta näyttää pommin tehon -
ja toinen osoittaa, että jatkamme, -
kunnes he antautuvat.
Meillä on 12 kaupunkia, joista valita.
Anteeksi, yksitoista.
Poistin Kioton listalta -
sen kulttuurisen merkityksen vuoksi.
Kävimme siellä häämatkallamme.
Upea kaupunki.
Helpotan tehtäväänne.
Saamieni tietojen mukaan -
japanilaiset eivät antaudu -
missään olosuhteissa, -
ellemme sitten nouse maihin -
ja miehitä kotisaaria.
Uhreja tulisi paljon kummallakin puolella.
Atomipommin käyttäminen -
pelastaa henkiä.
Jos säilytämme moraalisen etumme.
Kuinka niin?
Ellemme kerro pommista liittolaisillemme, -
he pitävät sitä uhkana, -
ja alkaa kilpavarustelu.
Mitä voimme muka kertoa neukuille?
Salailu ei estä venäläisiä -
saamasta atomiaseita.
Heillä ei kuulemma ole uraania.
Se on pötyä.
Venäläisten pommi on ajan kysymys.
Ydinohjelmaa pitää jatkaa myös sodan jälkeen.
Jos sallitte, ministeri Stimson.
Kaikki projektin tutkijat -
eivät ole samaa mieltä asioista.
Voisimme harkita myös muita vaihtoehtoja.
Manhattan-projektissa -
on ollut alusta asti tutkijoita, -
joiden uskollisuuteen emme voi luottaa.
Yksi yritti tavata juuri presidentin.
Tarvitsemme heitä, -
mutta heti kun se on mahdollista, -
heidät tulee potkia pois ydinohjelmasta.
Eikö niin, tohtori?
Jos venäläisten pommi on vain ajan kysymys, -
kutsuisimmeko heidän väkeään Trinityyn?
Truman ei halua herätellä toiveita siitä, -
että Stalin otettaisiin mukaan ydinohjelmaan.
Jos esitämme läpimurtomme -
keinona voittaa sota, -
emme anna turhia lupauksia.
Potsdamin konferenssi heinäkuussa -
on Trumanin viimeinen tilaisuus -
käydä se keskustelu.
Saammeko pommin siihen mennessä?
Toki. Testaamme pommia ennen konferenssia.
Tarkkailuasemat ovat 9 kilometrin päässä -
pohjoisessa, etelässä ja lännessä.
Mistä laukaisemme?
Eteläiseltä tarkkailuasemalta.
Pääleiri on 16 kilometrin päässä etelässä.
Kauimmainen tarkkailupiste -
on kukkulalla noin 30 kilometrin päässä.
Mitä tuolla tehdään?
Laukaisukaapelithan vedettiin jo.
Ilmavoimat pyysivät valoja B-29:ää varten.
Miksi? Pommihan on tornissa.
He seuraavat testiä -
selvittääkseen turvaetäisyyden.
Vaarallista.
Vaarallisempaa on pudottaa pommi ja toivoa, -
että arvioimme vaikutusalueen oikein.
Laukaisemme joka tapauksessa 15. päivänä.
Mitä? Eihän se... -15. päivänä.
15. päivänä.
ETELÄINEN ASEMA
Olen eteläisessä tarkkailuasemassa -
Frankin ja Kistiakowskyn kanssa.
Te olette pääleirissä, läntisessä asemassa -
tai kauimmaisessa tarkkailupisteessä.
Varovasti veitsen kanssa.
Varovasti nyt.
Ovatko turvaetäisyydet oikeat?
Teit itse laskelmat.
On aika seisoa tieteesi takana, Hans.
Entä säteilypilvi?
Ellei tuule kovaa, -
se jää 3 - 5 kilometrin säteelle.
Evakuointi on käynnissä.
Sään on oltava hyvä näkyvyyden vuoksi.
Kaikki ulos.
Laukaisemme 15. päivänä aamuyöllä.
Aikaraja on tiukka.
Jos haluatte valittaa, tehkää se nyt.
Seis.
Pankaa pehmusteet alapuolelle.
Vielä yksi imploosiotesti kelpaisi.
Ei siitä haittaakaan ole. -Tehkää se.
Voiko jokin vielä estää meitä?
Nytkö se tapahtuu?
Lähetän viestin.
Jos kaikki meni hyvin, -
pyydän viemään lakanat sisään.
Robert.
Lykkyä tykö.
Oppien veikkaus on vaivaiset kolme kilotonnia.
Tellerin veikkaus on 45. -20.
20 000 tonnia TNT:tä.
Haluaako joku lyödä vetoa -
ilmakehän syttymisestä?
Pitääkö testiä siirtää? -Se olisi viisasta.
Onko myrsky saavuttanut testialueen?
Bethe soittaa. Imploosiotesti epäonnistui.
Hei, Hans. Hän on täällä.
Kyllä.
Onko hän väärässä? -Ei.
Eikö? -Ei.
Onko pommi siis suutari?
Ei. -Selitä.
En osaa. Minä vain tiedän, -
että räjähdelinssit toimivat.
Jos ydinreaktiota ei tapahdu, -
kahden vuoden aikana kerätty plutonium -
leviää pitkin aavikkoa.
Kympistä vetoa, että se räjähtää.
Jessus.
Tuuli yltyy räjäytyspaikalla, sade ei.
Lähellä salamoi.
Pitäisikö miestenne siirtyä kauemmas -
terästornista, jossa atomipommi on?
Lähdetään eteläiselle asemalle. -Miehet pois.
Tehdään päätös siellä.
Tiimi ei ole nukkunut kahteen yöhön.
Jos keskeytämme nyt, -
testi viivästyy viikoilla.
Potsdamin konferenssi ehtisi loppua.
Trumanin on saatava tieto seitsemään mennessä.
Miltä sää näyttää?
Sataa, tuulee ja salamoi. -Miten pitkään?
Pitkään. -Myrsky tyyntyy ennen aamua.
Mistä tiedät? -Tunnen tämän aavikon.
Myrsky tyyntyy aina juuri ennen aamua.
Laukaiskaa mahdollisimman myöhään.
Kello 5.30.
Jos sääennusteesi on pielessä, hirtän sinut.
Kerro kaikille, Frank. Kello 5.30.
Kolme vuotta, 4 000 ihmistä -
ja kaksi miljardia dollaria.
Jos pommi ei räjähdä, -
olemme mennyttä.
Veikkasin kolmea kilotonnia.
