1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

2
00:01:18,704 --> 00:01:20,739
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

3
00:01:21,740 --> 00:01:22,942
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

4
00:01:24,277 --> 00:01:25,878
جیسا کہ ہم شروع کرتے
ہیں، مجھے یقین ہے کہ آپ

5
00:01:25,911 --> 00:01:27,913
کے پاس ریکارڈ میں
پڑھنے کے لیے ایک بیان ہے۔

6
00:01:29,748 --> 00:01:30,950
جی، یور آنر۔

7
00:01:30,983 --> 00:01:33,086
ہم جج نہیں ہیں ڈاکٹر۔

8
00:01:33,120 --> 00:01:34,154
نہیں.

9
00:01:35,255 --> 00:01:36,655
بلکل.

10
00:01:41,861 --> 00:01:44,797
سیکورٹی بورڈ کے ارکان،

11
00:01:44,830 --> 00:01:47,134
نام نہاد توہین آمیز معلومات

12
00:01:47,167 --> 00:01:50,070
میری زندگی اور میرے کام
کے سیاق و سباق کے علاوہ، مجھ

13
00:01:50,103 --> 00:01:53,939
پر آپ کے فرد جرم کو اچھی
طرح سے نہیں سمجھا جا سکتا۔

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,144
اس نے کب تک گواہی دی؟

15
00:01:57,177 --> 00:01:58,911
سچ میں، میں بھول گیا ہوں.

16
00:02:00,313 --> 00:02:02,282
پوری سماعت میں ایک مہینہ لگا۔

17
00:02:02,315 --> 00:02:03,749
ایک آزمائش، ہمم؟

18
00:02:03,782 --> 00:02:05,452
ٹھیک ہے، میں نے
صرف نقلیں پڑھی ہیں۔

19
00:02:08,020 --> 00:02:09,755
کون اپنی پوری زندگی کا
جواز پیش کرنا چاہتا ہے؟

20
00:02:09,788 --> 00:02:11,023
تم وہاں نہیں تھے؟

21
00:02:11,057 --> 00:02:13,360
بطور چیئرمین، مجھے
بننے کی اجازت نہیں تھی۔

22
00:02:13,393 --> 00:02:15,961
کیا وہ واقعی اس کے
بارے میں پوچھیں گے؟

23
00:02:15,995 --> 00:02:18,098
- یہ سال پہلے تھا.
-چار سال پہلے...

24
00:02:18,131 --> 00:02:19,166
پانچ.

25
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
اوپن ہائیمر اب بھی
امریکہ کو تقسیم کرتا ہے۔

26
00:02:21,800 --> 00:02:24,171
کمیٹی یہ جاننا چاہتی ہے
کہ آپ کہاں کھڑے تھے۔

27
00:02:24,204 --> 00:02:26,306
سینیٹر تھرمنڈ نے
مجھ سے کہا کہ یہ

28
00:02:26,339 --> 00:02:28,175
محسوس نہ کریں
کہ آپ مقدمے میں ہیں۔

29
00:02:28,208 --> 00:02:31,744
اوہ، مضحکہ خیز، میں نے اس وقت
تک نہیں کہا جب تک آپ نے یہ نہیں کہا.

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,380
-واقعی، مسٹر سٹراس...
-یہ ایڈمرل ہے۔

31
00:02:33,413 --> 00:02:36,349
ام، ایڈمرل سٹراس۔
یہ ایک رسمی بات ہے۔

32
00:02:36,383 --> 00:02:38,884
صدر آئزن ہاور نے آپ کو اپنی
کابینہ میں شامل ہونے کو کہا ہے۔

33
00:02:38,918 --> 00:02:40,786
سینیٹ کے پاس واقعی آپ کی
تصدیق کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

34
00:02:40,819 --> 00:02:43,056
اور اگر وہ اوپن
ہائیمر کو پالتے ہیں؟

35
00:02:43,089 --> 00:02:45,458
جب وہ اوپن ہائیمر کو پالتے ہیں تو
آپ ایمانداری سے جواب دیتے ہیں۔

36
00:02:45,492 --> 00:02:47,893
کوئی سینیٹر انکار نہیں کر
سکتا کہ آپ نے اپنا فرض ادا کیا۔

37
00:02:47,927 --> 00:02:50,063
یہ غیر آرام دہ ہو جائے گا.

38
00:02:50,096 --> 00:02:52,232
کون اپنی پوری زندگی کا
جواز پیش کرنا چاہتا ہے؟

39
00:02:57,170 --> 00:02:59,872
آپ نے امریکہ کیوں چھوڑا؟

40
00:03:01,974 --> 00:03:05,378
میں، اوہ... میں نئی ​​طبیعیات
کا مطالعہ کرنا چاہتا تھا۔

41
00:03:05,412 --> 00:03:06,946
کیا یہاں کہیں نہیں تھا؟

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
میں نے سوچا کہ برکلے کے پاس

43
00:03:09,014 --> 00:03:10,849
تھیوریٹیکل فزکس کا
سب سے بڑا شعبہ ہے۔

44
00:03:10,883 --> 00:03:13,453
جی ہاں.  ایک بار جب میں نے اسے بنایا۔

45
00:03:13,486 --> 00:03:15,088
لیکن پہلے مجھے یورپ جانا تھا۔

46
00:03:15,121 --> 00:03:18,491
میں پیٹرک بلیکیٹ کے تحت تعلیم
حاصل کرنے کے لیے کیمبرج گیا۔

47
00:03:18,525 --> 00:03:21,127
کیا آپ وہاں امریکہ
سے زیادہ خوش تھے؟

48
00:03:21,161 --> 00:03:23,296
- زیادہ خوش؟
-جی ہاں.

49
00:03:27,267 --> 00:03:30,270
نہیں، نہیں، میں، اوہ...

50
00:03:33,273 --> 00:03:35,108
<i>میں بے گھر تھا، ام...</i>

51
00:03:35,975 --> 00:03:37,943
...جذباتی طور پر ناپختہ...

52
00:03:39,112 --> 00:03:44,251
<i>...ایک پوشیدہ کائنات
کے نظاروں سے پریشان۔</i>

53
00:03:55,295 --> 00:03:57,130
لیب میں بیکار۔

54
00:04:02,168 --> 00:04:04,271
کرائسٹ، اوپن ہائیمر۔

55
00:04:04,304 --> 00:04:06,373
کیا آپ کو نیند آئی ہے؟

56
00:04:08,174 --> 00:04:09,409
پھر سے شروع.

57
00:04:09,442 --> 00:04:11,944
مجھے لیکچر میں جانا ہے جناب۔

58
00:04:11,977 --> 00:04:13,380
کیوں؟

59
00:04:13,413 --> 00:04:15,315
یہ نیلس بوہر ہے۔

60
00:04:18,118 --> 00:04:19,818
لعنت، مکمل طور پر بھول گیا.

61
00:04:19,852 --> 00:04:22,055
بالکل ٹھیک.  چلو.

62
00:04:24,391 --> 00:04:26,293
اوہ، نہیں، آپ نہیں، اوپن ہائیمر۔

63
00:04:26,326 --> 00:04:27,427
آپ ان پلیٹوں کی کوٹنگ ختم کریں۔

64
00:04:27,460 --> 00:04:29,296
تم انہیں دیکھتے ہو؟

65
00:04:34,867 --> 00:04:36,835
صاف کرنا مت بھولنا!

66
00:05:08,000 --> 00:05:11,937
<i>کوانٹم فزکس ایک قدم آگے نہیں ہے،</i>

67
00:05:11,970 --> 00:05:15,475
یہ حقیقت کو سمجھنے
کا ایک نیا طریقہ ہے۔

68
00:05:15,508 --> 00:05:19,079
آئن سٹائن نے دروازہ
کھولا، اب ہم اندر سے جھانک

69
00:05:19,112 --> 00:05:22,014
رہے ہیں، اپنی دنیا کے
اندر ایک دنیا دیکھ رہے ہیں۔

70
00:05:22,048 --> 00:05:27,454
توانائی اور تضاد کی دنیا
جسے ہر کوئی قبول نہیں کرسکتا۔

71
00:06:09,562 --> 00:06:10,996
ہاں، ضرور۔

72
00:06:11,030 --> 00:06:12,399
کیا تم ٹھیک ہو؟

73
00:06:13,633 --> 00:06:15,468
نیلز، جے رابرٹ
اوپن ہائیمر سے ملیں۔

74
00:06:15,502 --> 00:06:17,002
"J" کا مطلب کیا ہے؟

75
00:06:17,036 --> 00:06:19,004
کچھ بھی نہیں، بظاہر۔

76
00:06:19,038 --> 00:06:20,140
آپ میرے لیکچر میں تھے۔

77
00:06:20,173 --> 00:06:21,574
آپ نے صرف ایک اچھا سوال پوچھا۔

78
00:06:21,608 --> 00:06:23,343
اس کی بصیرت سے کوئی انکار نہیں کرتا۔

79
00:06:23,376 --> 00:06:25,445
یہ اس کی لیبارٹری کا کام ہے جس
کی خواہش میں تھوڑا سا رہ جاتا ہے۔

80
00:06:25,478 --> 00:06:27,313
میں نے سنا ہے آپ کو
ایک ہی لیکچر دیتے ہیں...

81
00:06:27,347 --> 00:06:30,550
ہارورڈ میں، ہاں، اور
آپ نے وہی سوال پوچھا۔

82
00:06:30,583 --> 00:06:31,684
پھر کیوں پوچھوں؟

83
00:06:31,718 --> 00:06:33,319
آپ کا جواب پسند نہیں آیا۔

84
00:06:34,687 --> 00:06:36,423
کیا آپ کو کل بہتر لگا؟

85
00:06:36,456 --> 00:06:37,724
بہت زیادہ.

86
00:06:37,757 --> 00:06:39,659
آپ اس سانپ کے لیے تیار کیے بغیر

87
00:06:39,692 --> 00:06:42,061
پتھر اٹھا سکتے ہیں
جو ظاہر ہوتا ہے۔

88
00:06:42,095 --> 00:06:44,230
اب لگتا ہے آپ تیار ہیں۔

89
00:06:44,264 --> 00:06:46,566
لیکن آپ لیب سے لطف اندوز نہیں کرتے؟

90
00:06:46,599 --> 00:06:49,469
تو کیمبرج سے نکلو اس
کے بیکر اور دوائیاں لے کر۔

91
00:06:49,502 --> 00:06:52,472
کہیں جائیں وہ آپ کو سوچنے دیں۔

92
00:06:53,473 --> 00:06:55,108
کہاں؟

93
00:06:55,742 --> 00:06:56,743
گوٹنگن

94
00:06:56,776 --> 00:06:58,711
-پیدا ہونا؟
-پیدا ہونا.

95
00:06:58,745 --> 00:07:00,713
جرمنی جائیں، میکس بورن
کے تحت تعلیم حاصل کریں۔

96
00:07:00,747 --> 00:07:03,383
تھیوری کے طریقے سیکھیں۔

97
00:07:03,416 --> 00:07:04,451
میں پیغام بھیجوں گا۔

98
00:07:06,085 --> 00:07:08,188
ورم ہول۔

99
00:07:08,221 --> 00:07:09,589
آپ کی ریاضی کیسی ہے؟

100
00:07:09,622 --> 00:07:11,591
وہ جس طبیعیات دان بننا چاہتا ہے
اس کے لیے کافی اچھا نہیں ہے۔

101
00:07:11,624 --> 00:07:14,194
الجبرا شیٹ میوزک کی طرح ہے۔

102
00:07:14,227 --> 00:07:16,696
اہم بات یہ نہیں ہے کہ "کیا
آپ موسیقی پڑھ سکتے ہیں؟"

103
00:07:16,729 --> 00:07:17,730
یہ ہے "کیا تم اسے سن سکتے ہو؟"

104
00:07:17,764 --> 00:07:21,067
کیا آپ موسیقی سن سکتے ہیں، رابرٹ؟

105
00:07:22,035 --> 00:07:23,603
ہاں میں کر سکتا ہوں.

106
00:08:59,332 --> 00:09:00,833
وومنگ سے سینیٹر۔

107
00:09:01,801 --> 00:09:04,270
ایڈمرل سٹراس، مجھے
ڈاکٹر جے رابرٹ اوپن

108
00:09:04,304 --> 00:09:07,173
ہائیمر کے ساتھ آپ کے
تعلقات میں دلچسپی ہے۔

109
00:09:07,206 --> 00:09:08,808
آپ ان سے 1947 میں ملے تھے؟

110
00:09:08,841 --> 00:09:09,809
درست۔

111
00:09:09,842 --> 00:09:11,611
آپ اٹامک انرجی

112
00:09:11,644 --> 00:09:13,212
کمیشن کے کمشنر تھے؟

113
00:09:13,246 --> 00:09:17,183
میں تھا، لیکن میں نے حقیقت میں
رابرٹ سے اپنی صلاحیت میں ملاقات کی۔

114
00:09:17,216 --> 00:09:19,886
پرنسٹن میں انسٹی
ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ

115
00:09:19,919 --> 00:09:21,721
اسٹڈی کے بورڈ ممبر کی حیثیت سے

116
00:09:21,754 --> 00:09:24,390
جنگ کے بعد وہ عالمی
شہرت یافتہ تھے۔

117
00:09:24,424 --> 00:09:26,826
فزکس کے عظیم آدمی
کے طور پر، اور میں

118
00:09:26,859 --> 00:09:29,562
ان سے انسٹی ٹیوٹ
چلانے کے لیے پرعزم تھا۔

119
00:09:38,738 --> 00:09:41,808
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔  ایک اعزاز۔

120
00:09:41,841 --> 00:09:43,176
مسٹر سٹراس۔

121
00:09:43,209 --> 00:09:44,510
اس کا تلفظ "سٹرا" ہے۔

122
00:09:45,411 --> 00:09:46,879
اوہ-پین ہائیمر، اوپن ہائیمر۔

123
00:09:46,913 --> 00:09:48,781
آپ جس طرح بھی کہیں، وہ
جانتے ہیں کہ میں یہودی ہوں۔

124
00:09:50,316 --> 00:09:52,919
میں مین ہٹن میں ٹیمپل
ایمانو ایل کا صدر ہوں۔

125
00:09:52,952 --> 00:09:55,221
"سٹرا" صرف جنوبی تلفظ ہے۔

126
00:09:55,254 --> 00:09:56,289
-آہ
- ویسے بھی،

127
00:09:56,322 --> 00:09:57,757
انسٹی ٹیوٹ میں خوش آمدید.

128
00:09:57,790 --> 00:09:59,425
میرے خیال میں آپ یہاں
بہت خوش ہو سکتے ہیں۔

129
00:09:59,459 --> 00:10:01,394
ہاں، ٹھیک ہے، آپ
کو سفر پسند آئے گا۔

130
00:10:01,427 --> 00:10:02,762
پوزیشن اس گھر کے ساتھ آپ

131
00:10:02,795 --> 00:10:04,263
اور آپ کی بیوی کے لیے آتی ہے۔

132
00:10:04,297 --> 00:10:06,466
اور آپ کے، کیا یہ دو بچے ہیں؟

133
00:10:06,499 --> 00:10:07,300
ہاں، دو۔

134
00:10:07,333 --> 00:10:10,269
میں آپ کے کام کا
بہت بڑا مداح ہوں۔

135
00:10:10,303 --> 00:10:12,505
اور آپ تربیت کے لحاظ سے
ماہر طبیعیات ہیں، مسٹر سٹراس؟

136
00:10:12,538 --> 00:10:14,607
مجھے افسوس ہے،
کامن روم 4:00 چائے۔

137
00:10:14,641 --> 00:10:17,410
نہیں، میں فزکس یا کسی اور
چیز میں تربیت یافتہ نہیں ہوں۔

138
00:10:17,443 --> 00:10:19,278
- میں خود ساختہ آدمی ہوں۔  -آہ

139
00:10:19,312 --> 00:10:21,314
- میں اس سے متعلق ہوسکتا ہوں۔
-واقعی؟

140
00:10:21,347 --> 00:10:23,683
ہاں، میرے والد ایک تھے۔

141
00:10:23,716 --> 00:10:27,286
اور یہ آپ کا دفتر ہوگا۔

142
00:10:36,462 --> 00:10:38,398
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ
زیادہ تر دوپہر کو وہاں ہوتا ہے۔

143
00:10:38,431 --> 00:10:40,533
آپ جانتے ہیں، میں
ہمیشہ سوچتا رہا ہوں کہ آپ

144
00:10:40,566 --> 00:10:44,170
نے اسے مین ہٹن پروجیکٹ
میں کیوں شامل نہیں کیا۔

145
00:10:44,937 --> 00:10:48,441
ہمارے وقت کا سب
سے بڑا سائنسی ذہن۔

146
00:10:48,474 --> 00:10:50,343
اپنے زمانے کا۔

147
00:10:50,376 --> 00:10:52,412
آئن سٹائن نے اپنا نظریہ اضافیت

148
00:10:52,445 --> 00:10:55,381
40 سال پہلے شائع کیا تھا۔

149
00:10:56,449 --> 00:10:58,885
لیکن کبھی بھی اس کوانٹم دنیا کو
قبول نہیں کیا جس کا انکشاف ہوا۔

150
00:10:58,918 --> 00:11:00,453
"خدا نرد نہیں کھیلتا۔"

151
00:11:00,486 --> 00:11:02,455
قطعی طور پر۔

152
00:11:02,488 --> 00:11:05,291
آپ نے کبھی فزکس کا باقاعدہ مطالعہ
کرنے کا نہیں سوچا، مسٹر سٹراس؟

153
00:11:05,324 --> 00:11:07,694
ٹھیک ہے، مجھے پیشکشیں تھیں، لیکن
میں نے جوتے بیچنے کا انتخاب کیا۔

154
00:11:07,727 --> 00:11:11,230
لیوس اسٹراس ایک زمانے میں
جوتوں کے بیچنے والے تھے۔

155
00:11:11,998 --> 00:11:13,900
نہیں، صرف ایک جوتا سیلز مین۔

156
00:11:13,933 --> 00:11:16,202
ہہ

157
00:11:17,470 --> 00:11:20,239
- میں آپ کا تعارف کروانا پسند کروں گا۔
-کوئی ضرورت نہیں.

158
00:11:21,340 --> 00:11:22,809
میں اسے برسوں سے جانتا ہوں۔

159
00:11:44,031 --> 00:11:45,732
البرٹ۔

160
00:11:50,336 --> 00:11:54,540
وہ کیا تھا؟  تم نے اسے کیا کہا؟

161
00:11:56,676 --> 00:11:57,710
اوہ، وہ ٹھیک ہے۔

162
00:11:59,579 --> 00:12:02,882
مسٹر سٹراس، میرے ماضی میں ایسی

163
00:12:02,915 --> 00:12:04,417
چیزیں ہیں جن سے
آپ کو آگاہ ہونا چاہیے۔

164
00:12:04,450 --> 00:12:06,352
ٹھیک ہے، AEC کے چیئرمین کے طور پر،

165
00:12:06,385 --> 00:12:07,854
مجھے آپ کی سیکیورٹی
فائل تک رسائی حاصل ہے۔

166
00:12:07,887 --> 00:12:08,888
میں نے اسے پڑھ لیا ہے۔

167
00:12:08,921 --> 00:12:10,490
- تم پریشان نہیں ہو؟
-نہیں.

168
00:12:10,523 --> 00:12:11,891
آپ نے اپنے ملک کے لیے جو کچھ کیا

169
00:12:11,924 --> 00:12:13,392
ہے اس کے بعد میں
کیوں پریشان ہوں گا؟

170
00:12:13,426 --> 00:12:14,894
ٹھیک ہے، وقت بدلتا ہے، مسٹر سٹراس۔

171
00:12:14,927 --> 00:12:16,763
ٹھیک ہے، اس ادارے کا مقصد

172
00:12:16,796 --> 00:12:19,465
آزاد ذہنوں کو پناہ
گاہ فراہم کرنا ہے۔

173
00:12:20,399 --> 00:12:23,402
وہ تم ہو.  آپ کام کے آدمی ہیں۔

174
00:12:23,436 --> 00:12:26,039
ٹھیک ہے، پھر میں اس پر غور کروں گا.

175
00:12:26,073 --> 00:12:28,341
میں آپ سے کل AEC
میٹنگ میں ملوں گا۔

176
00:12:32,745 --> 00:12:34,313
یہ ملک کی سب سے باوقار

177
00:12:34,347 --> 00:12:36,083
تقرریوں میں سے ایک ہے۔

178
00:12:36,116 --> 00:12:38,317
ہاں، ایک زبردست سفر کے ساتھ۔

179
00:12:38,351 --> 00:12:40,653
اس لیے میں اس پر غور کر رہا ہوں۔

180
00:12:40,686 --> 00:12:42,455
<i>تو، ڈاکٹر Oppenheimer لایا</i>

181
00:12:42,488 --> 00:12:44,891
<i>آپ کی توجہ اس کی
ماضی کی انجمنوں پر</i>

182
00:12:44,924 --> 00:12:46,059
<i>اس سے پہلے کہ آپ نے اسے مقرر کیا؟</i>

183
00:12:46,093 --> 00:12:47,527
جی ہاں.

184
00:12:47,560 --> 00:12:49,395
اور اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں تھا؟

185
00:12:49,428 --> 00:12:50,963
تب ہی، میں پوری طرح سے اس
بات سے مست ہو گیا تھا کہ اس

186
00:12:50,997 --> 00:12:54,767
نے آئن سٹائن کو مجھ پر چھیڑ
چھاڑ کرنے کے لیے کہا ہوگا۔

187
00:12:58,371 --> 00:12:59,572
لیکن بعد میں؟

188
00:12:59,605 --> 00:13:01,541
ٹھیک ہے، ہم سب جانتے
ہیں کہ بعد میں کیا ہوا.

189
00:13:01,574 --> 00:13:03,943
ڈاکٹر، آپ کا، اہ... آپ
کا یورپ میں وقت، ایسا

190
00:13:03,976 --> 00:13:05,545
لگتا تھا کہ آپ ایک وسیع
رینج سے مل رہے ہیں۔

191
00:13:05,578 --> 00:13:07,013
دوسرے ممالک کے طبیعیات دانوں کا۔

192
00:13:07,047 --> 00:13:08,048
ہاں یہ درست ہے.

193
00:13:08,081 --> 00:13:10,349
کوئی روسی؟

194
00:13:11,417 --> 00:13:12,852
ذہن میں کوئی بھی نہیں.

195
00:13:12,885 --> 00:13:15,788
اگر آپ مجھے صرف اپنے بیان کو
جاری رکھنے کی اجازت دیں گے...

196
00:13:15,822 --> 00:13:18,791
مسٹر روب، آپ کو جرح
کرنے کا کافی موقع ملے گا۔

197
00:13:21,028 --> 00:13:23,963
گوٹنگن کے بعد، میں
ہالینڈ میں لیڈن چلا گیا۔

198
00:13:23,996 --> 00:13:27,034
<i>جہاں میری پہلی ملاقات اسیڈور ربی سے ہوئی۔</i>

199
00:13:27,067 --> 00:13:29,569
معاف کیجئے گا.

200
00:13:33,506 --> 00:13:35,842
ایک یانک، نئی طبیعیات
پر لیکچر دے رہے ہیں؟

201
00:13:35,875 --> 00:13:36,943
یہ مجھے سننا ہے۔

202
00:13:36,976 --> 00:13:39,011
میں خود ایک امریکی ہوں۔

203
00:13:39,046 --> 00:13:40,546
کتنی حیرت کی بات ہے۔

204
00:13:40,580 --> 00:13:41,647
ام...

205
00:13:41,681 --> 00:13:43,950
اگر آپ کو انگلش کے بارے میں کسی
مدد کی ضرورت ہو تو مجھے بتائیں۔

206
00:13:57,930 --> 00:13:59,899
رکو، وہ کیا کہہ رہا ہے؟

207
00:14:10,443 --> 00:14:11,477
نہیں شکریہ.

208
00:14:11,510 --> 00:14:13,479
زیورخ تک یہ ایک طویل راستہ ہے۔

209
00:14:13,512 --> 00:14:15,148
آپ زیادہ پتلی ہو جائیں، ہم آپ کو

210
00:14:15,182 --> 00:14:17,016
سیٹ کشن کے درمیان کھو دیں گے۔

211
00:14:17,050 --> 00:14:18,085
میں ربیع ہوں۔

212
00:14:18,118 --> 00:14:19,485
اوپن ہائیمر۔

213
00:14:19,518 --> 00:14:21,554
میں نے مالیکیولز
پر آپ کا لیکچر پکڑا۔

214
00:14:21,587 --> 00:14:22,722
اس میں سے کچھ پکڑ لیا۔

215
00:14:23,856 --> 00:14:26,025
ہم نیویارک کے یہودیوں کے ایک
جوڑے ہیں۔  آپ ڈچ کو کیسے جانتے ہیں؟

216
00:14:26,059 --> 00:14:27,627
ٹھیک ہے، میں نے سوچا
کہ جب میں اس سمسٹر

217
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
میں یہاں پہنچوں گا
تو میں اسے سیکھوں گا۔

218
00:14:28,861 --> 00:14:30,463
آپ نے کوانٹم
میکینکس پر لیکچر دینے

219
00:14:30,496 --> 00:14:32,199
کے لیے چھ ہفتوں
میں کافی ڈچ سیکھ لیا؟

220
00:14:32,232 --> 00:14:33,733
اپنے آپ کو چیلنج کرنا چاہتا تھا۔

221
00:14:33,766 --> 00:14:36,136
کوانٹم فزکس کافی مشکل نہیں تھی۔

222
00:14:36,169 --> 00:14:37,904
<i>- Schvitzer.  -Schvitzer؟</i>

223
00:14:37,937 --> 00:14:39,839
دکھاوے باز.

224
00:14:39,872 --> 00:14:41,707
چھ ہفتوں میں ڈچ، لیکن آپ
نے کبھی یدش نہیں سیکھی؟

225
00:14:41,741 --> 00:14:43,809
وہ اتنا نہیں بولتے
میری طرف کے پارک۔

226
00:14:43,843 --> 00:14:44,911
آپ کو بھاڑ میں.

227
00:14:46,012 --> 00:14:47,513
آپ گھر سے بیمار ہیں؟

228
00:14:47,546 --> 00:14:48,948
اوہ، آپ اسے جانتے ہیں.

229
00:14:49,916 --> 00:14:52,919
کبھی محسوس ہوا کہ ہماری قسم یہاں
پوری طرح سے خوش آئند نہیں ہے؟

230
00:14:52,952 --> 00:14:54,020
طبیعیات دان؟

231
00:14:54,054 --> 00:14:55,554
مضحکہ خیز ہے۔

232
00:14:55,588 --> 00:14:57,657
محکمے میں نہیں۔

233
00:14:57,690 --> 00:14:58,991
یہ سب بھی یہودی ہیں۔

234
00:15:01,094 --> 00:15:02,495
کھاؤ۔

235
00:15:04,797 --> 00:15:06,933
ایک جرمن ہے جسے
آپ کو تلاش کرنا ہے۔

236
00:15:07,967 --> 00:15:10,503
-ہائزنبرگ۔
-صحیح۔

237
00:15:19,679 --> 00:15:21,181
کسی کو اس قیاس کی طرف لے جایا

238
00:15:21,214 --> 00:15:23,683
جا سکتا ہے کہ
کوانٹم دنیا کے پیچھے،

239
00:15:23,716 --> 00:15:27,586
وہاں اب بھی ایک حقیقی
دنیا چھپی ہوئی ہے جس میں

240
00:15:27,620 --> 00:15:29,822
وجہ ہے، لیکن ایسی
قیاس آرائیاں ہمیں لگتی ہیں،

241
00:15:29,855 --> 00:15:32,591
اسے واضح طور پر
کہنا، بے نتیجہ۔  شکریہ

242
00:15:32,625 --> 00:15:34,061
آپ کا دن بہت اچھا گزرے۔

243
00:15:39,266 --> 00:15:40,967
- شاندار
-آپ کا شکریہ

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,235
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

245
00:15:42,269 --> 00:15:44,204
اوپن ہائیمر، ہاں۔

246
00:15:44,237 --> 00:15:46,106
مجھے مالیکیولز پر آپ کا کاغذ پسند آیا۔

247
00:15:46,139 --> 00:15:47,640
شاید اس لیے کہ آپ
نے اسے متاثر کیا۔

248
00:15:47,673 --> 00:15:49,176
اگر میں کچھ اور حوصلہ
افزائی کرتا ہوں، تو مجھے بتائیں.

249
00:15:49,209 --> 00:15:50,243
ہم مل کر شائع کر سکتے ہیں۔

250
00:15:50,277 --> 00:15:52,112
مجھے امریکہ واپس جانا ہے۔

251
00:15:52,145 --> 00:15:53,879
کیوں؟  کوانٹم میکینکس کو سنجیدگی

252
00:15:53,913 --> 00:15:56,116
سے لینے والا کوئی نہیں ہے۔

253
00:15:56,149 --> 00:15:57,750
بالکل یہی وجہ ہے۔

254
00:15:57,783 --> 00:16:00,220
وہ مین ہیٹن کی وادیوں
کے لیے پِننگ کر رہا ہے۔

255
00:16:00,253 --> 00:16:02,688
نیو میکسیکو کی وادی۔

256
00:16:02,722 --> 00:16:03,856
-آپ نیو میکسیکو سے ہیں؟
-نہیں.

257
00:16:03,889 --> 00:16:05,992
نیویارک، لیکن میرے
بھائی اور میرے

258
00:16:06,025 --> 00:16:08,128
پاس سانتا فی کے
باہر ایک کھیت ہے۔

259
00:16:08,161 --> 00:16:10,529
یہ وہ امریکہ ہے جس کی
مجھے اس وقت یاد آتی ہے۔

260
00:16:10,563 --> 00:16:12,631
پھر بہتر ہے کہ آپ
گھر پہنچ جائیں، کاؤبای۔

261
00:16:12,665 --> 00:16:14,267
وہ وہی ہے۔

262
00:16:14,301 --> 00:16:17,737
نہیں، میں اور گھوڑے۔
میں ایسا نہیں سمجھتا.

263
00:16:17,770 --> 00:16:19,905
آپ سے مل کر خوشی ہوئی.

264
00:16:21,640 --> 00:16:23,776
کیا آپ کا دوبارہ کبھی
ہائیزنبرگ سے سامنا ہوا؟

265
00:16:23,809 --> 00:16:26,712
ذاتی طور پر نہیں، نہیں، لیکن، آہ...

266
00:16:27,947 --> 00:16:30,050
...آپ کہہ سکتے ہیں کہ
ہمارے راستے پار ہو گئے۔

267
00:16:31,617 --> 00:16:33,819
امریکہ واپس آنے
پر، میں نے کالٹیک اور

268
00:16:33,853 --> 00:16:36,589
برکلے دونوں جگہوں
پر پوزیشنیں قبول کیں۔

269
00:16:40,293 --> 00:16:41,927
میں سمجھ گیا، سب ٹھیک ہے۔

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,681
ڈاکٹر لارنس، میرا خیال ہے؟

271
00:17:04,084 --> 00:17:05,318
آپ کو اوپن ہائیمر ہونا چاہیے۔

272
00:17:05,352 --> 00:17:06,886
جی ہاں.

273
00:17:06,919 --> 00:17:09,256
میں نے سنا ہے کہ آپ کوانٹم
تھیوری کا اسکول شروع کرنا چاہتے ہیں۔

274
00:17:09,289 --> 00:17:10,956
میں اسے شروع کر رہا ہوں۔  اگلا دروازا.

275
00:17:10,990 --> 00:17:12,825
انہوں نے آپ کو وہاں رکھا؟
- میں نے اس کے لیے پوچھا۔

276
00:17:12,858 --> 00:17:14,927
تجربہ کاروں کے
قریب رہنا چاہتا تھا۔

277
00:17:14,960 --> 00:17:17,330
نظریہ آپ کو صرف
اتنا ہی ملے گا، ہہ؟

278
00:17:17,364 --> 00:17:19,332
ہم الیکٹران کو تیز کرنے کے
لیے ایک مشین بنا رہے ہیں۔

279
00:17:19,366 --> 00:17:22,069
- شاندار
- کیا آپ مدد کرنا چاہیں گے؟

280
00:17:22,102 --> 00:17:23,936
اس کی تعمیر؟  ارے نہیں.

281
00:17:23,969 --> 00:17:25,072
نہیں نہیں.

282
00:17:25,105 --> 00:17:27,673
لیکن میں ان نظریات پر کام کر رہا ہوں جن
کی میں اس کے ساتھ جانچ کرنا چاہتا ہوں۔

283
00:17:27,706 --> 00:17:28,707
آپ پڑھانا کب شروع کرتے ہیں؟

284
00:17:28,741 --> 00:17:30,609
مجھے ایک گھنٹے میں پہلا مل گیا ہے۔

285
00:17:30,643 --> 00:17:32,645
-سیمینار؟
-شاگرد۔

286
00:17:32,678 --> 00:17:35,915
ایک طالب علم؟  کہ یہ ہے؟

287
00:17:35,948 --> 00:17:38,684
میں وہ کچھ سکھا رہا ہوں جس کا
یہاں کسی نے خواب بھی نہیں دیکھا ہوگا۔

288
00:17:38,717 --> 00:17:40,719
لیکن ایک بار جب لوگ سننا شروع کر دیں
کہ آپ اس کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں...

289
00:17:40,753 --> 00:17:42,222
واپس جانے کی کوئی بات نہیں ہے۔

290
00:17:44,391 --> 00:17:46,692
-اوہ  میں نے ضرور یاد کیا ہوگا...
-آہ۔  لو...

291
00:17:46,725 --> 00:17:48,727
-مسٹر.  لومانیٹز؟
-N / A.

292
00:17:49,929 --> 00:17:50,830
ہاں۔

293
00:17:50,863 --> 00:17:52,965
جی ہاں، یہ ہے.  برائے مہربانی.

294
00:17:52,998 --> 00:17:54,067
تشریف رکھیے.

295
00:17:58,938 --> 00:18:00,739
آپ کوانٹم میکینکس کے
بارے میں کیا جانتے ہیں؟

296
00:18:00,773 --> 00:18:03,143
مجھے بنیادی باتوں پر گرفت ہے۔

297
00:18:03,176 --> 00:18:04,743
پھر تم غلط کر رہے ہو۔

298
00:18:05,978 --> 00:18:08,248
کیا روشنی ذرات یا
لہروں سے بنی ہے؟

299
00:18:08,281 --> 00:18:09,416
کوانٹم میکانکس کا کہنا
ہے کہ یہ دونوں ہیں۔

300
00:18:09,449 --> 00:18:11,051
یہ دونوں کیسے ہو سکتے ہیں؟

301
00:18:11,084 --> 00:18:12,985
-یہ نہیں کر سکتا۔
-یہ نہیں کر سکتا۔

302
00:18:13,018 --> 00:18:17,890
لیکن یہ ہے.  یہ متضاد ہے،
اور پھر بھی، یہ کام کرتا ہے۔

303
00:18:25,031 --> 00:18:26,032
ابھی.

304
00:18:27,900 --> 00:18:29,869
شکریہ

305
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
مسٹر لومانیٹز۔  تم
ٹھیک ہو جاؤ گے۔

306
00:18:32,938 --> 00:18:34,307
مسٹر سنائیڈر۔

307
00:18:34,341 --> 00:18:35,875
اب ایک ستارے پر غور کریں۔

308
00:18:35,908 --> 00:18:39,446
ایک ستارہ.  بیرونی خلا میں
جلتی ہوئی ایک وسیع بھٹی،

309
00:18:39,479 --> 00:18:42,882
آگ اپنی کشش ثقل کے خلاف
باہر کی طرف دھکیل رہی ہے۔

310
00:18:42,915 --> 00:18:44,351
متوازن۔

311
00:18:44,384 --> 00:18:46,685
لیکن اگر وہ بھٹی ٹھنڈی ہو جائے تو...

312
00:18:48,054 --> 00:18:50,056
...اور کشش ثقل جیتنا شروع
کر دیتی ہے، یہ سکڑ جاتی ہے۔

313
00:18:51,057 --> 00:18:52,024
کثافت بڑھ جاتی ہے۔

314
00:18:52,058 --> 00:18:53,260
درست۔

315
00:18:53,293 --> 00:18:54,461
کشش ثقل میں اضافہ۔

316
00:18:54,494 --> 00:18:55,995
کثافت میں اضافہ۔

317
00:18:56,029 --> 00:18:58,165
-اور؟
یہ ایک شیطانی چکر ہے جب تک...