Vähempi ei riitä.
Mitä Fermi tarkoitti ilmakehän syttymisellä?
Yhdessä vaiheessa näytti siltä, -
ettei ketjureaktio ehkä loppuisikaan.
Se sytyttäisi ilmakehän.
Miksi Fermi ottaa yhä vastaan vetoja siitä?
Mustaa huumoria.
Onko siis mahdollista, -
että kun painamme nappia, -
tuhoamme maailman?
Tutkimuksemme eivät tue sitä johtopäätöstä.
Todennäköisyys on hyvin pieni.
Miten pieni? -Lähes olematon.
Lähes olematon?
Mitä odotit pelkän teorian pohjalta?
"Olematon" kuulostaisi paremmalta.
Tarkalleen -
tunnin ja 58 minuutin päästä -
saamme tietää.
Myrsky on laantumassa.
Viritysryhmä on palaamassa takaisin.
Kääntäkää kytkimet.
Valmistautukaa evakuointiin.
Suojalasit mukaan ja paikoillenne.
Ottakaa suojalasit!
Jokainen ottaa suojalasin.
20 minuuttia.
Kaksikymmentä.
Jalan päälle.
Feynman. -Ei.
Lasi suojaa UV-säteilyltä.
Mutta mikä suojaa lasilta?
Lähden pääleiriin. Onnea matkaan.
Robert...
Yritä olla tuhoamatta maailmaa.
Tarkkaile neulaa.
Jos sytyttimet eivät virity -
tai jännite laskee alle yhteen volttiin, -
paina nappia ja keskeytä laukaisu.
Onko selvä? -On.
Kaksi minuuttia räjähdykseen.
Pysykää matalana.
Älkää kääntykö ennen kuin näette -
valon heijastuvan kukkuloista.
Katsokaa räjähdystä vain suojalasien läpi.
90 sekuntia räjähdykseen.
Levisikö se hyvin?
Joo.
60 sekuntia räjähdykseen.
Tämä ei tee hyvää sydämelle.
30 sekuntia.
Sytyttimet viritetty.
17, 16, -
15, -
14, -
13, -
12, 11, -
kymmenen, -
yhdeksän, -
kahdeksan, -
seitsemän, -
kuusi, -
viisi, -
neljä, -
kolme, -
kaksi, -
yksi.
"Nyt minusta on tullut kuolema, -
maailmojen tuhoaja."
Se toimi.
Olet minulle kympin velkaa!
Kaiva kuvetta. -Maksan kyllä velkani.
Totta kai.
Tietenkin!
Hyvää työtä.
Teimme sen!
Hyvää työtä.
Ota yhteys Potsdamiin.
Toimita viesti Kittylle. -Tästä ei saa kertoa.
Käske viemään lakanat sisään.
Me teimme sen!
Haloo? -Hei, Kitty.
Charlotte? Puhu vain.
Robert pyysi sinua -
viemään lakanat sisään.
Kitty?
Kitty? Oletko siellä?
Jos pommi räjäytetään liian korkealla, -
sen teho heikkenee.
Me jatkamme tästä, tohtori Oppenheimer.
Kertoiko Truman Stalinille Potsdamissa?
En nyt ihan niinkään sanoisi.
Hän mainitsi uuden tehokkaan aseen.
Stalin toivoi meidän käyttävän sitä -
Japania vastaan.
Siinäkö kaikki?
Me annoimme heille ässän.
He päättävät itse, miten pelaavat sen.
Pudotetaanko se 6. päivä?
Sen päättää Tyynenmeren alueen komentaja.
Tulenko kanssasi Washingtoniin?
Miksi?
Pidä minut ajan tasalla.
Totta kai.
Sen verran kuin voin.
Antautuisivatko japanilaiset, jos tietäisivät?
En tiedä.
Näitkö Szilárdin vetoomuksen?
Mitä hän muka tietää japanilaisista?
Et kai allekirjoita sitä?
Monet ovat allekirjoittaneet.
Edward...
Me rakensimme pommin, -
mutta se ei anna meille -
oikeutta tai vastuuta päättää, -
kuinka sitä käytetään.
Mutta vain me tiedämme siitä.
Kerroin Stimsonille, -
mitä mieltä tiedeyhteisössä ollaan.
Mitä mieltä sinä olet?
Kun sitä käytetään, -
ydinsodasta -
ja ehkä jopa sodasta ylipäätään -
tulee mahdoton ajatus.
Kunnes joku rakentaa isomman pommin.
Luulin heidän soittavan.
On vasta 5. päivä.
Japanissa on jo 6. päivä.
Charlotte.
Yritä saada Groves langan päähän.
No?
Charlotte?
Truman puhuu radiossa.
Kuusitoista tuntia sitten -
amerikkalainen lentokone -
pudotti yhden pommin Hiroshimaan -
tehden siitä käyttökelvottoman viholliselle.
Pommi oli tehokkaampi -
kuin 20 000 tonnia TNT:tä.
Kyseessä oli atomipommi.
Se valjastaa käyttöönsä -
universumin perusvoiman.
Groves on linjalla.
Olemme valmiita tuhoamaan nopeasti -
ja täydellisesti japanilaisten...
Kenraali?
Olen ylpeä sinusta ja väestäsi.
Sujuiko kaikki hyvin?
Se oli ilmeisesti melkoinen paukku.
Mielialat täällä ovat melko hyvät.
Tie on ollut pitkä.
Viisain tekoni oli valita sinut -
Los Alamosin laitoksen johtoon.
Me panostimme -
yli kaksi miljardia dollaria -
historian suurimpaan tieteelliseen uhkapeliin -
ja me voitimme.
Oppie! Oppie! Oppie!
Maailma -
muistaa tämän päivän.
Vielä ei tiedetä, -
millaisia vaikutuksia pommilla on.
Mutta japanilaiset eivät siitä pitäneet!
Olen valtavan ylpeä -
kaikesta mitä olette saavuttaneet.
Harmi, ettei sitä ehditty pudottaa Saksaan.
ATOMIPOMMIN ISÄ
Tohtori Oppenheimer?
Hieno kuva.
Presidentti Truman tapaa teidät nyt.
Tohtori Oppenheimer. Tämä on kunnia.
Herra presidentti. -Istukaa.
Kiitos.
Ministeri Byrnes.
Miltä tuntuu olla maailman kuuluisin mies?
Autoitte säästämään amerikkalaisten henkiä.
Se, mitä teimme Hiroshimassa...