318
00:18:58,198 --> 00:18:59,832
یہاں کیا حد ہے؟

319
00:19:01,000 --> 00:19:03,236
میں نہیں جانتا.
دیکھیں کہ ریاضی ہمیں کہاں لے جاتی ہے۔

320
00:19:03,270 --> 00:19:05,038
میں ضمانت دیتا ہوں کہ یہ ایسی
جگہ ہے جہاں پہلے کوئی نہیں گیا تھا۔

321
00:19:05,071 --> 00:19:06,972
مجھے؟

322
00:19:07,006 --> 00:19:09,176
ہاں تم.
آپ کا ریاضی میرے سے بہتر ہے۔

323
00:19:10,910 --> 00:19:13,012
<i>ڈاکٹر اوپن ہائیمر کی فائل</i>

324
00:19:13,046 --> 00:19:15,448
<i>برکلے میں اس کی سرگرمیوں
کی تفصیل پر مشتمل تھا۔</i>

325
00:19:15,482 --> 00:19:16,949
انہوں نے جنگ سے پہلے ڈاکٹر اوپن

326
00:19:16,982 --> 00:19:19,919
ہائیمر پر فائل کیوں
شروع کی ہوگی؟

327
00:19:19,952 --> 00:19:22,422
ٹھیک ہے، آپ کو مسٹر
ہوور سے پوچھنا پڑے گا۔

328
00:19:22,455 --> 00:19:24,324
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، ایڈمرل سٹراس۔

329
00:19:24,357 --> 00:19:27,294
اوہ، میرا گمان یہ ہے کہ یہ

330
00:19:27,327 --> 00:19:30,463
اس کے ساتھ منسلک تھا، اہ،

331
00:19:30,497 --> 00:19:33,033
بائیں بازو کی سیاسی سرگرمیاں

332
00:19:34,134 --> 00:19:35,801
آپ کو انہیں کلاس روم میں

333
00:19:35,834 --> 00:19:37,170
سیاست نہیں کرنے
دینا چاہیے، اوپی۔

334
00:19:37,204 --> 00:19:38,938
میں نے وہ لکھا۔

335
00:19:38,971 --> 00:19:42,242
لارنس، آپ نے طبیعیات
میں انقلاب کو قبول کیا۔

336
00:19:42,275 --> 00:19:44,077
کیا آپ اسے ہر جگہ
نہیں دیکھ سکتے؟

337
00:19:44,110 --> 00:19:46,213
پکاسو، اسٹراونسکی،
فرائیڈ، مارکس۔

338
00:19:46,246 --> 00:19:47,846
ٹھیک ہے، یہ امریکہ ہے، اوپی۔

339
00:19:47,880 --> 00:19:49,249
ہمارا انقلاب تھا۔

340
00:19:50,383 --> 00:19:52,885
سنجیدگی سے، اسے
لیب سے دور رکھیں۔

341
00:19:52,918 --> 00:19:56,021
ٹھیک ہے، لیب سے
باہر، میری مالک مکان آج

342
00:19:56,056 --> 00:19:58,857
رات ایک ڈسکشن گروپ
کر رہی ہے۔  دلچسپی؟

343
00:19:58,891 --> 00:20:00,960
میں نے برکلے کے
سیاسی منظر کا نمونہ لیا ہے۔

344
00:20:00,993 --> 00:20:03,029
یہ سب صرف پوسٹ گریڈ کا فلسفہ ہے۔

345
00:20:03,063 --> 00:20:05,365
اور کمیونسٹ انضمام
کی بات کر رہے ہیں۔

346
00:20:05,398 --> 00:20:07,067
آپ کو انضمام کی پرواہ نہیں ہے۔

347
00:20:07,100 --> 00:20:08,968
میں اسے ووٹ دینا چاہتا ہوں، اس
کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

348
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
'خاص طور پر جمعہ کے
دن۔  چلو کھانا کھاتے ہیں۔

349
00:20:11,037 --> 00:20:13,373
میں وہاں اپنے بھائی سے مل رہا ہوں۔

350
00:20:13,406 --> 00:20:15,275
<i>اور یہ سرگرمیاں کیسے ہوں گی۔</i>

351
00:20:15,308 --> 00:20:16,443
<i>توجہ میں آئے ہیں</i>

352
00:20:16,476 --> 00:20:17,477
ایف بی آئی کے؟

353
00:20:17,510 --> 00:20:19,479
ٹھیک ہے، اگر مجھے
صحیح طریقے سے یاد

354
00:20:19,512 --> 00:20:21,448
ہے، ایف بی آئی لائسنس
پلیٹیں لے رہی تھی۔

355
00:20:21,481 --> 00:20:23,816
مشتبہ کمیونسٹ اجتماعات کے باہر،

356
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
<i>اور اس کا نام سامنے آیا۔</i>

357
00:20:33,426 --> 00:20:34,960
- پکڑا!
-حضرت عیسی علیہ السلام.

358
00:20:34,994 --> 00:20:37,297
- معذرت۔  ہیلو، بھائی.
-فرینک۔

359
00:20:38,298 --> 00:20:40,033
اوہ، تمہیں جیکی یاد ہے۔

360
00:20:40,066 --> 00:20:41,534
شام

361
00:20:41,568 --> 00:20:43,536
چلو.  آؤ

362
00:20:43,570 --> 00:20:46,139
بالکل وہاں، بالکل وہاں۔

363
00:20:47,073 --> 00:20:50,076
رابرٹ  میں چاہتا ہوں
کہ آپ شیولیئر سے ملیں۔

364
00:20:50,110 --> 00:20:53,812
ڈاکٹر ہاکون شیولیئر،
ڈاکٹر رابرٹ اوپن ہائیمر۔

365
00:20:53,846 --> 00:20:55,014
- خوشی
- خوشی

366
00:20:55,048 --> 00:20:56,349
یہ میرا چھوٹا بھائی فرینک ہے۔

367
00:20:56,383 --> 00:20:57,584
-اور یہ ہے...
-ہیلو۔

368
00:20:57,617 --> 00:20:59,552
- پھر بھی جیکی۔
-ہیلو، پھر بھی جیکی۔

369
00:20:59,586 --> 00:21:01,554
شیولیئر، آپ زبانوں میں ہیں؟

370
00:21:01,588 --> 00:21:03,323
اور آپ کی ساکھ آپ سے آگے ہے۔

371
00:21:03,356 --> 00:21:05,091
- تم نے کیا سنا ہے؟
-معاف کیجئے گا.

372
00:21:05,125 --> 00:21:06,892
کہ آپ فزکس کے بارے میں ایک
نیا بنیاد پرست طریقہ سکھا رہے ہیں۔

373
00:21:06,925 --> 00:21:08,161
مجھے سمجھنے کا
کوئی موقع نہیں ہے، لیکن

374
00:21:08,194 --> 00:21:09,562
میں نے نہیں سنا تھا کہ
آپ پارٹی کے رکن ہیں۔

375
00:21:09,596 --> 00:21:11,897
- اوہ، میں نہیں ہوں.
- اوہ، ابھی تک نہیں.

376
00:21:11,930 --> 00:21:13,899
فرینک اور میں شامل ہونے کا
سوچ رہے ہیں۔  دوسرے دن ہی،

377
00:21:13,932 --> 00:21:15,568
-میں کہہ رہا تھا...
-میں کئی وجوہات کی حمایت کرتا ہوں۔

378
00:21:15,602 --> 00:21:17,237
ہسپانوی خانہ جنگی؟

379
00:21:17,270 --> 00:21:19,004
ایک جمہوری جمہوریہ
کو فاشسٹ ٹھگوں کے

380
00:21:19,039 --> 00:21:20,340
ذریعے ختم کیا جا رہا
ہے، کون نہیں کرے گا؟

381
00:21:20,373 --> 00:21:22,042
ہماری حکومت۔

382
00:21:22,075 --> 00:21:23,543
وہ سمجھتے ہیں کہ سوشلزم
فاشزم سے بڑا خطرہ ہے۔

383
00:21:23,576 --> 00:21:25,078
دیر تک نہیں.

384
00:21:25,111 --> 00:21:26,912
دیکھو نازی یہودیوں
کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔

385
00:21:26,945 --> 00:21:29,516
میں جرمنی میں اپنے ساتھیوں
کو ہجرت کے لیے فنڈز بھیجتا ہوں۔

386
00:21:29,549 --> 00:21:31,584
مجھے کچھ کرنا پڑے گا.

387
00:21:31,618 --> 00:21:34,987
میرا اپنا کام بہت خلاصہ ہے۔

388
00:21:35,020 --> 00:21:36,589
کس پر کام کر رہے ہو؟

389
00:21:36,623 --> 00:21:38,558
ستاروں کے مرنے پر کیا ہوتا ہے۔

390
00:21:38,591 --> 00:21:40,025
کیا ستارے مر جاتے ہیں؟

391
00:21:41,227 --> 00:21:42,529
ٹھیک ہے، اگر وہ
ایسا کرتے ہیں، تو

392
00:21:42,562 --> 00:21:44,464
وہ ٹھنڈا ہو جائیں
گے، پھر گر جائیں گے۔

393
00:21:44,497 --> 00:21:47,133
درحقیقت، ستارہ جتنا بڑا،

394
00:21:47,167 --> 00:21:49,868
<i>زیادہ پرتشدد اس کی موت.</i>

395
00:21:49,902 --> 00:21:51,438
کشش ثقل اتنی مرتکز ہو جاتی

396
00:21:51,471 --> 00:21:54,441
ہے کہ ہر چیز کو نگل جاتی ہے۔

397
00:21:54,474 --> 00:21:55,442
ہر چیز، یہاں تک کہ روشنی۔

398
00:21:55,475 --> 00:21:56,643
کیا واقعی ایسا ہو سکتا ہے؟

399
00:21:56,676 --> 00:21:58,478
ریاضی کا کہنا ہے کہ یہ کر سکتا ہے.

400
00:21:58,511 --> 00:21:59,945
اگر ہم شائع کر سکتے ہیں، تو شاید

401
00:21:59,978 --> 00:22:01,548
ایک دن، کسی ماہر
فلکیات کو مل جائے۔

402
00:22:01,581 --> 00:22:03,316
لیکن ابھی، میرے
پاس صرف نظریہ ہے،

403
00:22:03,350 --> 00:22:05,218
جو لوگوں کی زندگیوں
کو متاثر نہیں کر سکتا۔

404
00:22:05,251 --> 00:22:07,520
ٹھیک ہے، اگر آپ اسپین
کو پیسے بھیجنے جا

405
00:22:07,554 --> 00:22:09,122
رہے ہیں، تو کمیونسٹ
پارٹی کے ذریعے کریں۔

406
00:22:09,155 --> 00:22:10,490
وہ اسے اگلی صفوں
تک پہنچا سکتے ہیں۔

407
00:22:10,523 --> 00:22:12,925
مریم نے مجھے ان کے ساتھ بھیجا ہے۔

408
00:22:13,626 --> 00:22:16,429
- میں جین ہوں۔
- رابرٹ

409
00:22:16,463 --> 00:22:17,963
ہاکون شیولیئر۔

410
00:22:17,996 --> 00:22:19,532
سربر کے پچھلے مہینے
میں یونین کا اجلاس؟

411
00:22:19,566 --> 00:22:20,966
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہاں۔

412
00:22:20,999 --> 00:22:22,369
اوہ، شکریہ۔

413
00:22:22,402 --> 00:22:24,637
یہاں رابرٹ کہتا ہے
کہ وہ کمیونسٹ نہیں ہے۔

414
00:22:24,671 --> 00:22:26,972
ٹھیک ہے، پھر وہ اس کے
بارے میں کافی نہیں جانتا.

415
00:22:27,005 --> 00:22:29,376
اوہ، میں نے <i>داس کیپیٹل</i>
تینوں جلدیں پڑھی ہیں۔

416
00:22:29,409 --> 00:22:31,044
کیا یہ شمار ہوتا ہے؟

417
00:22:31,077 --> 00:22:33,046
یہ آپ کو زیادہ تر پارٹی
ممبران سے بہتر پڑھے گا۔

418
00:22:33,079 --> 00:22:35,382
سخت چیزیں۔  کچھ سوچ ہے، ام،

419
00:22:35,415 --> 00:22:36,583
"ملکیت چوری ہے۔"

420
00:22:36,616 --> 00:22:38,518
-"جائیداد۔"
- "پراپرٹی"؟

421
00:22:38,551 --> 00:22:40,353
"جائیداد،" نہیں "ملکیت۔"

422
00:22:40,387 --> 00:22:42,422
مجھے افسوس ہے، میں نے
اسے اصل جرمن میں پڑھا۔

423
00:22:42,455 --> 00:22:45,125
ٹھیک ہے.

424
00:22:45,991 --> 00:22:47,360
یہ کتاب کے بارے میں نہیں ہے۔

425
00:22:47,394 --> 00:22:50,397
یہ خیالات کے بارے میں
ہے۔  اور آپ غیر پابند لگتے ہیں۔

426
00:22:50,430 --> 00:22:52,065
ٹھیک ہے، میں آزادانہ طور
پر سوچنے کے لیے پرعزم

427
00:22:52,098 --> 00:22:54,534
ہوں کہ اپنی دنیا کو
کیسے بہتر بنایا جائے۔

428
00:22:54,567 --> 00:22:56,669
اپنے آپ کو ایک عقیدہ تک محدود کیوں رکھیں؟

429
00:22:56,703 --> 00:22:59,672
آپ ایک طبیعیات دان ہیں، آپ
اصولوں کا انتخاب کرتے ہیں؟

430
00:22:59,706 --> 00:23:01,274
یا کیا آپ نظم و ضبط
کا استعمال کرتے ہوئے

431
00:23:01,307 --> 00:23:03,443
اپنی توانائیوں کو ترقی
میں شامل کرتے ہیں؟

432
00:23:03,476 --> 00:23:05,879
مجھے ایک چھوٹا سا ہلکا کمرہ پسند ہے۔

433
00:23:06,979 --> 00:23:09,182
کیا آپ ہمیشہ پارٹی
لائن کو کھینچتے ہیں؟

434
00:23:10,550 --> 00:23:12,318
مجھے اپنا ہلکا کمرہ بھی پسند ہے۔

435
00:23:22,462 --> 00:23:24,997
کیا؟

436
00:23:25,031 --> 00:23:26,199
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

437
00:23:30,103 --> 00:23:31,704
غیر متوقع۔

438
00:23:31,738 --> 00:23:33,640
-کیا؟
-ایک طبیعیات دان کے لیے۔

439
00:23:33,673 --> 00:23:36,443
آپ کے پاس صرف
فرائیڈ سے بھرا شیلف ہے؟

440
00:23:36,476 --> 00:23:39,345
ٹھیک ہے، اصل میں،
میرا پس منظر زیادہ ہے...

441
00:23:39,379 --> 00:23:41,214
اوہ، جنگیان؟

442
00:23:42,348 --> 00:23:43,450
آپ تجزیہ جانتے ہیں؟

443
00:23:43,483 --> 00:23:46,018
جب میں کیمبرج میں
پوسٹ گریڈ میں تھا،

444
00:23:46,052 --> 00:23:47,353
مجھے تھوڑی پریشانی ہوئی۔

445
00:23:48,354 --> 00:23:51,090
- میں کاٹوں گا.
میں نے اپنے ٹیوٹر کو زہر دینے کی کوشش کی۔

446
00:23:51,124 --> 00:23:52,125
کیا تم اس سے نفرت کرتے تھے؟

447
00:23:52,158 --> 00:23:53,626
میں نے اسے بہت پسند کیا۔

448
00:23:53,660 --> 00:23:55,562
آپ کو صرف لیٹنے کی ضرورت تھی۔

449
00:23:55,595 --> 00:23:57,163
میرے تجزیہ کار کو دو
سال لگے، اور مجھے نہیں

450
00:23:57,197 --> 00:23:59,132
لگتا کہ انہوں نے اسے
کبھی مختصر طور پر رکھا ہو۔

451
00:23:59,165 --> 00:24:00,500
آپ نے سب کو یقین دلایا ہے کہ

452
00:24:00,533 --> 00:24:03,269
آپ حقیقت سے
کہیں زیادہ پیچیدہ ہیں۔

453
00:24:03,303 --> 00:24:05,305
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب سادہ جان ہیں۔

454
00:24:05,338 --> 00:24:06,506
میں نہیں ہوں.

455
00:24:09,375 --> 00:24:10,410
یہ کیا ہے؟

456
00:24:10,443 --> 00:24:12,010
سنسکرت۔

457
00:24:12,045 --> 00:24:13,346
کیا آپ یہ پڑھ سکتے ہیں؟

458
00:24:13,379 --> 00:24:15,181
میں سیکھ رہا ہوں.

459
00:24:19,385 --> 00:24:21,187
اسے پڑھو.

460
00:24:22,622 --> 00:24:24,257
ٹھیک ہے، اس حصے میں،

461
00:24:24,290 --> 00:24:26,493
وشنو نے اپنے کثیر
مسلح خود کو ظاہر کیا...

462
00:24:26,526 --> 00:24:27,527
نہیں.

463
00:24:28,595 --> 00:24:30,463
الفاظ پڑھیں۔

464
00:24:33,833 --> 00:24:37,002
"اور اب میں موت بن گیا ہوں۔

465
00:24:42,442 --> 00:24:44,177
جہانوں کو تباہ کرنے والا۔"

466
00:25:15,108 --> 00:25:16,442
یہ کرے گا۔

467
00:25:22,582 --> 00:25:24,183
صبح ہونے سے پہلے ٹوٹ جائے گا۔

468
00:25:24,217 --> 00:25:27,587
ہوا رات بھر ٹھنڈی رہتی ہے، طلوع
فجر سے پہلے، یہ ٹوٹ جاتی ہے۔

469
00:25:30,256 --> 00:25:32,191
آؤ

470
00:25:38,231 --> 00:25:41,701
آہ  تو، میں شادی کر رہا ہوں.

471
00:25:41,734 --> 00:25:43,336
-فرینک۔  مبارک ہو!
-آپ کا شکریہ

472
00:25:43,369 --> 00:25:45,171
-آپ کا شکریہ  جیکی کو؟

473
00:25:45,204 --> 00:25:47,574
ہاں، جیکی کو۔

474
00:25:47,607 --> 00:25:48,708
ویٹریس.

475
00:25:48,741 --> 00:25:50,710
اوپی، تم ٹھیک کہتے
ہو۔  یہ چھوڑ رہا ہے۔

476
00:25:50,743 --> 00:25:53,179
میں دیکھنے جا رہا ہوں
کہ کوئی ستارے ہیں یا نہیں۔

477
00:25:53,212 --> 00:25:55,248
آپ کی ساری باتیں عام
آدمی کے بارے میں ہیں،

478
00:25:55,281 --> 00:25:56,783
لیکن جیکی آپ کے لیے
کافی اچھا نہیں ہے، ہمم؟

479
00:25:56,816 --> 00:25:57,850
ملی میٹر۔

480
00:25:57,884 --> 00:25:59,385
ہم پارٹی میں شامل ہیں اور آپ نہیں کر سکتے

481
00:25:59,419 --> 00:26:01,187
-اپنی ناپسندیدگی کو چھپائیں۔  کیوں؟
- اوہ، اب، میں...

482
00:26:01,220 --> 00:26:02,288
کیا اس کی وجہ یہ ہے
کہ یہ آپ کی چیز ہے؟

483
00:26:02,322 --> 00:26:03,856
میں پارٹی میں شامل
نہیں ہوا، فرینک۔

484
00:26:03,890 --> 00:26:06,426
اور مجھے نہیں لگتا کہ اسے
آپ کو بھی قائل کرنا چاہیے تھا۔

485
00:26:06,459 --> 00:26:08,194
فیکلٹی کا آدھا حصہ کمیونسٹ ہے۔

486
00:26:08,227 --> 00:26:09,295
وہ آدھا نہیں۔

487
00:26:10,630 --> 00:26:13,366
میں آپ کا بھائی فرینک ہوں اور
میں چاہتا ہوں کہ آپ محتاط رہیں۔

488
00:26:13,399 --> 00:26:15,101
اور میں تمہاری گردن مروڑنا چاہتا ہوں۔

489
00:26:17,503 --> 00:26:20,406
میں غلطی سے ڈر کر
اپنی زندگی نہیں گزاروں گا۔

490
00:26:22,275 --> 00:26:25,612
تم خوش ہو، میں خوش ہوں۔

491
00:26:25,645 --> 00:26:27,180
تو پھر میں خوش ہوں تم

492
00:26:27,213 --> 00:26:28,548
خوش ہو کہ میں خوش ہوں۔

493
00:26:32,819 --> 00:26:34,420
مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں
ان تاریک ستاروں میں سے

494
00:26:34,454 --> 00:26:36,556
ایک کو دیکھ سکتا ہوں
جن پر آپ کام کر رہے ہیں۔

495
00:26:36,589 --> 00:26:39,158
آپ نہیں کر سکتے۔
یہی پورا نکتہ ہے۔

496
00:26:39,826 --> 00:26:41,527
ان کی کشش ثقل روشنی کو نگل لیتی ہے۔

497
00:26:42,795 --> 00:26:45,865
یہ خلا میں ایک قسم
کے سوراخ کی طرح ہے۔

498
00:26:45,898 --> 00:26:47,233
کیا فرینک ٹھیک ہے؟

499
00:26:47,266 --> 00:26:49,669
جی ہاں.  اس کا صرف
ایک بدتمیز بھائی ہے۔

500
00:26:50,803 --> 00:26:52,472
یہ یہاں خاص ہے۔

501
00:26:54,841 --> 00:26:57,310
جب میں ایک بچہ تھا،

502
00:26:57,343 --> 00:27:00,380
میں نے سوچا کہ اگر
میں فزکس اور نیو میکسیکو

503
00:27:00,413 --> 00:27:04,784
کو ملانے کا کوئی
طریقہ تلاش کر سکتا ہوں،

504
00:27:04,817 --> 00:27:07,353
میری زندگی کامل ہو گی.

505
00:27:08,421 --> 00:27:09,689
اس کے لیے چھوٹا سا ریموٹ۔

506
00:27:09,722 --> 00:27:10,857
جی ہاں.

507
00:27:10,890 --> 00:27:12,558
چلو کچھ سوتے ہیں۔

508
00:27:13,526 --> 00:27:14,927
وہ میسا جسے ہم نے آج دیکھا، دنیا

509
00:27:14,961 --> 00:27:17,463
میں میری پسندیدہ
جگہوں میں سے ایک۔

510
00:27:18,297 --> 00:27:19,766
اور کل ہم اس پر چڑھ جائیں گے۔

511
00:27:19,799 --> 00:27:21,234
اسے کیا کہتے ہیں؟

512
00:27:22,268 --> 00:27:24,337
لاس الاموس۔

513
00:27:27,440 --> 00:27:29,442
مجھے آج تم سے
ملنے کی امید نہیں تھی۔

514
00:27:30,610 --> 00:27:32,445
کیا مجھے ملاقات کرنی ہے؟

515
00:27:34,380 --> 00:27:36,516
ارے!  ارے، یہاں واپس جاؤ!

516
00:27:36,549 --> 00:27:37,684
الواریز؟

517
00:27:43,456 --> 00:27:46,292
اوپی!  اوپی!

518
00:27:46,325 --> 00:27:48,327
کیا؟  یہ کیا ہے؟

519
00:27:48,361 --> 00:27:49,962
وہ کر چکے ہیں۔  وہ کر چکے ہیں۔

520
00:27:49,996 --> 00:27:51,264
ہان اور اسٹراس مین جرمنی میں۔

521
00:27:51,297 --> 00:27:53,466
انہوں نے یورینیم نیوکلئس کو تقسیم کیا۔

522
00:27:54,333 --> 00:27:56,202
کیسے؟

523
00:27:56,936 --> 00:27:58,838
اس پر نیوٹران سے بمباری کریں۔

524
00:27:58,871 --> 00:28:00,006
یہ ایک جوہری فِشن ہے۔

525
00:28:00,040 --> 00:28:01,674
انہوں نے یہ کیا، انہوں
نے ایٹم کو تقسیم کیا۔

526
00:28:01,708 --> 00:28:03,276
یہ ممکن نہیں ہے.

527
00:28:09,415 --> 00:28:11,217
میں اسے دوبارہ پیش کرنے کی کوشش کروں گا۔

528
00:28:17,857 --> 00:28:19,792
دیکھیں۔  نہیں کیا جا سکتا۔

529
00:28:20,893 --> 00:28:24,297
بہت ہی خوبصورت.  بالکل واضح.

530
00:28:24,330 --> 00:28:26,966
- بس ایک مسئلہ ہے۔
-کہاں؟

531
00:28:26,999 --> 00:28:28,801
اگلا دروازا.

532
00:28:28,835 --> 00:28:30,770
الواریز نے کیا۔

533
00:28:30,803 --> 00:28:32,939
لیکن پھر دیکھو...

534
00:28:32,972 --> 00:28:36,309
...یہ فیشن دالیں، یہ
بڑے پیمانے پر ہیں۔

535
00:28:36,342 --> 00:28:39,612
میں نے پچھلے دس منٹ میں
ان میں سے 30 دیکھے ہیں۔

536
00:28:39,645 --> 00:28:42,482
تھیوری آپ کو صرف
اتنی دور لے جائے گی۔

537
00:28:43,983 --> 00:28:45,985
اس عمل کے دوران...

538
00:28:46,018 --> 00:28:47,754
اضافی نیوٹران ابلتے ہیں،
جو یورینیم کے دوسرے ایٹموں

539
00:28:47,787 --> 00:28:50,957
کو تقسیم کرنے کے لیے
استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

540
00:28:50,990 --> 00:28:52,391
سلسلہ رد عمل۔

541
00:28:52,425 --> 00:28:54,061
آپ وہی سوچ رہے ہیں
جو میں سوچ رہا ہوں۔

542
00:28:54,094 --> 00:28:56,863
آپ، میں، اور دنیا
بھر کے ہر دوسرے

543
00:28:56,896 --> 00:28:58,397
طبیعیات دان جو
خبریں دیکھ رہے ہیں۔

544
00:28:59,099 --> 00:29:00,900
میں ہوں... کیا؟
ہم سب کیا سوچ رہے ہیں؟

545
00:29:00,933 --> 00:29:04,704
ایک بم، الواریز۔

546
00:29:05,872 --> 00:29:07,573
ایک بم۔

547
00:29:07,607 --> 00:29:10,810
میں نے تم سے کہا،
رابرٹ، اب کوئی پھول نہیں۔

548
00:29:12,411 --> 00:29:13,946
میری سمجھ میں نہیں آتا
کہ تم مجھ سے کیا چاہتے ہو۔

549
00:29:13,980 --> 00:29:15,748
مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے۔

550
00:29:16,749 --> 00:29:18,785
ٹھیک ہے، آپ یہ کہتے ہیں
اور پھر آپ فون کرتے ہیں.

551
00:29:18,818 --> 00:29:21,420
اچھا تو جواب نہ دینا۔

552
00:29:21,454 --> 00:29:23,456
میں ہمیشہ جواب دوں گا۔

553
00:29:28,728 --> 00:29:29,662
ٹھیک.

554
00:29:29,695 --> 00:29:32,398
بس مزید پھول نہیں ہیں۔

555
00:29:33,432 --> 00:29:34,801
تم نہیں آرہے؟

556
00:29:35,968 --> 00:29:38,771
آپ کو جاننا ہوگا جب آپ
کو مارا پیٹا جائے گا، رابرٹ۔

557
00:29:41,074 --> 00:29:42,809
یہ اتنا آسان نہیں ہے، ہوک۔

558
00:29:42,842 --> 00:29:45,011
شیولیئر، آپ کو دیکھ
کر خوشی ہوئی۔  یہ...

559
00:29:45,045 --> 00:29:46,379
آہ، باربرا، آپ کو
اور نامور ڈاکٹر

560
00:29:46,412 --> 00:29:48,881
اوپن ہائیمر کو دیکھ
کر خوشی ہوئی۔

561
00:29:48,915 --> 00:29:50,083
میں ایلٹنٹن ہوں۔

562
00:29:50,117 --> 00:29:51,484
- اوہ، خوشی.
-براہ مہربانی.

563
00:29:51,517 --> 00:29:52,685
اب، کیا آپ کیمپس
میں منظم لیبر کے

564
00:29:52,718 --> 00:29:55,454
بارے میں ایک لفظ
کہہ سکتے ہیں، ہاں؟

565
00:29:55,488 --> 00:29:57,023
کے ذریعے آ رہا ہے!  کے ذریعے آ رہا ہے!

566
00:29:57,057 --> 00:29:58,624
-F.A.E.C.T.!
-میں شیل میں کام کرتا ہوں۔

567
00:29:58,658 --> 00:30:00,660
ہم نے کیمسٹوں کو سائن
اپ کیا ہے، ہم نے انجینئرز کو

568
00:30:00,693 --> 00:30:02,562
سائن اپ کیا ہے، تو اکیڈمیا
میں سائنسدان کیوں نہیں؟

569
00:30:02,595 --> 00:30:05,498
اوپی!  اوپی!  اوپی!

570
00:30:05,531 --> 00:30:08,801
اوپی!  اوپی!  اوپی!  اوپی!

571
00:30:08,835 --> 00:30:10,469
اوپی!  اوپی!

572
00:30:10,503 --> 00:30:13,406
اوپی!  اوپی!  اوپی!

573
00:30:16,576 --> 00:30:20,546
اساتذہ متحد ہیں۔
پروفیسرز کیوں نہیں؟

574
00:30:20,580 --> 00:30:22,014
کیا آپ کے پاس ہونا کہیں نہیں ہے؟

575
00:30:22,049 --> 00:30:23,883
لارنس، ماہرین تعلیم
کے بھی حقوق ہیں۔

576
00:30:23,916 --> 00:30:26,419
دیکھو ایسا نہیں ہے۔  میرے
پاس ایک گروپ آرہا ہے۔

577
00:30:26,452 --> 00:30:29,655
- ٹھیک ہے، میں اندر بیٹھوں گا
- یہ نہیں.

578
00:30:35,928 --> 00:30:37,597
رچرڈ۔  ڈاکٹر بش۔

579
00:30:37,630 --> 00:30:39,699
آپ دونوں کو شمال میں کیا چیز لاتی ہے؟

580
00:30:49,176 --> 00:30:50,543
رچرڈ، تم روتھ کو بتاؤ

581
00:30:50,576 --> 00:30:51,844
میں جمعرات کو پاساڈینا جاؤں گا۔

582
00:31:00,853 --> 00:31:03,489
بلیک ہولز پر آپ کا کاغذ اندر ہے!

583
00:31:03,522 --> 00:31:05,491
اوپی!

584
00:31:05,524 --> 00:31:09,162
ہارٹ لینڈ کہاں ہے؟
ہارٹ لینڈ حاصل کریں۔  ہارٹ لینڈ حاصل کریں۔

585
00:31:09,196 --> 00:31:11,464
یکم ستمبر 1939، اس

586
00:31:11,497 --> 00:31:13,733
دن کو دنیا یاد رکھے گی۔

587
00:31:14,667 --> 00:31:16,136
اوہ، ہارٹ لینڈ۔  ہمارا
کاغذ، یہ پرنٹ میں ہے۔

588
00:31:16,169 --> 00:31:18,905
آپ کو اوپر اٹھا دیا گیا ہے۔

589
00:31:22,508 --> 00:31:25,045
برطانیہ کی جنگ کے
دوران، میں نے اپنے

590
00:31:25,078 --> 00:31:27,813
آپ کو برطانیہ کے
ساتھ ہمدردی سے باہر پایا

591
00:31:27,847 --> 00:31:30,850
غیر جانبداری کی پالیسی جس
کی کمیونسٹوں نے وکالت کی۔

592
00:31:30,883 --> 00:31:34,687
ہٹلر کے روس پر چڑھائی
کے فوراً بعد اور ہم اتحادی

593
00:31:34,720 --> 00:31:36,756
بن گئے، یہ کمیونسٹ
ہمدردیاں، کیا واپس لوٹ گئیں؟

594
00:31:36,789 --> 00:31:37,823
نہیں.

595
00:31:38,958 --> 00:31:42,561
مجھے یہ واضح کرنے کی ضرورت
ہے کہ روس کے بارے میں میرے

596
00:31:42,595 --> 00:31:43,829
بدلتے ہوئے خیالات کا مطلب
یہ نہیں تھا کہ ایک تیز وقفہ ہو۔

597
00:31:43,863 --> 00:31:45,932
مختلف خیالات رکھنے والوں سے۔

598
00:31:45,965 --> 00:31:48,534
ایک یا دو سال تک، اور
پچھلی شادی کے دوران،

599
00:31:48,567 --> 00:31:51,871
میری بیوی کٹی کمیونسٹ
پارٹی کی رکن رہی تھی۔

600
00:31:54,507 --> 00:31:55,841
اف!

601
00:31:55,875 --> 00:31:57,677
اس طرح۔  یہ وہ جگہ ہے
جہاں میں اچھی چیزیں رکھتا ہوں۔

602
00:31:57,710 --> 00:31:59,712
ٹھیک ہے، میں نے سوچا
کہ یہ ٹولمین کا گھر ہے۔

603
00:31:59,745 --> 00:32:01,948
میں ان کے ساتھ رہتا ہوں
جب میں کالٹیک میں ہوں۔

604
00:32:01,981 --> 00:32:03,482
کیا تم دونوں کو کچھ چاہیے؟

605
00:32:03,516 --> 00:32:04,984
ہم اچھے ہیں، روتھی۔

606
00:32:06,086 --> 00:32:08,721
تو، آپ ایک ماہر حیاتیات ہیں۔

607
00:32:08,754 --> 00:32:11,958
ٹھیک ہے، کسی طرح میں نے
گھریلو خاتون سے گریجویشن کیا ہے.

608
00:32:11,991 --> 00:32:15,128
کیا آپ مجھے کوانٹم میکینکس
کی وضاحت کر سکتے ہیں؟

609
00:32:15,162 --> 00:32:16,196
حیران کن لگتا ہے۔

610
00:32:16,229 --> 00:32:17,930
جی ہاں، یہ ہے.

611
00:32:19,032 --> 00:32:21,834
ٹھیک ہے، یہ گلاس، یہ مشروب...

612
00:32:21,867 --> 00:32:22,768


613
00:32:22,802 --> 00:32:25,905
یہ کاؤنٹر ٹاپ، اوہ، ہمارے جسم...

614
00:32:25,938 --> 00:32:29,042


615
00:32:29,076 --> 00:32:30,977
سارے کا سارا.

616
00:32:31,010 --> 00:32:33,579
یہ زیادہ تر خالی جگہ ہے۔

617
00:32:33,612 --> 00:32:36,116
چھوٹی توانائی کی لہروں کے
گروپ ایک ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔

618
00:32:36,149 --> 00:32:38,017
سے تمہارا کیا؟

619
00:32:38,051 --> 00:32:41,620
کشش کی قوتیں اتنی مضبوط ہیں کہ

620
00:32:41,654 --> 00:32:43,856
ہمیں یہ باور کرائیں
کہ مادہ ٹھوس ہے۔

621
00:32:43,889 --> 00:32:47,026
میرے جسم کو اپنے
پاس سے گزرنا بند کرو۔

622
00:32:58,771 --> 00:33:00,273
آپ کی شادی ڈاکٹر ہیریسن سے ہوئی ہے۔

623
00:33:00,307 --> 00:33:02,042
نہیں بہت.

624
00:33:04,077 --> 00:33:07,780
کوئی ہے جو مجھے محسوس ہو...

625
00:33:07,813 --> 00:33:09,249
کیا وہ بھی ایسا ہی محسوس کرتی ہے؟

626
00:33:09,282 --> 00:33:13,120
کبھی کبھی۔  کافی نہیں.

627
00:33:14,321 --> 00:33:17,290
آپ جانتے ہیں، میں
نیو میکسیکو جا رہا ہوں۔

628
00:33:17,324 --> 00:33:19,126
میری کھیت میں، دوستوں کے ساتھ۔

629
00:33:19,159 --> 00:33:20,526
تمہیں آنا چاھیے.

630
00:33:21,328 --> 00:33:23,163
میرا مطلب آپ کے شوہر سے تھا۔

631
00:33:23,196 --> 00:33:24,764
ہاں تم نے کیا.

632
00:33:24,797 --> 00:33:27,700
کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ اس
سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

633
00:33:31,670 --> 00:33:33,173
تم نے اس سے شادی کیوں کی؟

634
00:33:33,206 --> 00:33:36,742
میں کھو گیا تھا اور وہ مہربان تھا۔

635
00:33:38,911 --> 00:33:39,779
کھو دیا؟

636
00:33:39,812 --> 00:33:43,316
ٹھیک ہے، میرا پچھلا
شوہر مر گیا تھا، اور...

637
00:33:43,350 --> 00:33:45,785
28 سال کی عمر میں، میں واقعی
بیوہ ہونے کے لیے تیار نہیں تھی۔

638
00:33:45,818 --> 00:33:47,820
- آپ کا پہلا شوہر کون تھا؟
-کوئی نہیں۔

639
00:33:47,853 --> 00:33:50,323
لیکن میرا دوسرا
شوہر جو ڈیلیٹ تھا۔

640
00:33:50,357 --> 00:33:53,326
وہ میری طرح پیسوں
سے تھا، لیکن...

641
00:33:53,360 --> 00:33:56,296
وہ ینگسٹاؤن، اوہائیو
میں یونین آرگنائزر تھا۔

642
00:33:56,329 --> 00:33:57,596
سخت گرا۔

643
00:33:57,630 --> 00:33:58,898
کتنا مشکل؟

644
00:33:58,931 --> 00:34:00,599
اگلے چار سال پھلیاں اور

645
00:34:00,633 --> 00:34:01,967
پینکیکس میں گزارنا کافی مشکل ہے،

646
00:34:02,001 --> 00:34:04,770
فیکٹری کے دروازے پر
<i>ڈیلی ورکر</i> کے حوالے کرنا۔

647
00:34:04,804 --> 00:34:07,307
36 تک، میں نے ابھی جو کو بتایا
کہ میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

648
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
پارٹی چھوڑ دی اور ایک سال بعد

649
00:34:09,242 --> 00:34:12,778
میں اسے واپس چاہتا تھا، اس لیے...
وہ، نہ کہ <i>ڈیلی ورکر</i>

650
00:34:12,812 --> 00:34:14,947
اور کہا، "سویل، میں سپین
جاتے ہوئے آپ سے ملوں گا۔"

651
00:34:14,980 --> 00:34:16,682
کیا وہ وفاداروں کے
لیے لڑنے گئے تھے؟

652
00:34:16,715 --> 00:34:18,818
اور پھر وہ بریگیڈز کے پاس
گیا اور میں انتظار کرنے لگا۔

653
00:34:18,851 --> 00:34:19,919
اور...

654
00:34:20,786 --> 00:34:22,155
جو نے پہلی بار اپنے سر کو خندق

655
00:34:22,189 --> 00:34:24,590
سے باہر نکال کر خود کو مار ڈالا۔

656
00:34:25,925 --> 00:34:28,361
نظریے نے جو کو
مار ڈالا۔  کچھ بھی نہیں.

657
00:34:28,395 --> 00:34:30,263
ہسپانوی جمہوریہ کچھ بھی نہیں ہے۔

658
00:34:30,297 --> 00:34:31,398
میرے شوہر نے ایک
فاشسٹ گولی روکنے

659
00:34:31,431 --> 00:34:32,898
کے لیے ہمارے دونوں
مستقبل کی پیشکش کی۔

660
00:34:32,932 --> 00:34:35,102
اپنے آپ کو مٹی کے بنک
میں سرایت کرنے سے۔

661
00:34:36,001 --> 00:34:37,837
یہ کچھ نہیں کی تعریف ہے۔

662
00:34:37,870 --> 00:34:39,872
تھوڑا سا کم کرنے والا لگتا ہے۔

663
00:34:39,905 --> 00:34:41,640
حقیقت پسندانہ.

664
00:34:41,674 --> 00:34:44,111
اب میں یہاں ہوں۔

665
00:34:46,346 --> 00:34:47,947
جہاں بھی یہ جہنم ہے۔

666
00:34:54,987 --> 00:34:58,258
میں نہیں چاہتا تھا کہ تم
اسے کسی اور سے سنو۔

667
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
کم از کم تم میرے
لیے پھول نہیں لائے۔

668
00:35:09,169 --> 00:35:12,738
ہم دونوں جانتے ہیں کہ میں وہ
نہیں ہوں جو آپ چاہتے ہیں، جین۔

669
00:35:13,772 --> 00:35:16,409
ہاں، لیکن یہ دروازہ بند ہو رہا ہے۔

670
00:35:16,443 --> 00:35:17,843
نہیں.