Ja Nagasakissa.
Tietenkin.
Keksintönne ansiosta poikamme pääsivät kotiin.
Ei se ollut minun keksintöni.
Te päädyitte Timen kanteen.
Teitä kuulemma huolettaa -
kilpavarustelu neukkuja vastaan.
Aivan.
Tuota...
Meillä on nyt tilaisuus solmia -
kansainvälisiä sopimuksia atomienergiasta, -
ja minua huolettaa...
Tiedättekö, milloin neukut saavat pommin?
En osaa sanoa...
Eivät koskaan.
Venäläisillä on päteviä fyysikoita -
ja valtavasti resursseja.
Valtavasti? -Kyllä.
Enpä oikein usko.
He panostavat siihen kaiken ja...
Lähdette kuulemma Los Alamosista.
Mitä teemme sille?
Antakaa se takaisin intiaaneille.
Tohtori Oppenheimer, -
jos olette oikeassa venäläisistä, -
meidän pitää laajentaa Los Alamosia -
eikä sulkea sitä.
Herra presidentti...
Minusta tuntuu, että käsissäni on verta.
Luuletteko, että ketään Hiroshimassa -
tai Nagasakissa kiinnostaa paskan vertaa, -
kuka pommin rakensi?
Heitä kiinnostaa, kuka sen pudotti.
Se olin minä.
Hiroshimassa ei ole kyse teistä.
Tohtori Oppenheimer.
En halua tavata tuota itkupilliä toiste.
Robert tajusi, ettei synkistelystä ole apua.
Kun tapasin hänet, -
hän oli hyväksynyt maineensa -
atomipommin isänä.
Hän vaikutti sen avulla politiikkaan.
ATOMIENERGIAN YKKÖSAJATTELIJA
Voisiko sanoa, -
että vaikutitte sodan jälkeen huomattavasti -
Yhdysvaltain atomienergiapolitiikkaan?
En yliarvioisi omaa merkitystäni.
Ettekö varmistanut henkilökohtaisesti, -
ettei isotooppien vientiä maasta estetä?
Olutpulloa voidaan käyttää -
atomiaseiden valmistuksessa ja käytetäänkin.
Toimin puhemiehenä, -
mutta tiedeyhteisö oli asiasta yksimielinen.
McCarthy oli nousemassa huipulle.
Robert tiesi olevansa vaarassa.
Hänen veljensä oli -
jokaisen yliopiston mustalla listalla.
Lomanitzista tuli ratatyöläinen.
Chevalier lähti maanpakoon.
Tästä kaikesta huolimatta -
Robert puhui aserajoitusten puolesta -
ja vastusti vetypommia.
Hän suri, kun Truman hylkäsi suosituksen.
TRUMAN JULKISTI VETYPOMMIOHJELMAN
Kaipaan Richardia valtavasti.
Tiedän, Ruth.
Ainakaan hänen ei tarvinnut nähdä tätä.
Synttärisankari tulee.
Varmaankin ilkkumaan. -Pidä hauskaa.
Poikani ja hänen morsiamensa -
haluavat tavata atomipommin isän.
Päivää.
Onko tämä huono hetki?
Mitä luulet?
Se oli varmasti melkoinen sokki sinulle.
Koko maailmalle.
Miksi Fuchs kiinnostaisi koko maailmaa?
Fuchs?
Klaus Fuchs?
Voi pojat. Et ole kuullut.
Brittitiedemies Klaus Fuchs, -
joka tutki imploosiota Los Alamosissa...
Kävi ilmi, -
että hän olikin venäläisten vakooja.
Olen pahoillani.
Kun totuus Fuchsista tuli ilmi, -
FBI alkoi tarkkailla Robertia entistä enemmän.
Hänen puhelintaan kuunneltiin.
Häntä seurattiin.
Jätteetkin tutkittiin.
Hän ei silti pysynyt vaiti.
Vakaumuksen mies.
Ehkä hän luuli maineensa suojelevan häntä.
Kun Eisenhowerista tuli presidentti, -
hän näki tilaisuutensa tulleen.
Hän tarttui siihen.
Amerikka ja Venäjä ovat kuin -
kaksi skorpionia pullossa.
Kumpikin pystyy tappamaan toisen, -
mutta vain oman henkensä uhalla.
Tässä menettelytavassa on...
Monet tutkijat syyttävät minua, -
mutta miten olisin voinut suojella häntä?
...liian salaisia asioita.
Rehellisyys on ainoa lääke.
Washingtonin väen pitää puhua kansalle totta.
Se oli viimeinen pisara Robertin vihamiehille.
Hän menetti turvallisuusselvityksensä.
Ja samalla uskottavuutensa.
Miten se onnistui?
Hän oli sotasankari.
Hän oli kertonut menneisyydestään.
Borden kaivoi kaiken esiin.
Miten Borden sai Oppenheimerin FBI-kansion?
Antoiko Nichols sen?
Enpä usko.
Siitä seurasi tulimyrsky -
joka paloi Valkoisesta talosta -
atomienergiakomissioon asti.
Näitkö heidät?
Olen paiskinut töitä päästäkseni tänne, -
Yhdysvaltain hallitukseen, -
ja nyt minua nöyryytetään kaikkien nähden.
Olenhan pelkkä kenkäkauppias.
Voimme yhä voittaa, Lewis.
Saamme senaatin ymmärtämään, -
että teitte vain velvollisuutenne.
Auttaako Hillin todistus meitä?
Hill pärjää kyllä. -En tunne häntä.
Hän oli Szilárdin poikia.
He kantavat kaunaa Robertille, -
koska hän ei tukenut heidän vetoomustaan.
Tämä otettiin 31 päivää pommituksen jälkeen.
Kaikki 1,5 kilometrin säteellä olleet -
paloivat silmänräpäyksessä pahasti.
Japanilaiset kertoivat ihmisistä, -
joiden ihoon vaatteiden kuviot paloivat kiinni.
Monet pitivät itseään onnekkaina, -
koska he loukkaantuivat vain lievästi.
He kuolivat silti -
päivien tai viikkojen päästä.
Syynä oli säteily, jota vapautui valtavasti -
räjähdyksen hetkellä.
Näitkö mitä lehdissä kirjoitetaan?
Eräs brittifyysikko sanoo, -
että atomipommin pudotus -
ei päättänyt toista maailmansotaa -
vaan aloitti kylmän sodan Venäjää vastaan.
Kuka fyysikko? -Taisit tuntea hänet.
Patrick Blackett.
Hän voi olla oikeassa.
Stimsonin mukaan pommitimme vihollista, -
joka oli käytännössä jo hävinnyt.
Sinulla on paljon vaikutusvaltaa, Robert.
Minä pyydän. Vaadi heitä jatkamaan -
superpommin kehittämistä.
En voi enkä halua, Edward.
Miksi et?
Se olisi resurssien haaskaamista.
Uskotko tosiaan noin?
J. Robert Oppenheimer.
Atomiasioiden ylin guru.
Kukaan ei tiedä, mihin uskot.
Tiedätkö itsekään?
Toivottakaa vielä kerran tervetulleeksi -
tohtori J. Robert Oppenheimer.
Toivottavasti tulevina vuosina -
muistelette työtänne täällä ylpeydellä, -
mutta tänään ylpeyttämme varjostaa -
syvä huoli.
Jos atomiaseet leviävät -
ympäri sotaisaa maailmaa, -
tulee vielä päivä, jolloin ihmiset kiroavat -
Los Alamosin nimeä.
Pahoittelut, amiraali.
Kävin hakemassa tämän.
Artikkeli on teille myönteinen.
Siinä on Oppenheimer.
Mitä siinä lukee?
"Oppenheimer ja Strauss taistelivat, -
ja USA voitti."
Toimii.
Tehän sanoitte niin pari päivää sitten.
Tarvittiin uusi lähestymistapa.
Mistä tiesitte, mitä Time kirjoittaa?
Henry Luce on ystäväni.
Annoitte minun antaa teille neuvoja, -
mutta olittekin monta askelta edelläni.
Washingtonissa ei selviydy, -
ellei tiedä, miten asiat hoidetaan.
Selvä.
Mitä sanoittekaan Bordenista?
"Miksi jäädä kiinni veitsi kädessä?"
Borden taisi pidellä teidän veistänne.
Kaikki riippuu siitä, paljonko Borden -
on pystynyt painostamaan Telleriä.
Sanoinko jotain hauskaa?
Jauhat vain Bordenista, -
vaikka Strauss on kaiken takana.
Lewis järjesti minut Princetoniin.
Nöyryytit häntä kongressin edessä.
...mutta hyödyllisempiä kuin voileipä.
Miten pärjäsin? -10 minuutin tauko.
Ehkä liiankin hyvin.
Siitä on kuusi vuotta.
Todella kostonhimoiset -
ovat kärsivällisiä kuin pyhimykset.
Strauss on pysynyt puolueettomana.
Herätys! Strauss on kaiken takana!
On aina ollut, ja sinä tiedät sen.
Mikset taistele vastaan?
Kristus.
Se ei ollut Nichols, -
Hoover tai Trumanin pojat vaan te.
Annoitte kansion Bordenille.
Usutitte hänet Oppenheimerin kimppuun.
Ylipuhuitte hänet... -Bordenia -
ei tarvinnut ylipuhua.
Tutkikaa kansiota rauhassa.
Lähettäkää johtopäätöksenne FBI:lle.
Materiaalia on paljon, -
mutta täällä ei ole mitään uutta.
Johtopäätöksenne ovat uusia, -
ja niihin pitää vastata.
Toimittaako Hoover ne McCarthylle?
Oppenheimer on liian ovela sille ääliölle.
Hoover pitää McCarthyn kurissa, -
kun te autatte AEC:ta tässä.
Oikeudenkäynti. -Ei.
Oppenheimer ei saa päästä esiintymään.
Hänestä tulisi marttyyri.
Meidän pitää tuhota täysin -
Oppenheimerin uskottavuus, -
jotta hän ei pääse enää koskaan puhumaan -
maamme turvallisuuteen liittyvistä asioista.
Mitä sitten?
Nuhruinen huone kaukana parrasvaloista.
Pelkkä byrokraattinen toimenpide.
Hänen turvallisuusselvityksensä vanhenee pian.
Lähetätte syytöksenne FBI:lle.
Hoover lähettää ne AEC:lle.
Teidän on pakko toimia.
Laaditte syytekirjelmän -
ja kerrotte Oppenheimerille, -
ettei hänen turvallisuusselvitystään uusita.
Tarjotkaa tilaisuus valittaa.
Sitä ei ole vielä allekirjoitettu, Robert.
Saanko pitää tämän? -Ette.
Jos päätät valittaa, sinulle lähetetään kopio.
Kun hän varmastikin valittaa, -
minä nimitän lautakunnan, -
jolla on tietenkin juridinen neuvonantaja.
Syyttäjä? -Käytännössä.
Kuka? -Roger Robb.
Auts.
Robb pääsee käsiksi -
Oppenheimerin kansioon.
Samoin Grayn lautakunta.
Puolustus ei pääse.
Suljettu käsittely.
Niin sanottuja raskauttavia tietoja, -
jotka syytekirjelmässä mainitaan...
Ei yleisöä, ei toimittajia, -
ei todistustaakkaa.
Ei todistustaakkaa?
Tarkoituksemme ei ole tuomita.
Ainoastaan evätä.
Mitä sanoitkaan?
"Näin tätä peliä pelataan."
Pahoittelen sinisilmäisyyttäni.
Amatöörit pyrkivät valokeilaan -
ja tulevat syödyksi.
Todellinen valta lymyilee varjoissa.
Tehän olette nyt poistunut varjoista.
Siksi tämän pitääkin onnistua. -No...
Teller todistaa tänä aamuna.
Siitä on apua.
Hill todistaa iltapäivällä.
Myös Hill auttaa meitä.
K. D. Nichols, johtaja
Sitä ei ole vielä allekirjoitettu, Robert.
Saanko pitää tämän? -Ette.
Jos päätät valittaa, -
sinulle lähetetään kopio.
Ota autoni ja kuljettajani. Minä vaadin.
Minun pitää puhua lakimiesteni kanssa.
Totta kai, mutta pidä kiirettä.
En saa pidettyä Nicholsia loitolla.
Harmi, että tässä kävi näin.
Tämä on väärin.
Nichols haluaa minun taistelevan, -
jotta kaikki saadaan pöytäkirjoihin.
Strauss haluaa, että luovutan.
Strauss tietää, ettet voi antaa periksi.
Silloin hyväksyisit syytteet.
Menettäisit työsi ja maineesi.
Menettäisimme kotimme.
Meidän on pakko taistella.
AEC:n juristina en voi edustaa sinua.