671
00:35:19,412 --> 00:35:21,780
نہیں جہاں تک میرا تعلق ہے، نہیں۔

672
00:35:22,982 --> 00:35:24,717
آپ نے اسے دستک دیا، تیز کام۔

673
00:35:24,750 --> 00:35:27,387
اچھے آدمی کو نیچے نہیں رکھ سکتے۔

674
00:35:27,420 --> 00:35:29,422
میرا مطلب اس سے تھا۔

675
00:35:29,456 --> 00:35:31,458
وہ جانتی تھی کہ وہ کیا چاہتی ہے۔

676
00:35:31,491 --> 00:35:33,426
شوہر کا کیا ہوگا؟

677
00:35:33,460 --> 00:35:34,927
ہم نے بات کی، ام، وہ

678
00:35:34,960 --> 00:35:36,896
طلاق لے رہے ہیں، تو...

679
00:35:36,929 --> 00:35:40,699
اس کے ظاہر ہونے سے
پہلے ہم شادی کر سکتے ہیں۔

680
00:35:40,733 --> 00:35:42,202
کتنا مہذب ہے۔

681
00:35:44,171 --> 00:35:45,272
تم بیوقوف.

682
00:35:45,305 --> 00:35:47,073
یہ آپ کی برادری ہے۔

683
00:35:47,107 --> 00:35:50,043
آپ کے خیال میں گولڈن بوائے
پر قوانین لاگو نہیں ہوتے؟

684
00:35:51,211 --> 00:35:52,845
پرتیبھا بہت کچھ کرتا ہے۔

685
00:35:52,878 --> 00:35:55,382
دنیا میں صرف ان لوگوں کو الگ نہ

686
00:35:55,415 --> 00:35:57,083
کریں جو سمجھتے ہیں
کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

687
00:35:58,817 --> 00:36:00,187
ایک دن آپ کو ان کی ضرورت پڑسکتی ہے۔

688
00:36:00,220 --> 00:36:02,955
F.A.E.C.T.!

689
00:36:02,988 --> 00:36:04,191
آرکیٹیکٹس کی فیڈریشن،

690
00:36:04,224 --> 00:36:07,360
انجینئرز، کیمسٹ اور ٹیکنیشن۔

691
00:36:13,799 --> 00:36:16,336
لومانیٹز، آپ کو مہینے
میں کیا تنخواہ ملتی ہے؟

692
00:36:16,369 --> 00:36:17,504
یہ بات نہیں ہے لارنس۔

693
00:36:17,537 --> 00:36:19,838
آپ میں سے کسی
کا کھیت مزدوروں اور

694
00:36:19,872 --> 00:36:22,475
گودی کے مزدوروں
میں کیا مشترک ہے؟

695
00:36:22,509 --> 00:36:24,077
کافی

696
00:36:25,145 --> 00:36:27,681
سب باہر۔  ابھی!

697
00:36:31,518 --> 00:36:32,918
آپ نہیں ہو.

698
00:36:38,857 --> 00:36:39,825
تم کیا کر رہے ہو؟

699
00:36:39,858 --> 00:36:41,528
یہ ایک ٹریڈ یونین ہے۔

700
00:36:41,561 --> 00:36:43,496
کمیونسٹوں سے بھرا ہوا ہے۔

701
00:36:43,530 --> 00:36:45,232
تو؟  میں پارٹی میں شامل نہیں ہوا۔

702
00:36:45,265 --> 00:36:47,367
اس گندگی کی وجہ سے وہ مجھے

703
00:36:47,400 --> 00:36:49,102
آپ کو پروجیکٹ پر
لانے نہیں دیں گے۔

704
00:36:49,135 --> 00:36:50,903
وہ مجھے یہ بھی نہیں بتانے
دیں گے کہ پروجیکٹ کیا ہے۔

705
00:36:50,936 --> 00:36:53,373
اوہ۔  میں جانتا ہوں
کہ پروجیکٹ کیا ہے۔

706
00:36:53,406 --> 00:36:54,474
اوہ، واقعی؟

707
00:36:54,507 --> 00:36:55,808
ہم سب نے آئن سٹائن اور زیلارڈ کے

708
00:36:55,841 --> 00:36:57,110
روزویلٹ کو لکھے خط
کے بارے میں سنا ہے۔

709
00:36:57,143 --> 00:36:58,944
اسے خبردار کیا کہ جرمن
بم بنا سکتے ہیں، اور میں

710
00:36:58,978 --> 00:37:01,847
جانتا ہوں کہ نازیوں کے
لیے بم رکھنے کا کیا مطلب ہے۔

711
00:37:01,880 --> 00:37:03,250
اوہ، اور میں نہیں کرتا؟

712
00:37:03,283 --> 00:37:05,918
یہ آپ کے لوگ نہیں ہیں جو
کیمپوں میں ریوڑ کر رہے ہیں۔

713
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
یہ میرا ہے.

714
00:37:08,054 --> 00:37:11,191
آپ سمجھتے ہیں کہ میں انہیں آپ
کی سیاست کے بارے میں بتاتا ہوں۔

715
00:37:12,292 --> 00:37:14,860
اگلی بار جب آپ میٹنگ
سے گھر آ رہے ہیں،

716
00:37:14,893 --> 00:37:16,929
تو آپ ریئر ویو آئینے
میں کیوں نہیں دیکھتے؟

717
00:37:16,962 --> 00:37:19,032
اپنی فون لائن پر آوازیں سنیں

718
00:37:19,065 --> 00:37:22,135
اور اتنا بے وقوف بننا بند کریں۔

719
00:37:23,436 --> 00:37:24,970
وہ کیوں پرواہ کریں گے کہ میں کیا کرتا ہوں؟

720
00:37:25,004 --> 00:37:26,972
کیونکہ آپ صرف خود اہم نہیں ہیں،

721
00:37:27,006 --> 00:37:29,175
آپ اصل میں اہم ہیں.

722
00:37:30,410 --> 00:37:31,777
ٹھیک ہے.

723
00:37:32,412 --> 00:37:35,415
ٹھیک ہے.  میں سمجھتا ہوں۔

724
00:37:35,448 --> 00:37:37,517
اگر آپ کچھ اور ہو سکتے ہیں...

725
00:37:37,550 --> 00:37:39,052
حقیقت پسندانہ.

726
00:37:39,085 --> 00:37:40,186
میں لومانیٹز سے بات کروں
گا، میں دوسروں سے بات کروں

727
00:37:40,220 --> 00:37:42,322
گا، آپ کو فکر کرنے کی
ضرورت نہیں ہے۔  یہ ہو گیا ہے.

728
00:37:42,355 --> 00:37:44,124
لارنس۔

729
00:37:48,961 --> 00:37:50,963
پھر جنگ میں خوش آمدید۔

730
00:37:50,996 --> 00:37:53,300
میں نے اپنا پہلا سیکورٹی

731
00:37:53,333 --> 00:37:54,601
سوالنامہ پُر کیا
اور مطلع کیا گیا۔

732
00:37:54,634 --> 00:37:56,436
کہ بائیں بازو کے گروپوں
کے ساتھ میری شمولیت

733
00:37:56,469 --> 00:38:00,407
جوہری پروگرام پر میرے کام
میں کوئی رکاوٹ ثابت نہیں ہو گی۔

734
00:38:00,440 --> 00:38:03,176
<i>ان کی کمیونسٹ انجمنیں کیوں تھیں؟</i>

735
00:38:03,209 --> 00:38:06,313
جنگ کے دوران سیکورٹی
رسک کے طور پر نہیں دیکھا؟

736
00:38:06,346 --> 00:38:08,081
سینیٹر، میں ممکنہ طور پر اس
شخص سے ملنے سے برسوں

737
00:38:08,114 --> 00:38:11,451
پہلے دی گئی سیکیورٹی
کلیئرنس کا جواب نہیں دے سکتا۔

738
00:38:11,484 --> 00:38:13,486
ٹھیک.  اس کے بعد کیا ہوگا؟

739
00:38:13,520 --> 00:38:15,455
جنگ کے بعد ڈاکٹر
اوپن ہائیمر دنیا کی

740
00:38:15,488 --> 00:38:19,259
سب سے قابل احترام
سائنسی آواز تھے۔

741
00:38:19,292 --> 00:38:21,328
اسی لیے میں نے ان سے
انسٹی ٹیوٹ چلانے کو کہا،

742
00:38:21,361 --> 00:38:24,464
اسی لیے انھوں نے اٹامک
انرجی کمیشن کو مشورہ دیا۔

743
00:38:24,497 --> 00:38:25,565
اتنا آسان.

744
00:38:25,598 --> 00:38:28,201
وہ مجھ پر کیا الزام لگا رہے ہیں؟

745
00:38:28,234 --> 00:38:30,002
میرے خیال میں وہ صرف
یہ جاننا چاہتے ہیں کہ 1947

746
00:38:30,036 --> 00:38:32,539
اور 1954 کے درمیان کیا
ہوا تاکہ آپ کا ذہن بدل سکے۔

747
00:38:32,572 --> 00:38:34,607
اوپن ہائیمر کی
سیکیورٹی کلیئرنس پر۔

748
00:38:34,641 --> 00:38:37,377
میں نے نہیں کیا۔  میں
AEC کا چیئر تھا، لیکن یہ

749
00:38:37,410 --> 00:38:40,979
میں نہیں تھا جس نے رابرٹ
کے خلاف الزامات لگائے۔

750
00:38:41,013 --> 00:38:42,248
-کس نے کیا؟
-کچھ سابق عملے کے رکن

751
00:38:42,282 --> 00:38:44,217
مشترکہ کانگریس کمیٹی کے.

752
00:38:44,250 --> 00:38:47,320
وہ بورڈن نامی کمیونسٹ مخالف تھا۔

753
00:38:47,354 --> 00:38:49,656
انہوں نے ایف بی آئی کو خط
لکھ کر کارروائی کا مطالبہ کیا۔

754
00:38:49,689 --> 00:38:52,225
ایف بی آئی؟  براہ راست اے
ای سی کے پاس کیوں نہیں جاتے؟

755
00:38:52,258 --> 00:38:54,960
خود چاقو پکڑے کیوں گئے؟

756
00:38:54,993 --> 00:38:57,430
بورڈن کے پاس اوپن
ہائیمر کے خلاف کیا تھا؟

757
00:38:57,464 --> 00:38:59,299
یہ میکارتھی دور تھا۔

758
00:38:59,332 --> 00:39:04,237
سرخ رنگ کے کسی بھی اشارے پر لوگوں
کو نوکریوں سے محروم کر دیا گیا۔  اور پھر،

759
00:39:04,270 --> 00:39:05,938
<i>اوپن ہائیمر کی
سیکیورٹی فائل پڑھنا،</i>

760
00:39:05,971 --> 00:39:08,141
<i>اس کا کمیونسٹ بھائی، بہنوئی،</i>

761
00:39:08,174 --> 00:39:10,243
<i>منگیتر، بہترین دوست، بیوی.</i>

762
00:39:10,276 --> 00:39:12,612
یہ اس سے پہلے کہ ہم
شیولیئر واقعہ تک پہنچیں۔

763
00:39:12,645 --> 00:39:16,383
لیکن بورڈن کو اوپن ہائیمر کی سیکیورٹی
فائل تک کیسے رسائی حاصل ہوگی؟

764
00:39:16,416 --> 00:39:18,084
کیونکہ کسی نے اسے دیا تھا۔

765
00:39:19,252 --> 00:39:21,920
کوئی جو رابرٹ کو
خاموش کرنا چاہتا تھا۔

766
00:39:21,954 --> 00:39:23,556
-ڈبلیو ایچ او؟
-کسے پتا؟

767
00:39:23,590 --> 00:39:26,126
رابرٹ نے خیال
نہیں رکھا کہ واشنگٹن

768
00:39:26,159 --> 00:39:28,395
میں پاور بروکرز
کو پریشان نہ کریں۔

769
00:39:28,428 --> 00:39:31,297
ایٹم کے بارے میں اس کی
رائے قطعی ہو گئی اور وہ ہمیشہ

770
00:39:31,331 --> 00:39:34,234
ہمارے ساتھ صرف انسانوں
کے ساتھ صبر نہیں کرتا تھا۔

771
00:39:37,637 --> 00:39:40,073
میں کافی سخت
سلوک کے لیے آیا ہوں۔

772
00:39:40,106 --> 00:39:43,276
ناروے کو آاسوٹوپس کی

773
00:39:43,309 --> 00:39:45,278
برآمد پر AEC ووٹ تھا،

774
00:39:45,311 --> 00:39:48,281
<i>اور انہوں نے رابرٹ میں ڈرافٹ کیا
تاکہ مجھے بیوقوف کی طرح نظر آئے۔</i>

775
00:39:48,314 --> 00:39:50,015
لیکن، ڈاکٹر اوپن
ہائیمر، ہم ایڈمرل

776
00:39:50,049 --> 00:39:52,152
سٹراس سے پہلے ہی سن چکے ہیں۔

777
00:39:52,185 --> 00:39:55,020
یہ آاسوٹوپس ایٹمی
ہتھیاروں کی تیاری میں

778
00:39:55,054 --> 00:39:56,356
ہمارے دشمنوں کے لیے
کارآمد ثابت ہو سکتے ہیں۔

779
00:39:56,389 --> 00:39:58,258
کانگریسی، آپ ایٹمی ہتھیار بنانے

780
00:39:58,291 --> 00:39:59,726
میں بیلچہ استعمال کر سکتے ہیں۔

781
00:39:59,759 --> 00:40:00,959
اصل میں، آپ کرتے ہیں.

782
00:40:00,993 --> 00:40:02,529
آپ جوہری ہتھیار بنانے میں بیئر

783
00:40:02,562 --> 00:40:03,962
کی بوتل استعمال کر سکتے ہیں۔

784
00:40:03,996 --> 00:40:05,465
اصل میں، آپ کرتے ہیں.

785
00:40:05,498 --> 00:40:08,435
میں کہتا ہوں کہ آاسوٹوپس
الیکٹرانک اجزاء سے

786
00:40:08,468 --> 00:40:11,237
کم مفید ہیں لیکن سینڈوچ
سے زیادہ مفید ہیں۔

787
00:40:14,474 --> 00:40:16,342
<i>جینیئس حکمت کی
کوئی ضمانت نہیں ہے۔</i>

788
00:40:17,343 --> 00:40:20,113
اتنا کچھ دیکھنے والا یہ شخص
اتنا اندھا کیسے ہو سکتا ہے؟

789
00:40:29,622 --> 00:40:31,057
کٹی؟

790
00:40:35,762 --> 00:40:37,697
کٹی؟

791
00:40:37,730 --> 00:40:41,134
کٹی، پروجیکٹ...

792
00:40:42,101 --> 00:40:44,704
میں اندر ہوں میں اندر ہوں۔

793
00:40:44,737 --> 00:40:46,506
چلو جشن منائیں.

794
00:40:52,145 --> 00:40:53,746
کیا تمہیں اس کے پاس نہیں جانا چاہیے؟

795
00:40:58,351 --> 00:41:01,521
میں سارا دن اس
کے پاس جاتا رہا ہوں۔

796
00:41:25,278 --> 00:41:27,012
یہاں آو پیاری

797
00:41:28,114 --> 00:41:29,682
میں نہیں جانتا کہ یہ کیسے کہنا ہے۔

798
00:41:29,716 --> 00:41:32,418
میں... مجھے پوچھتے ہوئے شرم آتی ہے۔

799
00:41:32,452 --> 00:41:34,387
کچھ بھی۔

800
00:41:34,420 --> 00:41:35,221
پیٹر کو لے لو۔

801
00:41:35,255 --> 00:41:38,291
-ضرور۔  نہیں، تھوڑی
دیر کے لیے، ہوک۔

802
00:41:38,324 --> 00:41:40,293
تھوڑی دیر کے.

803
00:41:41,861 --> 00:41:43,663
کیا کٹی جانتی ہے کہ تم یہاں ہو؟

804
00:41:43,696 --> 00:41:45,431
ہاں، یقیناً وہ جانتی ہے۔

805
00:41:46,299 --> 00:41:48,301
یقیناً وہ جانتی ہے۔

806
00:41:48,334 --> 00:41:52,038
ہم خوفناک لوگ ہیں۔
خود غرض، خوفناک لوگ۔

807
00:41:53,540 --> 00:41:54,541
بھول جاؤ میں نے پوچھا۔

808
00:41:54,574 --> 00:41:56,409
خود غرض، خوفناک لوگ، وہ نہیں

809
00:41:56,442 --> 00:41:58,845
جانتے کہ وہ خود
غرض اور خوفناک ہیں۔

810
00:41:58,878 --> 00:42:01,447
بیٹھو، بیٹھو، بیٹھو۔

811
00:42:02,482 --> 00:42:06,586
رابرٹ، آپ اس دنیا سے پرے
دیکھتے ہیں جس میں ہم رہتے ہیں۔

812
00:42:08,288 --> 00:42:10,857
اس کے لیے ایک قیمت
ادا کرنی پڑتی ہے۔

813
00:42:10,890 --> 00:42:12,458
یقیناً ہم آپ کی مدد کریں گے۔

814
00:42:23,403 --> 00:42:25,572
سب کچھ بدل رہا ہے، رابرٹ۔

815
00:42:25,605 --> 00:42:27,574
بچہ پیدا کرنا ہمیشہ
بدلنے والا تھا...

816
00:42:27,607 --> 00:42:31,711
نہیں، دنیا، یہ کسی
نئی سمت میں محور ہے۔

817
00:42:31,744 --> 00:42:34,147
یہ اصلاح کر رہا ہے۔

818
00:42:35,915 --> 00:42:37,617
یہ آپ کا لمحہ ہے۔

819
00:42:38,785 --> 00:42:40,453
ہم فزیبلٹی کا مطالعہ کرنے کے
لیے ایک گروپ کو اکٹھا کر رہے ہیں...

820
00:42:40,486 --> 00:42:43,289
"ہمیں" کچھ نہیں کرنا
چاہیے۔  آپ کو چاہئے.

821
00:42:44,190 --> 00:42:46,326
لارنس یہ کام نہیں کرے گا۔

822
00:42:46,359 --> 00:42:48,494
یا ٹولمان یا ربیع۔  تم کروگے.

823
00:42:57,337 --> 00:42:59,472
وردی والے کون ہیں؟

824
00:43:00,273 --> 00:43:02,175
میں نے سوچا کہ آپ کو معلوم ہو سکتا ہے۔

825
00:43:03,209 --> 00:43:05,478
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

826
00:43:05,511 --> 00:43:07,480
میں کرنل گروز ہوں۔

827
00:43:07,513 --> 00:43:09,749
یہ لیفٹیننٹ کرنل نکولس ہیں۔

828
00:43:09,782 --> 00:43:11,284
اسے ڈرائی کلین کروائیں۔

829
00:43:17,190 --> 00:43:19,258
ٹھیک ہے، اگر آپ لیفٹیننٹ کرنل
کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہیں،

830
00:43:19,292 --> 00:43:22,662
مجھے یہ دیکھ کر نفرت ہوگی کہ آپ ایک عاجز
طبیعیات دان کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں۔

831
00:43:22,695 --> 00:43:24,764
آہ، اگر میں کبھی کسی سے
ملوں تو میں آپ کو بتا دوں گا۔

832
00:43:24,797 --> 00:43:26,299
اوچ

833
00:43:26,332 --> 00:43:27,900
دنیا بھر میں تھیٹر آف کمبیٹ،

834
00:43:27,934 --> 00:43:29,869
لیکن مجھے واشنگٹن میں رہنا ہے۔

835
00:43:29,902 --> 00:43:32,605
-کیوں؟  میں نے پینٹاگون بنایا۔

836
00:43:32,639 --> 00:43:35,274
پیتل کو یہ اتنا پسند
ہے کہ انہوں نے

837
00:43:35,308 --> 00:43:37,443
مجھے مین ہٹن انجینئر
ڈسٹرکٹ پر قبضہ کر لیا۔

838
00:43:37,477 --> 00:43:38,611
کونسا؟

839
00:43:38,645 --> 00:43:41,914
اوہ، ہوشیار گدا نہ بنو۔  تم اچھی
طرح جانتے ہو کہ یہ کیا ہے۔

840
00:43:41,948 --> 00:43:43,650
آپ اور ملک بھر کے ہر شعبہ فزکس

841
00:43:43,683 --> 00:43:46,519
کا آدھا حصہ۔  یہ
مسئلہ نمبر ایک ہے۔

842
00:43:46,552 --> 00:43:48,287
میں نے سوچا کہ مسئلہ نمبر ایک

843
00:43:48,321 --> 00:43:49,589
کافی یورینیم ایسک
کو محفوظ کرنا ہوگا۔

844
00:43:49,622 --> 00:43:52,725
1,200 ٹن خریدا جس
دن میں نے چارج لیا تھا۔

845
00:43:52,759 --> 00:43:53,926
پروسیسنگ؟

846
00:43:53,960 --> 00:43:56,162
اوک رج، ٹینیسی میں
ابھی زمین ٹوٹ گئی۔

847
00:43:56,963 --> 00:43:58,665
اب مجھے پروجیکٹ
ڈائریکٹر کی تلاش ہے۔

848
00:43:58,698 --> 00:44:00,800
اور میرا نام آیا؟

849
00:44:00,833 --> 00:44:01,901
Nope کیا.

850
00:44:03,037 --> 00:44:05,271
اگرچہ آپ کوانٹم
فزکس امریکہ لے آئے۔

851
00:44:05,304 --> 00:44:06,673
جس نے مجھے تجسس پیدا کیا۔

852
00:44:06,706 --> 00:44:08,574
آپ کو کیا پتہ چلا ہے؟

853
00:44:09,475 --> 00:44:11,978
آپ ایک غیرت مند، عورت

854
00:44:12,011 --> 00:44:13,346
ساز، مشتبہ کمیونسٹ ہیں...

855
00:44:13,379 --> 00:44:14,781
میں نیو ڈیل ڈیموکریٹ ہوں۔

856
00:44:14,814 --> 00:44:16,416
میں نے کہا "مشتبہ۔"

857
00:44:16,449 --> 00:44:20,687
غیر مستحکم، تھیٹر،
انا پرست، اعصابی...

858
00:44:20,720 --> 00:44:21,754
کچھ اچھا نہیں، نہیں؟

859
00:44:21,788 --> 00:44:23,456
یہاں تک کہ "وہ شاندار
نہیں ہے، لیکن..."

860
00:44:23,489 --> 00:44:25,291
ٹھیک ہے، آپ کے
حلقے میں پرتیبھا کو

861
00:44:25,324 --> 00:44:26,826
قدر کی نگاہ سے دیکھا
جاتا ہے، لہذا نہیں۔

862
00:44:26,859 --> 00:44:28,828
نہیں، واحد شخص جس کے پاس

863
00:44:28,861 --> 00:44:30,596
کہنے کو کچھ اچھا
تھا وہ رچرڈ ٹولمین تھا۔

864
00:44:30,630 --> 00:44:32,732
ٹولمین کا خیال ہے کہ
آپ میں دیانت داری ہے،

865
00:44:32,765 --> 00:44:34,901
لیکن وہ مجھے ایک آدمی
کے طور پر بھی مارتا ہے۔

866
00:44:34,934 --> 00:44:37,303
جو سائنس کے بارے میں
لوگوں سے زیادہ جانتا ہے۔

867
00:44:37,336 --> 00:44:41,307
پھر بھی آپ یہاں ہیں۔  آپ
اعتماد پر زیادہ نہیں لیتے ہیں۔

868
00:44:41,340 --> 00:44:43,342
میں کسی چیز کو بھروسے پر نہیں لیتا۔

869
00:44:46,913 --> 00:44:48,648
آپ کو نوبل پرائز کیوں نہیں ملتا؟

870
00:44:48,681 --> 00:44:49,749
آپ جنرل کیوں نہیں ہیں؟

871
00:44:49,782 --> 00:44:50,950
وہ مجھے اس کے لیے ایک بنا رہے ہیں۔

872
00:44:50,983 --> 00:44:52,351
شاید مجھے بھی ایسا ہی نصیب ہو گا۔

873
00:44:52,385 --> 00:44:53,986
بم بنانے پر نوبل انعام؟

874
00:44:54,020 --> 00:44:56,355
الفریڈ نوبل نے ڈائنامائٹ ایجاد کیا۔

875
00:44:58,791 --> 00:45:00,426
تو آپ کیسے آگے بڑھیں گے؟

876
00:45:01,928 --> 00:45:04,630
آپ تھیوری کو عملی ہتھیاروں کے

877
00:45:04,664 --> 00:45:06,833
نظام میں تبدیل کرنے
کی بات کر رہے ہیں۔

878
00:45:06,866 --> 00:45:08,000
نازیوں سے زیادہ تیز۔

879
00:45:08,035 --> 00:45:09,769
جن کا آغاز 12 ماہ کا ہے۔

880
00:45:09,802 --> 00:45:10,937
اٹھارہ۔

881
00:45:10,970 --> 00:45:12,338
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

882
00:45:12,371 --> 00:45:14,407
ہماری تیز نیوٹران
تحقیق کو چھ ماہ لگے۔

883
00:45:14,440 --> 00:45:15,942
جس آدمی کو انہوں
نے بلاشبہ انچارج بنایا

884
00:45:15,975 --> 00:45:17,376
ہے اس نے فوری طور
پر یہ چھلانگ لگا دی ہوگی۔

885
00:45:17,410 --> 00:45:18,611
آپ کے خیال میں انہوں
نے کس کو ذمہ داری سونپی؟

886
00:45:18,644 --> 00:45:19,746
ورنر ہائزنبرگ۔

887
00:45:19,779 --> 00:45:22,348
وہ جوہری ڈھانچے کی
سب سے زیادہ بدیہی

888
00:45:22,381 --> 00:45:24,051
سمجھ رکھتا ہے جو
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

889
00:45:24,084 --> 00:45:25,785
- تم اس کا کام جانتے ہو؟
-میں اسے جانتا ہوں.

890
00:45:25,818 --> 00:45:27,653
<i>بالکل اسی طرح جیسے میں والتھر
بوتھے، وون ویزسکر، ڈائیبنر کو جانتا ہوں۔</i>

891
00:45:27,687 --> 00:45:30,490
سیدھی دوڑ میں جرمن جیت گئے۔

892
00:45:30,523 --> 00:45:33,259
- ہمیں ایک امید ملی ہے۔
-کونسا؟

893
00:45:33,860 --> 00:45:35,495
یہود دشمنی

894
00:45:36,629 --> 00:45:37,630
کیا؟

895
00:45:37,663 --> 00:45:40,500
ہٹلر نے کوانٹم فزکس
کو "یہودی سائنس" کہا۔

896
00:45:40,533 --> 00:45:42,368
آئن سٹائن کے چہرے پر ٹھیک کہا۔

897
00:45:42,401 --> 00:45:45,638
ہماری ایک امید یہ ہے کہ ہٹلر
اتنا... نفرت سے اندھا ہو چکا

898
00:45:45,671 --> 00:45:47,473
ہے کہ اسے ہائیزنبرگ کے مناسب
وسائل سے محروم کر دیا گیا ہے،

899
00:45:47,507 --> 00:45:49,442
کیونکہ اس میں وسیع
وسائل درکار ہوں گے۔

900
00:45:49,475 --> 00:45:51,010
ہمارے ملک کے بہترین
سائنسدان مل کر کام کر رہے ہیں۔

901
00:45:51,044 --> 00:45:52,445
ابھی، وہ بکھرے ہوئے ہیں۔

902
00:45:52,478 --> 00:45:54,081
جو ہمیں
کمپارٹمنٹلائزیشن دیتا ہے۔

903
00:45:54,114 --> 00:45:55,982
تمام دماغوں کو مؤثر طریقے سے حصہ

904
00:45:56,015 --> 00:45:57,383
ڈالنے کے لئے پورے
کام کو دیکھنا ہوگا۔

905
00:45:57,416 --> 00:45:59,652
ناقص سیکورٹی کی وجہ
سے ہمیں دوڑ لگ سکتی ہے۔

906
00:45:59,685 --> 00:46:01,521
نااہلی ہو گی۔

907
00:46:01,554 --> 00:46:03,389
جرمن ویسے بھی ہم
سے زیادہ جانتے ہیں۔

908
00:46:03,422 --> 00:46:05,525
روسی ایسا نہیں کرتے۔

909
00:46:05,558 --> 00:46:09,495
مجھے یاد دلائیں، ہم کس
کے ساتھ جنگ ​​میں ہیں؟

910
00:46:09,529 --> 00:46:11,964
آپ کے ماضی کے ساتھ کوئی شخص

911
00:46:11,998 --> 00:46:13,599
اہمیت کو کم کرتے
ہوئے نہیں دیکھنا چاہتا

912
00:46:13,633 --> 00:46:16,369
ہمارے کمیونسٹ اتحادیوں سے تحفظ۔

913
00:46:16,402 --> 00:46:19,072
پوائنٹ لیا گیا۔  لیکن نہیں.

914
00:46:19,106 --> 00:46:21,407
آپ کو مجھ سے
"نہیں" کہنا نہیں آتا۔

915
00:46:21,440 --> 00:46:23,709
جب آپ غلط ہوں تو آپ
کو "نہیں" کہنا میرا کام ہے۔

916
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
تو اب آپ کے پاس کام ہے؟

917
00:46:25,778 --> 00:46:27,847
اہ، میں اس پر غور کر رہا ہوں۔

918
00:46:30,550 --> 00:46:32,885
میں یہ دیکھنا شروع کر رہا ہوں
کہ آپ کی شہرت کہاں سے ملی۔

919
00:46:34,087 --> 00:46:36,522
میرا پسندیدہ جواب،

920
00:46:36,556 --> 00:46:38,891
"اوپن ہائیمر ہیمبرگر
اسٹینڈ نہیں چلا سکتا تھا۔"

921
00:46:40,860 --> 00:46:41,661
میں نہیں کر سکا۔

922
00:46:43,696 --> 00:46:45,865
لیکن میں مین ہٹن
پروجیکٹ چلا سکتا ہوں۔

923
00:46:46,732 --> 00:46:48,901
ان چیزوں کو متوازن
کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

924
00:46:48,935 --> 00:46:53,140
ریڈ لیب کو برکلے میں
لارنس کے تحت رکھیں۔

925
00:46:53,173 --> 00:46:55,441
شکاگو میں لیب سے ملاقات
کی، Szilard کے تحت.

926
00:46:55,474 --> 00:46:57,910
بڑے پیمانے پر تطہیر،
کہاں کہا؟  ٹینیسی۔

927
00:46:57,944 --> 00:46:59,612
اور ہینفورڈ۔  اور ہینفورڈ۔

928
00:46:59,645 --> 00:47:03,716
امریکہ کی تمام صنعتی
طاقت اور سائنسی

929
00:47:03,749 --> 00:47:05,118
اختراع، ریل کے
ذریعے جڑی ہوئی ہے۔

930
00:47:05,152 --> 00:47:06,819
ایک مقصد پر توجہ مرکوز کی۔

931
00:47:06,853 --> 00:47:09,555
جگہ اور وقت میں ایک نقطہ۔
اور یہ یہاں ایک ساتھ آتا ہے۔

932
00:47:09,589 --> 00:47:11,891
<i>ایک خفیہ تجربہ گاہ۔
کہیں کے بیچ میں،</i>

933
00:47:11,924 --> 00:47:13,392
<i>محفوظ، خود کفیل،</i>

934
00:47:13,426 --> 00:47:14,794
سامان، رہائش، کام۔

935
00:47:14,827 --> 00:47:16,996
جب تک یہ کام نہ ہو
جائے سب کو وہاں رکھیں۔

936
00:47:17,030 --> 00:47:19,066
اسے ایک اسکول، اسٹورز،
ایک چرچ کی ضرورت ہوگی۔

937
00:47:19,099 --> 00:47:20,533
کیوں؟

938
00:47:20,566 --> 00:47:21,868
<i>اگر ہم سائنسدانوں کو نہیں ہونے دیتے</i>

939
00:47:21,901 --> 00:47:23,603
ان کے خاندانوں کو لے آئیں،
ہمیں کبھی بھی بہترین نہیں ملے گا۔

940
00:47:23,636 --> 00:47:25,705
آپ سیکورٹی چاہتے ہیں، ایک
شہر بنائیں، اسے تیزی سے بنائیں۔

941
00:47:25,738 --> 00:47:26,806
کہاں؟

942
00:47:30,810 --> 00:47:32,778
لاس الاموس میں خوش آمدید۔

943
00:47:32,812 --> 00:47:35,615
اب، لڑکوں کا ایک اسکول ہے
جس کا ہمیں کمانڈر کرنا پڑے گا،

944
00:47:35,648 --> 00:47:37,617
اور مقامی ہندوستانی تدفین کی
رسومات کے لیے یہاں آتے ہیں۔

945
00:47:37,650 --> 00:47:40,887
لیکن، اس کے علاوہ، کچھ بھی نہیں.
چالیس میل۔  کوئی بھی سمت۔

946
00:47:40,920 --> 00:47:42,855
کامل جگہ تلاش کرنے کے لیے کافی ہے۔

947
00:47:42,889 --> 00:47:45,391
-کے لیے؟
-کامیابی.

948
00:47:50,663 --> 00:47:52,665
اس کے لیے ایک بستی بناؤ۔  تیز.

949
00:47:53,699 --> 00:47:56,203
آئیے کچھ سائنسدانوں
کو بھرتی کرتے ہیں۔

950
00:47:56,236 --> 00:47:58,571
میں اپنے خاندان کو کیوں چھوڑوں گا؟

951
00:47:58,604 --> 00:48:00,040
میں نے تم سے کہا، تم اپنے
گھر والوں کو لا سکتے ہو۔

952
00:48:00,073 --> 00:48:01,507
میں سپاہی نہیں ہوں، اوپی۔

953
00:48:01,540 --> 00:48:03,643
ایک سپاہی؟  وہ ایک جنرل ہے۔

954
00:48:03,676 --> 00:48:05,511
مجھے وہ تمام سپاہی مل گئے ہیں جن کی مجھے ضرورت ہے۔

955
00:48:05,544 --> 00:48:07,114
میں انہیں کیا بتاؤں؟

956
00:48:07,147 --> 00:48:09,482
ہائزنبرگ، ڈائیبنر،
بوتھے اور بوہر۔

957
00:48:09,515 --> 00:48:10,816
ان مردوں میں کیا مشترک ہے؟

958
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
جوہری نظریہ پر سب سے بڑا ذہن۔

959
00:48:12,885 --> 00:48:14,221
-جی ہاں اور؟
-اوہ...

960
00:48:14,254 --> 00:48:17,523
جتنا آپ چاہیں، جب تک کہ آپ کو

961
00:48:17,556 --> 00:48:19,692
اپنی گیندوں پر میرا
بوٹ محسوس نہ ہو۔

962
00:48:19,725 --> 00:48:22,495
آپ آاسوٹوپس کو جانتے
ہیں اور آپ دھماکہ خیز

963
00:48:22,528 --> 00:48:23,829
مواد کو دنیا میں کسی
سے بھی بہتر جانتے ہیں۔

964
00:48:23,863 --> 00:48:26,465
لیکن آپ ہمیں یہ نہیں بتا
سکتے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

965
00:48:29,535 --> 00:48:31,771
-میں نہیں جانتا.
- نازیوں کے پاس ہے۔

966
00:48:31,804 --> 00:48:33,940
نیلز بوہر کوپن ہیگن میں۔
- نازی قبضے کے تحت۔

967
00:48:33,973 --> 00:48:35,841
کیا انہوں نے پرنسٹن
میں اخبار چھاپنا بند کر دیا؟

968
00:48:35,875 --> 00:48:38,211
ہم بیچ میں کیوں جائیں

969
00:48:38,245 --> 00:48:39,712
گے کون جانے کب تک؟

970
00:48:39,745 --> 00:48:41,847
ایک یا دو سال کے لیے۔  یا تین۔

971
00:48:42,848 --> 00:48:46,452
اوہ، جنرل، کیا آپ ہمیں
ایک لمحہ دے سکتے ہیں؟

972
00:48:47,520 --> 00:48:50,589
یہ مضبوط طاقت کو
اتارنے کے بارے میں ہے...

973
00:48:51,724 --> 00:48:53,126
... نازیوں کے کرنے سے پہلے۔

974
00:48:53,160 --> 00:48:55,095
یا الله.

975
00:48:55,128 --> 00:48:56,229
نیلز نازیوں کے لیے کام نہیں کریں گے۔

976
00:48:56,263 --> 00:48:57,563
کبھی نہیں.

977
00:48:57,596 --> 00:48:59,899
لیکن جب کہ ان کے پاس
وہ ہے، ہمارے پاس نہیں۔

978
00:48:59,932 --> 00:49:01,101
اس لیے مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

979
00:49:01,134 --> 00:49:03,103
آپ کیوں سوچیں گے کہ میں ایسا کروں گا؟

980
00:49:03,136 --> 00:49:04,971
"کیوں؟"  "کیوں؟"

981
00:49:05,004 --> 00:49:07,207
اس کے بارے میں
کیوں کہ یہ دنیا کی تاریخ

982
00:49:07,240 --> 00:49:09,242
میں ہونے والی سب
سے اہم فکنگ چیز ہے۔

983
00:49:09,276 --> 00:49:10,710
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

984
00:49:11,278 --> 00:49:12,712
بھاڑ میں جاؤ.

985
00:49:17,650 --> 00:49:20,019
وہ مجھے اس پروجیکٹ
پر جانے نہیں دیں گے۔

986
00:49:20,053 --> 00:49:22,122
اور سیکیورٹی چیک
میں ناکام ہونا جنگ

987
00:49:22,155 --> 00:49:23,823
کے بعد بھی کیریئر
کے لیے اچھا نہیں ہوگا۔

988
00:49:23,856 --> 00:49:26,625
تو آپ ایک ساتھی
مسافر ہیں۔  تو کیا؟

989
00:49:26,659 --> 00:49:28,027
یہ ایک قومی ایمرجنسی ہے۔

990
00:49:28,061 --> 00:49:31,231
میرے پاس کچھ کنکال ہیں،
انہوں نے مجھے انچارج کر دیا۔

991
00:49:31,264 --> 00:49:32,565
انہیں ہماری ضرورت ہے۔

992
00:49:32,598 --> 00:49:34,767
جب تک وہ ایسا نہ کریں۔

993
00:49:37,837 --> 00:49:40,240
کیا بوہر کو ڈنمارک سے
نکالنے کا کوئی امکان ہے؟

994
00:49:40,273 --> 00:49:43,276
نہیں، کوئی ڈائس نہیں۔  میں
نے انگریزوں سے چیک کیا۔

995
00:49:43,310 --> 00:49:45,611
جب تک ہم الائیڈ کے
جوتے براعظم پر

996
00:49:45,644 --> 00:49:47,047
واپس نہیں آتے،
کوئی راستہ نہیں ہے۔

997
00:49:48,581 --> 00:49:50,016
کیا وہ اتنا اہم ہے؟

998
00:49:50,050 --> 00:49:53,086
آپ کتنے لوگوں کو جانتے ہیں
جنہوں نے آئن سٹائن کو غلط ثابت کیا؟

999
00:49:54,154 --> 00:49:56,256
آپ جانتے ہیں، یہ واقعی ایک ہوائی
جہاز لینے کے لئے جلدی ہو جائے گا.