Soitan Lloyd Garrisonille. -Hän on hyvä.
Paras, mutta minun on varoitettava sinua.
Luvassa on likainen taistelu.
Kun Pash haastatteli teitä vuonna 1943, -
mainitsitteko mikrofilmin?
En. -Ensimmäinen sivu, kolmas kappale.
Ettekö puhunut -
"konsulaatin mikrofilmimiehestä"?
Anteeksi. -En.
Mistä asiakirjasta herra Robb lukee, -
ja saisimmeko kopion?
Tämä asiakirja on salattu.
Keskitytään ensi käden tietoihin.
Tämä on ensi käden tietoa.
Miten niin, Roger?
Haastattelu nauhoitettiin.
Annoitte siis päämieheni -
syyllistyä mahdollisesti väärään valaan, -
vaikka teillä oli koko ajan nauhoite?
Kukaan ei pyytänyt häntä valehtelemaan.
Valehtelemaan? Siitä on 12 vuotta.
Saammeko kuulla nauhoitteen?
Turvaluokituksenne ei riitä.
Tehän luette sitä pöytäkirjaan.
Kiinnostaako teitä enemmän -
päämieheni houkutteleminen ansaan vai totuus?
Jos totuus, miksi salaatte tietoja?
Missä on todistajalista?
Tämä ei ole oikeudenkäynti, kuten tiedätte.
Todistelusäännöt eivät päde.
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
En pysty ymmärtämään, -
miten kansallinen turvallisuus -
estää syyttäjää -
toimittamasta todistajalistaa.
Pidetään lyhyt tauko.
Herrat, sanani ovat nauhalla.
En käy kiistämään niitä.
Kerroin jo aiemmin, että puhuin palturia.
Miksi olisitte keksinyt -
niin monimutkaisen tarinan?
Koska olin idiootti.
Miksi valehtelitte?
Koska en halunnut paljastaa, -
kuka välikätenä toimi.
Ystävänne Haakon Chevalier, kommunisti.
Onko hän yhä ystävänne? -On.
Tohtori Rabi, kiitos että tulitte.
Keitä muita syyttäjän listalla on?
Teller, tietenkin.
Lawrencea kysyttiin. -Mitä hän vastasi?
Hän ei aikonut auttaa heitä, mutta...
Mutta?
Strauss kertoi hänelle, -
että sinulla ja Ruth Tolmanilla oli suhde -
koko sen ajan, kun asuit Tolmaneilla.
Hän väitti Lawrencelle, -
että Richard kuoli sydänsuruihin.
Naurettavaa.
Mikä osuus? -Sydänsurut.
Richard ei tiennyt.
Todistaako Lawrence? -En tiedä.
Tohtori Rabi, -
missä tehtävässä toimitte?
Toimin puheenjohtajana -
AEC:n neuvoa-antavassa komiteassa.
Tohtori Oppenheimer oli edeltäjäni.
Kauanko olette tuntenut Oppenheimerin?
Vuodesta 1928.
Tunnen hänet melko hyvin.
Pystytte siis kertomaan, -
millainen ihminen hän on?
Tohtori Oppenheimer on kunnollinen mies.
Hän on uskollinen Yhdysvalloille, -
ystävilleen -
ja edustamilleen instituutioille.
Syö.
Mitä tuo oli? -Ei syytä huoleen.
Venäläisten ydinkokeen jälkeen -
halusiko tohtori Lawrence -
puhua kanssanne vetypommista?
Kysykää häneltä.
Minä aionkin.
Sanoisitteko, että tohtori Oppenheimer -
vastusti tiukasti vetypommia?
Ei. Hän ajatteli, että fuusioprojekti -
rampauttaisi hyvän fissioprojektimme.
Siinä ei käynytkään niin.
Molempiin riitti resursseja.
Mitä jos tämä lautakunta ei usko -
Oppenheimerin olleen täysin rehellinen?
Pitäisikö hänen nimensä silti puhdistaa?
Miksi vainoatte miestä, -
joka on saavuttanut niin paljon?
Miettikää hänen aikaansaannoksiaan.
Meillä on useita atomipommeja -
ja useita superpommeja.
Mitä muuta haluatte?
Merenneitoja?
Olen tuntenut Straussin jo vuosia.
Haluan kiittää häntä hänen tuestaan -
niin tieteelle kuin tutkijoillekin.
Ellei ole muuta, pidämme nyt tauon.
Senaattori, pyydän taas kerran, -
että saisimme listan todistajista.
Muistutan taas kerran, -
ettei kaikkia tietoja ole saatavilla etukäteen.
Tohtori Hill todistaa lounastauon jälkeen.
Seuraava todistajamme, tohtori Lawrence, -
on paksusuolitulehduksen kourissa.
Kutsun hänen sijastaan William Bordenin.
Tervetuloa, herra Borden.
Istukaa.
Herra Borden.
Kun tutkitte tohtori Oppenheimeria, -
teittekö joitakin johtopäätöksiä? -Tein.
Kerroitteko johtopäätöksistänne kirjeitse -
FBI:n johtajalle J. Edgar Hooverille?
Kyllä.
Keskustelitteko sitä ennen kirjeestä -
yhdenkään AEC:n jäsenen kanssa?
En.
Onko teillä kopio kirjeestä? -On.
Voisitteko lukea sen meille?
"Arvoisa herra Hoover, tässä kirjeessä..."
Suokaa anteeksi. Pieni hetki.
Miksi keskeytitte?
Hän vain lukee kirjeen.
En ole nähnyt tätä kirjettä aiemmin.
Näen täällä ainakin yhden väitteen, -
jonka en soisi päätyvän pöytäkirjaan.
Nämä ovat täysin uusia syytöksiä.
Niitä ei ollut Nicholsin syytekirjelmässä.
Tällaiset syytökset eivät kuulu tänne.
Todistaja laati kirjeen omasta halustaan -
ja kertoo todisteista, jotka on jo esitelty.
Hänen johtopäätöksensä ovat yhtä tärkeitä -
kuin tohtorin ystävien positiiviset lausunnot.
Homma toimii kumpaankin suuntaan.
Kauanko kirje on ollut hallussanne?
Minun ei tarvitse vastata kysymyksiinne.
Olemme jo kaikki lukeneet kirjeen.
Eikö olisi hyvä saada se pöytäkirjaan?
Jatketaan.
"Arvoisa herra Hoover, -
tässä kirjeessä esitän mielipiteeni, -
joka pohjautuu -
salatun todistusaineiston tutkintaan."