1000
00:49:56,289 --> 00:49:58,024
نہیں، ہوائی جہاز بہت خطرناک ہے۔

1001
00:49:58,058 --> 00:50:00,526
ملک کو ہماری ضرورت ہے۔

1002
00:50:02,895 --> 00:50:03,996
ہارورڈ کے لوگ کہتے ہیں کہ یہ

1003
00:50:04,031 --> 00:50:06,599
عمارت سائکلوٹون کے
لیے بہت چھوٹی ہے۔

1004
00:50:08,834 --> 00:50:10,736
انہیں آرکیٹیکٹس کے ساتھ ملائیں۔

1005
00:50:13,939 --> 00:50:15,941
یہ جگہ کب کھلنے والی ہے؟

1006
00:50:19,046 --> 00:50:19,845
دو ماہ.

1007
00:50:20,980 --> 00:50:23,250
رابرٹ، آپ عظیم

1008
00:50:23,283 --> 00:50:25,318
اصلاح کار ہیں، لیکن یہ...

1009
00:50:25,352 --> 00:50:26,952
آپ اپنے سر میں نہیں کر سکتے ہیں.

1010
00:50:27,987 --> 00:50:29,588
چار ڈویژن۔

1011
00:50:30,723 --> 00:50:34,327
تجرباتی، نظریاتی،
میٹالرجیکل، آرڈیننس۔

1012
00:50:34,361 --> 00:50:35,328
نظریاتی کون چلا رہا ہے؟

1013
00:50:35,362 --> 00:50:36,762
میں ہوں.

1014
00:50:36,796 --> 00:50:37,997
اسی کا مجھے ڈر تھا۔

1015
00:50:38,031 --> 00:50:39,899
آپ بہت پتلے پھیلے ہوئے ہیں۔

1016
00:50:41,101 --> 00:50:42,802
تو آپ تھیوریٹیکل لیں۔

1017
00:50:45,372 --> 00:50:48,607
میں یہاں نہیں آ رہا ہوں، رابرٹ۔

1018
00:50:54,247 --> 00:50:55,915
کیوں نہیں؟

1019
00:51:01,787 --> 00:51:05,858
آپ بم گراتے ہیں اور یہ
انصاف اور ظالم پر گرتا ہے۔

1020
00:51:07,127 --> 00:51:09,762
میں نہیں چاہتا کہ تین
صدیوں کی فزکس کا

1021
00:51:09,795 --> 00:51:12,199
خاتمہ بڑے پیمانے پر
تباہی کا ہتھیار بن جائے۔

1022
00:51:21,408 --> 00:51:22,741
Izzy

1023
00:51:23,876 --> 00:51:28,013
مجھے نہیں معلوم کہ اس طرح کے
ہتھیار سے ہم پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔

1024
00:51:29,382 --> 00:51:32,685
لیکن میں جانتا ہوں کہ نازی ایسا نہیں کر سکتے۔

1025
00:51:36,089 --> 00:51:38,891
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

1026
00:51:40,293 --> 00:51:41,727
پھر...

1027
00:51:43,063 --> 00:51:45,432
...دوسری چیز جو آپ کو
کرنی ہوگی وہ ہے تقرری

1028
00:51:45,465 --> 00:51:47,733
نظریاتی ڈویژن کو
چلانے کے لیے ہنس بیتھ۔

1029
00:51:50,103 --> 00:51:51,937
رکو، پہلا کیا تھا؟

1030
00:51:51,971 --> 00:51:54,441
وہ مضحکہ خیز وردی اتار دو۔

1031
00:51:54,474 --> 00:51:55,674
آپ ایک سائنسدان ہیں۔

1032
00:51:55,708 --> 00:51:57,310
گرووز اصرار کر رہا ہے کہ ہم شامل ہوں۔

1033
00:51:57,344 --> 00:51:59,778
گرووز سے کہو کہ وہ اپنی
ٹوپی میں گندگی میں چلے جائیں۔

1034
00:51:59,812 --> 00:52:03,283
انہیں ہماری ضرورت ہے
کہ ہم کون ہیں۔  تو خود بنو۔

1035
00:52:03,316 --> 00:52:05,285
صرف بہتر۔

1036
00:52:44,324 --> 00:52:46,359
یہ واحد کلید ہے۔

1037
00:52:46,393 --> 00:52:47,826
اور ٹیلر پہلے ہی یہاں ہے۔

1038
00:52:47,860 --> 00:52:49,728
کیا میں اسے صرف اندر دکھاؤں؟

1039
00:52:49,762 --> 00:52:51,431
نہیں، آئیے دوسروں کا انتظار کریں۔

1040
00:52:59,372 --> 00:53:00,373
آو شروع کریں.

1041
00:53:00,407 --> 00:53:02,475
ہیلو، ایڈورڈ.

1042
00:53:02,509 --> 00:53:04,211
جی ہاں.

1043
00:53:04,244 --> 00:53:05,945
حضرات، تو ہم یہاں کام کریں گے۔

1044
00:53:05,978 --> 00:53:08,981
جب تک لاس الاموس میں
ٹی سیکشن ختم نہ ہو جائے۔

1045
00:53:09,014 --> 00:53:11,318
-ایڈورڈ، کیا میں مہربانی کر سکتا ہوں...
-یہ زیادہ اہم ہے۔

1046
00:53:13,386 --> 00:53:15,355
جب میں نے سلسلہ
ردعمل کا حساب لگایا،

1047
00:53:15,388 --> 00:53:18,091
مجھے ایک پریشان کن امکان ملا۔

1048
00:53:18,124 --> 00:53:20,227
نہیں.

1049
00:53:20,260 --> 00:53:21,494
لیکن یہ درست نہیں ہو سکتا۔

1050
00:53:21,528 --> 00:53:23,463
مجھے دکھائیں کہ آپ
نے اپنا حساب کیسے لگایا۔

1051
00:53:23,496 --> 00:53:24,897
جی ہاں.

1052
00:53:28,401 --> 00:53:29,469
یہ ایکسپونینشنل ہے۔

1053
00:53:29,502 --> 00:53:31,971
نہیں نہیں نہیں نہیں.  نہیں.

1054
00:53:34,507 --> 00:53:36,509
یہ فنتاسی ہے۔

1055
00:53:36,543 --> 00:53:38,811
ٹیلر کا حساب درست نہیں ہو سکتا۔

1056
00:53:38,844 --> 00:53:41,514
جب میں پرنسٹن جاتا
ہوں تو انہیں خود کرو۔

1057
00:53:41,548 --> 00:53:43,383
-کس کے لئے؟
- آئن اسٹائن سے بات کرنے کے لیے۔

1058
00:53:43,416 --> 00:53:45,985
ٹھیک ہے، آپ دونوں کے درمیان
زیادہ مشترک بنیاد نہیں ہے۔

1059
00:53:46,018 --> 00:53:49,055
اس لیے مجھے اس کا
نقطہ نظر حاصل کرنا چاہیے۔

1060
00:53:52,492 --> 00:53:54,494
-البرٹ۔
- ہمم؟

1061
00:53:54,527 --> 00:53:57,430
آہ  ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

1062
00:53:57,464 --> 00:53:58,931
اچھا، کیا آپ ڈاکٹر گوڈل سے ملے ہیں؟

1063
00:53:58,964 --> 00:54:00,533
ہم یہاں زیادہ تر دن چلتے ہیں۔

1064
00:54:00,567 --> 00:54:05,372
درخت سب سے زیادہ
متاثر کن ڈھانچے ہیں۔

1065
00:54:05,405 --> 00:54:06,872
البرٹ، کیا میں ایک لفظ کہہ سکتا ہوں؟

1066
00:54:06,905 --> 00:54:10,310
بلکل.  'مجھے معاف کرو، کرٹ.

1067
00:54:11,311 --> 00:54:14,247
آپ جانتے ہیں، کچھ دن، کرٹ
نے کھانے سے انکار کر دیا.

1068
00:54:14,281 --> 00:54:15,881
یہاں تک کہ پرنسٹن میں۔

1069
00:54:15,914 --> 00:54:19,018
اسے یقین ہے کہ نازی اس کے
کھانے میں زہر ڈال سکتے ہیں۔

1070
00:54:19,052 --> 00:54:20,320
مم

1071
00:54:20,353 --> 00:54:22,188
ہمم؟  ہہ

1072
00:54:24,057 --> 00:54:25,891
کیا...

1073
00:54:30,430 --> 00:54:33,266
کس کا... یہ کس کا کام ہے؟

1074
00:54:33,300 --> 00:54:34,334
ٹیلر کا۔

1075
00:54:35,468 --> 00:54:37,936
آپ اس کا کیا مطلب لیتے ہیں؟

1076
00:54:37,970 --> 00:54:39,905
نیوٹران نیوکلئس میں
ٹکرا جاتے ہیں، نیوٹران

1077
00:54:39,938 --> 00:54:43,976
کو چھوڑ کر دوسرے
نیوکلیئس میں ٹوٹ جاتے ہیں۔

1078
00:54:44,009 --> 00:54:46,212
تنقید، واپسی کا ایک نقطہ،

1079
00:54:46,246 --> 00:54:47,846
بڑے پیمانے پر دھماکہ خیز قوت۔

1080
00:54:47,880 --> 00:54:50,216
لیکن اس بار، سلسلہ
رد عمل نہیں رکتا۔

1081
00:54:51,117 --> 00:54:54,087
یہ ماحول کو بھڑکا دے گا۔

1082
00:54:55,155 --> 00:54:57,123
جب ہم کسی ایٹم ڈیوائس
کا دھماکہ کرتے ہیں تو

1083
00:54:57,157 --> 00:54:59,326
ہم ایک سلسلہ ردعمل شروع
کر سکتے ہیں جو کہ...

1084
00:55:00,293 --> 00:55:01,827
...دنیا کو تباہ کر دیتا ہے۔

1085
00:55:02,995 --> 00:55:04,897
تو ہم یہاں ہیں، ہمم؟

1086
00:55:04,930 --> 00:55:09,235
امکانات کی اپنی
کوانٹم دنیا میں کھوئے

1087
00:55:09,269 --> 00:55:11,003
ہوئے ہیں اور یقین کی ضرورت ہے۔

1088
00:55:11,037 --> 00:55:13,906
کیا آپ حساب خود چلا سکتے ہیں؟

1089
00:55:13,939 --> 00:55:15,342
صرف ایک چیز کے
بارے میں جو آپ اور

1090
00:55:15,375 --> 00:55:18,645
میں مشترک ہیں وہ ہے
ریاضی کے لیے نفرت۔

1091
00:55:18,678 --> 00:55:21,247
برکلے میں اس پر
کون کام کر رہا ہے؟

1092
00:55:21,281 --> 00:55:22,582
ہنس بیتھ۔

1093
00:55:22,615 --> 00:55:24,451
ٹھیک ہے، وہ سچ تک پہنچ جائے گا.

1094
00:55:26,086 --> 00:55:28,954
اور اگر سچائی تباہ کن ہے؟

1095
00:55:28,987 --> 00:55:30,290
پھر تم رک جاؤ۔

1096
00:55:30,323 --> 00:55:34,060
اور آپ اپنے نتائج کو
نازیوں کے ساتھ بانٹتے ہیں۔

1097
00:55:34,094 --> 00:55:37,230
تو کوئی بھی فریق
دنیا کو تباہ نہیں کرتا۔

1098
00:55:40,433 --> 00:55:41,468
رابرٹ

1099
00:55:42,935 --> 00:55:46,139
یہ تمہارا ہے، میرا نہیں۔

1100
00:55:59,017 --> 00:56:00,420
کہنے والا غلط ہے۔

1101
00:56:00,453 --> 00:56:01,654
وہ غلط ہے۔

1102
00:56:11,331 --> 00:56:14,033
جب آپ ٹیلر کے تنقیدی مفروضوں کو

1103
00:56:14,067 --> 00:56:15,402
جانتے ہیں تو اصل
تصویر ابھرتی ہے۔

1104
00:56:15,435 --> 00:56:17,237
نیچے لائن؟

1105
00:56:17,270 --> 00:56:19,372
ایک بے قابو جوہری ردعمل

1106
00:56:19,406 --> 00:56:20,407
کے امکانات صفر کے قریب ہیں۔

1107
00:56:20,440 --> 00:56:23,076
صفر کے قریب۔

1108
00:56:23,109 --> 00:56:25,378
اوپی، یہ اچھی خبر ہے۔  -مم

1109
00:56:26,713 --> 00:56:27,946
کیا آپ انہیں دوبارہ چلا سکتے ہیں؟

1110
00:56:27,980 --> 00:56:29,716
نہیں، آپ کو ایک ہی جواب ملے گا۔

1111
00:56:29,749 --> 00:56:31,317
جب تک وہ واقعتاً ان چیزوں
میں سے کسی ایک کا دھماکہ نہیں

1112
00:56:31,351 --> 00:56:34,187
کرتے، آپ کو جو بہترین یقین
دہانی حاصل ہو گی وہ یہ ہے۔

1113
00:56:34,220 --> 00:56:35,288
صفر کے قریب۔

1114
00:56:37,490 --> 00:56:40,160
تھیوری آپ کو صرف
اتنی دور لے جائے گی۔

1115
00:56:40,193 --> 00:56:41,694
-مم  <i>-ہیلو!</i>

1116
00:56:41,728 --> 00:56:43,029
-سنو تم.
-ہیلو

1117
00:56:43,062 --> 00:56:44,397
ہم نے اسے یاد کیا۔

1118
00:56:44,431 --> 00:56:45,565
آپ اپنانا چاہتے ہیں؟

1119
00:56:45,598 --> 00:56:46,999
وہ مذاق کر رہی ہے۔

1120
00:56:47,033 --> 00:56:48,967
ہم جانے سے پہلے
آپ سے ملنا چاہتے تھے۔

1121
00:56:49,001 --> 00:56:52,172
نامعلوم حصوں کے لیے۔

1122
00:56:52,205 --> 00:56:54,741
تم جانتے ہو کہ میں دوسرے
دن کس کے پاس بھاگا تھا؟

1123
00:56:54,774 --> 00:56:56,409
ایلٹنٹن۔

1124
00:56:56,443 --> 00:56:57,710
اوہ۔

1125
00:56:57,744 --> 00:56:59,446
شیل سے کیمسٹ؟  یونین آدمی؟

1126
00:56:59,479 --> 00:57:03,349
ہاں۔  وہ...
The, oh, F.A.E.C.T.  لڑکے.

1127
00:57:03,383 --> 00:57:06,753
وہ کراہ رہا تھا کہ ہم جنگ
کو کس طرح سنبھال رہے ہیں۔

1128
00:57:06,786 --> 00:57:08,987
وہ کیسے؟

1129
00:57:09,021 --> 00:57:11,758
ہمارے اتحادیوں کے
ساتھ تعاون کا فقدان۔

1130
00:57:11,791 --> 00:57:14,127
بظاہر ہماری حکومت روسیوں کے

1131
00:57:14,160 --> 00:57:16,262
ساتھ کوئی تحقیق
شیئر نہیں کر رہی ہے۔

1132
00:57:16,296 --> 00:57:17,263
ٹھیک ہے، اس نے کہا،

1133
00:57:17,297 --> 00:57:20,033
"زیادہ تر سائنس دانوں کا خیال
ہے کہ پالیسی احمقانہ ہے۔"

1134
00:57:23,369 --> 00:57:25,205
-ارے ہان؟
-ہاں

1135
00:57:25,238 --> 00:57:27,607
اس نے ذکر کیا کہ اگر کسی کے

1136
00:57:27,640 --> 00:57:30,610
پاس کچھ ہے تو وہ
منتقل کرنا چاہتے ہیں،

1137
00:57:30,643 --> 00:57:32,479
اوہ، سرکاری چینلز کے ارد

1138
00:57:32,512 --> 00:57:34,447
گرد جانا، کہ وہ مدد کر سکے.

1139
00:57:43,089 --> 00:57:44,757
یہ غداری ہوگی۔

1140
00:57:44,791 --> 00:57:47,627
جی بلکل.

1141
00:57:47,660 --> 00:57:49,462
میں نے صرف سوچا کہ آپ کو معلوم ہونا چاہئے۔

1142
00:57:52,599 --> 00:57:54,067
چھوکرا نیچے ہے۔

1143
00:57:54,100 --> 00:57:55,468
مارٹینز کہاں ہیں؟

1144
00:58:00,673 --> 00:58:02,175
ابھی اوپر آتا ہوں.

1145
00:58:02,208 --> 00:58:03,676
<i>بات چیت وہیں ختم ہوئی۔</i>

1146
00:58:03,710 --> 00:58:05,812
ہماری دیرینہ دوستی
میں کچھ بھی نہیں۔

1147
00:58:05,845 --> 00:58:07,413
مجھے یہ یقین کرنے
پر مجبور کیا ہوگا کہ

1148
00:58:07,447 --> 00:58:10,183
شیولیئر دراصل
معلومات کی تلاش میں تھا،

1149
00:58:10,216 --> 00:58:12,685
اور مجھے یقین ہے
کہ اسے اس کام کا

1150
00:58:12,719 --> 00:58:15,020
کوئی اندازہ نہیں تھا
جس میں میں مصروف تھا۔

1151
00:58:19,559 --> 00:58:21,528
یہ بات کافی عرصے سے
مجھ پر واضح ہے کہ مجھے

1152
00:58:21,561 --> 00:58:24,264
اس واقعے کی اطلاع
فوراً ہی دینی چاہیے تھی۔

1153
00:58:24,297 --> 00:58:25,798
<i>اوپن ہائیمر کی صورتحال</i>

1154
00:58:25,832 --> 00:58:28,735
<i>سائنسدانوں کے درمیان
کشیدگی کو نمایاں کرتا ہے</i>

1155
00:58:28,768 --> 00:58:30,370
اور حفاظتی سامان۔

1156
00:58:30,403 --> 00:58:32,272
یہ جاننے کی امید میں کہ
نامزد شخص نے AEC میں اپنے

1157
00:58:32,305 --> 00:58:34,641
وقت کے دوران اس طرح
کے مسائل کو کس طرح سنبھالا،

1158
00:58:34,674 --> 00:58:38,177
ہمارے پاس ایک سائنسدان
کمیٹی کے سامنے پیش ہوگا۔

1159
00:58:38,845 --> 00:58:40,413
وہ کس کو اندر لا رہے ہیں؟

1160
00:58:40,446 --> 00:58:41,414
انہوں نے نہیں کہا تھا۔

1161
00:58:41,447 --> 00:58:42,815
جناب چیئرمین، اگر میں کر سکتا ہوں،

1162
00:58:42,849 --> 00:58:45,385
مجھے کامرس سیکرٹری
کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔

1163
00:58:45,418 --> 00:58:47,720
سائنسدانوں کی رائے
کیوں طلب کی جائے؟

1164
00:58:47,754 --> 00:58:50,089
یہ کابینہ کا عہدہ ہے، ایڈمرل۔

1165
00:58:50,123 --> 00:58:52,292
ہم وسیع پیمانے پر رائے چاہتے ہیں۔

1166
00:58:52,325 --> 00:58:55,128
ٹھیک ہے، میں گواہی دینے والے
سائنسدان کا نام جاننا چاہتا ہوں۔

1167
00:58:55,161 --> 00:58:56,663
میں جرح کرنے کا موقع چاہتا ہوں۔

1168
00:58:56,696 --> 00:58:58,831
یہ عدالت نہیں ہے۔

1169
00:58:58,865 --> 00:59:01,267
رسمی، ہہ؟

1170
00:59:01,301 --> 00:59:02,569
1925 کے بعد سے
کسی بھی صدارتی کابینہ

1171
00:59:02,602 --> 00:59:05,171
کے نامزد امیدوار کی
تصدیق نہیں ہو سکی ہے۔

1172
00:59:05,204 --> 00:59:07,307
بس اس طرح کھیل کھیلا جاتا ہے۔

1173
00:59:07,340 --> 00:59:08,641
یہ تھیلے میں ہے، لیوس۔

1174
00:59:08,675 --> 00:59:09,876
تو اچھا کھیلو۔

1175
00:59:09,909 --> 00:59:12,178
<i>وہ ایک سائنسدان
لاتے ہیں، تو کیا؟</i>

1176
00:59:12,211 --> 00:59:14,213
آپ میرے جیسے سائنسدانوں
کو نہیں جانتے، مشیر۔

1177
00:59:14,247 --> 00:59:16,282
وہ ہر اس شخص سے ناراض ہوتے ہیں
جو ان کے فیصلے پر سوال اٹھاتے ہیں،

1178
00:59:16,316 --> 00:59:18,318
<i>خاص طور پر اگر آپ
ان میں سے نہیں ہیں۔</i>

1179
00:59:18,351 --> 00:59:19,652
میں AEC کا چیئرمین تھا۔

1180
00:59:19,686 --> 00:59:22,121
رابرٹ کے ساتھ جو ہوا اس کے
لیے مجھے قصوروار ٹھہرانا آسان ہے۔

1181
00:59:22,155 --> 00:59:23,456
ہم سینیٹ کو یہ سوچ
کر نہیں رکھ سکتے کہ

1182
00:59:23,489 --> 00:59:26,593
سائنسی برادری آپ کی
حمایت نہیں کرتی، جناب۔

1183
00:59:26,626 --> 00:59:28,461
یا ہمیں محور کرنا چاہئے؟

1184
00:59:28,494 --> 00:59:30,463
-کہاں تک؟
- اور اسے گلے لگائیں۔

1185
00:59:30,496 --> 00:59:33,266
"میں نے Oppenheimer
سے لڑا، اور امریکہ جیت گیا۔"

1186
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں
وہاں جانے کی ضرورت ہے۔

1187
00:59:34,901 --> 00:59:37,170
کیا کوئی ایسا نہیں ہے جسے ہم فون
کر سکیں جو جانتا ہو کہ واقعی کیا ہوا؟

1188
00:59:37,203 --> 00:59:38,638
- بتانے والا۔
-وہ تاثر دے گا۔

1189
00:59:38,671 --> 00:59:40,740
کیا آپ اس سائنسدان کا نام لے
سکتے ہیں جسے انہوں نے بلایا ہے؟

1190
00:59:40,773 --> 00:59:42,342
-شاید۔
- معلوم کریں کہ آیا وہ تھا۔

1191
00:59:42,375 --> 00:59:44,744
جنگ کے دوران شکاگو
یا لاس الاموس میں مقیم۔

1192
00:59:44,777 --> 00:59:46,145
اس سے فرق کیوں پڑتا ہے؟

1193
00:59:46,179 --> 00:59:47,380
ٹھیک ہے، اگر وہ
شکاگو میں مقیم تھا، تو

1194
00:59:47,413 --> 00:59:48,815
اس نے سلارڈ اور
فرمی کے تحت کام کیا،

1195
00:59:48,848 --> 00:59:51,150
لاس الاموس میں
اوپی کا فرقہ نہیں۔

1196
00:59:51,184 --> 00:59:52,418
رابرٹ نے وہ جگہ بنائی۔

1197
00:59:52,452 --> 00:59:55,221
وہ بانی، میئر، شیرف،

1198
00:59:55,254 --> 00:59:56,656
سب ایک میں شامل ہو گئے۔

1199
01:00:09,602 --> 01:00:11,404
اسے صرف سیلون کی ضرورت ہے۔

1200
01:00:39,832 --> 01:00:42,402
کوئی کچن نہیں ہے۔

1201
01:00:42,435 --> 01:00:46,372
واقعی؟  ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔

1202
01:00:52,278 --> 01:00:55,682
خاردار تار، بندوق۔

1203
01:00:55,715 --> 01:00:56,816
اوپی۔

1204
01:00:56,849 --> 01:00:58,484
ہم جنگ میں ہیں، ہنس۔

1205
01:01:00,887 --> 01:01:03,456
ہیلی فیکس۔  1917.

1206
01:01:03,489 --> 01:01:06,459
بارود لے جانے والا ایک
کارگو جہاز بندرگاہ میں پھٹ گیا۔

1207
01:01:08,861 --> 01:01:11,798
ایک وسیع اور اچانک
کیمیائی رد عمل۔

1208
01:01:15,468 --> 01:01:18,304
تاریخ کا سب سے بڑا
انسانی ساختہ دھماکہ۔

1209
01:01:18,337 --> 01:01:20,306
اب حساب لگاتے ہیں کہ اگر یہ

1210
01:01:20,339 --> 01:01:23,009
ایٹمی ہوتا تو کتنا
زیادہ تباہ کن ہوتا

1211
01:01:23,043 --> 01:01:24,711
اور کیمیائی ردعمل نہیں.

1212
01:01:24,744 --> 01:01:28,381
TNT کے ٹن کے لحاظ
سے طاقت کا اظہار۔

1213
01:01:28,414 --> 01:01:29,916
لیکن ہزاروں ہوں گے۔

1214
01:01:29,949 --> 01:01:33,386
ٹھیک ہے، پھر کلوٹن۔

1215
01:01:36,956 --> 01:01:40,326
U-235 کا استعمال کرتے ہوئے،

1216
01:01:40,359 --> 01:01:42,929
-بم کی ضرورت ہوگی...
-اوہ۔

1217
01:01:42,962 --> 01:01:46,033
معذرت  گیجٹ کو 33 پاؤنڈ
کے دائرے کی ضرورت ہوگی۔

1218
01:01:46,066 --> 01:01:47,533
اس سائز کے بارے میں

1219
01:01:47,567 --> 01:01:51,370
یا پلوٹونیم کا استعمال
کرتے ہوئے، دس پاؤنڈ کرہ۔

1220
01:01:52,772 --> 01:01:54,006
یورینیم کی مقدار یہ ہے۔

1221
01:01:54,041 --> 01:01:57,376
اوک رج نے پچھلے
مہینے کے تمام کو بہتر کیا۔

1222
01:01:59,779 --> 01:02:03,783
اور ہینفورڈ پلانٹ
نے اتنا پلوٹونیم بنایا۔

1223
01:02:04,917 --> 01:02:08,020
اب، اگر ہم ان مقداروں
کو افزودہ کر سکتے ہیں، تو

1224
01:02:08,055 --> 01:02:10,857
ہمیں ان کا دھماکہ کرنے
کا ایک طریقہ درکار ہے۔

1225
01:02:10,890 --> 01:02:12,992
کیا ہم آپ کو بور کر رہے ہیں، ایڈورڈ؟

1226
01:02:13,025 --> 01:02:14,627
تھوڑا سا، جی ہاں.

1227
01:02:14,660 --> 01:02:15,895
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

1228
01:02:15,928 --> 01:02:17,363
ہم سب اس کمرے میں داخل ہوئے یہ

1229
01:02:17,396 --> 01:02:19,332
جانتے ہوئے کہ
ایک فشن بم ممکن ہے۔

1230
01:02:19,365 --> 01:02:21,968
ہم اسے کسی نئی چیز کے
ساتھ کیسے چھوڑیں گے؟

1231
01:02:22,001 --> 01:02:23,002
جیسا کہ؟

1232
01:02:23,036 --> 01:02:25,772
یورینیم یا پلوٹونیم کے بجائے

1233
01:02:25,805 --> 01:02:26,806
ہم ہائیڈروجن استعمال کرتے ہیں۔

1234
01:02:28,374 --> 01:02:29,976
- بھاری ہائیڈروجن۔
-ہائیڈروجن۔

1235
01:02:30,009 --> 01:02:32,779
ڈیوٹیریم۔  آپ دیکھئے؟

1236
01:02:32,812 --> 01:02:34,514
ہم فیوژن رد عمل کو دلانے
کے لئے بہت زیادہ دباؤ

1237
01:02:34,547 --> 01:02:37,617
کے تحت ایٹموں کو ایک
ساتھ کمپیکٹ کرتے ہیں۔

1238
01:02:38,551 --> 01:02:41,387
تب ہمیں کلوٹن نہیں

1239
01:02:41,420 --> 01:02:42,488
بلکہ میگاٹن ملیں گے۔

1240
01:02:42,522 --> 01:02:43,456
ایک بڑا فِشن ری ایکشن...

1241
01:02:43,489 --> 01:02:45,058
ٹھیک ہے، رکو، رکو.

1242
01:02:45,092 --> 01:02:49,796
تو آپ ہائیڈروجن ایٹموں کو فیوز کرنے
کے لیے کافی قوت کیسے پیدا کرتے ہیں؟

1243
01:02:49,829 --> 01:02:51,898
ایک چھوٹا سا فیشن بم۔

1244
01:02:51,931 --> 01:02:53,633
ہم وہاں ہیں۔

1245
01:02:55,568 --> 01:02:57,370
ٹھیک ہے، چونکہ ہمیں
بہرحال ایک کی ضرورت ہو

1246
01:02:57,403 --> 01:02:59,372
گی، تو کیا ہم کاروبار
پر واپس جا سکتے ہیں؟

1247
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
آاسوٹوپس کا مسئلہ آپ کا سب

1248
01:03:00,773 --> 01:03:04,410
سے اہم پالیسی اختلاف نہیں تھا۔

1249
01:03:04,443 --> 01:03:06,079
ڈاکٹر اوپن ہائیمر کے ساتھ۔

1250
01:03:06,113 --> 01:03:08,514
یہ ہائیڈروجن بم تھا نا؟

1251
01:03:08,548 --> 01:03:11,417
اوہ، ساتھیوں کے
طور پر، ہم نے بہت

1252
01:03:11,450 --> 01:03:13,452
سی چیزوں پر اختلاف
کرنے پر اتفاق کیا، اوہ،

1253
01:03:13,486 --> 01:03:14,720
اور، ٹھیک ہے، ان میں سے ایک

1254
01:03:14,754 --> 01:03:17,824
ایک H-بم پروگرام
کی ضرورت تھی، ہاں۔

1255
01:03:30,670 --> 01:03:33,439
مختصر نوٹس پر بلانے کا شکریہ۔

1256
01:03:33,472 --> 01:03:34,941
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1257
01:03:35,942 --> 01:03:37,476
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.

1258
01:03:37,510 --> 01:03:39,512
مجھے پکڑو۔  ہم کیا جانتے ہیں؟

1259
01:03:39,545 --> 01:03:42,049
شمالی بحر الکاہل کے اوپر
ہمارے B-29 میں سے ایک

1260
01:03:42,082 --> 01:03:43,583
تابکاری کا پتہ چلا ہے۔

1261
01:03:43,616 --> 01:03:45,384
کیا ہمارے پاس فلٹر پیپرز ہیں؟

1262
01:03:45,418 --> 01:03:47,420
اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ کیا ہے۔

1263
01:03:47,453 --> 01:03:48,654
وائٹ ہاؤس کا کہنا
ہے کہ اس میں شک ہے۔

1264
01:03:48,688 --> 01:03:50,123
خواہش مند سوچ، میں ڈرتا ہوں.

1265
01:03:50,157 --> 01:03:52,859
کیا وہ لمبی دوری کا پتہ
لگانے والے فلٹر پیپرز ہیں؟

1266
01:03:53,793 --> 01:03:55,862
یہ ایک ایٹمی ٹیسٹ ہے۔

1267
01:03:58,497 --> 01:03:59,899
روسیوں کے پاس بم ہے۔

1268
01:03:59,932 --> 01:04:03,669
سمجھا جاتا ہے کہ ہم ان سے
کئی سال آگے ہیں، لیکن کچھ...

1269
01:04:03,703 --> 01:04:06,005
آپ لوگ لاس الاموس
میں کیا کر رہے تھے؟

1270
01:04:06,039 --> 01:04:07,174
کیا سیکورٹی سخت نہیں تھی؟

1271
01:04:07,207 --> 01:04:08,708
یقیناً یہ تھا۔  تم
وہاں نہیں تھے۔

1272
01:04:08,741 --> 01:04:11,144
-یہ تھا...
-مجھے معاف کر دو ڈاکٹر...

1273
01:04:11,178 --> 01:04:13,613
لیکن میں وہاں تھا.

1274
01:04:14,680 --> 01:04:16,015
اب ہم دھماکے کے اصل

1275
01:04:16,049 --> 01:04:17,984
میکانکس پر غور کر سکتے ہیں۔

1276
01:04:18,017 --> 01:04:19,152
کوئی خیال؟

1277
01:04:19,186 --> 01:04:20,920
میں اسے "شوٹنگ" کہتا ہوں۔

1278
01:04:20,953 --> 01:04:24,490
ہم تنقید کو حاصل کرنے کے
لیے کافی قوت کے ساتھ ایک

1279
01:04:24,523 --> 01:04:27,026
بڑے دائرے میں منقسم مواد
کا ایک ٹکڑا فائر کرتے ہیں۔

1280
01:04:27,060 --> 01:04:28,728
ہم کیا سوچتے ہیں؟  کوئی؟

1281
01:04:28,761 --> 01:04:30,563
میں امپلوشن کے
بارے میں سوچ رہا ہوں۔

1282
01:04:30,596 --> 01:04:32,565
گولہ کے ارد گرد دھماکہ خیز مواد

1283
01:04:32,598 --> 01:04:34,634
اندر کی طرف پھٹتا
ہے، مواد کو کچلتا ہے۔

1284
01:04:34,667 --> 01:04:36,602
میں اس خیال کی
تحقیق کرنا چاہتا ہوں۔

1285
01:04:36,636 --> 01:04:38,938
میں آرڈیننس سے بات کروں
گا، آپ چیزوں کو اڑا دوں گا۔

1286
01:04:39,939 --> 01:04:41,041
پیش رفت؟

1287
01:04:41,074 --> 01:04:42,909
آپ کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی۔

1288
01:04:42,942 --> 01:04:44,710
برطانوی دستے سے ملیں۔

1289
01:04:44,744 --> 01:04:46,579
ڈاکٹر اوپن ہائیمر، کلاؤس فوکس۔

1290
01:04:46,612 --> 01:04:48,481
آپ کتنے عرصے سے برطانوی ہیں؟

1291
01:04:48,514 --> 01:04:49,715
چونکہ ہٹلر نے مجھے
بتایا کہ میں جرمن نہیں ہوں۔

1292
01:04:49,749 --> 01:04:53,552
اوہو.
آو، لاس الاموس میں خوش آمدید۔

1293
01:04:53,586 --> 01:04:55,454
اسکول چل رہا ہے۔

1294
01:04:55,488 --> 01:04:57,790
بار  ہمیشہ دوڑتا رہتا ہے۔

1295
01:04:57,823 --> 01:05:00,826
اور میں نے سپورٹ سٹاف کو
کم کرنے کا ایک طریقہ سوچا۔

1296
01:05:01,794 --> 01:05:03,796
-کیا وہ...
-مسز  سربر، ہاں۔

1297
01:05:03,829 --> 01:05:05,232
میں نے تمام بیویوں کو
نوکریوں کی پیشکش کی ہے۔

1298
01:05:05,265 --> 01:05:06,732
ایڈمن، لائبریرین، کمپیوٹیشن۔

1299
01:05:06,766 --> 01:05:09,069
ہم عملے میں کمی کرتے ہیں،
خاندانوں کو ساتھ رکھتے ہیں۔

1300
01:05:09,102 --> 01:05:11,671
کیا یہ خواتین اہل ہیں؟
- مضحکہ خیز نہ بنو۔

1301
01:05:11,704 --> 01:05:14,074
یہ ہماری کمیونٹی کے
کچھ روشن دماغ ہیں۔

1302
01:05:14,107 --> 01:05:15,675
اور وہ پہلے ہی سیکیورٹی
کلیئر کر چکے ہیں۔

1303
01:05:15,708 --> 01:05:17,576
میں نے جنرل گروز کو مطلع
کر دیا ہے کہ آپ کو پکڑا گیا ہے۔

1304
01:05:17,610 --> 01:05:19,079
کراس ڈویژنل کھلی بات چیت

1305
01:05:19,112 --> 01:05:20,813
- ایک رات کی بنیاد پر.
- انہیں بند کرو.

1306
01:05:20,846 --> 01:05:23,183
سیکورٹی کو برقرار رکھنے کے
لیے کمپارٹمنٹلائزیشن کلید ہے...

1307
01:05:23,216 --> 01:05:24,717
یہ صرف اوپر والے آدمی ہیں۔

1308
01:05:24,750 --> 01:05:26,585
جو غالباً ماتحتوں کے
ساتھ بات چیت کرتے ہیں۔

1309
01:05:26,619 --> 01:05:27,820
یہ مرد احمق نہیں ہیں۔

1310
01:05:27,853 --> 01:05:29,689
-وہ سمجھدار ہو سکتے ہیں۔
- مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

1311
01:05:29,722 --> 01:05:32,625
آپ کو کچھ بھی پسند نہیں ہے کہ
اس کے لیے ایک منصفانہ امتحان ہو۔

1312
01:05:38,165 --> 01:05:40,700
ہفتے میں ایک بار.  صرف اوپر والے مرد۔

1313
01:05:40,733 --> 01:05:42,102
میں اپنے بھائی کو
یہاں لانا چاہتا ہوں۔

1314
01:05:42,135 --> 01:05:43,602
نہیں.

1315
01:05:44,237 --> 01:05:46,005
اوہ، نکولس...

1316
01:05:47,140 --> 01:05:49,076
میں نے ابھی تک یہ نہیں سنا ہے
کہ میری سیکیورٹی کلیئرنس ہے۔

1317
01:05:49,109 --> 01:05:50,676
-منظور ہو چکا.
- یہ نہیں ہے.

1318
01:05:50,710 --> 01:05:52,079
ہم کل شکاگو جا رہے ہیں۔

1319
01:05:52,112 --> 01:05:53,146
نہیں، آپ کو انتظار کرنا چاہیے۔

1320
01:05:54,348 --> 01:05:55,449
آپ کو معلوم ہے کہ نازیوں
کا آغاز دو سال کا ہے۔

1321
01:05:55,481 --> 01:05:58,551
ڈاکٹر اوپن ہائیمر، حقیقت
یہ ہے کہ آپ کی سیکیورٹی

1322
01:05:58,584 --> 01:06:00,586
کلیئرنس حاصل کرنا مشکل ثابت
ہو رہا ہے میری غلطی نہیں ہے۔

1323
01:06:00,619 --> 01:06:01,887
یہ آپ کا ہے.

1324
01:06:01,921 --> 01:06:03,856
ہو سکتا ہے آپ کی غلطی نہ
ہو، لیکن یہ آپ کا مسئلہ ہے۔

1325
01:06:03,889 --> 01:06:04,890
کیونکہ میں جا رہا ہوں۔

1326
01:06:04,924 --> 01:06:08,694
اور ان میں کتنے لوگ تھے،

1327
01:06:08,728 --> 01:06:10,930
- کھلی بات چیت؟
-بہت زیادہ.

1328
01:06:10,963 --> 01:06:12,299
کمپارٹمنٹلائزیشن
پروٹوکول سمجھا جاتا تھا۔

1329
01:06:12,332 --> 01:06:14,267
ہم نازیوں کے خلاف دوڑ میں تھے۔

1330
01:06:14,301 --> 01:06:16,736
اور اب دوڑ سوویت کے خلاف ہے۔

1331
01:06:16,769 --> 01:06:18,271
- نہیں جب تک کہ ہم اسے شروع نہ کریں۔
- رابرٹ

1332
01:06:18,305 --> 01:06:21,707
انہوں نے صرف ایک ابتدائی بندوق چلائی۔

1333
01:06:21,741 --> 01:06:23,709
انہوں نے جو آلہ دھماکہ
کیا اس کی نوعیت کیا ہے؟

1334
01:06:23,743 --> 01:06:25,278
اعداد و شمار سے
پتہ چلتا ہے کہ یہ

1335
01:06:25,312 --> 01:06:27,613
پلوٹونیم امپلوژن
ڈیوائس ہو سکتی ہے۔

1336
01:06:27,646 --> 01:06:30,750
جیسا کہ آپ نے لاس
الاموس میں بنایا تھا۔

1337
01:06:30,783 --> 01:06:32,618
روسیوں کے پاس بم ہے،

1338
01:06:32,651 --> 01:06:33,919
ٹرومین کو یہ جاننے کی
ضرورت ہے کہ آگے کیا ہے۔

1339
01:06:33,953 --> 01:06:35,755
آ گےکیاہے؟  اسلحہ کی باتیں۔

1340
01:06:35,788 --> 01:06:37,656
- ہتھیاروں کی بات چیت۔
-ظاہر ہے.

1341
01:06:38,591 --> 01:06:39,792
سپر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1342
01:06:39,825 --> 01:06:41,560
کیا ٹرومین بھی اس کے بارے میں جانتا ہے؟

1343
01:06:41,594 --> 01:06:43,596
کیا ہم نے اسے اس پر بریف کیا؟

1344
01:06:43,629 --> 01:06:44,697
خاص طور پر نہیں۔

1345
01:06:44,730 --> 01:06:46,033
ہم ابھی تک نہیں
جانتے کہ ہائیڈروجن

1346
01:06:46,066 --> 01:06:47,833
بم تکنیکی طور پر
ممکن ہے یا نہیں۔

1347
01:06:47,867 --> 01:06:49,769
ٹھیک ہے، میری سمجھ یہ ہے
کہ ٹیلر نے اسے تجویز کیا تھا؟

1348
01:06:49,802 --> 01:06:51,637
-جی ہاں.
-لاس الاموس میں؟

1349
01:06:51,670 --> 01:06:53,306
ٹیلر کے ڈیزائن ہمیشہ
سے ہی ناقابل عمل رہے ہیں۔

1350
01:06:53,340 --> 01:06:55,674
آپ کو بیل گاڑی کے
ذریعے پہنچانا پڑے گا۔

1351
01:06:55,708 --> 01:06:56,976
- ہوائی جہاز نہیں۔
-اوپی۔

1352
01:06:57,009 --> 01:07:00,713
مجھے افسوس ہے، ڈاکٹر
لارنس، آپ تبصرہ کرنا چاہتے ہیں؟

1353
01:07:01,947 --> 01:07:03,050
نہیں.

1354
01:07:04,917 --> 01:07:07,187
کیونکہ اگر یہ ہمیں دوبارہ آگے

1355
01:07:07,220 --> 01:07:10,257
رکھ سکتا ہے تو امریکہ کے صدر

1356
01:07:10,290 --> 01:07:12,292
اس کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے.

1357
01:07:13,826 --> 01:07:15,628
اور اگر روسی اس
کے بارے میں پہلے ہی

1358
01:07:15,661 --> 01:07:18,664
جانتے ہیں، لاس الاموس
کے ایک جاسوس سے،

1359
01:07:18,697 --> 01:07:19,999
پھر ہمیں جانا پڑے گا۔

1360
01:07:20,033 --> 01:07:23,002
اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ
لاس الاموس میں کوئی جاسوس تھا۔

1361
01:07:23,036 --> 01:07:24,104
رابرٹ

1362
01:07:28,941 --> 01:07:30,709
انہوں نے اسے فٹ بال
اسٹیڈیم کے نیچے رکھا؟

1363
01:07:30,743 --> 01:07:32,678
فیلڈ اب استعمال میں نہیں ہے۔

1364
01:07:32,711 --> 01:07:34,947
بالکل اسی طرح۔

1365
01:07:36,249 --> 01:07:38,684
-اوپی۔
-ڈاکٹر  فرمی

1366
01:07:41,388 --> 01:07:42,721
میں نے سنا ہے کہ آپ کو ایک چھوٹا سا شہر ملا ہے۔

1367
01:07:42,755 --> 01:07:43,989
جی ہاں.  آؤ اور دیکھو۔

1368
01:07:45,724 --> 01:07:49,829
ایسی جگہ کون سیدھا
سوچ سکتا ہے؟  ہہ؟

1369
01:07:49,862 --> 01:07:51,797
سب پاگل ہو جائیں گے۔

1370
01:07:51,831 --> 01:07:55,701
اعتماد کے ووٹ کے لئے
آپ کا شکریہ، Szilard.

1371
01:07:55,734 --> 01:07:59,372
کیا ہمیں واقعی... کیا ہمیں واقعی
نوٹوں میں اس کی ضرورت ہے؟

1372
01:07:59,406 --> 01:08:01,841
آپ اسے کب آزمانے جا رہے ہیں؟

1373
01:08:01,874 --> 01:08:02,908
ہم نے کیا.

1374
01:08:02,942 --> 01:08:07,314
پہلا خود کو برقرار رکھنے
والا جوہری سلسلہ رد عمل۔

1375
01:08:07,347 --> 01:08:08,981
کیا گروز نے آپ کو نہیں بتایا؟

1376
01:08:09,014 --> 01:08:10,649
نہیں.

1377
01:08:15,155 --> 01:08:18,258
ایک وقت میں ایک، براہ
کرم، ایک وقت میں ایک۔

1378
01:08:18,291 --> 01:08:19,758
ڈاکٹر اوپن ہائیمر؟

1379
01:08:20,860 --> 01:08:23,330
میں نے پرسنل کو آزمایا۔  انہوں
نے پوچھا کہ کیا میں ٹائپ کر سکتا ہوں۔

1380
01:08:23,363 --> 01:08:24,663
کیا آپ؟

1381
01:08:24,697 --> 01:08:25,831
ہارورڈ گریجویٹ کیمسٹری

1382
01:08:25,865 --> 01:08:27,700
کورس میں اسے پڑھانا بھول گیا۔

1383
01:08:29,069 --> 01:08:31,971
کونڈن، مسز ہورنگ کو یہاں
پلوٹونیم ٹیم میں شامل کریں۔

1384
01:08:37,743 --> 01:08:39,412
تم شکاگو میں کیا کر رہے تھے؟

1385
01:08:39,446 --> 01:08:40,913
میٹ کا دورہ کرنا؟

1386
01:08:40,946 --> 01:08:41,947
-کیوں؟  کیوں؟
- ٹھیک ہے، آپ سے بات نہیں کر سکتے...

1387
01:08:41,981 --> 01:08:44,016
کیونکہ ہمارا پورا حق ہے...

1388
01:08:44,050 --> 01:08:46,386
آپ کے پاس صرف وہی حقوق
ہیں جو میں آپ کو دیتا ہوں۔

1389
01:08:46,419 --> 01:08:47,887
نہ زیادہ نہ کم.

1390
01:08:47,920 --> 01:08:50,357
ہم یہاں ایک پروجیکٹ چلانے
کی کوشش کرنے والے بالغ ہیں۔

1391
01:08:50,390 --> 01:08:52,092
یہ مضحکہ خیز ہے.

1392
01:08:52,125 --> 01:08:53,893
اس سے کہو.

1393
01:08:53,926 --> 01:08:57,063
کمپارٹمنٹلائزیشن وہ پروٹوکول
ہے جس پر ہم نے اتفاق کیا۔

1394
01:08:58,198 --> 01:08:59,432
اس پاگل خانے کے لیے بہت ہو گیا۔

1395
01:08:59,466 --> 01:09:01,834
ان حالات میں کوئی
بھی کام نہیں کر سکتا۔

1396
01:09:01,867 --> 01:09:06,306
تم جانتے ہو کیا، جنرلیسیمو؟
میں نے چھوڑ دیا.

1397
01:09:06,339 --> 01:09:07,740
کچھ نہیں کے لئے شکریہ.

1398
01:09:09,842 --> 01:09:11,344
اس کے بغیر بہتر ہے۔

1399
01:09:12,778 --> 01:09:13,812
کیا آپ اس کی صوابدید کے

1400
01:09:13,846 --> 01:09:16,216
بارے میں زیادہ فکر مند نہیں ہیں؟

1401
01:09:16,249 --> 01:09:18,652
ہم اسے مار ڈالیں گے۔

1402
01:09:19,486 --> 01:09:22,055
میں تو مذاق کر رہا تھا.

1403
01:09:22,088 --> 01:09:25,024
-نہیں، وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے، امریکہ سے نہیں۔
- آپ جانتے ہیں، جنرل،

1404
01:09:25,058 --> 01:09:27,394
ہر کسی کے پاس میری طرح
کھینچنے کے لیے لیور نہیں ہوتے۔

1405
01:09:27,427 --> 01:09:29,262
مجھے نہیں لگتا کہ میں سمجھتا ہوں۔

1406
01:09:29,296 --> 01:09:31,464
میرے بائیں بازو کے ماضی کے
باوجود آپ نے مجھے ملازمت نہیں دی۔

1407
01:09:31,498 --> 01:09:33,233
تم نے اس کی وجہ سے مجھے نوکری پر رکھا۔

1408
01:09:34,234 --> 01:09:36,203
تو آپ مجھے کنٹرول کر سکتے ہیں۔

1409
01:09:36,236 --> 01:09:38,837
ٹھیک ہے، میں اتنا لطیف نہیں ہوں۔

1410
01:09:38,871 --> 01:09:40,906
میں صرف ایک عاجز سپاہی ہوں۔

1411
01:09:40,940 --> 01:09:42,442
آپ نہ تو عاجز ہیں
اور نہ صرف سپاہی۔

1412
01:09:42,475 --> 01:09:43,476
آپ نے MIT میں انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کی۔

1413
01:09:43,510 --> 01:09:45,345
الزام کے مطابق مجرم۔

1414
01:09:45,378 --> 01:09:46,879
ٹھیک ہے، اب ہم ایک
دوسرے کو سمجھتے ہیں، شاید

1415
01:09:46,912 --> 01:09:48,348
آپ مجھے میری سیکیورٹی
کلیئرنس حاصل کر لیں۔

1416
01:09:48,381 --> 01:09:51,184
تاکہ میں آپ کے لیے
یہ معجزہ کر سکوں۔

1417
01:09:56,089 --> 01:09:57,823
<i>جنرل گروز، کیا آپ جانتے ہیں؟</i>

1418
01:09:57,856 --> 01:10:00,160
<i>ڈاکٹر اوپن ہائیمر کی
بائیں بازو کی انجمنوں کا</i>

1419
01:10:00,193 --> 01:10:01,860
<i>آپ نے اسے کب مقرر کیا؟</i>

1420
01:10:01,894 --> 01:10:03,530
میں جانتا تھا کہ اس کے
بارے میں شکوک و شبہات تھے۔

1421
01:10:03,563 --> 01:10:05,432
میں جانتا تھا کہ اس کا پس

1422
01:10:05,465 --> 01:10:06,832
منظر انتہائی آزاد خیال ہے۔

1423
01:10:06,865 --> 01:10:08,468
آپ کی رائے میں، کیا وہ کبھی جان

1424
01:10:08,501 --> 01:10:09,802
بوجھ کر بے وفائی
کا ارتکاب کرے گا؟

1425
01:10:09,835 --> 01:10:11,438
اگر اس نے ایسا کیا تو میں حیران رہوں گا۔

1426
01:10:11,471 --> 01:10:14,541
چنانچہ آپ کو اس کی
دیانت پر پورا بھروسہ تھا۔

1427
01:10:14,574 --> 01:10:15,975
لاس الاموس میں، ہاں، جہاں

1428
01:10:16,008 --> 01:10:17,344
میں واقعتاً اسے جانتا تھا۔

1429
01:10:17,377 --> 01:10:19,346
جنرل صاحب، کیا آپ کے سیکیورٹی

1430
01:10:19,379 --> 01:10:20,846
افسران نے اس پراجیکٹ
پر آپ کو مشورہ دیا؟

1431
01:10:20,879 --> 01:10:22,349
ڈاکٹر اوپن ہائیمر کی
منظوری کے خلاف؟

1432
01:10:22,382 --> 01:10:26,186
جب تک میں اصرار نہ کروں وہ اسے
صاف نہیں کر سکے اور نہ ہی کریں گے۔

1433
01:10:26,219 --> 01:10:28,854
اور یہ کہنا محفوظ
ہے کہ آپ کو ڈاکٹر اوپن

1434
01:10:28,887 --> 01:10:30,123
ہائیمر کی سیکیورٹی
فائل کا کافی اچھا علم تھا۔

1435
01:10:30,156 --> 01:10:31,824
میں نے کیا۔

1436
01:10:31,857 --> 01:10:33,025
ٹھیک ہے، پھر صرف ایک سوال ہے

1437
01:10:33,059 --> 01:10:34,527
مجھے آج یہاں جواب درکار ہے۔

1438
01:10:34,561 --> 01:10:36,263
AEC کے موجودہ رہنما
خطوط کی روشنی میں، کیا

1439
01:10:36,296 --> 01:10:38,998
آپ ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کو آج کلیئر کریں گے؟

1440
01:10:39,032 --> 01:10:41,101
کیا آپ کے پاس رہنما خطوط ہیں؟

1441
01:10:48,174 --> 01:10:50,843
AEC کے موجودہ
رہنما خطوط کے تحت، کیا

1442
01:10:50,876 --> 01:10:52,911
آپ ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کو آج کلیئر کریں گے؟

1443
01:11:05,125 --> 01:11:08,927
طبیعیات اور نیو میکسیکو، ہہ؟

1444
01:11:08,961 --> 01:11:11,997
میرے خدا.  کیا ایک ٹریک.

1445
01:11:12,032 --> 01:11:13,500
اس لیے آپ کو رابطہ کی ضرورت ہے۔

1446
01:11:13,533 --> 01:11:15,068
میں لومانیٹز کا تقرر کر رہا ہوں۔

1447
01:11:16,236 --> 01:11:17,304
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1448
01:11:17,337 --> 01:11:18,505
اس طرح، حضرات.

1449
01:11:28,481 --> 01:11:30,317
-ڈاکٹر  لارنس۔
-لیسلی۔

1450
01:11:30,350 --> 01:11:32,918
میں آپ کو یاد دلانا چاہوں گا کہ
ہم نے برکلے میں کیا بات کی تھی۔

1451
01:11:32,951 --> 01:11:35,288
تقسیم کاری۔  میں
پوری طرح سمجھتا ہوں۔

1452
01:11:38,458 --> 01:11:39,459
ٹھیک ہے.

1453
01:11:40,627 --> 01:11:42,062
شکریہ

1454
01:11:49,968 --> 01:11:51,204
<i>برکلے سے سلام۔</i>

1455
01:11:51,237 --> 01:11:53,373
میں یہاں آپ کو ہماری
پیشرفت کے بارے میں اپ ڈیٹ

1456
01:11:53,406 --> 01:11:54,940
کرنے اور آپ کے ان پٹ کو
طلب کرنے کے لیے حاضر ہوں۔

1457
01:11:54,973 --> 01:11:56,343
ایسا کرنے کے لیے،
مجھے کچھ چیزیں شیئر کرنی

1458
01:11:56,376 --> 01:12:00,046
ہوں گی جو جنرل گروز
نے مجھے نہیں بتائی تھیں۔

1459
01:12:00,080 --> 01:12:01,880
معذرت، جنرل، میں نے کہا کہ میں

1460
01:12:01,914 --> 01:12:02,981
سمجھ گیا، یہ نہیں
کہ میں نے اتفاق کیا۔

1461
01:12:03,015 --> 01:12:04,551
'کے۔

1462
01:12:04,584 --> 01:12:06,619
حضرات، کاروبار کے لیے۔

1463
01:12:06,653 --> 01:12:09,021
لاس الاموس میں
جاسوسی کی افواہیں تھیں۔

1464
01:12:09,055 --> 01:12:10,523
غیر مصدقہ  غیر مصدقہ

1465
01:12:10,557 --> 01:12:12,024
مجھے بتایا گیا ہے کہ اس

1466
01:12:12,058 --> 01:12:13,360
منصوبے پر کمیونسٹ تھے۔

1467
01:12:13,393 --> 01:12:15,161
ہم نے جان بوجھ کر کسی
کمیونسٹ کو ملازم نہیں رکھا۔

1468
01:12:15,195 --> 01:12:16,962
میں صرف یہ جاننا
چاہتا ہوں، کیا ان میں

1469
01:12:16,995 --> 01:12:18,465
سے کوئی سپر کی
بات چیت میں شامل تھا؟

1470
01:12:18,498 --> 01:12:20,667
مجھے یاد ہے کہ آپ نے اپنے بھائی
سے لاس الاموس آنے کا مطالبہ کیا تھا۔

1471
01:12:20,700 --> 01:12:22,968
میرا بھائی تب تک
پارٹی چھوڑ چکا تھا۔

1472
01:12:23,001 --> 01:12:24,237
Lomanitz کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1473
01:12:24,270 --> 01:12:26,004
لومانیٹز کبھی بھی لاس
الاموس میں ملازم نہیں تھا۔

1474
01:12:26,039 --> 01:12:27,040
وہ ایک رابطہ کار تھا۔

1475
01:12:27,073 --> 01:12:28,241
ہماری سکیورٹی سخت تھی، جیسا کہ

1476
01:12:28,274 --> 01:12:29,642
سابق کرنل نکولس بخوبی جانتے ہیں۔

1477
01:12:29,676 --> 01:12:31,244
ہماری سیکیورٹی اتنی
ہی سخت تھی جتنی

1478
01:12:31,277 --> 01:12:32,645
اس میں ملوث شخصیات
کو دی جا سکتی تھی،

1479
01:12:32,679 --> 01:12:34,514
لیکن کوششیں کی گئیں۔

1480
01:12:34,547 --> 01:12:35,548
کیا مراد ھے اس سے؟

1481
01:12:35,582 --> 01:12:37,150
ہم سب نے اس کی فائل یہاں پڑھی ہے۔

1482
01:12:38,184 --> 01:12:40,186
کیا ہمیں جین ٹیٹ لاک کے بارے
میں بات کرنے کی ضرورت ہے؟

1483
01:12:40,720 --> 01:12:42,888
یا شیولیئر کا واقعہ؟

1484
01:12:47,494 --> 01:12:48,894
’’معاف کیجئے گا۔

1485
01:12:52,198 --> 01:12:54,167
یہ لومانیٹز ہے، لائن ایک۔

1486
01:13:00,039 --> 01:13:01,074
ہیلو، Rossi.

1487
01:13:01,107 --> 01:13:04,310
<i>کیا؟  او-ٹھیک ہے، بس پرسکون ہو جاؤ۔</i>

1488
01:13:05,278 --> 01:13:08,515
ایک اور گڑبڑ ہو گئی ہے۔
لومانیٹز نے ابھی مسودہ تیار کیا ہے۔

1489
01:13:08,548 --> 01:13:11,016
ہم جنگ میں ہیں، ڈاکٹر۔
- گدی مت بنو، نکولس۔

1490
01:13:11,050 --> 01:13:13,052
ہمیں اس بچے کی ضرورت ہے۔
اسے ٹھیک کریں گے، کیا آپ کریں گے؟

1491
01:13:13,086 --> 01:13:14,287
یہ کوئی غلطی نہیں تھی۔

1492
01:13:14,320 --> 01:13:15,655
آپ کا دوست Lomanitz ریڈی ایشن

1493
01:13:15,688 --> 01:13:17,956
لیب کو متحد کرنے
کی کوشش کر رہا ہے۔

1494
01:13:17,990 --> 01:13:19,292
اس نے یہ سب چھوڑنے کا وعدہ کیا۔

1495
01:13:19,325 --> 01:13:21,227
ٹھیک ہے، اس کے پاس نہیں ہے۔

1496
01:13:21,261 --> 01:13:23,129
برکلے کے سیکیورٹی افسر
کے بارے میں تشویش ہے۔

1497
01:13:23,163 --> 01:13:25,465
اس یونین کے ذریعے
کمیونسٹ دراندازی،

1498
01:13:25,498 --> 01:13:28,101
-F.A...
-F.A.E.C.T.

1499
01:13:30,503 --> 01:13:34,207
جب میں اگلے ہفتے وہاں ہوں، میں
اسے دیکھنے کے لیے اندر آؤں گا۔

1500
01:13:36,476 --> 01:13:38,211
آپ کی کیو کلیئرنس ہو گئی۔

1501
01:13:41,748 --> 01:13:43,183
یہ ضروری ہے کہ
آپ کسی قابل اعتراض

1502
01:13:43,216 --> 01:13:45,485
ایسوسی ایشن کو
برقرار یا تجدید نہ کریں۔

1503
01:13:50,223 --> 01:13:52,725
<i>ڈاکٹر، کیا آپ نے سوچا
کہ سماجی رابطے؟</i>

1504
01:13:52,759 --> 01:13:55,094
خفیہ جنگ میں مصروف شخص اور

1505
01:13:55,128 --> 01:13:56,496
کمیونسٹوں کے درمیان خطرناک تھا؟

1506
01:13:56,529 --> 01:14:00,200
خطرے کے بارے میں
میرا شعور آج زیادہ ہوگا۔

1507
01:14:00,233 --> 01:14:03,136
میرا مطلب ہے، یہ کہنا مناسب
ہے کہ جنگ کے سالوں کے دوران،

1508
01:14:03,169 --> 01:14:06,372
<i>آپ نے محسوس کیا کہ ایسے
رابطے ممکنہ طور پر خطرناک ہیں۔</i>

1509
01:14:12,812 --> 01:14:15,782
<i>ممکنہ طور پر خطرناک تھے، ہاں۔</i>

1510
01:14:15,815 --> 01:14:18,084
<i>میرا مطلب ہے، واقعی،</i>

1511
01:14:18,117 --> 01:14:20,153
<i>معروف کمیونسٹ۔</i>

1512
01:14:22,288 --> 01:14:24,524
<i>دیکھو...</i>

1513
01:14:24,557 --> 01:14:26,092
میرے پاس بہت سے راز ہیں۔

1514
01:14:26,125 --> 01:14:29,095
<i>ایک طویل وقت کے لئے میرے سر میں.</i>

1515
01:14:30,063 --> 01:14:31,331
<i>اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کہ میں کس کے ساتھ منسلک ہوں۔</i>

1516
01:14:31,364 --> 01:14:34,267
میں ان رازوں کی بات نہیں کرتا۔

1517
01:14:41,674 --> 01:14:43,309
آپ نے اپنے بیان میں کہا کہ آپ نے

1518
01:14:43,343 --> 01:14:49,282
1943 میں جین
ٹیٹ لاک کو دیکھنا تھا۔

1519
01:14:50,750 --> 01:14:52,418
آپ چلے گئے۔

1520
01:14:53,653 --> 01:14:55,088
ایک لفظ نہیں۔

1521
01:14:55,121 --> 01:14:57,590
آپ نے کیا سوچا کہ یہ
میرے ساتھ کیا کرے گا؟

1522
01:14:58,691 --> 01:14:59,759
میں نے لکھا.

1523
01:14:59,792 --> 01:15:02,195
کچھ بھی نہیں کے صفحات۔

1524
01:15:04,464 --> 01:15:06,799
کہاں گئے تھے؟

1525
01:15:06,833 --> 01:15:09,269
- میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔
-کیوں نہیں؟

1526
01:15:09,302 --> 01:15:12,038
کیونکہ آپ کمیونسٹ ہیں۔

1527
01:15:13,573 --> 01:15:15,441
تمہیں اسے دیکھنے کی کیا ضرورت تھی؟

1528
01:15:15,475 --> 01:15:18,578
کیونکہ اس نے ہمارے جانے سے پہلے

1529
01:15:18,611 --> 01:15:20,280
مجھ سے ملنے کی
بڑی خواہش ظاہر کی تھی۔

1530
01:15:20,313 --> 01:15:21,481
اس وقت، میں نہیں
کر سکتا تھا، لیکن میں

1531
01:15:21,514 --> 01:15:25,318
نے محسوس کیا کہ
اسے مجھے دیکھنا ہوگا.

1532
01:15:25,351 --> 01:15:27,854
اس کا نفسیاتی علاج چل رہا تھا۔

1533
01:15:27,887 --> 01:15:30,123
وہ بے حد ناخوش تھی۔

1534
01:15:30,156 --> 01:15:32,158
کیا آپ کو پتہ چلا کہ
اسے آپ سے کیوں ملنا پڑا؟

1535
01:15:37,263 --> 01:15:39,332
کیونکہ وہ ابھی تک
مجھ سے پیار کرتی تھی۔

1536
01:15:46,539 --> 01:15:48,608
رات ایک ساتھ گزاری، ہے نا؟

1537
01:15:56,583 --> 01:15:57,617
جی ہاں.

1538
01:16:03,289 --> 01:16:07,160
آپ میری زندگی سے
باہر نکلتے ہیں، اور آپ

1539
01:16:07,193 --> 01:16:09,662
کو مجھے بتانے کی
ضرورت نہیں ہے کہ کیوں۔

1540
01:16:09,696 --> 01:16:11,164
اب یہ طاقت ہے۔

1541
01:16:11,197 --> 01:16:13,232
ایسا نہیں کہ میں لطف اندوز ہوں۔

1542
01:16:14,200 --> 01:16:16,336
آپ کی ضرورت کے مطابق میں آپ
کے لیے یہاں موجود ہونا پسند کروں گا۔

1543
01:16:16,369 --> 01:16:18,838
لیکن اب آپ کے پاس
دوسری ترجیحات ہیں۔

1544
01:16:18,871 --> 01:16:21,641
میری ایک بیوی اور بچہ ہے۔

1545
01:16:22,642 --> 01:16:25,445
یہ وہ نہیں ہے جس کے بارے
میں ہم میں سے کوئی بات کر رہا ہے۔

1546
01:16:28,881 --> 01:16:30,750
جین

1547
01:16:30,783 --> 01:16:32,919
آپ نے مجھے آنے کو کہا۔

1548
01:16:32,952 --> 01:16:35,321
اور مجھے خوشی ہے کہ میں نے ایسا کیا۔

1549
01:16:35,955 --> 01:16:38,524
لیکن میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھ سکتا۔

1550
01:16:40,927 --> 01:16:42,629
لیکن اگر مجھے آپ کی ضرورت ہو تو کیا ہوگا؟

1551
01:16:46,199 --> 01:16:49,168
آپ نے کہا کہ آپ
ہمیشہ جواب دیں گے۔

1552
01:16:51,638 --> 01:16:52,772
ایک لفظ نہیں؟

1553
01:16:54,041 --> 01:16:55,109
<i>کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ
اچھی سیکیورٹی کے مطابق ہے؟</i>

1554
01:16:55,141 --> 01:16:57,810
حقیقت کے طور پر، یہ تھا.

1555
01:16:57,844 --> 01:17:00,213
<i>ایک لفظ نہیں۔</i>

1556
01:17:00,246 --> 01:17:02,415
اس کے بعد تم نے اسے کب دیکھا؟

1557
01:17:10,823 --> 01:17:12,492
میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔

1558
01:17:18,698 --> 01:17:21,334
میں پرنسٹن کے لیے
آخری ٹرین بنا سکتا ہوں۔

1559
01:17:21,367 --> 01:17:24,537
کٹی، میں نے ایسا کچھ نہیں کہا
جو میں نے تمہیں پہلے نہیں بتایا تھا۔

1560
01:17:24,570 --> 01:17:26,706
آج آپ نے یہ بات
تاریخ سے کہی، ہے نا؟

1561
01:17:26,739 --> 01:17:28,274
یہ بند سماعت ہے۔

1562
01:17:29,976 --> 01:17:31,577
اگر وہ نقل جاری نہیں کرتے ہیں،

1563
01:17:31,611 --> 01:17:33,613
- مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے۔
- میں حلف کے تحت تھا.

1564
01:17:33,646 --> 01:17:35,415
ٹھیک ہے، جب آپ جین سے ملنے گئے

1565
01:17:35,448 --> 01:17:37,250
تھے تو آپ میرے لئے
ایک قسم کے تحت تھے۔

1566
01:17:37,917 --> 01:17:39,352
تم جانتے ہو، تم...

1567
01:17:40,253 --> 01:17:42,555
...آپ وہاں بیٹھتے
ہیں، دن بہ دن، انہیں

1568
01:17:42,588 --> 01:17:45,625
ہماری زندگیوں کو ٹکڑے
ٹکڑے کرنے دیتے ہیں۔

1569
01:17:48,628 --> 01:17:50,329
کیوں نہیں لڑو گے؟

1570
01:17:53,466 --> 01:17:56,602
رابرٹ، میں اسے
وہاں نہیں رکھ رہا ہوں۔

1571
01:18:01,741 --> 01:18:04,610
ڈاکٹر اوپن ہائیمر، یہ ایک اعزاز کی بات
ہے۔  مہربانی کرکے آپ تشریف رکھیں.

1572
01:18:04,644 --> 01:18:08,247
کوئی ضرورت نہیں، ام، میں
صرف یہ دیکھنا چاہتا تھا کہ کیا مجھے

1573
01:18:08,281 --> 01:18:10,450
لومانیٹز سے بات کرنی چاہیے، جب میں
یہاں ہوں، آپ کے خدشات کے پیش نظر۔

1574
01:18:10,483 --> 01:18:12,585
ٹھیک ہے، میں کہوں گا کہ یہ
واقعی آپ پر منحصر ہے، پروفیسر،

1575
01:18:12,618 --> 01:18:14,787
لیکن میں محتاط رہوں گا۔  -اوہو.
سمجھ گیا

1576
01:18:14,821 --> 01:18:17,557
اوہ، اور، ام، یونین کے حوالے سے،

1577
01:18:17,590 --> 01:18:19,358
میں آپ کو اس بارے
میں آگاہ کرنا چاہتا تھا...

1578
01:18:19,392 --> 01:18:20,727
ایلٹنٹن نامی شخص پر۔

1579
01:18:20,760 --> 01:18:22,261
ایک ہیڈ اپ؟

1580
01:18:22,295 --> 01:18:26,232
ہاں، صرف یہ کہ وہ
دیکھنے کی اہلیت رکھتا ہے۔

1581
01:18:27,034 --> 01:18:28,468
ٹھیک ہے، میں مزید تفصیلات
حاصل کرنا پسند کروں گا۔

1582
01:18:28,501 --> 01:18:30,837
ٹھیک ہے، میں... میری ابھی ملاقات

1583
01:18:30,870 --> 01:18:32,305
ہے اور میں کل جلدی
روانہ ہو جاؤں گا۔

1584
01:18:32,338 --> 01:18:33,873
اچھا، جتنی جلدی چاہو واپس آجاؤ۔

1585
01:18:33,906 --> 01:18:36,242
چونکہ اب آپ کے پاس وقت نہیں ہے۔

1586
01:18:36,909 --> 01:18:38,745
آپ اگلی صبح واپس چلے گئے۔

1587
01:18:38,778 --> 01:18:40,780
میں نے کیا، مجھے واقعی کرنا پڑا۔

1588
01:18:41,714 --> 01:18:44,317
<i>اس بار، ایک اور آدمی تھا.</i>

1589
01:18:44,984 --> 01:18:46,486
اس نے اپنا نام پاش بتایا۔

1590
01:18:46,519 --> 01:18:49,021
پاش  آپ کرنل پاش سے ملے؟

1591
01:18:49,056 --> 01:18:50,590
کرنل پاش، کیا آپ 29 جون 1943

1592
01:18:50,623 --> 01:18:54,427
کے اپنے میمو کو پڑھ سکتے ہیں؟

1593
01:18:56,529 --> 01:18:58,631
"موضوع پر کی گئی نگرانی کے نتائج

1594
01:18:58,664 --> 01:19:01,501
"کمیونسٹ پارٹی کے مزید
ممکنہ رابطوں کی نشاندہی کریں۔

1595
01:19:01,534 --> 01:19:03,703
"موضوع سے ملاقات
ہوئی اور کافی وقت گزارا۔

1596
01:19:03,736 --> 01:19:05,938
"ایک جین ٹیٹ لاک کے ساتھ،

1597
01:19:05,972 --> 01:19:07,440
کمیونسٹ، جس کا ریکارڈ منسلک ہے۔"

1598
01:19:07,473 --> 01:19:09,342
موضوع ہے ڈاکٹر اوپن ہائیمر؟

1599
01:19:09,375 --> 01:19:11,844
-جی ہاں.
- آپ کس سے نہیں ملے تھے؟

1600
01:19:11,878 --> 01:19:13,679
تب نہیں، لیکن اس کے فوراً بعد۔

1601
01:19:13,713 --> 01:19:15,082
وہ اس منصوبے کے لیے
سیکورٹی کے سربراہ ہیں۔

1602
01:19:15,115 --> 01:19:16,349
کیا مجھے اسے نہیں جاننا چاہیے؟

1603
01:19:16,382 --> 01:19:17,717
نہیں، اسے آپ کو جاننا چاہیے۔

1604
01:19:17,750 --> 01:19:19,652
میں تمہیں کبھی پاش کے
ساتھ کمرے میں نہیں رکھوں گا۔

1605
01:19:19,685 --> 01:19:20,953
کیوں نہیں؟

1606
01:19:20,987 --> 01:19:23,056
جب پاش نے پہلی بار لومانیٹز
کے بارے میں سنا تو اس

1607
01:19:23,090 --> 01:19:26,025
نے ایف بی آئی کو بتایا کہ
وہ اسے اغوا کرنے والا ہے،

1608
01:19:26,059 --> 01:19:27,527
اسے کشتی پر لے جائیں اور روسی

1609
01:19:27,560 --> 01:19:30,563
انداز میں اس سے پوچھ گچھ کریں۔

1610
01:19:32,698 --> 01:19:35,535
جنرل گروز نے مجھ پر
ایک خاص ذمہ داری ڈالی ہے،

1611
01:19:35,568 --> 01:19:37,804
اور یہ ایک ایسا بچہ ہے
جسے میں دیکھ نہیں سکتا۔

1612
01:19:37,837 --> 01:19:39,939
-آہ
- بذریعہ ریموٹ کنٹرول۔

1613
01:19:39,972 --> 01:19:43,576
تو اصل میں آپ سے ملنا ہے...

1614
01:19:44,677 --> 01:19:46,113
میں آپ کا زیادہ وقت نہیں لوں گا۔

1615
01:19:46,146 --> 01:19:48,414
نہیں، نہیں، ہرگز نہیں۔
آپ جو بھی وقت منتخب کریں۔

1616
01:19:48,447 --> 01:19:51,350
مم  مسٹر جانسن نے
مجھے کل آپ کی گفتگو کے

1617
01:19:51,384 --> 01:19:53,120
بارے میں بتایا جس میں
مجھے بہت دلچسپی ہے۔

1618
01:19:53,153 --> 01:19:55,421
اس نے مجھے سارا دن پریشان کر رکھا ہے۔

1619
01:19:55,454 --> 01:19:57,957
ہاں، ٹھیک ہے، میں اجازت کے بغیر

1620
01:19:57,990 --> 01:19:59,525
لومانیٹز سے بات
نہیں کرنا چاہتا تھا۔

1621
01:19:59,559 --> 01:20:00,760
یہ میری کوئی خاص دلچسپی نہیں ہے۔

1622
01:20:00,793 --> 01:20:02,762
یہ کچھ زیادہ ہی کچھ ہے...

1623
01:20:03,796 --> 01:20:05,565
... ٹھیک ہے، میری
رائے میں، زیادہ سنجیدہ.