"On melko todennäköistä, -
että J. Robert Oppenheimer -
on Neuvostoliiton agentti."
"Seuraavat johtopäätökset ovat oikeutettuja."
"Yksi: vuosina 1929 - 1942 -
J. Robert Oppenheimer oli todennäköisesti -
niin kiihkeä kommunisti, -
että hän luovutti tietoja Neuvostoliitolle."
"Kaksi: on todennäköistä, -
että hän on toiminut siitä asti vakoojana."
"Kolme: on todennäköistä, -
että hän on Neuvostoliiton käskystä -
yrittänyt vaikuttaa USA:n politiikkaan..."
Olen pahoillani, Robert.
Kertooko kukaan koskaan totuutta siitä, -
mitä täällä tapahtuu?
Kuulemme nyt tohtori David Hilliä.
Tohtori Hill, -
haluatteko antaa lausunnon?
Kiitos.
Minua pyydettiin kertomaan Lewis Straussista.
Hän on palvellut useita vuosia -
valtionhallinnon korkeissa viroissa, -
ja hänet tunnetaan rehellisenä, -
ahkerana ja älykkäänä miehenä.
Kertomani mielipiteet ovat omiani.
Uskon niiden selventävän teille, -
miksi iso osa maamme tutkijoista -
haluaisi herra Straussin -
pois kaikista valtion viroista.
Viittaatte ilmeisesti siihen, -
että tietyt tutkijat -
suuttuivat herra Straussille, -
koska turvallisuus on hänelle tärkeintä, -
kuten Oppenheimerin tapaus osoitti.
En.
Syynä on se, että hän janosi kostoa -
tohtori Oppenheimeria kohtaan.
Järjestystä saliin!
Suurin osa tutkijoista näyttää uskovan, -
että Oppenheimer häpäistään julkisesti, -
koska hän kertoi rehellisen mielipiteensä.
Tohtori Bush, uskoin auttavani maatani, -
kun suostuin lautakuntaan.
Yhdenkään tämän maan lautakunnan -
ei pitäisi tuomita miestä -
vahvojen mielipiteiden vuoksi.
Sitten minutkin pitäisi panna syytteeseen.
Pahoittelen, jos vaikutan tuohtuneelta, -
mutta minä olen.
Tohtori Hill, kuulimme jo, -
että herra Strauss ei nostanut syytteitä -
eikä osallistunut Oppenheimerin kuulemisiin.
Oppenheimerin tapauksen -
liikkeellepaneva voima -
oli Lewis Straussin kaunaisuus.
Oppenheimer tuhosi Straussin argumentit -
isotooppien viemisestä Norjaan.
Strauss ei antanut koskaan anteeksi -
sitä julkista nöyryytystä.
He olivat erimielisiä myös siitä, -
kuinka vetypommi vaikuttaisi -
kansalliseen turvallisuuteen.
Strauss käytti turvallisuusjärjestelmää -
tuhotakseen Oppenheimerin uskottavuuden.
Hän löysi kunnianhimoisia miehiä, -
jotka olivat eri mieltä Oppenheimerin kanssa -
ja kadehtivat tämän saamaa arvostusta.
Olen aina olettanut ja oletan yhä, -
että hän on lojaali Yhdysvalloille.
Uskon niin, -
kunnes näen todisteita päinvastaisesta.
Pidättekö vai ettekö pidä -
tohtori Oppenheimeria turvallisuusriskinä?
Tohtori Oppenheimer käyttäytyi usein tavalla, -
jota oli hyvin vaikea ymmärtää.
Olimme erimielisiä monista asioista, -
ja hänen tekonsa vaikuttivat -
hämmentäviltä ja sekavilta.
Tästä syystä haluan, -
että tämän maan eduista -
huolehtii taho, jota ymmärrän paremmin -
ja johon luotan enemmän.
Kiitos tohtori. -Kiitos.
Olen pahoillani.
Kättelitkö sitä mulkkua?
Minä olisin sylkenyt hänen kasvoilleen.
Lautakunta ei olisi pitänyt siitä.
Olisiko se ollut epäkohteliasta?
Minusta olette liiankin kohteliaita.
Gray tajuaa kyllä, mitä Robb tekee.
Miksei hän pane sille pistettä?
Ja sinä vielä kättelit Telleriä.
Lopeta marttyyrin esittäminen.
Saisiko Oppenheimer hyväksyntänne -
AEC:n nykyisten ohjeiden perusteella?
Tutkittuani uutta atomienergialakia, -
jota ei ollut olemassa, -
kun palkkasin Oppenheimerin vuonna 1942, -
en hyväksyisi hänen turvallisuusselvitystään, -
jos olisin komissiossa.
Kiitos, kenraali.
Kukaan tutkijoista ei saisi hyväksyntääni.
Siinä kaikki.
Eihän tohtori Oppenheimer vaikuttanut -
Fuchsin turvallisuusselvityksen saamiseen?
Ei millään tavalla.
Ettekä halua kenenkään ajattelevan, -
että te epäilette -
hänen uskollisuuttaan Yhdysvalloille.
En lainkaan.
Toivottavasti kukaan ei ajatellut niin.
Kiitos, kenraali.
Mennään jo. -Kitty tulee kyllä.
Haluatko edes hänet tänne?
Vain hölmö tai teini -
uskoo tuntevansa jonkun toisen parisuhteen.
Sinä et ole kumpikaan, Lloyd.
Minä ja Kitty olemme aikuisia.
Olemme kulkeneet yhdessä läpi helvetin.
Hän pärjää kyllä.
Mitä mieltä olette kommunismista?
Oletteko puolesta vai vastaan?
Vahvasti vastaan.
En ole ollut missään tekemisissä -
kommunismin kanssa sitten vuoden 1936.
Silloin en tuntenut vielä Robertia.
Ei muuta.
Oppenheimeria ei kuulustellut -
Grayn lautakunnan edessä puolueeton juristi.
Häntä kuulusteli syyttäjä, -
joka käytti kaikkia mahdollisia temppuja.
Väitättekö, että Grayn lautakunta -
salli syyttäjän käyttämisen?
Jos olisin ollut lautakunnassa, -
olisin vastustanut taktiikoita, -
joita syyttäjänä toiminut mies käytti.
Häntä ei nimittänyt lautakunta -
vaan Lewis Strauss.
Kuka se mies oli?
Anteeksi?
Kuka se mies oli?
Roger Robb.