1624
01:20:05,598 --> 01:20:08,534
اب، جب ایف بی آئی نے
نشاندہی کی کہ ایسی معلومات

1625
01:20:08,568 --> 01:20:10,103
عدالت میں قابل قبول نہیں
ہوں گی، پاش نے واضح کر دیا۔

1626
01:20:10,137 --> 01:20:13,906
اس کا کوئی ارادہ نہیں تھا کہ وہ کسی
گواہ کو مقدمہ چلانے کے لیے چھوڑے۔

1627
01:20:13,940 --> 01:20:15,508
اب، ایف بی آئی نے
اس سے بات کی، لیکن

1628
01:20:15,541 --> 01:20:17,110
یہ وہ آدمی ہے جس
کے ساتھ آپ ناچ رہے ہیں۔

1629
01:20:17,144 --> 01:20:19,846
میں جمع کرتا ہوں آپ نے
سنا ہے کہ ریڈی ایشن لیب

1630
01:20:19,879 --> 01:20:22,582
کے کام میں دلچسپی رکھنے
والی دوسری جماعتیں ہیں۔

1631
01:20:22,615 --> 01:20:26,519
سوویت قونصل سے منسلک ایک شخص

1632
01:20:26,552 --> 01:20:29,589
نے درمیانی لوگوں
کے ذریعے اشارہ کیا،

1633
01:20:29,622 --> 01:20:31,158
اس پروجیکٹ پر لوگوں کو، کہ وہ

1634
01:20:31,191 --> 01:20:34,627
معلومات کو منتقل کرنے
کی پوزیشن میں تھا۔

1635
01:20:34,660 --> 01:20:37,496
اوہ، پروجیکٹ پر کوئی بھی
ایسا کیوں کرنا چاہے گا؟

1636
01:20:38,931 --> 01:20:41,467
سچ کہوں تو، میں دیکھ سکتا
ہوں کہ کوئی دلیل ہو سکتی ہے۔

1637
01:20:41,500 --> 01:20:43,903
روسیوں کو مطلع کرنے
والے کمانڈر انچیف کے لیے-

1638
01:20:43,936 --> 01:20:45,805
وہ آخر کار ہمارے اتحادی ہیں-

1639
01:20:45,838 --> 01:20:48,741
لیکن مجھے اس کے پچھلے دروازے
سے باہر جانے کا خیال پسند نہیں ہے۔

1640
01:20:48,774 --> 01:20:51,510
اس کی تلاش میں رہنے
سے شاید تکلیف نہ ہو۔

1641
01:20:52,912 --> 01:20:54,081
اور تم نے پاش سے کہا؟

1642
01:20:54,114 --> 01:20:55,615
میں اسے روس کے نہیں جرمنی کے

1643
01:20:55,648 --> 01:20:58,484
تناظر میں ڈالنے
کی کوشش کر رہا تھا۔

1644
01:20:58,517 --> 01:21:02,922
بورس پاش ایک روسی
آرتھوڈوکس بشپ کا بیٹا ہے۔

1645
01:21:02,955 --> 01:21:06,459
یہاں پیدا ہوئے لیکن
1918 میں وہ بالشویکوں

1646
01:21:06,492 --> 01:21:07,927
سے لڑنے کے لیے واپس روس چلے گئے۔

1647
01:21:07,960 --> 01:21:10,130
یہ وہ شخص ہے جس نے کمیونسٹوں
کو اپنے ہاتھوں سے مارا ہے۔

1648
01:21:10,163 --> 01:21:13,633
میں اس بات کا جج نہیں ہوں کہ کس کے
پاس معلومات ہونی چاہیے یا نہیں ہونی چاہیے۔

1649
01:21:13,666 --> 01:21:15,701
اسے غیر قانونی طور پر
جانے سے روکنا میرا کام ہے۔

1650
01:21:15,735 --> 01:21:17,937
کیا آپ کچھ زیادہ مخصوص ہوں گے؟

1651
01:21:20,806 --> 01:21:23,676
ایک آدمی ہے جس کا نام ایک دو

1652
01:21:23,709 --> 01:21:25,811
بار مجھ سے لیا
گیا تھا۔  ایلٹنٹن۔

1653
01:21:26,846 --> 01:21:29,949
اہ، مجھے یقین ہے کہ وہ ایک
کیمسٹ ہے جو شیل میں کام کرتا ہے۔

1654
01:21:29,982 --> 01:21:32,518
اس نے اپنے ایک دوست سے بات کی

1655
01:21:32,551 --> 01:21:36,455
جو پراجیکٹ پر کسی سے واقف ہے۔

1656
01:21:37,690 --> 01:21:40,127
اور تم نے سوچا کہ پاش
اس سے مطمئن ہو جائے گا؟

1657
01:21:40,160 --> 01:21:42,695
میں کیڑے کا کین کھولے بغیر انہیں

1658
01:21:42,728 --> 01:21:44,064
ایلٹنٹن دینے کی کوشش کر رہا تھا۔

1659
01:21:44,097 --> 01:21:46,066
میں نے انہیں مرغ
اور بیل کی کہانی سنائی۔

1660
01:21:46,099 --> 01:21:47,633
کیا آپ نے جنرل گروز
سے بھی جھوٹ بولا؟

1661
01:21:47,667 --> 01:21:51,204
نہیں، میں نے اس کے سامنے اعتراف
کیا کہ میں نے پاش سے جھوٹ بولا تھا۔

1662
01:21:51,238 --> 01:21:52,672
کیا آپ کو شیولیئر واقعے

1663
01:21:52,705 --> 01:21:55,108
کے بارے میں یہ گفتگو یاد ہے؟

1664
01:21:55,142 --> 01:21:57,543
میں نے اس کے بہت
سے ورژن دیکھے ہیں۔  ام...

1665
01:21:57,576 --> 01:21:58,744
پہلے الجھن میں
نہیں تھا، لیکن میں

1666
01:21:58,778 --> 01:22:00,213
یقینی طور پر اب
وہاں پہنچ رہا ہوں۔

1667
01:22:00,247 --> 01:22:01,547
اور آپ کا نتیجہ کیا نکلا؟

1668
01:22:01,580 --> 01:22:03,950
کہ وہ عام امریکی سکول

1669
01:22:03,983 --> 01:22:06,852
بوائے کے رویے کے زیر اثر تھا۔

1670
01:22:06,886 --> 01:22:10,489
کہ کسی دوست کو بتانے
میں کوئی بری بات ہے۔

1671
01:22:10,523 --> 01:22:12,558
ٹھیک ہے، اب.

1672
01:22:12,591 --> 01:22:15,027
کیا ہم جان سکتے ہیں کہ
رابطہ کس کے ذریعے ہوا؟

1673
01:22:15,062 --> 01:22:17,264
اس میں... ایسے لوگ شامل ہوں

1674
01:22:17,297 --> 01:22:19,266
گے جنہیں اس میں
شامل نہیں ہونا ہے۔

1675
01:22:19,299 --> 01:22:22,069
کیا یہ کوئی پروجیکٹ کا ممبر ہے؟

1676
01:22:22,102 --> 01:22:26,639
فیکلٹی کا ایک رکن، ہاں،
لیکن پروجیکٹ میں نہیں، نہیں۔

1677
01:22:26,672 --> 01:22:27,773
آہ

1678
01:22:27,807 --> 01:22:29,575
تو ایلٹنٹن نے یہاں
برکلے میں فیکلٹی کے

1679
01:22:29,608 --> 01:22:32,845
ایک ممبر کے ذریعے
اپنا نقطہ نظر بنایا؟

1680
01:22:34,580 --> 01:22:37,050
جہاں تک میں جانتا ہوں.
جہاں تک میں جانتا ہوں، ہاں۔

1681
01:22:37,084 --> 01:22:39,719
لیکن وہاں ہو سکتا ہے

1682
01:22:39,752 --> 01:22:42,488
ایک سے زیادہ افراد ملوث ہیں۔

1683
01:22:45,891 --> 01:22:49,096
حضرات، اگر میں...
اگر میں تعاون نہیں کرتا ہوں،

1684
01:22:49,129 --> 01:22:52,065
مجھے لگتا ہے کہ آپ سمجھ
سکتے ہیں کہ یہ میرے اصرار کی

1685
01:22:52,099 --> 01:22:54,700
وجہ سے ہے کہ میں معصوم
لوگوں کو مصیبت میں نہ ڈالوں۔

1686
01:22:54,734 --> 01:22:56,535
<i>آپ اپنے دوست کی حفاظت
کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔</i>

1687
01:22:56,569 --> 01:22:57,803
آپ کی حفاظت کون کر رہا ہے؟

1688
01:22:57,837 --> 01:22:59,239
ٹھیک ہے، آپ کر سکتے ہیں.

1689
01:22:59,272 --> 01:23:00,606
اگر آپ نے مجھے نام دیا ہے۔

1690
01:23:00,639 --> 01:23:02,575
اگر آپ مجھے حکم دیں گے تو میں کروں گا۔

1691
01:23:02,608 --> 01:23:03,642
یہ ایک غلطی ہے، رابرٹ.

1692
01:23:03,676 --> 01:23:05,511
آپ کو یہ نام رضاکارانہ کرنے کی ضرورت ہے۔

1693
01:23:06,346 --> 01:23:08,014
<i>اور کیا اس نے آپ کا نام دیا؟</i>

1694
01:23:08,048 --> 01:23:09,182
<i>اس نے کیا.</i>

1695
01:23:09,216 --> 01:23:10,683
لیکن پھر نہیں، کیا اس نے؟
-نہیں.

1696
01:23:10,716 --> 01:23:12,185
نہیں، حقیقت میں، یہ کچھ
مہینوں بعد تھا، کیا یہ نہیں تھا؟

1697
01:23:12,219 --> 01:23:14,121
یہ تھا.

1698
01:23:14,154 --> 01:23:15,255
آپ مجھے مستقل طور پر دیکھتے ہیں۔

1699
01:23:15,288 --> 01:23:17,023
ٹھیک ہے، آپ ہیں...

1700
01:23:17,057 --> 01:23:18,891
آپ مسلسل ہیں،
لیکن یہ آپ کا کام ہے.

1701
01:23:18,924 --> 01:23:22,628
اور - اور میرا کام ان لوگوں کی حفاظت
کرنا ہے جو میرے لیے کام کرتے ہیں۔

1702
01:23:22,661 --> 01:23:24,663
بجائے اس کے کہ ہم کچھ اقدامات پر

1703
01:23:24,697 --> 01:23:26,799
جائیں، جو آپ کی
توجہ میں آ سکتے ہیں...

1704
01:23:28,168 --> 01:23:29,935
اور آپ کے لیے پریشان ہو،

1705
01:23:29,969 --> 01:23:33,073
میں پہلے آپ سے ان
پر بات کرنا چاہوں گا۔

1706
01:23:33,106 --> 01:23:34,607
میں کوئی منصوبہ نہیں بنا رہا ہوں۔

1707
01:23:34,640 --> 01:23:36,976
مجھے بس ساری بات
ہضم کرنی پڑے گی۔

1708
01:23:40,613 --> 01:23:43,316
<i>آپ کے انٹرویو کے
درمیان کے مہینوں میں</i>

1709
01:23:43,350 --> 01:23:46,986
ڈاکٹر اوپن ہائیمر اور
شیویلیئر کے اس کے

1710
01:23:47,019 --> 01:23:48,321
حتمی نام کے ساتھ، کیا
آپ نے وسائل خرچ کیے؟

1711
01:23:48,355 --> 01:23:49,822
بیچوان کا نام تلاش کرنے
کی کوشش کر رہے ہیں؟

1712
01:23:49,855 --> 01:23:52,325
قابل ذکر وسائل، ہاں۔

1713
01:23:52,359 --> 01:23:54,593
نام کے بغیر ہمارا
کام انتہائی مشکل تھا۔

1714
01:23:54,627 --> 01:23:56,063
اور نام کب لیا؟

1715
01:23:56,096 --> 01:23:57,330
میں وقت کے ساتھ چلا گیا تھا

1716
01:23:57,364 --> 01:23:59,799
-اوپن ہائیمر نے آخر
کار اسے پیش کیا۔  -گئے؟

1717
01:23:59,832 --> 01:24:02,001
انہوں نے محسوس کیا کہ میرا
وقت یورپ میں نازی بم منصوبے

1718
01:24:02,035 --> 01:24:04,770
کی حیثیت کا تعین کرنے میں
بہتر طور پر گزارا جائے گا۔

1719
01:24:04,804 --> 01:24:05,971
کس نے کیا؟

1720
01:24:07,074 --> 01:24:08,808
جنرل گرووز۔

1721
01:24:08,841 --> 01:24:10,609
اس نے مجھے لندن منتقل کر دیا۔

1722
01:24:17,050 --> 01:24:19,152
<i>یہ کرسمس پارٹی کے
لئے تھوڑا جلدی ہے.</i>

1723
01:24:19,186 --> 01:24:21,188
کچھ ہو رہا ہے۔

1724
01:24:21,221 --> 01:24:23,256
ٹولمین دور چلا گیا ہے۔

1725
01:24:23,290 --> 01:24:24,990
کہاں؟

1726
01:24:25,024 --> 01:24:26,592
روتھ نہیں بتائے گی۔

1727
01:24:31,131 --> 01:24:32,132
ارے!

1728
01:24:36,303 --> 01:24:37,837
چلو روتھی۔

1729
01:24:37,870 --> 01:24:39,939
مجھے نہیں بتا سکتا، آپ کس کو بتا سکتے ہیں؟

1730
01:24:39,972 --> 01:24:42,708
کمپارٹمنٹلائزیشن، اوپی۔

1731
01:24:42,741 --> 01:24:44,111
آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں
جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے؟

1732
01:24:44,144 --> 01:24:45,845
اس لیے کہ آپ یہ جاننے
کے لیے بہت اچھا کام کرتے

1733
01:24:45,878 --> 01:24:48,647
ہیں کہ مسٹر ٹولمین کہاں
ہیں جب یہ شمار ہوتا ہے۔

1734
01:24:48,681 --> 01:24:50,217
اب کی طرح؟

1735
01:24:50,250 --> 01:24:53,686
توجہ!

1736
01:24:56,889 --> 01:24:58,824
آپ سب کے لیے
ابتدائی کرسمس کا تحفہ۔

1737
01:25:06,899 --> 01:25:09,269
<i>برطانوی پائلٹوں نے
مجھے بم بے میں ڈال دیا۔</i>

1738
01:25:09,302 --> 01:25:11,304
مجھے آکسیجن دکھائی، تم جانتے ہو،

1739
01:25:11,338 --> 01:25:13,073
لیکن میں نے اسے گڑبڑ کر دیا۔

1740
01:25:13,106 --> 01:25:15,708
اہ، جب انہوں نے مجھے سکاٹ
لینڈ میں کھولا تو میں بے ہوش تھا۔

1741
01:25:15,741 --> 01:25:17,943
لیکن میں نے بہانہ
کیا کہ میں سو رہا ہوں۔

1742
01:25:18,911 --> 01:25:20,347
براہ کرم اپنی پارٹی سے لطف اندوز ہوں۔

1743
01:25:21,714 --> 01:25:23,015
کیا یہ کافی بڑا ہے؟

1744
01:25:23,049 --> 01:25:24,317
جنگ ختم کرنے کے لیے؟

1745
01:25:24,351 --> 01:25:27,254
تمام جنگ ختم کرنے کے لیے۔

1746
01:25:30,090 --> 01:25:34,161
ہائزنبرگ نے مجھے
کوپن ہیگن میں تلاش کیا۔

1747
01:25:34,194 --> 01:25:35,928
یہ ٹھنڈا تھا، میرا پرانا طالب

1748
01:25:35,961 --> 01:25:37,997
علم نازیوں کے
لیے کام کر رہا تھا۔

1749
01:25:38,031 --> 01:25:41,934
اس نے مجھے نکالنے
کے لیے کچھ باتیں بتائیں۔

1750
01:25:42,835 --> 01:25:46,173
یورینیم میں مسلسل فیوژن رد عمل۔

1751
01:25:46,206 --> 01:25:48,408
یہ بم سے زیادہ ری
ایکٹر کی طرح لگتا ہے۔

1752
01:25:48,441 --> 01:25:49,875
کیا اس نے گیسی
پھیلاؤ کا ذکر کیا؟

1753
01:25:49,909 --> 01:25:52,179
وہ بھاری پانی پر زیادہ
توجہ مرکوز نظر آ رہا تھا۔

1754
01:25:52,212 --> 01:25:53,913
بطور ناظم؟

1755
01:25:53,946 --> 01:25:55,315
جی ہاں، گریفائٹ کے بجائے.

1756
01:25:58,351 --> 01:25:59,718
کیا؟

1757
01:25:59,752 --> 01:26:01,921
اس نے غلط موڑ لیا۔

1758
01:26:01,954 --> 01:26:04,424
ہم آگے ہیں۔  اور آپ کے ساتھ
ہماری مدد کرنے کے لیے، نیلز۔

1759
01:26:04,457 --> 01:26:06,725
معذرت، کیا آپ...

1760
01:26:06,759 --> 01:26:09,695
کیا آپ ہمیں ایک لمحہ
دے سکتے ہیں، حضرات؟

1761
01:26:15,868 --> 01:26:18,405
میں یہاں مدد کرنے کے لیے نہیں ہوں، رابرٹ۔

1762
01:26:18,438 --> 01:26:20,340
میں جانتا تھا کہ تم میرے
بغیر ایسا کر سکتے ہو۔

1763
01:26:20,373 --> 01:26:21,474
پھر تم کیوں آئے؟

1764
01:26:21,508 --> 01:26:22,942
کے بعد کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

1765
01:26:22,975 --> 01:26:24,944
آپ جس طاقت کو
ظاہر کرنے والے ہیں وہ

1766
01:26:24,977 --> 01:26:27,180
نازیوں سے ہمیشہ
کے لیے زندہ رہے گی۔

1767
01:26:28,248 --> 01:26:29,848
اور دنیا تیار نہیں ہے۔

1768
01:26:29,882 --> 01:26:31,284
"آپ اس سانپ کے لیے تیار کیے بغیر

1769
01:26:31,318 --> 01:26:33,953
پتھر اٹھا سکتے ہیں
جو ظاہر ہوتا ہے۔"

1770
01:26:33,986 --> 01:26:35,355
ہمیں سیاستدانوں کو سمجھانا

1771
01:26:35,388 --> 01:26:37,490
ہوگا، یہ کوئی نیا
ہتھیار نہیں ہے۔

1772
01:26:37,524 --> 01:26:38,991
یہ ایک نئی دنیا ہے۔

1773
01:26:39,024 --> 01:26:42,395
میں وہاں سے باہر رہوں گا
جو میں کر سکتا ہوں، لیکن آپ...

1774
01:26:42,429 --> 01:26:44,997
آپ ایک امریکی پرومیتھیس ہیں۔

1775
01:26:45,031 --> 01:26:47,267
وہ شخص جس نے انہیں خود

1776
01:26:47,300 --> 01:26:49,336
کو تباہ کرنے کی طاقت دی،

1777
01:26:49,369 --> 01:26:51,003
اور وہ اس کا احترام کریں گے۔

1778
01:26:51,037 --> 01:26:53,206
اور آپ کا کام واقعی شروع ہوتا ہے۔

1779
01:26:57,143 --> 01:27:00,280
مجھے افسوس ہے،
اوپی، لیکن ایک کال ہے۔

1780
01:27:01,414 --> 01:27:04,150
سان فرانسسکو سے۔

1781
01:27:10,423 --> 01:27:12,125
رابرٹ!

1782
01:27:15,362 --> 01:27:16,895
رابرٹ؟

1783
01:27:17,564 --> 01:27:20,133
رابرٹ  رابرٹ

1784
01:27:20,166 --> 01:27:22,369
خدا کیا بات ہے؟

1785
01:27:22,402 --> 01:27:24,170
کیا ہوا؟

1786
01:27:25,038 --> 01:27:26,972
اس کے والد نے فون کیا۔

1787
01:27:27,006 --> 01:27:29,142
انہوں نے اسے کل حمام میں پایا۔

1788
01:27:30,143 --> 01:27:31,278
ڈبلیو ایچ او؟

1789
01:27:32,279 --> 01:27:34,281
وہ گولیاں کھا چکی تھی۔

1790
01:27:34,314 --> 01:27:36,216
<i>ایک نوٹ چھوڑا، دستخط نہیں کیا۔</i>

1791
01:27:37,217 --> 01:27:38,184
اس نے باربیٹیوریٹس لیا، لیکن اس

1792
01:27:38,218 --> 01:27:40,153
کے خون میں کلورل ہائیڈریٹ تھا۔

1793
01:27:43,523 --> 01:27:44,857
ایک نوٹ تھا۔

1794
01:27:44,890 --> 01:27:47,193
جین ٹیٹ لاک؟

1795
01:27:52,965 --> 01:27:54,967
ہم ساتھ تھے۔

1796
01:27:55,000 --> 01:27:57,803
اس نے کہا کہ اسے میری ضرورت ہے۔  میں...

1797
01:27:59,905 --> 01:28:02,841
میں نے اس سے کہا میں... میں نہیں کروں گا...

1798
01:28:02,875 --> 01:28:04,511
میں نے اسے کہا کہ میں نہیں کر سکتا...

1799
01:28:04,544 --> 01:28:06,212
نہیں، یہ تھا... یہ میں تھا۔

1800
01:28:09,215 --> 01:28:11,318
آپ کو گناہ کا ارتکاب
نہ کرنا اور پھر ہم

1801
01:28:11,351 --> 01:28:13,153
سب کو آپ پر افسوس
کا احساس دلائیں۔

1802
01:28:13,186 --> 01:28:16,056
کہ اس کے نتائج تھے.

1803
01:28:18,124 --> 01:28:20,327
آپ اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچتے ہیں۔

1804
01:28:23,996 --> 01:28:26,132
آپ جانتے ہیں، یہاں کے
لوگ آپ پر انحصار کرتے ہیں۔

1805
01:28:28,635 --> 01:28:30,103
ڈونلڈ، کیا آپ یہاں تعاون کرنا

1806
01:28:30,136 --> 01:28:31,204
چاہیں گے؟ براہ
کرم، میری مدد کریں۔

1807
01:28:31,237 --> 01:28:32,439
آپ اپنے طور پر ہیں، دوست.

1808
01:28:32,472 --> 01:28:33,573
باب، میں اپنا کام نہیں چھوڑ

1809
01:28:33,606 --> 01:28:34,940
رہا ہوں کیونکہ
پلوٹونیم تابکار ہے۔

1810
01:28:34,973 --> 01:28:36,509
ہم صرف یہ نہیں
جانتے کہ یہ خواتین

1811
01:28:36,543 --> 01:28:38,278
کے تولیدی نظام پر
کیا اثر ڈال سکتا ہے...

1812
01:28:38,311 --> 01:28:40,213
آپ کا تولیدی نظام شاید میرے
مقابلے میں زیادہ بے نقاب ہے۔

1813
01:28:40,246 --> 01:28:43,116
کیا ہم مہربانی کر سکتے ہیں؟
امپلوشن ڈیوائس کہیں نہیں ہے۔

1814
01:28:43,149 --> 01:28:44,551
ارے، آپ ہر چیز میں جلدی نہیں کر سکتے۔

1815
01:28:44,584 --> 01:28:46,119
- اوپی، براہ مہربانی.
- ٹھیک ہے، جلدی ہے

1816
01:28:46,152 --> 01:28:47,953
اور اس کے ساتھ ہو رہی
ہے، تو ایک کو منتخب کریں.

1817
01:28:47,986 --> 01:28:49,988
انتظار کرو۔  Neddermeyer
اپنا کام کر رہا ہے۔

1818
01:28:50,022 --> 01:28:50,956
ٹیلر مدد نہیں کر رہا ہے۔

1819
01:28:50,989 --> 01:28:52,525
آپ مدد نہیں کر رہے ہیں۔

1820
01:28:52,559 --> 01:28:53,959
میں ہفتوں سے امپلوشن

1821
01:28:53,992 --> 01:28:55,128
لینز پر حساب مانگ رہا ہوں۔

1822
01:28:55,161 --> 01:28:56,629
انگریز یہ کر سکتے ہیں۔  فوکس

1823
01:28:56,663 --> 01:28:57,963
بالکل۔

1824
01:28:57,996 --> 01:28:59,366
یہ آپ کا کام ہے، ٹیلر۔

1825
01:28:59,399 --> 01:29:01,201
میں تحقیق میں مصروف ہوں۔

1826
01:29:01,234 --> 01:29:03,902
ہائیڈروجن بم پر
بھی ہم نہیں بنا رہے۔

1827
01:29:12,010 --> 01:29:13,380
میں اس آدمی کے لیے کام نہیں کروں گا۔

1828
01:29:15,148 --> 01:29:17,250
اسے جانے دو.  وہ ایک پرائما ڈونا ہے۔

1829
01:29:17,283 --> 01:29:19,519
میں راضی ہوں.
اسے لاس الاموس چھوڑ دینا چاہیے۔

1830
01:29:19,552 --> 01:29:21,054
ٹھیک ہے.

1831
01:29:21,087 --> 01:29:22,955
کسٹی، آپ نیڈرمیئر کی جگہ لے لیں۔

1832
01:29:22,988 --> 01:29:24,391
سیٹھ، میں تمہیں
پلوٹونیم پر لگا رہا ہوں۔

1833
01:29:24,424 --> 01:29:27,527
للی، تم کسٹی کے لیے کام کرو۔
کیونکہ اسے آپ کی ضرورت ہے۔

1834
01:29:27,560 --> 01:29:30,130
فوکس، آپ ٹیلر کا کردار ادا کرتے ہیں۔

1835
01:29:30,163 --> 01:29:32,532
میں آپ کو خصوصی طور پر
امپلوژن ڈیوائس پر ڈال رہا ہوں۔

1836
01:29:32,565 --> 01:29:36,336
اور کوئی بھی لاس الاموس
کو نہیں چھوڑ رہا ہے۔

1837
01:29:50,583 --> 01:29:52,552
- وہ مجھے جانے نہیں دیں گے۔
-نہیں.

1838
01:29:52,585 --> 01:29:54,187
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔

1839
01:29:55,054 --> 01:29:58,158
ہنس کو بھول جاؤ۔  فششن کو بھول جاؤ۔

1840
01:29:58,191 --> 01:30:01,327
یہیں رہو، تحقیق
کرو جو تم چاہتے ہو۔

1841
01:30:01,361 --> 01:30:03,962
فیوژن، ہائیڈروجن بم، جو بھی ہو۔

1842
01:30:03,996 --> 01:30:05,165
ہم بات کرنے کے لیے ملیں گے۔

1843
01:30:05,198 --> 01:30:06,666
آپ کے پاس ملنے کا وقت نہیں ہے۔

1844
01:30:06,699 --> 01:30:08,268
اب آپ سیاست دان ہیں، رابرٹ۔

1845
01:30:08,301 --> 01:30:10,936
آپ نے کئی سال پہلے
فزکس کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔

1846
01:30:11,771 --> 01:30:13,573
ہفتے میں ایک بار.

1847
01:30:13,606 --> 01:30:15,475
ایک گھنٹہ.  آپ اور میں۔

1848
01:30:20,647 --> 01:30:23,216
اب اس فکنگ بیریئر کو اٹھاؤ۔

1849
01:30:27,153 --> 01:30:29,589
<i>تو سپر ترقی کے تحت تھا۔</i>

1850
01:30:29,622 --> 01:30:31,591
<i>لاس الاموس میں آپ کی گھڑی پر؟</i>

1851
01:30:31,624 --> 01:30:33,126
جی ہاں.

1852
01:30:33,159 --> 01:30:35,027
اور پھر بھی، جنگ کے
بعد، آپ نے اس کے

1853
01:30:35,061 --> 01:30:36,663
قابل عمل ہونے سے
انکار کرنے کی کوشش کی۔

1854
01:30:36,696 --> 01:30:38,198
نہیں نہیں نہیں.  میں...

1855
01:30:38,231 --> 01:30:40,066
میں نے اس کے ساتھ تکنیکی
مشکلات کی نشاندہی کی۔

1856
01:30:40,099 --> 01:30:41,734
آپ... کیا آپ نے اسے AEC میٹنگ
میں مارنے کی کوشش نہیں کی؟

1857
01:30:41,768 --> 01:30:43,336
روسی بم کے تجربے کے بعد؟  -نہیں.

1858
01:30:43,369 --> 01:30:45,472
لیکن یہ AEC کی سفارش تھی،

1859
01:30:45,505 --> 01:30:47,774
- کیا یہ نہیں تھا؟
- گھنٹوں کی بحث کے بعد

1860
01:30:47,807 --> 01:30:50,076
<i>بہترین جواب کے بارے میں</i>

1861
01:30:50,109 --> 01:30:55,215
ایک H-بم A-بم کی طاقت
سے 1000 گنا زیادہ ہے۔

1862
01:30:56,382 --> 01:31:00,153
اس کا واحد مطلوبہ ہدف
سب سے بڑے شہر ہوں گے۔

1863
01:31:00,186 --> 01:31:02,288
یہ اجتماعی نسل کشی کا ہتھیار ہے۔

1864
01:31:02,322 --> 01:31:04,624
Izzy، نقشے کے اس طرف کچھ حلقے

1865
01:31:04,657 --> 01:31:06,292
بنائیں جہاں وہ ہمیں
نشانہ بنائیں گے۔

1866
01:31:06,326 --> 01:31:08,361
- نیو یارک سے شروع کرنا۔  ڈی سی
- یہ منصفانہ ہے۔

1867
01:31:08,394 --> 01:31:11,164
یہ حملہ کرنے والا ہتھیار ہے
جس کی کوئی دفاعی قیمت نہیں ہے۔

1868
01:31:11,197 --> 01:31:12,732
- روک تھام۔
-"ڈیٹرنس"؟

1869
01:31:12,765 --> 01:31:14,367
کیا ہمیں واقعی ایٹم
بموں کے اپنے موجودہ

1870
01:31:14,400 --> 01:31:16,803
ہتھیاروں سے زیادہ
ڈیٹرنس کی ضرورت ہے؟

1871
01:31:16,836 --> 01:31:19,539
Y- آپ دس فٹ پانی میں
ڈوب جاتے ہیں یا- یا 10,000،

1872
01:31:19,572 --> 01:31:21,241
مختلف کیا ہے؟

1873
01:31:21,274 --> 01:31:23,243
ہم روس کو پہلے ہی غرق
کر سکتے ہیں۔  وہ جانتے ہیں۔

1874
01:31:23,276 --> 01:31:25,545
اور اب وہ ہمیں ڈبو سکتے ہیں۔
-تو ہم صرف بڑھ رہے ہیں...

1875
01:31:36,456 --> 01:31:39,292
جیسا کہ میں نے کہا،
ٹیلر کے ڈیزائن اب بھی اتنے

1876
01:31:39,325 --> 01:31:41,261
ہی ناقابل عمل ہیں جتنے
کہ وہ جنگ کے دوران تھے۔

1877
01:31:41,294 --> 01:31:44,264
ایک ہائیڈروجن بم کام کرنے کے لیے
بنایا جا سکتا ہے، اوپی، آپ کو معلوم ہے۔

1878
01:31:44,297 --> 01:31:45,431
میں نہیں مانتا کہ
ہمیں اپنے تمام وسائل

1879
01:31:45,465 --> 01:31:47,367
کو اس موقع کے
لیے وقف کرنا چاہیے۔

1880
01:31:47,400 --> 01:31:50,270
پھر آپ ٹرومین امریکی عوام
کو کیسے یقین دلائیں گے؟

1881
01:31:50,303 --> 01:31:52,505
جوہری توانائی پر بین
الاقوامی کنٹرول کے

1882
01:31:52,539 --> 01:31:55,842
ذریعے جوہری ہتھیاروں
کے پھیلاؤ کو محدود کرکے۔

1883
01:31:55,875 --> 01:31:57,443
جس سے آپ کی مراد عالمی حکومت ہے؟

1884
01:31:57,477 --> 01:32:00,413
اقوام متحدہ جیسا کہ
روزویلٹ کا ارادہ تھا۔

1885
01:32:00,446 --> 01:32:03,349
ٹھیک ہے، میں... میں نے پوچھا کہ
ٹرومین کو کیا کرنا چاہیے، ٹھیک ہے؟

1886
01:32:03,383 --> 01:32:06,286
دنیا بدل چکی ہے، یہ
فاشزم نہیں بلکہ کمیونزم

1887
01:32:06,319 --> 01:32:07,787
ہے جو اب ہماری بقا
کو خطرہ بنا رہا ہے۔

1888
01:32:07,820 --> 01:32:11,457
لیوس، کیا آپ سمجھتے ہیں،
اگر ہم ہائیڈروجن بم بناتے ہیں،

1889
01:32:11,491 --> 01:32:14,360
تو روسیوں کے پاس اپنا بنانے
کے سوا کوئی چارہ نہیں ہوگا؟

1890
01:32:14,394 --> 01:32:16,162
کیا وہ پہلے سے ہی
ایک پر کام کر سکتے ہیں؟

1891
01:32:16,195 --> 01:32:18,698
لاس الاموس میں ایک جاسوس سے
جمع کی گئی معلومات کی بنیاد پر۔

1892
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
لاس الاموس میں کوئی جاسوس نہیں۔

1893
01:32:20,233 --> 01:32:21,301
- حضرات
- وہاں نہیں تھا؟

1894
01:32:21,334 --> 01:32:22,569
آئیے سائیڈ ٹریک نہ ہوں۔

1895
01:32:22,602 --> 01:32:24,304
میں کہتا ہوں کہ ہم اس
لمحے کو روسیوں سے

1896
01:32:24,337 --> 01:32:25,738
مراعات حاصل کرنے
کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

1897
01:32:25,772 --> 01:32:28,841
یہ عہد کر کے کہ ہم
ہائیڈروجن بم نہیں بنائیں گے۔

1898
01:32:28,875 --> 01:32:30,510
اس طرح اس کے وجود کو ظاہر کرتا ہے۔

1899
01:32:30,543 --> 01:32:32,545
جس کے بارے میں آپ کو یقین
ہے کہ وہ پہلے ہی جانتے ہیں۔

1900
01:32:32,579 --> 01:32:34,180
بالکل ٹھیک.

1901
01:32:34,213 --> 01:32:36,316
اس موقع پر، میں چاہتا ہوں کہ
کمیٹی کے اراکین رازداری میں

1902
01:32:36,349 --> 01:32:40,286
ملاقات کریں تاکہ ہماری سفارشات
کو حتمی شکل دی جا سکے۔

1903
01:32:41,421 --> 01:32:43,423
مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ
اس سڑک پر جانا چاہتے ہیں۔

1904
01:32:43,456 --> 01:32:45,725
لیوس، احترام کے
ساتھ، ہم ایڈوائزری

1905
01:32:45,758 --> 01:32:47,527
کمیٹی ہیں، ہم انہیں
اپنا مشورہ دیں گے۔

1906
01:32:47,560 --> 01:32:48,661
شب بخیر.

1907
01:32:52,865 --> 01:32:57,136
ڈاکٹر اوپن ہائیمر؟
ہائے  ولیم بورڈن۔

1908
01:32:57,170 --> 01:32:58,504
جوہری توانائی پر مشترکہ کمیٹی؟

1909
01:32:58,538 --> 01:32:59,739
اوہ، ہاں، ہاں۔

1910
01:32:59,772 --> 01:33:01,407
جنگ کے دوران میں پائلٹ تھا۔

1911
01:33:02,542 --> 01:33:05,278
ایک رات، ایک چھاپے
سے واپس پرواز،

1912
01:33:05,311 --> 01:33:08,214
میں نے ایک الکا جیسا
حیرت انگیز نظارہ دیکھا۔

1913
01:33:09,415 --> 01:33:12,185
<i>ایک V-2 راکٹ انگلینڈ کی طرف روانہ ہوا۔</i>

1914
01:33:12,218 --> 01:33:14,220
میں مدد نہیں کر سکتا لیکن
تصور نہیں کر سکتا کہ ایسے

1915
01:33:14,253 --> 01:33:18,157
دشمن راکٹ کے لیے جوہری
وار ہیڈ لے جانے کا کیا حال ہو گا۔

1916
01:33:26,933 --> 01:33:28,267
ٹھیک ہے، آئیے اس
بات کو یقینی بنائیں

1917
01:33:28,301 --> 01:33:29,602
کہ ہم اس کو ممکن
بنانے والے نہیں ہیں۔

1918
01:33:36,309 --> 01:33:39,212
اوپی، مجھے نہیں لگتا کہ آپ
اسٹراس کے خلاف جانا چاہتے ہیں۔

1919
01:33:39,245 --> 01:33:41,314
اگر ہم دونوں بولتے ہیں
تو وہ میری بات سنتے ہیں۔

1920
01:33:41,347 --> 01:33:43,416
جب آپ بولتے ہیں تو
وہ ایک نبی کو سنتے ہیں۔

1921
01:33:43,449 --> 01:33:45,418
جب سٹراس بولتے ہیں
تو وہ خود سنتے ہیں۔

1922
01:33:45,451 --> 01:33:47,253
وہ ایک نبی کی بات سنیں گے۔

1923
01:33:47,286 --> 01:33:50,556
نبی غلط نہیں ہو سکتا۔
ایک مرتبہ بھی نہیں.

1924
01:33:50,590 --> 01:33:52,358
<i>کیا آپ نے اوپن ہائیمر پر الزام نہیں لگایا؟</i>

1925
01:33:52,392 --> 01:33:54,293
<i>سپر کی ترقی کو سبوتاژ کرنے کا؟</i>

1926
01:33:54,327 --> 01:33:55,928
میں کبھی بھی ان لوگوں
میں سے نہیں تھا جو

1927
01:33:55,962 --> 01:33:59,232
"تخریب کاری" جیسی
اصطلاحات پر پابندی لگاتے تھے۔

1928
01:33:59,265 --> 01:34:01,234
<i>لیکن مسٹر بورڈن تھے؟</i>

1929
01:34:01,267 --> 01:34:02,535
جیسا کہ میں اسے سمجھتا ہوں، ممکنہ طور پر۔

1930
01:34:02,568 --> 01:34:04,671
مسٹر بورڈن اتنی تفصیلی

1931
01:34:04,704 --> 01:34:05,972
فرد جرم کیسے جمع کر سکے؟

1932
01:34:06,005 --> 01:34:07,540
<i>اب وہ سرکاری ملازم نہیں رہا</i>

1933
01:34:07,573 --> 01:34:10,209
پھر بھی ایسا لگتا ہے
کہ اسے ڈاکٹر اوپن

1934
01:34:10,243 --> 01:34:11,744
ہائیمر کی فائل تک
لامحدود رسائی حاصل تھی۔

1935
01:34:11,778 --> 01:34:14,681
<i>کیا مسٹر نکولس نے اسے
فائل تک رسائی دی ہے؟</i>

1936
01:34:14,714 --> 01:34:16,616
یا کوئی اور، AEC میں؟

1937
01:34:16,649 --> 01:34:19,485
یہ بہت سنگین الزام ہے، سینیٹر۔

1938
01:34:19,519 --> 01:34:21,988
کیا آپ کا ارادہ یہ
بتانا ہے کہ ڈاکٹر

1939
01:34:22,021 --> 01:34:23,956
اوپن ہائیمر امریکہ
کے ساتھ بے وفا ہیں؟

1940
01:34:23,990 --> 01:34:26,526
میں نے ہمیشہ فرض کیا ہے، اور اب

1941
01:34:26,559 --> 01:34:29,262
بھی مانتا ہوں کہ وہ
امریکہ کا وفادار ہے۔

1942
01:34:29,295 --> 01:34:30,730
میں یہ مانتا ہوں۔  اور میں
اس پر اس وقت تک یقین کروں گا

1943
01:34:30,763 --> 01:34:33,566
جب تک کہ میں اس کے برعکس
انتہائی حتمی ثبوت نہ دیکھوں۔

1944
01:34:33,599 --> 01:34:35,368
<i>تم کرو یا نہ مانو</i>

1945
01:34:35,401 --> 01:34:37,770
<i>کہ ڈاکٹر اوپن ہائیمر
ایک سیکورٹی رسک ہے؟</i>

1946
01:34:45,978 --> 01:34:47,613
اور اگر میں کر سکتا ہوں، جب ہٹلر

1947
01:34:47,647 --> 01:34:50,450
نے اس بنکر میں
اپنا دماغ اڑا دیا تھا،

1948
01:34:50,483 --> 01:34:52,018
یہ میری عاجزانہ رائے ہے کہ اس بم

1949
01:34:52,052 --> 01:34:53,519
کو کہیں نظر آنے
کی ضرورت نہیں ہے۔

1950
01:34:53,553 --> 01:34:55,321
سوائے اس ٹیسٹ سائٹ کے۔

1951
01:34:55,354 --> 01:34:57,356
لیکن ہمیں کم از کم ایک لمحے کے

1952
01:34:57,390 --> 01:34:59,392
بارے میں سوچنا
ہوگا کہ کیا اسباب ہیں۔

1953
01:34:59,425 --> 01:35:01,694
اب کسی بھی سرے کا
جواز پیش کریں، کیونکہ...