Rouva Oppenheimer.
Oliko teillä kommunistipuolueen jäsenkortti?
En ole varma.
Ettekö?
Tuota...
No?
Kun liittyy puolueeseen, -
pitää lähettää rahaa -
ja sitten saa jäsenkortin, vai kuinka?
Anteeksi.
Niin.
Siitä on niin kovin pitkä aika, herra Robb.
Ei oikeastaan. -Olen unohtanut.
Palautitteko kortin?
Ai kortin, jota en muista?
Kommunistipuolueen jäsenkortin.
Ei hajuakaan.
Ovatko neuvostokommunismi -
ja kommunismi kaksi eri asiaa?
Kun olin jäsen, olin sitä mieltä.
Ajattelin, että USA:n kommunistipuolue -
keskittyi maamme sisäisiin ongelmiin.
En enää usko niin.
Kaikki kommunismi on samaa, ja se leviää.
Olen uskonut niin siitä lähtien, -
kun jätin puolueen 16 vuotta sitten.
Mutta... -Siis seitsemäntoista.
Sanoitte... -Anteeksi, kahdeksantoista.
Kahdeksantoista vuotta sitten.
Tiesittekö, -
että miehenne lähetti rahaa -
Espanjan sisällissotaan vielä vuonna 1942?
Tiesin Robertin lahjoituksista.
Tiesittekö rahojen kulkevan -
kommunistipuolueen kanaviin?
Vai kautta? -Anteeksi kuinka?
Siis kommunistipuolueen kanavien kautta?
Juuri niin. -Tiesin siitä.
Voiko siis sanoa, että vuonna 1942 -
miehenne oli yhä tekemisissä -
kommunistipuolueen kanssa?
Voitte vastata useammallakin sanalla.
Tiedän kyllä, kiitos vain.
Kysymyksenne oli huonosti muotoiltu.
Tajuatteko mihin pyrin?
Tajuan. -Miksette vastaa?
En pidä kysymyksen muotoilusta.
"Yhä tekemisissä kommunistipuolueen kanssa."
Robert ei koskaan ollut tekemisissä -
kommunistipuolueen kanssa.
Hän antoi rahaa Espanjasta paenneille.
Älyllisellä tasolla -
kommunistien ideat kiinnostivat häntä.
Onko siis kahdenlaisia kommunisteja?
Älykkökommunisteja ja peruskommareita?
En osaa vastata tuohon.
En minäkään.
Iltaa.
Et voi voittaa, Robert.
Lopputulos on ennalta määrätty.
Miksi kärsiä turhaan?
Minulla on syyni.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hän on oikeassa.
Et taida ymmärtää, Albert.
Enkö?
Lähdin kotimaastani enkä voi palata.
Sinä palvelit maatasi hyvin.
Jos maasi palkitsee sinut näin, -
ehkä sinun tulisi kääntää selkäsi sille.
Satun rakastamaan tätä maata.
Käske sitten heitä painumaan helvettiin.
Kiinnostavaa kyllä, -
tämä ei ole enää vahvistuskäsittely -
vaan oikeudenkäynti, -
jossa käsitellään oikeudenkäyntiä!
Hillin lausunto satuttaa teitä.
Hän ei voi todistaa yhtään mitään.
Ei ainakaan sitä, -
että minä annoin kansion Bordenille.
Emme ole oikeudessa.
Todistustaakkaa ei ole.
Aivan. Tarkoitus ei ole tuomita.
Ainoastaan evätä.
Miksi Hill haluaa tuhota minut?
Ehkä hän haluaa vain toimia oikein.
Siis omasta mielestään.
Oppenheimer käänsi tutkijat minua vastaan -
jo ensitapaamisemme aikana.
En tiedä, -
mitä Oppenheimer sanoi Einsteinille, -
mutta tämä ei edes katsonut minua silmiin.
Albert.
Oppenheimer osaa manipuloida tiedemiehiä.
Los Alamosissa hän käytti hyväkseen -
muiden tutkijoiden sinisilmäisyyttä.
He luulivat voivansa päättää työstään.
Hän oli tuskin itse niin sinisilmäinen.
Tohtori.
Kun työskentelitte vetypommin parissa, -
painoivatko tunnontuskat mieltänne?
Totta kai.
Mutta teitte silti työnne?
Kyllä, koska teimme tutkimusta.
Emme kehittäneet asetta.
Kyse oli siis pelkästään tieteestä?
Ei vetypommissa ole kyse vain tieteestä -
vaan elämästä ja kuolemasta.
Vuonna 1942 -
suosittelitte vetypommin kehittämistä.
En sentään, -
mutta työskentelin sen parissa.
Milloin epäilyksenne -
vahvistuivat niin paljon, -
että aloitte vastustaa -
vetypommin kehittämistä?
Kun ehdotettiin, -
että USA alkaisi valmistaa niitä -
välittämättä laisinkaan tasapainosta -
niiden ja atomiaseiden välillä.
Miten se liittyy tunnontuskiinne?
Ai mitenkö? -Niin.
Oppenheimer halusi omistaa atomipommin -
ja olla mies, joka mullisti maailman.
Hän haluaa muka tunkea atomihengen -
takaisin pulloon.
Minä tunnen J. Robert Oppenheimerin.
Hän ei tekisi mitään toisin.
Hän ei ole koskaan sanonut -
katuvansa Hiroshiman pommitusta.
Hän tekisi kaiken samoin. Miksikö?
Koska se teki hänestä -
kaikkien aikojen tärkeimmän ihmisen.
Olemme jo käyttäneet atomipommia...
Tehän autoitte valitsemaan kohteen, -
vai kuinka? -Kyllä.
Sittenhän tiesitte, -
että atomipommin pudottaminen -
surmaisi tuhansia siviilejä, eikö niin?
Arviomme oli hieman pielessä.
Moniko kuoli tai loukkaantui?
70 000.
70 000 Hiroshimassa ja...
Yhteensä 110 000.
Kumpanakin pommituspäivänä?
Kyllä. -Entä vuosien saatossa?
Arviolta 50 000 - 100 000 ihmistä.
Ainakin 220 000 kuollutta? -Aivan.
Tuliko siitä tunnontuskia?
Hirvittäviä.
Todistitte silti, -
että Hiroshiman pommitus onnistui hyvin.
Teknisessä mielessä.
Ai teknisessä mielessä?
Se auttoi päättämään sodan.
Olisitteko kannattanut -
vetypommin pudottamista Hiroshimaan?
Siinä ei olisi ollut järkeä.
Miksi? -Kohde oli liian pieni.
Jos Japanissa olisi ollut -
riittävän suuri kohde lämpöydinpommille, -
olisitteko vastustanut sen käyttöä?
Minulta ei kysytty sitä.
Kysyn sitä nyt.
Se oli osa hänen suunnitelmaansa.
Hän kantoi valheellista syyllisyydentuntoaan -
kuin jotakin saatanan kruunua!
Hän sanoi, ettemme voi kulkea tätä tietä, -
vaikka tiesi, että meidän on pakko.
Olisitteko vastustanut -
lämpöydinpommin käyttöä -
moraalisista syistä? -Uskon niin.
Vastustitteko atomipommin käyttöä -
moraalisista syistä?
Kerroimme yhdessä...
Kysyn nyt teiltä, en muilta!
Selitin, miksi pommia ei tulisi käyttää.
En kannattanut sen pudottamista.
Te siis rakensitte pommia kolme vuotta -
mutta vastustitte sen käyttämistä?
Sotaministeri kysyi minulta -
tiedeyhteisön mielipidettä.
Kerroin mielipiteet puolesta ja vastaan.
Kannatitte atomipommin pudottamista!
Miten niin kannatin?
Autoitte valitsemaan kohteen.
Tein työni. En ollut päättävässä asemassa.
Tein kaiken mitä käskettiin.
Olisitteko rakentanut vetypomminkin?
En voinut. -En kysynyt sitä!
Raportissa, jonka kirjoititte -
venäläisten ydinkokeen jälkeen, -
sanoitte, ettei superpommia pitäisi rakentaa!
Tarkoitimme, että...
Mitä? -Tarkoitin, että...
Eivätkö venäläiset muka kehittäisi sitä?
Jos kehittäisimme sen, heidänkin pitäisi!
Me vain lietsoisimme heitä -
aivan kuten atomipommin suhteen.
"Aivan kuten atomipommin suhteen." Niinpä!
Ei tunnontuskia vuonna 1945 -
mutta paljon vuonna 1949.
Tohtori Oppenheimer.
Milloin aloitte uskoa vakaasti, -
ettei vetypommia tulisi kehittää?
Kun ymmärsin, -
että meillä on tapana käyttää aseitamme.
J. Robert Oppenheimer, marttyyri.
Annoin hänelle juuri sen, mitä hän halusi.
Hänet muistetaan Trinitystä, -
ei Hiroshimasta -
eikä Nagasakista.
Hänen pitäisi kiittää minua.
Ei hän kiitä.
Saammeko tarpeeksi ääniä, -
vai tuleeko urani huippuhetkestä -
elämäni suurin julkinen nöyryytys?
Senaatti äänestää pian. Menette läpi täpärästi.
Kutsu sitten lehdistö.
Tohtori J. Robert Oppenheimer.
Lautakunta on nyt kuullut teitä -
sekä nykyisiä ja entisiä kollegojanne.
Yksimielinen johtopäätöksemme on, -
että olette lojaali Yhdysvalloille.
Mutta kun otetaan huomioon tuttavapiirinne -
ja piittaamattomuutenne turvallisuusasioista -
sekä epäilyttävä käytöksenne -
vetypommiprojektin aikana -
ja epärehelliset vastauksenne meille, -
päätimme äänin 2 - 1 -
olla uusimatta turvallisuusselvitystänne.
Kirjallinen päätös -
ja herra Evansin eriävä mielipide -
toimitetaan AEC:lle lähipäivinä.
Siinä kaikki.
Gordon. -Roger.
Robert?
Älä vie lakanoita sisään.
Ottakaa kuva hänestä.
Kaksi minuuttia.
Saatte kyllä kuvanne.
Olemme odottaneet pitkään.
Onko se nyt virallista?
Vastustusta tulikin yllättävän paljon.
Nimitykseni ei mennyt läpi, vai kuinka?
Valitettavasti ei. -Selvä.
Ketkä olivat uusia vastustajia?
Heitä oli kolme.
Heitä johti Massachusettsin senaattori.
Nuori, nouseva tähti, -
joka ei pitänyt Oppenheimerin kohtelusta.
Nimi?
Kennedy. John F. Kennedy.
Kitty?
Luulitko, että jos antaisit häpäistä itsesi, -
maailma antaisi sinulle anteeksi?
Ei se anna.
Jää nähtäväksi.
Piru vie.
Sanoit kaiken menevän hyvin.
En tiennyt kaikkia tarvittavia faktoja.
Tässä eräs fakta.
Presidentti Eisenhower kiinnitti -
viime vuonna rintaani vapaudenmitalin, -
koska olen aina ajatellut maani parasta.
Minua ei siis haluta hallitukseen.
Olkoon sitten niin.
Pyytäkööt sitten vaikka Oppenheimerin.
Ehkä he pyytävätkin.
Minähän kerroin, -
että hän käänsi tutkijat minua vastaan -
yksi kerrallaan alkaen Einsteinista.
Minähän kerroin siitä.
Niin kerroitte, mutta kukaan ei tiedä, -
mitä he sanoivat toisilleen.
Ehkä he eivät edes puhuneet teistä.
Jospa he puhuivat jostakin -
tärkeämmästä?
Herra Strauss!
Täällä, herra Strauss!
Kiitos.
Albert.
Tämän hetken sankari.
Järjestit kerran minulle juhlat Berkeleyssä.
Annoit minulle palkinnon. -Aivan.
Te kaikki ajattelitte, -
etten enää ymmärtänyt sitä, -
minkä olin pannut alulle.
Palkinto ei siis ollutkaan minulle -
vaan kaikille teille muille.
Nyt on sinun vuorosi -
kohdata oman saavutuksesi seuraukset.
Joskus, kun sinua on rangaistu tarpeeksi, -
sinulle tarjotaan lohta ja perunasalaattia.
Pidät puheita.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTIN SINETTI
Saat mitalin.
Hei, Frank.
Olen onnellinen puolestasi.
Kuulet, että kaikki on annettu anteeksi.
Muista vain, -
ettei mikään siitä ole sinua varten.
Se on heitä varten.
Albert.
Kun toin ne laskelmat sinulle, -
pelkäsimme käynnistävämme ketjureaktion, -
joka tuhoaisi koko maailman.
Muistan kyllä.
Mitä siitä?
Taisimme käynnistää sen.
Juho Lähde ja Frej Grönholm