1954
01:35:04,030 --> 01:35:06,599
جرمنی ہتھیار ڈالنے والا ہے۔

1955
01:35:08,501 --> 01:35:11,838
اب یہ دشمن نہیں رہے
جو بنی نوع انسان کے

1956
01:35:11,871 --> 01:35:13,673
لیے سب سے بڑا خطرہ
ہیں، یہ ہمارا کام ہے۔

1957
01:35:16,076 --> 01:35:18,811
ہٹلر مر گیا، یہ سچ ہے۔

1958
01:35:20,513 --> 01:35:22,049
لیکن جاپانی لڑ رہے ہیں۔

1959
01:35:22,082 --> 01:35:23,750
ان کی شکست یقینی دکھائی دے رہی ہے۔

1960
01:35:23,783 --> 01:35:26,786
نہیں اگر آپ G.I ہیں۔
حملہ کرنے کی تیاری

1961
01:35:28,088 --> 01:35:29,388
ہم اس جنگ کو ختم کر سکتے ہیں۔

1962
01:35:29,422 --> 01:35:30,823
لیکن ہم اس ہتھیار کو
انسانوں پر استعمال

1963
01:35:30,857 --> 01:35:32,425
کرنے کا جواز کیسے پیش کرتے ہیں؟

1964
01:35:35,461 --> 01:35:38,865
ہم نظریاتی ہیں، ہاں؟

1965
01:35:38,898 --> 01:35:40,500
جی ہاں.  جی ہاں

1966
01:35:40,533 --> 01:35:44,570
ہم مستقبل کا تصور کرتے ہیں اور
ہمارے تصورات ہمیں خوفزدہ کر دیتے ہیں۔

1967
01:35:45,638 --> 01:35:47,774
لیکن وہ اس سے خوفزدہ نہیں ہوں گے
جب تک کہ وہ اسے سمجھ نہ لیں، اور

1968
01:35:47,807 --> 01:35:50,710
وہ اسے اس وقت تک نہیں سمجھیں گے
جب تک کہ وہ اسے استعمال نہ کر لیں۔

1969
01:35:50,743 --> 01:35:51,911
جب دنیا کو لاس الاموس

1970
01:35:51,944 --> 01:35:54,447
کا خوفناک راز معلوم ہوا،

1971
01:35:54,480 --> 01:35:57,917
یہاں ہمارا کام اس امن کو یقینی بنائے
گا جو انسانوں نے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔

1972
01:35:57,950 --> 01:36:01,320
روزویلٹ نے ہمیشہ بین الاقوامی

1973
01:36:01,354 --> 01:36:03,389
تعاون پر مبنی امن کا تصور کیا۔

1974
01:36:08,494 --> 01:36:09,729
<i>پیش رفت؟</i>

1975
01:36:09,762 --> 01:36:12,532
دو سال اور ایک
ارب ڈالر کی مالیت؟

1976
01:36:12,565 --> 01:36:14,333
ٹھیک ہے، اس پر قیمت لگانا مشکل ہے۔

1977
01:36:14,367 --> 01:36:15,935
واقعی نہیں، صرف بل شامل کریں۔

1978
01:36:15,968 --> 01:36:17,670
"دیہی علاقوں میں مفت ترسیل۔"

1979
01:36:17,703 --> 01:36:20,473
پہلے سال 80 بچے پیدا ہوئے۔

1980
01:36:20,506 --> 01:36:22,842
اس سال، ہمارے پاس
ایک مہینے میں دس ہیں۔

1981
01:36:22,875 --> 01:36:25,611
برتھ کنٹرول میرے دائرہ
اختیار سے تھوڑا باہر ہے، جنرل۔

1982
01:36:26,479 --> 01:36:28,815
- واضح طور پر
-جنرل

1983
01:36:33,786 --> 01:36:35,122
سر نیچے، سب۔

1984
01:36:35,155 --> 01:36:37,323
Fuchs، سر نیچے.

1985
01:36:39,826 --> 01:36:40,993
ہمم؟

1986
01:36:43,863 --> 01:36:45,598
وہی ایک ہے۔

1987
01:36:45,631 --> 01:36:48,534
دو قابل عمل بم۔  مجھے ایک تاریخ چاہیے

1988
01:36:50,837 --> 01:36:52,672
ستمبر

1989
01:36:52,705 --> 01:36:53,706
جولائی

1990
01:36:53,739 --> 01:36:55,675
یہ پیاری جگہ ہے، حضرات۔

1991
01:36:55,708 --> 01:36:57,877
اگست۔

1992
01:36:57,910 --> 01:36:59,645
جولائی

1993
01:36:59,679 --> 01:37:01,480
جولائی میں ٹیسٹ۔

1994
01:37:01,514 --> 01:37:03,150
لیکن مجھے اپنے بھائی کی ضرورت ہے۔

1995
01:37:07,520 --> 01:37:09,455
فرینک صحرا کو جانتا ہے،
وہ سیاست کو پیچھے چھوڑ

1996
01:37:09,488 --> 01:37:11,924
گیا ہے، وہ لارنس کے ساتھ
دو سال سے کام کر رہا ہے۔

1997
01:37:18,898 --> 01:37:20,733
ہم ٹیسٹ کو کیا کہتے ہیں؟

1998
01:37:21,834 --> 01:37:25,605
"میرے دل کو مار
ڈالو، تین افراد کا خدا۔"

1999
01:37:25,638 --> 01:37:26,739
کیا؟

2000
01:37:28,108 --> 01:37:29,508
تثلیث

2001
01:37:37,184 --> 01:37:38,551
آپ نے اپنے بھائی فرینک

2002
01:37:38,584 --> 01:37:39,886
کو لانے پر اصرار کیا،

2003
01:37:39,919 --> 01:37:41,520
- ایک معروف کمیونسٹ۔
- ایک سابق کمیونسٹ۔

2004
01:37:41,554 --> 01:37:43,990
آپ ایک معروف سابق
کمیونسٹ کو امریکہ کے

2005
01:37:44,023 --> 01:37:47,894
سب سے خفیہ اور اہم
دفاعی منصوبے پر لے آئے۔

2006
01:37:47,927 --> 01:37:51,030
میں جانتا تھا کہ میرے بھائی پر
بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔  بالکل۔

2007
01:37:51,064 --> 01:37:53,033
اور آپ نے محسوس کیا
کہ آپ کا فیصلہ درست

2008
01:37:53,066 --> 01:37:54,901
تھا کہ ٹیم میں کس پر
بھروسہ کیا جا سکتا ہے؟

2009
01:37:55,902 --> 01:37:57,037
Fuchs، سر نیچے.

2010
01:37:57,070 --> 01:37:58,804
ٹھیک ہے، سب تیار ہیں؟

2011
01:38:00,173 --> 01:38:02,109
ہمم؟

2012
01:38:02,142 --> 01:38:03,910
اوہ۔

2013
01:38:07,047 --> 01:38:08,181
اوہ۔

2014
01:38:08,215 --> 01:38:09,949
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے
کہ آپ نے کچھ سیکھا ہوگا۔

2015
01:38:09,982 --> 01:38:11,884
ہاں، ہم نے سیکھا ہے کہ ہمیں
بہت دور رہنے کی ضرورت ہے۔

2016
01:38:11,918 --> 01:38:13,486
ٹھیک ہے، اس کا پتہ لگائیں.  تیز.

2017
01:38:13,519 --> 01:38:15,188
ہم صبح واشنگٹن کے
لیے روانہ ہوتے ہیں۔

2018
01:38:15,222 --> 01:38:17,423
ہم انہیں ایک تاریخ دینے والے ہیں۔

2019
01:38:31,570 --> 01:38:33,240
آپ شکاگو، لیو سے بہت دور ہیں۔

2020
01:38:33,273 --> 01:38:34,774
اگر ہم نے ابھی عمل
نہیں کیا تو وہ اس

2021
01:38:34,807 --> 01:38:36,509
چیز کو جاپان کے
خلاف استعمال کریں گے۔

2022
01:38:36,542 --> 01:38:38,511
ہم نے ٹرومین کے ساتھ میٹنگ بک

2023
01:38:38,544 --> 01:38:39,812
کروائی، لیکن کسی
نے اسے مار ڈالا۔

2024
01:38:39,845 --> 01:38:41,714
آپ جنگ کے سیکرٹری
سے ملاقات کر رہے ہیں.

2025
01:38:41,747 --> 01:38:43,916
صرف اس وجہ سے کہ ہم اسے
بنا رہے ہیں، اس کا مطلب یہ نہیں ہے

2026
01:38:43,950 --> 01:38:45,952
کہ ہمیں یہ فیصلہ کرنا ہوگا کہ
اسے کیسے استعمال کیا جائے۔

2027
01:38:45,985 --> 01:38:48,754
تاریخ ہمارا فیصلہ کرے گی، رابرٹ۔

2028
01:38:48,788 --> 01:38:52,092
شکاگو میں، ہم نے
ایک درخواست جمع کی۔

2029
01:38:52,125 --> 01:38:54,061
میں نہیں ہوں...
میں اس میں نہیں آ رہا ہوں۔

2030
01:38:59,132 --> 01:39:01,068
بس مجھے اپنے خدشات
بتائیں، اور میں انہیں بتاؤں گا۔

2031
01:39:01,101 --> 01:39:02,202
میرے خدشات؟

2032
01:39:02,235 --> 01:39:04,204
جرمنی کو شکست ہوئی۔

2033
01:39:04,237 --> 01:39:06,005
جاپان تنہا نہیں ہو گا۔

2034
01:39:06,039 --> 01:39:07,940
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟
آپ نے ہمیں اس میں ڈال دیا۔

2035
01:39:07,974 --> 01:39:09,742
آپ اور آئن سٹائن روزویلٹ
کو اپنے خط کے ساتھ

2036
01:39:09,775 --> 01:39:12,578
یہ کہتے ہوئے کہ ہم بم بنا
سکتے ہیں۔  - جرمنی کے خلاف۔

2037
01:39:12,611 --> 01:39:15,548
ایسا نہیں ہے کہ ہتھیاروں کی
تیاری کیسے کام کرتی ہے، سلارڈ۔

2038
01:39:15,581 --> 01:39:16,716
اوپی، آپ کو مدد کرنی ہوگی۔

2039
01:39:16,749 --> 01:39:18,051
فرمی میٹنگ میں ہے۔

2040
01:39:18,085 --> 01:39:19,652
-لارنس میٹنگ میں ہے۔
- وہ تم نہیں ہو

2041
01:39:19,685 --> 01:39:21,854
آپ سائنس کے عظیم سیلز مین ہیں۔

2042
01:39:21,887 --> 01:39:24,490
آپ کسی کو بھی کچھ
بھی راضی کر سکتے ہیں۔

2043
01:39:25,192 --> 01:39:26,592
خود بھی۔

2044
01:39:27,194 --> 01:39:28,594
’’معاف کیجئے گا۔

2045
01:39:29,628 --> 01:39:32,898
ٹوکیو میں آگ کے طوفان نے
100,000 افراد کی جان لے لی۔

2046
01:39:32,932 --> 01:39:34,734
زیادہ تر عام شہری۔

2047
01:39:34,767 --> 01:39:37,304
مجھے ایک ایسے امریکہ
کی فکر ہے جہاں ہم

2048
01:39:37,337 --> 01:39:39,072
یہ کام کرتے ہیں اور
کوئی احتجاج نہیں کرتا۔

2049
01:39:39,106 --> 01:39:42,142
پرل ہاربر اور بحرالکاہل میں
تین سال کی وحشیانہ کشمکش

2050
01:39:42,175 --> 01:39:44,710
نے ہمیں امریکی عوام کے ساتھ
بہت زیادہ طول و عرض خریدا۔

2051
01:39:44,744 --> 01:39:46,779
ایٹم بم اتارنے کے لیے کافی ہے؟

2052
01:39:46,812 --> 01:39:48,681
اوہ، A-بم کا سبب نہیں بن سکتا

2053
01:39:48,714 --> 01:39:50,616
جتنا نقصان ٹوکیو بم
دھماکوں سے ہوا ہے۔

2054
01:39:50,649 --> 01:39:52,018
ہم کیا اندازہ لگا رہے ہیں؟

2055
01:39:52,052 --> 01:39:54,887
ایک درمیانے سائز کے شہر میں، اوہ،

2056
01:39:54,920 --> 01:39:56,323
20 یا 30,000 مر چکے ہیں۔

2057
01:39:56,356 --> 01:39:58,158
ہاں، لیکن، اہ، ایک کے نفسیاتی

2058
01:39:58,191 --> 01:40:01,228
اثرات کو کم نہ سمجھیں...

2059
01:40:01,261 --> 01:40:02,661
ایک جوہری دھماکے کا۔

2060
01:40:02,695 --> 01:40:06,932
آگ کا ایک ستون 10,000 فٹ اونچا۔

2061
01:40:06,966 --> 01:40:10,303
ایک ہی آلے سے، ہر سمت میں،

2062
01:40:10,337 --> 01:40:13,240
ایک میل تک مہلک نیوٹران اثرات۔

2063
01:40:13,273 --> 01:40:15,608
بمشکل نظر آنے والے B-29 سے گرا،

2064
01:40:15,641 --> 01:40:17,910
ایٹم بم خدائی طاقت

2065
01:40:17,943 --> 01:40:20,780
کا خوفناک انکشاف ہوگا۔

2066
01:40:20,813 --> 01:40:24,084
اگر یہ سچ ہے تو
یہ حتمی بات ہوگی۔

2067
01:40:24,117 --> 01:40:26,186
دوسری جنگ عظیم ختم ہو جائے گی۔

2068
01:40:26,219 --> 01:40:27,920
ہمارے لڑکے گھر آتے۔

2069
01:40:27,953 --> 01:40:29,089
فوجی اہداف؟

2070
01:40:30,223 --> 01:40:32,892
اہ، وہاں کوئی کافی بڑا نہیں ہے۔

2071
01:40:32,925 --> 01:40:38,697
شاید قریب ہی واقع کارکنوں
کے ساتھ ایک اہم جنگی پلانٹ۔

2072
01:40:38,731 --> 01:40:41,068
اور ہم شہری ہلاکتوں کو کم کرنے
کے لیے وارننگ جاری کر سکتے ہیں۔

2073
01:40:41,101 --> 01:40:43,270
وہ ہمارے خلاف جو
کچھ رکھتے ہیں وہ

2074
01:40:43,303 --> 01:40:44,904
بھیج دیں گے، اور میں
اس جہاز میں بیٹھوں گا۔

2075
01:40:44,937 --> 01:40:48,141
لیکن اگر ہم اس کا اعلان کرتے
ہیں اور یہ ختم ہونے میں ناکام رہتا

2076
01:40:48,175 --> 01:40:50,876
ہے، تو ہم جاپانی ہتھیار ڈالنے کے
کسی بھی موقع کو ضائع کر دیں گے۔

2077
01:40:50,910 --> 01:40:54,013
کیا جاپان کو ہتھیار
ڈالنے پر اکسانے کے لیے

2078
01:40:54,047 --> 01:40:55,748
بم کا مظاہرہ کرنے کا
کوئی طریقہ نہیں ہے؟

2079
01:40:55,781 --> 01:40:58,851
ہم اسے انتہائی غیر مبہم الفاظ
میں ظاہر کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

2080
01:40:58,884 --> 01:40:59,585
دو بار۔

2081
01:40:59,618 --> 01:41:01,687
ایک بار ہتھیار کی طاقت
دکھانے کے لیے اور دوسرا

2082
01:41:01,720 --> 01:41:04,224
یہ دکھانے کے لیے کہ
ہم یہ کرتے رہ سکتے ہیں۔

2083
01:41:04,257 --> 01:41:05,758
جب تک وہ ہتھیار ڈال دیں.

2084
01:41:05,791 --> 01:41:09,162
ہمارے پاس منتخب کرنے کے
لیے 12 شہروں کی فہرست ہے...

2085
01:41:09,196 --> 01:41:11,098
معذرت، 11۔

2086
01:41:11,131 --> 01:41:12,832
میں نے کیوٹو کو
جاپانی لوگوں کے لیے

2087
01:41:12,865 --> 01:41:16,669
ثقافتی اہمیت کی وجہ سے
فہرست سے ہٹا دیا ہے۔

2088
01:41:16,702 --> 01:41:19,339
اس کے علاوہ، میری بیوی اور
میں نے وہاں سہاگ رات گزاری۔

2089
01:41:19,372 --> 01:41:20,873
یہ ایک شاندار شہر ہے۔

2090
01:41:24,444 --> 01:41:26,146
مجھے آپ کے لیے
آسان بنانے دیں، حضرات۔

2091
01:41:26,179 --> 01:41:28,681
میری ذہانت کے مطابق،
جو میں آپ کے ساتھ شیئر

2092
01:41:28,714 --> 01:41:31,151
نہیں کر سکتا، جاپانی
لوگ ہتھیار نہیں ڈالیں گے۔

2093
01:41:31,184 --> 01:41:32,952
کسی بھی صورت میں گھریلو جزیروں

2094
01:41:32,985 --> 01:41:36,389
پر کامیاب اور مکمل حملے سے کم۔

2095
01:41:36,423 --> 01:41:39,392
بہت سی جانیں ضائع ہو
جائیں گی، امریکی اور جاپانی۔

2096
01:41:39,426 --> 01:41:41,660
جاپانی شہروں پر ایٹم بم کے

2097
01:41:41,694 --> 01:41:43,662
استعمال سے جانیں بچ جائیں گی۔

2098
01:41:43,696 --> 01:41:45,998
اگر ہم اخلاقی فائدہ برقرار رکھیں۔

2099
01:41:46,032 --> 01:41:48,168
-وہ کیسے؟  ٹھیک ہے، اگر ہم
اس ہتھیار کا استعمال کرتے ہیں

2100
01:41:48,201 --> 01:41:51,138
اپنے اتحادیوں کو بتائے بغیر، وہ
اسے خطرے کے طور پر دیکھیں گے۔

2101
01:41:51,171 --> 01:41:52,339
اور ہم ہتھیاروں کی دوڑ میں شامل ہوں گے۔

2102
01:41:52,372 --> 01:41:54,441
ہم سوویت یونین کے ساتھ
کتنا کھلا رہ سکتے ہیں؟

2103
01:41:54,474 --> 01:41:56,042
رازداری سوویت
یونین کو ایٹمی دنیا

2104
01:41:56,076 --> 01:41:58,445
کا حصہ بننے سے نہیں روکے گی۔

2105
01:41:58,478 --> 01:42:00,779
ہمیں بتایا گیا ہے کہ ان
کے پاس یورینیم نہیں ہے۔

2106
01:42:00,813 --> 01:42:02,014
آپ کو غلط اطلاع دی گئی ہے۔

2107
01:42:02,048 --> 01:42:03,883
روسی بم وقت کی بات ہے۔

2108
01:42:03,916 --> 01:42:07,320
جنگ کے بعد پروگرام کو پوری رفتار
سے جاری رکھنے کی ضرورت ہے۔

2109
01:42:07,354 --> 01:42:09,955
اوہ، سیکرٹری سٹیمسن،
اگر میں کر سکتا ہوں...

2110
01:42:09,989 --> 01:42:13,993
اس منصوبے پر تمام
سائنسدان متفق نہیں ہیں۔

2111
01:42:14,026 --> 01:42:16,896
درحقیقت، یہ دوسری رائے پر
غور کرنے کا لمحہ ہو سکتا ہے۔

2112
01:42:16,929 --> 01:42:18,831
-اگر آپ کسی سائنسدان سے بات کرتے ہیں...
- مین ہٹن پروجیکٹ

2113
01:42:18,864 --> 01:42:20,233
مشکوک صوابدید کے بعض سائنسدانوں

2114
01:42:20,267 --> 01:42:24,070
کی طرف سے شروع
سے دوچار کیا گیا ہے

2115
01:42:24,104 --> 01:42:25,172
اور غیر یقینی وفاداری۔

2116
01:42:25,205 --> 01:42:27,440
ان میں سے ایک نے صرف
صدر سے ملنے کی کوشش کی۔

2117
01:42:27,474 --> 01:42:29,309
اب، ہمیں ان آدمیوں کی ضرورت

2118
01:42:29,342 --> 01:42:30,876
ہے، لیکن جیسے ہی یہ عملی ہے،

2119
01:42:30,910 --> 01:42:33,180
ہمیں ایسے سائنسدانوں کو
پروگرام سے الگ کر دینا چاہیے۔

2120
01:42:33,213 --> 01:42:34,780
کیا آپ متفق نہیں ہوں گے، ڈاکٹر؟

2121
01:42:35,915 --> 01:42:37,750
اگر روسی بم ناگزیر
ہے، تو شاید ہمیں ان کے

2122
01:42:37,783 --> 01:42:41,054
اعلیٰ سائنس دانوں کو
تثلیث میں مدعو کرنا چاہیے۔

2123
01:42:41,087 --> 01:42:43,390
صدر ٹرومین کا توقعات

2124
01:42:43,423 --> 01:42:44,990
بڑھانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

2125
01:42:45,024 --> 01:42:47,826
کہ اسٹالن کو ایٹمی
منصوبے میں شامل کیا جائے۔

2126
01:42:47,860 --> 01:42:49,229
اسے ہماری پیش
رفت سے آگاہ کرنا اور

2127
01:42:49,262 --> 01:42:50,863
اسے جنگ جیتنے کا
ذریعہ بنا کر پیش کرنا

2128
01:42:50,896 --> 01:42:53,799
ناقابل تلافی وعدے
کرنے کی ضرورت نہیں۔

2129
01:42:53,832 --> 01:42:55,368
لیکن جولائی میں
پوٹسڈیم امن کانفرنس

2130
01:42:55,402 --> 01:42:57,304
صدر ٹرومین کے
لیے آخری موقع ہو گی۔

2131
01:42:57,337 --> 01:42:59,472
اس بات چیت کے لئے.

2132
01:42:59,506 --> 01:43:01,408
کیا آپ ہمیں اس وقت تک کام
کرنے والا بم دے سکتے ہیں؟

2133
01:43:02,375 --> 01:43:06,112
بالکل۔  ہم کانفرنس سے
پہلے آگ کا تجربہ کریں گے۔

2134
01:43:10,849 --> 01:43:13,386
<i>گراؤنڈ زیرو آبزرویشن پوسٹس</i>

2135
01:43:13,420 --> 01:43:14,887
<i>10,000 گز پر</i>

2136
01:43:14,920 --> 01:43:17,090
شمال، جنوب اور مغرب.

2137
01:43:17,123 --> 01:43:20,427
- ہم کہاں سے ٹرگر کرتے ہیں؟
-اوہ، جنوب 10,000۔

2138
01:43:20,460 --> 01:43:23,796
اور بیس کیمپ یہاں
دس میل جنوب میں ہے۔

2139
01:43:23,829 --> 01:43:26,765
اور ایک اور مشاہداتی پوسٹ ہے۔

2140
01:43:26,799 --> 01:43:28,968
20 میل دور اس پہاڑی پر۔

2141
01:43:29,001 --> 01:43:31,971
وہ کیا ہے، فرینک؟
ٹرگر لائنیں پہلے ہی اندر چلی گئیں۔

2142
01:43:32,004 --> 01:43:35,508
ایئر فورس نے اپنے B-29 کے
لیے لائٹس کی لائن کی درخواست کی۔

2143
01:43:35,542 --> 01:43:37,977
کیا B-29؟  ہمارا بم ٹاور پر ہے۔

2144
01:43:38,010 --> 01:43:39,379
وہ محفوظ آپریٹنگ فاصلے کی تصدیق

2145
01:43:39,412 --> 01:43:41,248
کے لیے ٹیسٹ کا
استعمال کرنا چاہتے ہیں۔

2146
01:43:41,281 --> 01:43:42,515
یہ خطرہ ہے۔

2147
01:43:42,549 --> 01:43:44,184
اتنا خطرناک نہیں جتنا
جاپان پر گرانا اور یہ امید

2148
01:43:44,217 --> 01:43:45,985
کرنا کہ ہم دھماکے کے رداس
کے بارے میں صحیح تھے۔

2149
01:43:46,018 --> 01:43:48,121
وہ ہمیں سست نہ ہونے دیں، ہم
15 تاریخ کو فائرنگ کر رہے ہیں۔

2150
01:43:48,154 --> 01:43:51,391
-15ویں؟  یہ نہیں ہے...
-15th.

2151
01:43:51,424 --> 01:43:53,759
15۔

2152
01:43:54,860 --> 01:43:56,795
تو میں یہاں جنوبی
آبزرویشن پوائنٹ پر ہوں گا۔

2153
01:43:56,829 --> 01:43:59,032
<i>فرینک اور کستیاکوسکی کے ساتھ۔</i>

2154
01:43:59,065 --> 01:44:01,568
آپ سب کو بیس کیمپ
میں تفویض کیا جائے گا،

2155
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
مغرب کا مشاہدہ یا دور کا مشاہدہ۔

2156
01:44:14,447 --> 01:44:16,349
واہ، واہ۔  چاقو سے احتیاط کریں۔

2157
01:44:16,383 --> 01:44:18,817
وہاں، احتیاط سے.

2158
01:44:19,918 --> 01:44:21,454
کیا وہ محفوظ فاصلے ہیں؟

2159
01:44:21,488 --> 01:44:23,989
وہ آپ کے حساب پر مبنی ہیں۔

2160
01:44:24,023 --> 01:44:26,925
اپنی سائنس کے پیچھے کھڑے
ہونے کا وقت، ہنس۔  لفظی.

2161
01:44:50,350 --> 01:44:51,817
ہاں۔

2162
01:44:56,489 --> 01:44:58,325
تابکاری بادل کے بارے میں کیا ہے؟

2163
01:44:58,358 --> 01:44:59,592
تیز ہواؤں کے بغیر، یہ دو سے

2164
01:44:59,626 --> 01:45:01,194
تین میل کے اندر
اندر آباد ہونا چاہئے.

2165
01:45:01,227 --> 01:45:03,630
انخلاء کے اقدامات جاری ہیں۔

2166
01:45:03,663 --> 01:45:05,465
لیکن ہمیں مرئیت کے
لیے اچھے موسم کی

2167
01:45:05,498 --> 01:45:06,965
ضرورت ہے، اس لیے
اسے ٹھیک ہونا چاہیے۔

2168
01:45:08,068 --> 01:45:09,336
سب باہر۔

2169
01:45:19,512 --> 01:45:20,647
ہم 15 تاریخ کی رات جاتے ہیں۔

2170
01:45:20,680 --> 01:45:22,615
یہ ایک مشکل ڈیڈ لائن ہے، اس لیے

2171
01:45:22,649 --> 01:45:25,951
اگر کسی کے پاس
کچھ ہے تو ابھی بولیں۔

2172
01:45:26,653 --> 01:45:27,986
ٹھیک ہے، رکو، روکو.

2173
01:45:28,020 --> 01:45:29,888
سب، گدے۔

2174
01:45:29,922 --> 01:45:31,990
گدے کو نیچے رکھیں۔

2175
01:45:48,974 --> 01:45:51,877
ایک حتمی امپلوژن ٹیسٹ
استعمال کر سکتا ہے۔

2176
01:45:52,579 --> 01:45:54,547
یہ چوٹ نہیں کر سکتا.

2177
01:45:54,581 --> 01:45:56,082
کرو.

2178
01:45:57,050 --> 01:45:59,352
کیا کوئی اور چیز ہے
جو ہمیں روک سکتی ہے؟

2179
01:46:33,453 --> 01:46:36,356
یہ ہو رہا ہے، ہے نا؟

2180
01:46:37,457 --> 01:46:39,225
میں ایک پیغام بھیجوں گا۔

2181
01:46:40,093 --> 01:46:42,729
اگر یہ ہمارے راستے سے

2182
01:46:42,762 --> 01:46:44,330
چلا گیا ہے، تو چادریں لے لو.

2183
01:46:48,368 --> 01:46:49,402
رابرٹ؟

2184
01:46:52,071 --> 01:46:53,506
ٹانگ کھیچنا.

2185
01:48:00,073 --> 01:48:03,209
اوپی نے بہت معمولی
تین کلوٹن لیا ہے۔

2186
01:48:03,243 --> 01:48:05,612
-ٹیلر 45 کے ساتھ اندر ہے۔
-20۔

2187
01:48:05,645 --> 01:48:08,081
بیس ہزار ٹن TNT، اور کیا

2188
01:48:08,114 --> 01:48:09,516
کوئی سائیڈ ایکشن چاہتا ہے۔

2189
01:48:09,549 --> 01:48:12,285
وایمنڈلیی اگنیشن پر؟

2190
01:48:13,253 --> 01:48:16,189
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ
ہمیں تاخیر کرنی پڑے گی؟

2191
01:48:16,222 --> 01:48:17,390
میں کہہ رہا ہوں کہ یہ سمجھداری ہوگی۔

2192
01:48:17,423 --> 01:48:18,658
یہ موسم، کیا یہ
سائٹ پر پہنچ گیا ہے؟

2193
01:48:24,497 --> 01:48:26,466
بیتھ آپ کو یہ بتانے کے لیے کال کر
رہا ہے کہ امپلوشن ٹیسٹ ناکام ہو گیا ہے۔

2194
01:48:26,499 --> 01:48:28,134
ہیلو، ہنس.

2195
01:48:28,167 --> 01:48:29,569
ہاں، وہ یہاں ہے۔

2196
01:48:30,403 --> 01:48:31,738
جی ہاں.

2197
01:48:34,307 --> 01:48:35,508
- کیا وہ غلط ہے؟
-نہیں.

2198
01:48:35,542 --> 01:48:37,443
-نہیں؟
-نہیں.

2199
01:48:38,278 --> 01:48:39,846
تو کیا ہم کسی کو برطرف کرنے والے ہیں؟

2200
01:48:39,879 --> 01:48:41,347
-نہیں.
- وضاحت کریں۔

2201
01:48:41,381 --> 01:48:44,150
ٹھیک ہے، میں نہیں کر سکتا.
میں بس... میں بس جانتا ہوں۔

2202
01:48:44,183 --> 01:48:45,852
میں جانتا ہوں کہ
امپلوشن لینز کام کریں گے۔

2203
01:48:45,885 --> 01:48:47,287
اگر ہم ان ڈیٹونیٹرز
کو فائر کرتے ہیں

2204
01:48:47,320 --> 01:48:48,555
اور وہ ردعمل کو
متحرک نہیں کرتے ہیں،

2205
01:48:48,588 --> 01:48:50,256
دو سال کا پلوٹونیم سفید

2206
01:48:50,290 --> 01:48:51,691
ریت میں بکھر جائے گا۔

2207
01:48:51,724 --> 01:48:55,628
میری ایک ماہ کی تنخواہ دس روپے کے
مقابلے میں کہتی ہے کہ یہ روشنی ہے۔

2208
01:48:55,662 --> 01:48:57,664
یسوع

2209
01:49:02,735 --> 01:49:05,872
ہوا صفر پر چل رہی ہے، بارش نہیں۔

2210
01:49:05,905 --> 01:49:07,340
بجلی کے چکر لگ رہے ہیں۔

2211
01:49:07,373 --> 01:49:08,808
آپ کو لگتا ہے کہ اب وقت
آ گیا ہے کہ آپ اپنے جوانوں

2212
01:49:08,841 --> 01:49:11,744
کو ایٹم بم کے ساتھ سٹیل
ٹاور سے دور ہو جائیں؟

2213
01:49:14,881 --> 01:49:16,849
آئیے ساؤتھ آبزرویشن کی طرف آتے ہیں۔

2214
01:49:16,883 --> 01:49:18,351
انہیں باہر نکالو۔

2215
01:49:18,384 --> 01:49:19,786
ہم وہاں اپنا عزم کر سکتے ہیں۔

2216
01:49:25,191 --> 01:49:27,193
ٹیم دو راتوں سے نہیں سوئی۔

2217
01:49:27,226 --> 01:49:29,228
اگر ہم نیچے کھڑے
ہو جائیں، بم کو محفوظ

2218
01:49:29,262 --> 01:49:30,597
بنائیں، ہم یہاں ہفتوں
تک واپس نہیں آئیں گے۔

2219
01:49:30,630 --> 01:49:32,298
پھر ہم پوٹسڈیم کو یاد کریں گے۔

2220
01:49:32,332 --> 01:49:34,233
مجھے 7:00 بجے تک
ٹرومین سے بات کرنی ہے۔

2221
01:49:34,267 --> 01:49:35,501
ہماری کھڑکی بند ہو رہی ہے۔

2222
01:49:35,535 --> 01:49:36,603
یہ کیا کر رہا ہے؟

2223
01:49:36,636 --> 01:49:38,137
بارش، اڑنا، بجلی۔

2224
01:49:38,171 --> 01:49:40,206
- کب تک، لعنت ہے؟
- یہ مضبوط ہے.

2225
01:49:40,239 --> 01:49:41,541
صبح ہونے سے پہلے ٹوٹ جائے گا۔

2226
01:49:41,574 --> 01:49:43,242
- تم یہ کیسے جان سکتے ہو؟
- میں اس صحرا کو جانتا ہوں۔

2227
01:49:43,276 --> 01:49:44,377
طوفان راتوں رات ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔

2228
01:49:44,410 --> 01:49:46,212
طلوع فجر سے ذرا
پہلے، طوفان ٹوٹ جاتا ہے۔

2229
01:49:46,245 --> 01:49:48,448
وہ صحیح ہو سکتا ہے، لیکن
جتنا دیر ہو سکے شیڈول کریں۔

2230
01:49:48,481 --> 01:49:50,216
5:30!

2231
01:49:50,249 --> 01:49:51,284
اپنی پیشن گوئی پر دستخط کریں۔

2232
01:49:51,317 --> 01:49:52,385
اگر تم غلط ہو تو میں تمہیں پھانسی پر لٹکا دوں گا۔

2233
01:49:52,418 --> 01:49:54,220
فرینک، ان سب کو بتاؤ، 5:30۔

2234
01:49:54,253 --> 01:49:56,389
-5:30، 5:30۔
-5:30۔

2235
01:49:58,591 --> 01:50:03,529
تین سال، 4,000 افراد، $2 بلین۔

2236
01:50:03,563 --> 01:50:05,932
ٹھیک ہے، اگر یہ نہیں جاتا ہے...

2237
01:50:05,965 --> 01:50:07,567
ہم دونوں ختم ہو چکے ہیں.

2238
01:50:10,336 --> 01:50:12,305
میں تین کلوٹن پر شرط لگا رہا ہوں۔

2239
01:50:13,272 --> 01:50:14,707
کچھ بھی کم، وہ
نہیں ملے گا جو ہے.

2240
01:50:14,741 --> 01:50:19,312
فرمی کا "ماحول کی
اگنیشن" سے کیا مطلب تھا؟

2241
01:50:19,345 --> 01:50:20,813
ٹھیک ہے، ہمارے پاس ایک
لمحہ تھا جہاں ایسا لگتا تھا

2242
01:50:20,847 --> 01:50:24,684
کہ ایک جوہری آلہ سے سلسلہ
ردعمل کبھی نہیں رک سکتا ہے۔

2243
01:50:25,918 --> 01:50:27,954
فضا میں آگ لگانا۔

2244
01:50:27,987 --> 01:50:29,956
فرمی اب بھی اس پر سائیڈ
بیٹس کیوں لے رہا ہے؟

2245
01:50:29,989 --> 01:50:33,159
اسے پھانسی کا طنز کہتے ہیں۔

2246
01:50:35,495 --> 01:50:38,297
رکو، کیا ہم کہہ رہے ہیں کہ کوئی

2247
01:50:38,331 --> 01:50:40,199
موقع ہے کہ جب
ہم اس بٹن کو دبائیں،

2248
01:50:40,233 --> 01:50:41,567
کیا ہم دنیا کو تباہ کرتے ہیں؟

2249
01:50:41,601 --> 01:50:43,770
تین سالوں میں
ہماری تحقیق میں کچھ

2250
01:50:43,803 --> 01:50:45,438
بھی اس نتیجے کی
حمایت نہیں کرتا ہے۔

2251
01:50:45,471 --> 01:50:48,441
سب سے دور دراز امکان کے علاوہ۔

2252
01:50:48,474 --> 01:50:49,809
کتنا دور دراز؟

2253
01:50:49,842 --> 01:50:51,444
امکانات صفر کے قریب ہیں۔

2254
01:50:52,779 --> 01:50:54,180
صفر کے قریب؟

2255
01:50:54,947 --> 01:50:57,517
آپ صرف نظریہ سے کیا چاہتے ہیں؟

2256
01:50:59,018 --> 01:51:01,387
صفر اچھا ہو گا۔

2257
01:51:04,691 --> 01:51:06,325
ٹھیک ایک گھنٹے، 58 منٹ میں،

2258
01:51:06,359 --> 01:51:09,662


2259
01:51:09,696 --> 01:51:11,230
ہم جان لیں گے.

2260
01:51:17,270 --> 01:51:18,471
یہ چھوڑ رہا ہے۔

2261
01:51:31,350 --> 01:51:33,720
مسلح جماعت کا لیفٹ زیرو،
وہ اس طرف جا رہے ہیں۔

2262
01:51:33,753 --> 01:51:34,721
سوئچ پھینکنا۔

2263
01:51:34,754 --> 01:51:35,855
گاڑیاں موڑ دیں۔

2264
01:51:35,888 --> 01:51:38,357
ہنگامی انخلاء کے لیے تیار۔

2265
01:51:56,043 --> 01:51:57,276
... ویلڈر کا گلاس۔

2266
01:51:57,310 --> 01:51:58,878
سب لوگ اپنی جگہ لے لیں۔

2267
01:51:58,911 --> 01:52:01,414
سب لوگ ویلڈر کا گلاس لے لیں۔

2268
01:52:02,915 --> 01:52:04,784
سب لوگ ویلڈر کا گلاس لے لیں۔

2269
01:52:56,002 --> 01:52:57,403
بیس منٹ.

2270
01:53:00,907 --> 01:53:02,742
بیس منٹ.

2271
01:53:13,920 --> 01:53:15,454
یعنی 20۔

2272
01:53:18,457 --> 01:53:19,926
ٹانگ پر، براہ مہربانی.

2273
01:53:21,460 --> 01:53:23,963
-فین مین۔
-نہیں.

2274
01:53:23,996 --> 01:53:25,965
شیشہ.  U.V کو روکتا ہے۔

2275
01:53:25,998 --> 01:53:27,800
اور شیشے کو کیا روکتا ہے؟

2276
01:53:28,801 --> 01:53:31,771
میں بیس کیمپ جانے
والا ہوں۔  قسمت اچھی.

2277
01:53:32,905 --> 01:53:34,440
رابرٹ

2278
01:53:35,042 --> 01:53:36,876
دنیا کو اڑا دینے کی کوشش نہ کریں۔

2279
01:53:48,754 --> 01:53:49,856
اس سوئی کو دیکھو۔

2280
01:53:49,889 --> 01:53:51,457
اگر ڈیٹونیٹر چارج نہیں کرتے یا

2281
01:53:51,490 --> 01:53:53,426
وولٹیج ایک وولٹ سے
نیچے گر جاتا ہے،

2282
01:53:53,459 --> 01:53:55,461
آپ اس بٹن کو مارتے ہیں، آپ اسقاط حمل کرتے ہیں۔

2283
01:53:55,494 --> 01:53:57,797
- سمجھا؟
-سمجھا۔

2284
01:54:05,205 --> 01:54:07,740
دھماکے کے لیے دو منٹ۔

2285
01:54:07,773 --> 01:54:09,742
سب نیچے۔

2286
01:54:09,775 --> 01:54:10,743
جب تک پہاڑوں پر روشنی منعکس

2287
01:54:10,776 --> 01:54:13,846
نہ ہو جائے تب تک مڑیں نہیں۔

2288
01:54:13,880 --> 01:54:15,014
پھر صرف اپنے ویلڈر کے شیشے

2289
01:54:15,048 --> 01:54:16,682
کے ذریعے دھماکے کو دیکھیں۔

2290
01:54:16,716 --> 01:54:19,418
دھماکے میں نوے سیکنڈ۔

2291
01:54:21,054 --> 01:54:23,890
دھماکے میں نوے سیکنڈ۔

2292
01:54:23,923 --> 01:54:26,025
کیا اس میں رگڑا ہے؟

2293
01:54:26,059 --> 01:54:27,426
ہاں۔

2294
01:54:33,766 --> 01:54:36,869
دھماکے میں ساٹھ سیکنڈ۔

2295
01:54:51,550 --> 01:54:53,786
یہ باتیں آپ کے دل پر سخت ہیں۔

2296
01:54:53,819 --> 01:54:55,521
تیس سیکنڈ۔

2297
01:55:00,626 --> 01:55:02,028
ڈیٹونیٹر چارج کیے گئے۔

2298
01:55:12,172 --> 01:55:15,641
سترہ، سولہ، پندرہ،

2299
01:55:15,675 --> 01:55:16,842


2300
01:55:16,876 --> 01:55:18,045
چودہ، تیرہ،

2301
01:55:18,078 --> 01:55:19,879


2302
01:55:19,912 --> 01:55:22,082
بارہ، گیارہ،

2303
01:55:22,115 --> 01:55:23,783


2304
01:55:23,816 --> 01:55:25,785
دس، نو،

2305
01:55:25,818 --> 01:55:28,221


2306
01:55:28,255 --> 01:55:30,223
آٹھ، سات،

2307
01:55:30,257 --> 01:55:32,825


2308
01:55:32,858 --> 01:55:35,228
چھ...

2309
01:55:35,262 --> 01:55:36,729
...پانچ...

2310
01:55:38,731 --> 01:55:41,201
...چار...

2311
01:55:41,234 --> 01:55:43,170
تین...

2312
01:55:43,203 --> 01:55:44,737
دو...

2313
01:55:46,039 --> 01:55:47,107
...ایک

2314
01:56:08,627 --> 01:56:10,563
پوف

2315
01:57:19,366 --> 01:57:22,735
<i>"اور اب میں موت بن گیا ہوں۔</i>

2316
01:57:24,637 --> 01:57:26,806
<i>جہانوں کو تباہ کرنے والا۔"</i>

2317
01:57:59,805 --> 01:58:01,174
یہ کام کر گیا.

2318
01:58:36,409 --> 01:58:38,411
-تم نے مجھ پر دس ڈالر واجب الادا ہیں!
-اوہ!

2319
01:58:40,746 --> 01:58:41,881
-چلو بھئی!
-انتطار کرو.

2320
01:58:41,914 --> 01:58:43,350
میں اس کے لیے اچھا ہوں، کسٹی۔

2321
01:58:43,383 --> 01:58:45,684
تم ہو.

2322
01:58:45,718 --> 01:58:48,421
ہاں آپ ہیں!

2323
01:59:12,512 --> 01:59:14,047
بہت اچھے.

2324
01:59:15,748 --> 01:59:18,285
ہم نے کر لیا!  ہم نے کر لیا!

2325
01:59:18,318 --> 01:59:20,220
بہت اچھے.

2326
01:59:25,024 --> 01:59:26,859
مجھے فوراً پوٹسڈیم
لے آؤ۔  -جی سر.

2327
01:59:38,338 --> 01:59:40,106
کٹی کو پیغام حاصل کریں۔

2328
01:59:40,140 --> 01:59:40,839
ہم کچھ نہیں کہہ سکتے۔

2329
01:59:40,873 --> 01:59:42,808
اس سے کہو کہ چادریں لے لے۔

2330
01:59:50,816 --> 01:59:52,352
ہم نے یہ کیا، سب!

2331
01:59:57,224 --> 01:59:59,024
ہیلو؟

2332
01:59:59,059 --> 02:00:01,494
-ہیلو، کٹی؟
-کیا کیا؟  شارلٹ...

2333
02:00:01,528 --> 02:00:02,895
شارلٹ، آگے بڑھو، آگے بڑھو۔

2334
02:00:02,928 --> 02:00:04,297
اوہ، ام، ٹھیک ہے،
میں نہیں جانتا، اس نے

2335
02:00:04,331 --> 02:00:07,534
صرف آپ کو "چادریں
لانے" کے لیے کہا تھا۔

2336
02:00:10,237 --> 02:00:11,804
کٹی؟

2337
02:00:12,905 --> 02:00:15,342
کٹی؟
کٹی، کیا تم اب بھی وہاں ہو؟

2338
02:00:22,249 --> 02:00:24,384
<i>اگر وہ اسے ہوا میں
بہت زیادہ اڑا دیں،</i>

2339
02:00:24,417 --> 02:00:25,784
دھماکہ اتنا طاقتور نہیں ہوگا۔

2340
02:00:25,818 --> 02:00:27,853
احترام کے ساتھ،
ڈاکٹر اوپن ہائیمر،

2341
02:00:27,886 --> 02:00:29,922
ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔

2342
02:00:40,166 --> 02:00:43,069
کیا ٹرومین نے پوٹسڈیم
میں اسٹالن کو بریف کیا؟

2343
02:00:43,103 --> 02:00:45,838
ایک مختصر ایک
overstatement ہو جائے گا.

2344
02:00:45,871 --> 02:00:49,942
اس نے ایک طاقتور
نئے ہتھیار کا حوالہ دیا۔

2345
02:00:49,975 --> 02:00:55,048
سٹالن نے امید ظاہر کی کہ ہم اسے
جاپان کے خلاف استعمال کریں گے۔

2346
02:00:56,283 --> 02:00:58,017
کہ یہ ہے؟

2347
02:00:58,051 --> 02:01:01,288
رابرٹ، ہم نے انہیں ایک اککا دیا
ہے، یہ ان کے لیے ہاتھ کھیلنا ہے۔

2348
02:01:03,423 --> 02:01:05,525
آپ 6th کے لئے مقصد کر رہے ہیں؟

2349
02:01:05,558 --> 02:01:07,860
یہ پیسفک میں CO پر منحصر ہے۔

2350
02:01:09,195 --> 02:01:11,264
کیا میں آپ کے ساتھ واشنگٹن آؤں؟

2351
02:01:12,865 --> 02:01:14,100
کس کے لئے؟

2352
02:01:16,369 --> 02:01:17,970
ٹھیک ہے، آپ مجھے آگاہ کرتے رہیں گے.

2353
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
بلکل.

2354
02:01:22,509 --> 02:01:24,110
جیسا کہ میں کر سکتا ہوں.

2355
02:01:41,528 --> 02:01:44,397
کیا جاپانی ہتھیار ڈال دیں گے
اگر وہ جانتے کہ کیا ہو رہا ہے؟

2356
02:01:45,632 --> 02:01:47,233
میں نہیں جانتا.

2357
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
کیا آپ نے Szilard
کی درخواست دیکھی ہے؟

2358
02:01:51,671 --> 02:01:54,407
Szilard جاپانیوں کے
بارے میں کیا جانتا ہے؟

2359
02:01:54,441 --> 02:01:55,642
آپ اس پر دستخط نہیں کر رہے ہیں، کیا آپ؟

2360
02:01:55,675 --> 02:01:59,079
بہت سے لوگوں کے پاس ہے۔
بہت سارے لوگوں کے پاس ہے۔

2361
02:01:59,112 --> 02:02:00,246
ایڈورڈ

2362
02:02:01,514 --> 02:02:03,183
حقیقت یہ ہے کہ
ہم نے یہ بم بنایا ہے

2363
02:02:03,216 --> 02:02:06,219
ہمیں مزید کوئی حق
یا ذمہ داری نہیں ملتی

2364
02:02:06,252 --> 02:02:08,355
یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ یہ کسی اور
کے مقابلے میں کس طرح استعمال ہوتا ہے۔

2365
02:02:08,388 --> 02:02:10,390
لیکن ہم صرف وہی لوگ ہیں جو
اس کے بارے میں جانتے ہیں۔

2366
02:02:10,423 --> 02:02:13,992
میں نے Stimson کو
کمیونٹی کی مختلف آراء بتائی ہیں۔

2367
02:02:14,026 --> 02:02:15,428
لیکن آپ کی کیا رائے ہے؟

2368
02:02:16,663 --> 02:02:18,198
ایک بار استعمال ہونے کے بعد...

2369
02:02:19,299 --> 02:02:23,001
جوہری جنگ، شاید تمام جنگیں...

2370
02:02:24,604 --> 02:02:26,039
... ناقابل تصور ہو جاتا ہے۔

2371
02:02:26,072 --> 02:02:29,075
جب تک کوئی بڑا بم نہ بنائے۔

2372
02:02:49,662 --> 02:02:51,398
میں نے سوچا کہ وہ فون کریں گے۔

2373
02:02:51,431 --> 02:02:52,998
یہ صرف 5 واں ہے۔

2374
02:02:55,168 --> 02:02:57,170
جاپان میں، یہ 6 واں ہے۔

2375
02:03:10,316 --> 02:03:11,317
شارلٹ۔

2376
02:03:13,653 --> 02:03:15,355
گرووز کو آزمائیں۔

2377
02:03:16,356 --> 02:03:17,424
<i>کچھ بھی؟</i>

2378
02:03:19,726 --> 02:03:21,094
شارلٹ؟

2379
02:03:21,127 --> 02:03:22,429
ٹرومین ریڈیو پر ہے۔

2380
02:03:23,363 --> 02:03:26,266
سولہ گھنٹے پہلے ایک امریکی

2381
02:03:26,299 --> 02:03:32,205
طیارے نے ہیروشیما
پر ایک بم گرایا۔

2382
02:03:33,239 --> 02:03:36,376
اور دشمن کے لیے اس
کی افادیت کو ختم کر دیا۔

2383
02:03:38,344 --> 02:03:44,217
بم میں 20,000 ٹن
TNT سے زیادہ طاقت تھی۔

2384
02:03:45,685 --> 02:03:48,154
یہ ایک ایٹم بم ہے۔

2385
02:03:51,357 --> 02:03:52,725
یہ کائنات کی بنیادی

2386
02:03:52,759 --> 02:03:55,528
طاقتوں کا استعمال ہے۔

2387
02:03:57,564 --> 02:03:59,199
<i>ایک پر گرووز۔</i>

2388
02:03:59,232 --> 02:04:02,268
اب ہم جاپانیوں کو
مزید تیزی سے اور

2389
02:04:02,302 --> 02:04:04,604
مکمل طور پر تباہ
کرنے کے لیے تیار ہیں۔

2390
02:04:04,637 --> 02:04:06,306
جنرل؟

2391
02:04:06,339 --> 02:04:09,375
مجھے آپ پر اور آپ کے
تمام لوگوں پر بہت فخر ہے۔

2392
02:04:09,409 --> 02:04:10,743
یہ سب ٹھیک ہو گیا؟

2393
02:04:10,777 --> 02:04:13,746
بظاہر، یہ ایک زبردست
دھماکے کے ساتھ چلا گیا.

2394
02:04:13,780 --> 02:04:15,415
ٹھیک ہے، یہاں ہر کوئی اس کے بارے

2395
02:04:15,448 --> 02:04:18,384
میں معقول حد تک اچھا
محسوس کر رہا ہے۔

2396
02:04:19,819 --> 02:04:21,454
یہ ایک طویل راستہ رہا ہے۔

2397
02:04:21,488 --> 02:04:24,290
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اب تک
کی سب سے دانشمندانہ چیزوں میں

2398
02:04:24,324 --> 02:04:27,360
سے ایک یہ تھی جب میں نے
لاس الاموس کا ڈائریکٹر منتخب کیا۔

2399
02:04:29,729 --> 02:04:32,065
<i>ہم نے خرچ کیا ہے۔</i>

2400
02:04:32,098 --> 02:04:34,100
<i>2 بلین ڈالر سے زیادہ</i>

2401
02:04:34,133 --> 02:04:38,371
<i>تاریخ کے سب سے
بڑے سائنسی جوئے پر،</i>

2402
02:04:38,404 --> 02:04:41,241
<i>اور ہم جیت گئے ہیں.</i>

2403
02:04:44,777 --> 02:04:47,480
اوپی!  اوپی!  اوپی!

2404
02:04:47,514 --> 02:04:49,516
اوپی!  اوپی!

2405
02:04:49,549 --> 02:04:52,752
اوپی!  اوپی!  اوپی!  اوپی!

2406
02:04:52,785 --> 02:04:54,621
اوپی!  اوپی!

2407
02:04:54,654 --> 02:04:57,423
اوپی!  اوپی!  اوپی!  اوپی!

2408
02:04:57,457 --> 02:05:00,793
اوپی!  اوپی!  اوپی!  اوپی!

2409
02:05:00,827 --> 02:05:05,431
اوپی!  اوپی!  اوپی!
اوپی!  اوپی!  اوپی!

2410
02:05:05,465 --> 02:05:06,799
اوپی!  اوپی!

2411
02:05:06,833 --> 02:05:09,402
اوپی!  اوپی!  اوپی!  اوپی!

2412
02:06:08,494 --> 02:06:09,596
دنیا...

2413
02:06:11,598 --> 02:06:12,732
یہ دن یاد رہے گا۔

2414
02:06:31,651 --> 02:06:33,386
یہ بہت جلد ہے...

2415
02:06:34,253 --> 02:06:35,922
بمباری کے نتائج کیا ہیں

2416
02:06:35,955 --> 02:06:38,324
اس کا تعین کرنا بہت جلد ہے۔

2417
02:06:41,260 --> 02:06:42,862
لیکن میں شرط لگا سکتا ہوں
کہ جاپانیوں کو یہ پسند نہیں آیا۔

2418
02:07:03,750 --> 02:07:05,284
مجھے بہت فخر ہے.

2419
02:07:06,419 --> 02:07:08,554
آپ نے جو کچھ کیا
ہے اس پر فخر ہے۔

2420
02:07:14,861 --> 02:07:18,698
میری خواہش ہے کہ ہم وقت پر
اسے جرمنوں کے خلاف استعمال کریں۔

2421
02:09:08,541 --> 02:09:10,409
ڈاکٹر اوپن ہائیمر؟

2422
02:09:11,010 --> 02:09:13,312
ڈاکٹر اوپن ہائیمر؟

2423
02:09:13,346 --> 02:09:15,014
-اچھی تصویر.
-اوہ

2424
02:09:15,048 --> 02:09:17,383
صدر ٹرومین اب آپ سے ملیں گے۔

2425
02:09:31,098 --> 02:09:33,933
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔  یہ ایک اعزاز ہے۔

2426
02:09:33,966 --> 02:09:35,902
-مسٹر.  صدر.
-برائے مہربانی.

2427
02:09:35,935 --> 02:09:37,737
شکریہ

2428
02:09:37,770 --> 02:09:39,305
سیکرٹری برنس۔

2429
02:09:40,506 --> 02:09:42,508
دنیا کا سب سے مشہور

2430
02:09:42,542 --> 02:09:44,577
آدمی بننا کیسا لگتا ہے؟

2431
02:09:45,578 --> 02:09:48,648
آپ نے بہت ساری امریکی
جانیں بچانے میں مدد کی۔

2432
02:09:48,681 --> 02:09:51,051
ہم نے ہیروشیما
میں کیا کیا تھا ایک...

2433
02:09:51,084 --> 02:09:53,019
اور ناگاساکی۔

2434
02:09:53,053 --> 02:09:55,055
ٹھیک ہے، ظاہر ہے.

2435
02:09:55,088 --> 02:09:59,025
آپ کی ایجاد ہمیں اپنے
لڑکوں کو گھر لانے دیتی ہے۔

2436
02:09:59,059 --> 02:10:02,428
ٹھیک ہے، یہ شاید
ہی میری ایجاد تھی.

2437
02:10:02,461 --> 02:10:04,730
<i>Time</i> کے سرورق پر یہ آپ ہی تھے۔

2438
02:10:07,600 --> 02:10:09,136
جم نے مجھے بتایا کہ
آپ سوویت یونین کے ساتھ

2439
02:10:09,169 --> 02:10:10,937
ہتھیاروں کی دوڑ کے
بارے میں فکر مند ہیں۔

2440
02:10:10,970 --> 02:10:13,339
اوہ، ہاں، آہ...

2441
02:10:14,041 --> 02:10:15,541
ٹھیک ہے، ام، یہ وہ ہے، اوہ، اب

2442
02:10:15,575 --> 02:10:20,680
ہمارے پاس محفوظ ہونے کا موقع ہے۔

2443
02:10:20,713 --> 02:10:23,583
جوہری توانائی پر بین الاقوامی

2444
02:10:23,616 --> 02:10:26,652
تعاون، اور... اور
مجھے تشویش ہے...

2445
02:10:26,686 --> 02:10:28,921
کیا آپ جانتے ہیں کہ سوویت
یونین کے پاس بم کب ہوگا؟

2446
02:10:28,955 --> 02:10:30,890
مجھے نہیں لگتا کہ میں دے سکتا ہوں...

2447
02:10:30,923 --> 02:10:32,326
کبھی نہیں۔

2448
02:10:32,959 --> 02:10:34,594
کبھی نہیں۔

2449
02:10:34,627 --> 02:10:37,797
جناب صدر، روسیوں کے
پاس اچھے طبیعیات دان ہیں۔

2450
02:10:37,830 --> 02:10:39,465
اور-اور... اور وافر وسائل۔

2451
02:10:39,498 --> 02:10:41,601
- وافر؟
-جی ہاں.

2452
02:10:41,634 --> 02:10:44,904
میں ایسا نہیں سمجھتا.

2453
02:10:44,937 --> 02:10:48,474
ٹھیک ہے، وہ - وہ سب کچھ ڈال
دیں گے جو ان کے پاس ہے اور...

2454
02:10:51,744 --> 02:10:55,615
میں نے سنا ہے کہ آپ
لاس الاموس چھوڑ رہے ہیں۔

2455
02:10:56,883 --> 02:10:57,984
ہمیں اس کے ساتھ کیا کرنا چاہئے؟

2456
02:10:58,017 --> 02:11:00,519
اسے ہندوستانیوں کو واپس دو۔

2457
02:11:07,927 --> 02:11:11,164
ام... ڈاکٹر اوپن
ہائیمر، اگر آپ سوویت

2458
02:11:11,198 --> 02:11:13,532
یونین کے بارے میں
جو کہتے ہیں وہ سچ ہے،

2459
02:11:13,566 --> 02:11:16,969
ہمیں لاس الاموس کو بنانا

2460
02:11:17,003 --> 02:11:18,905
ہے، اسے بند نہیں کرنا ہے۔

2461
02:11:22,142 --> 02:11:23,943
اوہ، جناب صدر...

2462
02:11:25,011 --> 02:11:26,512
ام...

2463
02:11:29,182 --> 02:11:32,852
مجھے لگتا ہے کہ
میرے ہاتھوں پر خون ہے۔

2464
02:11:52,638 --> 02:11:57,944
آپ کو لگتا ہے کہ
ہیروشیما یا ناگاساکی میں

2465
02:11:57,977 --> 02:12:01,013
کوئی ایسا شخص دیتا
ہے جس نے بم بنایا؟

2466
02:12:04,184 --> 02:12:06,552
انہیں پرواہ ہے کہ اسے کس نے گرایا۔

2467
02:12:07,254 --> 02:12:09,522
میں نے کیا۔

2468
02:12:10,756 --> 02:12:13,726
ہیروشیما آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

2469
02:12:19,865 --> 02:12:22,001
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔

2470
02:12:32,945 --> 02:12:35,748
اس رونے والے بچے
کو یہاں واپس نہ آنے دیں۔

2471
02:12:40,853 --> 02:12:43,889
<i>رابرٹ نے دیکھا کہ ہاتھ
مروڑنا اسے کہیں نہیں ملا۔</i>

2472
02:12:43,923 --> 02:12:47,260
<i>جب میں اس سے ملا تھا، اس
نے پوری طرح گلے لگا لیا تھا۔</i>

2473
02:12:47,294 --> 02:12:49,862
<i>اس کی "فادر آف دی بم" شہرت۔</i>

2474
02:12:49,895 --> 02:12:52,299
پالیسی پر اثر انداز ہونے کے
لیے اپنے پروفائل کا استعمال کیا۔

2475
02:13:01,774 --> 02:13:03,143
<i>ڈاکٹر، جنگ کے بعد کے سالوں میں،</i>

2476
02:13:03,176 --> 02:13:05,312
کیا آپ کہیں گے
کہ آپ نے امریکہ کی

2477
02:13:05,345 --> 02:13:07,147
جوہری پالیسیوں پر
بہت زیادہ اثر ڈالا؟

2478
02:13:07,180 --> 02:13:09,882
<i>مجھے لگتا ہے کہ بہت اچھا
ایک overstatement ہو گا.</i>

2479
02:13:09,915 --> 02:13:11,884
واقعی؟  اگر ہم آاسوٹوپس
کے مسئلے کو دیکھیں

2480
02:13:11,917 --> 02:13:13,619
تو کیا آپ ذاتی طور
پر ذمہ دار نہیں تھے؟

2481
02:13:13,652 --> 02:13:15,688
ان کی برآمد کی تمام مخالفت
کو ختم کرنے کے لیے؟

2482
02:13:15,721 --> 02:13:18,591
بیئر کی ایک بوتل استعمال کر سکتے ہیں...

2483
02:13:18,624 --> 02:13:20,293
جوہری ہتھیار بناتے وقت
اصل میں، آپ کرتے ہیں.

2484
02:13:20,327 --> 02:13:22,795
میں ترجمان تھا، لیکن رائے

2485
02:13:22,828 --> 02:13:24,630
سائنسدانوں کے درمیان متفقہ تھا.

2486
02:13:24,663 --> 02:13:26,333
عروج پر میک کارتھی کے ساتھ،

2487
02:13:26,366 --> 02:13:27,767
وہ جانتا تھا کہ وہ کمزور ہے۔

2488
02:13:27,800 --> 02:13:29,169
اس کے بھائی کو ملک کی ہر

2489
02:13:29,202 --> 02:13:32,105
یونیورسٹی نے بلیک لسٹ کر دیا۔

2490
02:13:33,206 --> 02:13:36,043
لومانیٹز ریلوے کا کام کرتے ہوئے،
پٹری بچھاتے ہوئے زخمی ہو گئے۔

2491
02:13:38,644 --> 02:13:40,080
اور شیولیئر جلاوطنی میں چلا گیا۔

2492
02:13:43,216 --> 02:13:44,650
لیکن اس میں سے
کسی نے بھی رابرٹ کو

2493
02:13:44,683 --> 02:13:46,652
جی اے سی کو آگے
بڑھانے سے نہیں روکا۔

2494
02:13:46,685 --> 02:13:49,555
H-بم کے بجائے ہتھیاروں
پر قابو پانے کی سفارش کرنا۔

2495
02:13:51,358 --> 02:13:52,825
جب ٹرومین نے ان کی سفارش

2496
02:13:52,858 --> 02:13:54,927
کو مسترد کر دیا
تو وہ تباہ ہو گیا۔

2497
02:13:56,662 --> 02:13:59,199
میں رچرڈ کو اپنی برداشت
سے زیادہ یاد کرتا ہوں۔

2498
02:13:59,232 --> 02:14:01,000
میں جانتا ہوں، روتھ، میں جانتا ہوں۔

2499
02:14:01,034 --> 02:14:04,137
مجھے خوشی ہے کہ وہ یہ دیکھنے کے
لیے زندہ نہیں رہا کہ یہ سب کہاں جا رہا ہے۔

2500
02:14:06,906 --> 02:14:08,341
یہاں سالگرہ کا لڑکا آتا ہے۔

2501
02:14:08,375 --> 02:14:10,976
- خوش ہونا۔
-مزے کرو.

2502
02:14:11,977 --> 02:14:14,347
رابرٹ، اوہ، میرا بیٹا
اور اس کی منگیتر ایٹم بم

2503
02:14:14,381 --> 02:14:16,349
کے باپ سے ملنے کے لیے
بے چین ہیں، اور اسی طرح...

2504
02:14:16,383 --> 02:14:19,186
ٹھیک ہے.  اچھا دن.

2505
02:14:25,258 --> 02:14:27,360
کیا یہ برا وقت ہے؟

2506
02:14:27,394 --> 02:14:28,894
تم کیا سوچتے ہو، لیوس؟

2507
02:14:28,928 --> 02:14:30,996
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ
یہ آپ کے لئے ایک دھچکا تھا.

2508
02:14:31,030 --> 02:14:33,166
دنیا کے لیے.

2509
02:14:33,200 --> 02:14:34,834
دنیا؟

2510
02:14:34,867 --> 02:14:38,838
باقی دنیا کے لیے
Fuchs کا کیا مطلب ہے؟

2511
02:14:38,871 --> 02:14:40,273
Fuchs؟

2512
02:14:40,307 --> 02:14:41,907
کلاؤس فوکس؟

2513
02:14:43,343 --> 02:14:45,744
اوہ، پیارے.  تم نے نہیں سنا۔

2514
02:14:48,914 --> 02:14:50,783
Klaus Fuchs،
برطانوی سائنسدان جسے آپ

2515
02:14:50,816 --> 02:14:53,853
نے لاس الاموس میں
امپلوشن ٹیم میں شامل کیا،

2516
02:14:53,886 --> 02:14:56,021
<i>پتہ چلا وہ تھا...</i>

2517
02:14:56,056 --> 02:14:59,326
وہ سارا وقت سوویت یونین
کے لیے جاسوسی کرتا رہا۔

2518
02:14:59,359 --> 02:15:00,893
میں معافی چاہتا ہوں.

2519
02:15:06,066 --> 02:15:08,968
<i>فوکس کی حقیقت سامنے آنے کے بعد،</i>

2520
02:15:09,001 --> 02:15:11,104
ایف بی آئی نے اس
پر نگرانی بڑھا دی۔

2521
02:15:11,138 --> 02:15:15,007
اسے معلوم تھا کہ اس کا فون ٹیپ ہو
گیا تھا، ہر جگہ اس کا پیچھا کیا جاتا تھا...

2522
02:15:16,376 --> 02:15:17,810
...اس کا کچرا اٹھایا۔

2523
02:15:21,814 --> 02:15:23,283
لیکن اپنے دل کی بات
کہنے سے کبھی باز نہ آیا۔

2524
02:15:23,316 --> 02:15:25,985
یقین رکھنے والا آدمی۔

2525
02:15:26,018 --> 02:15:28,854
اور شاید اس نے سوچا کہ شہرت
دراصل اس کی حفاظت کر سکتی ہے۔

2526
02:15:30,357 --> 02:15:33,792
جب آئزن ہاور نے عہدہ سنبھالا
تو اس نے ایک اور موقع دیکھا۔

2527
02:15:35,195 --> 02:15:36,229
اس نے لے لیا۔

2528
02:15:36,263 --> 02:15:38,731
امریکہ اور روس کو ایک بوتل کے

2529
02:15:38,764 --> 02:15:43,036
دو بچھو سے تشبیہ دی جا سکتی ہے

2530
02:15:43,069 --> 02:15:46,439
ہر ایک دوسرے کو مارنے کی صلاحیت

2531
02:15:46,473 --> 02:15:49,176
رکھتا ہے لیکن صرف
اپنی جان کے خطرے پر۔

2532
02:15:49,209 --> 02:15:51,977
اب، اس پالیسی کے
مختلف پہلو ہیں...

2533
02:15:52,011 --> 02:15:54,013
<i>بہت سے سائنسدان مجھ پر الزام لگاتے ہیں،</i>

2534
02:15:54,047 --> 02:15:57,184
<i>لیکن مجھے اس کی
حفاظت کیسے کرنی تھی؟</i>

2535
02:15:57,217 --> 02:15:59,186
...بات چیت کے لیے انتہائی

2536
02:15:59,219 --> 02:16:01,221
خفیہ، صاف گوئی ہی واحد علاج ہے۔

2537
02:16:01,254 --> 02:16:02,788
واشنگٹن میں حکام
کو امریکی عوام کے

2538
02:16:02,821 --> 02:16:04,324
ساتھ ہم آہنگی شروع
کرنے کی ضرورت ہے۔

2539
02:16:06,025 --> 02:16:08,861
یہ رابرٹ کے دشمنوں
کے لیے آخری تنکا تھا۔

2540
02:16:08,894 --> 02:16:10,930
اس لیے اسے اپنی سیکیورٹی
کلیئرنس سے محروم ہونا پڑا۔

2541
02:16:10,963 --> 02:16:13,732
اور اس کے ساتھ، اس کی ساکھ.

2542
02:16:13,766 --> 02:16:16,169
لیکن وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟

2543
02:16:16,203 --> 02:16:17,470
وہ جنگ کا ہیرو تھا۔

2544
02:16:17,504 --> 02:16:19,206
وہ پہلے ہی اپنے ماضی کے
بارے میں سب کو بتا چکا تھا۔

2545
02:16:19,239 --> 02:16:21,208
بورڈن نے یہ سب ختم کردیا۔

2546
02:16:21,241 --> 02:16:24,477
بورڈن کو اوپن ہائیمر کی ایف بی آئی
فائل تک کیسے رسائی حاصل ہو سکتی ہے؟

2547
02:16:24,511 --> 02:16:26,079
کیا یہ نکولس ہو سکتا تھا؟

2548
02:16:26,112 --> 02:16:28,415
نہیں، میں سوچ بھی نہیں
سکتا کہ وہ ایسا کرے گا۔

2549
02:16:28,448 --> 02:16:30,483
لیکن جس نے بھی
آگ کا طوفان برپا کیا

2550
02:16:30,517 --> 02:16:32,519
جس نے وائٹ ہاؤس
سے ایک راستہ جلا دیا۔

2551
02:16:32,552 --> 02:16:35,222
AEC میں اپنی میز پر واپس۔

2552
02:16:35,255 --> 02:16:37,090
آپ انہیں وہاں دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟

2553
02:16:37,123 --> 02:16:40,993
میں یہاں تک پہنچنے کے لیے
اپنی پوری زندگی محنت کر رہا ہوں۔

2554
02:16:41,026 --> 02:16:43,063
ریاستہائے متحدہ
امریکہ کی کابینہ۔

2555
02:16:43,096 --> 02:16:45,030
اب پورے ملک کے سامنے وہ مجھے

2556
02:16:45,065 --> 02:16:47,133
واپس میری جگہ
پر بٹھانے والے ہیں۔

2557
02:16:48,568 --> 02:16:51,238
ایک ادنیٰ جوتے بیچنے والا۔

2558
02:16:51,271 --> 02:16:53,106
لیوس، ہم اس چیز کو جیت سکتے ہیں۔

2559
02:16:53,139 --> 02:16:55,208
مجھے لگتا ہے کہ ہم سینیٹ
کو اپنی گرفت میں لے سکتے ہیں۔

2560
02:16:55,242 --> 02:16:58,044
کہ آپ نے اپنا فرض ادا
کیا، اگرچہ یہ تکلیف دہ تھا۔

2561
02:16:58,078 --> 02:16:59,845
اب، کیا ہل کی گواہی
ہماری حمایت کرے گی؟

2562
02:16:59,878 --> 02:17:01,847
- ہل ٹھیک رہے گا۔
- میں واقعی میں اسے نہیں جانتا،

2563
02:17:01,880 --> 02:17:04,050
لیکن، اوہ، وہ شکاگو میں شیلارڈ
کے لڑکوں میں سے ایک تھا،

2564
02:17:04,084 --> 02:17:06,119
اور انہوں نے رابرٹ کی حمایت
نہ کرنے پر کبھی معاف نہیں کیا۔

2565
02:17:06,152 --> 02:17:08,555
جاپان پر بمباری کے
خلاف ان کی درخواست۔

2566
02:17:08,588 --> 02:17:13,792
یہ بم دھماکے کے
31 دن بعد لیا گیا۔

2567
02:17:13,826 --> 02:17:16,563
تقریباً ہر کوئی گلی

2568
02:17:16,596 --> 02:17:18,831
میں، تقریباً ایک میل تک،

2569
02:17:18,864 --> 02:17:22,068
فوری طور پر اور
سنجیدگی سے جلا دیا گیا تھا.

2570
02:17:23,303 --> 02:17:27,840
جاپانی ان لوگوں کے بارے
میں بات کرتے تھے جو دھاری

2571
02:17:27,873 --> 02:17:30,843
دار لباس پہنتے تھے جن کی
جلد دھاریوں میں جل جاتی تھی۔

2572
02:17:31,910 --> 02:17:34,281
بہت سے ایسے تھے جو اپنے
آپ کو خوش قسمت سمجھتے

2573
02:17:34,314 --> 02:17:37,016
تھے جو اپنے گھروں کے
کھنڈرات سے باہر نکل آئے تھے۔

2574
02:17:37,050 --> 02:17:38,917
صرف تھوڑا سا زخمی.

2575
02:17:40,053 --> 02:17:41,820
لیکن وہ بہرحال مر گئے۔

2576
02:17:42,489 --> 02:17:45,592
وہ دن یا ہفتوں بعد مر گئے۔

2577
02:17:45,625 --> 02:17:48,961
بڑی تعداد میں خارج ہونے
والی ریڈیم جیسی شعاعوں سے

2578
02:17:48,994 --> 02:17:50,896
دھماکے کے وقت

2579
02:17:52,098 --> 02:17:54,167
کیا آپ نے یہ بکواس
پیپرز میں پڑھی ہے؟

2580
02:17:54,200 --> 02:17:57,002
ایک برطانوی ماہر طبیعیات
کہہ رہے ہیں کہ ایٹم

2581
02:17:57,037 --> 02:17:59,205
بم دھماکے دوسری جنگ
عظیم کا آخری عمل نہیں تھے۔

2582
02:17:59,239 --> 02:18:02,375
لیکن روس کے ساتھ اس
سرد جنگ کا پہلا عمل۔

2583
02:18:02,409 --> 02:18:03,876
کون سا طبیعیات دان؟

2584
02:18:03,909 --> 02:18:05,312
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے جانتے تھے۔

2585
02:18:05,345 --> 02:18:06,945
پیٹرک بلیکیٹ۔

2586
02:18:09,416 --> 02:18:10,983
ہو سکتا ہے وہ غلط نہ ہو۔

2587
02:18:11,016 --> 02:18:12,352
سٹیمسن اب مجھے بتا
رہا ہے کہ ہم نے ایک ایسے

2588
02:18:12,385 --> 02:18:15,622
دشمن پر بمباری کی جسے
بنیادی طور پر شکست دی گئی۔

2589
02:18:15,655 --> 02:18:19,192
رابرٹ، اب آپ پر
تمام اثر و رسوخ ہے۔

2590
02:18:19,225 --> 02:18:20,926
برائے مہربانی.

2591
02:18:20,959 --> 02:18:23,063
ان سے درخواست کریں کہ وہ
سپر پر میری تحقیق جاری رکھیں۔

2592
02:18:23,096 --> 02:18:24,464
میں نہ کر سکتا ہوں اور نہ ہی کروں گا، ایڈورڈ۔

2593
02:18:24,497 --> 02:18:26,599
کیوں نہیں؟

2594
02:18:26,633 --> 02:18:28,335
یہ ہمارے وسائل کا
صحیح استعمال نہیں ہے۔

2595
02:18:28,368 --> 02:18:30,470
کیا آپ واقعی یہی مانتے ہیں؟

2596
02:18:30,503 --> 02:18:32,871
جے رابرٹ اوپن ہائیمر۔

2597
02:18:32,905 --> 02:18:35,308
ایٹم کا اسفنکس جیسا گرو۔

2598
02:18:36,609 --> 02:18:38,378
کوئی نہیں جانتا کہ آپ کیا مانتے ہیں۔

2599
02:18:39,479 --> 02:18:41,348
کیا آپ؟  ہمم؟

2600
02:18:41,381 --> 02:18:44,084
<i>ایک آخری بار، ہمارے
پروگرام ڈائریکٹر،</i>

2601
02:18:44,117 --> 02:18:46,086
<i>ڈاکٹر جے رابرٹ اوپن ہائیمر۔</i>

2602
02:18:47,287 --> 02:18:49,055
<i>مجھے امید ہے کہ آنے والے سالوں میں</i>

2603
02:18:49,089 --> 02:18:53,093
آپ یہاں اپنے کام پر
فخر سے دیکھیں گے۔

2604
02:18:53,126 --> 02:18:55,495
لیکن آج، اس فخر کو گہری

2605
02:18:55,528 --> 02:18:57,863
تشویش کے ساتھ بدلنا چاہیے۔

2606
02:18:59,132 --> 02:19:00,933
اگر ایک جنگجو دنیا کے ہتھیاروں

2607
02:19:00,966 --> 02:19:03,370
میں ایٹمی ہتھیاروں
کو شامل کرنا ہے،

2608
02:19:03,403 --> 02:19:06,972
پھر وہ دن آئے گا جب لوگ لاس

2609
02:19:07,005 --> 02:19:08,408
الاموس کے نام پر لعنت بھیجیں گے۔

2610
02:19:12,412 --> 02:19:14,514
اوہ، معذرت، ایڈمرل.

2611
02:19:14,547 --> 02:19:16,549
یہ حاصل کرنے کے لئے بند کر دیا.

2612
02:19:16,583 --> 02:19:19,386
یہ کافی سازگار لگتا ہے۔

2613
02:19:19,419 --> 02:19:20,520
اوپن ہائیمر ہے۔

2614
02:19:20,553 --> 02:19:22,122
کیپشن کیا ہے؟

2615
02:19:22,155 --> 02:19:24,990
اوہ، "جے رابرٹ اوپن
ہائیمر، اسٹراس نے لڑا..."

2616
02:19:26,559 --> 02:19:28,128
"...اور امریکہ جیت گیا۔"

2617
02:19:28,961 --> 02:19:30,230
یہ کام کرے گا۔

2618
02:19:30,263 --> 02:19:32,499
یہ آپ کے دوسرے دن کے الفاظ تھے۔

2619
02:19:32,532 --> 02:19:33,932
ہمیں محور کی ضرورت تھی۔

2620
02:19:33,966 --> 02:19:35,235
لیکن آپ کو کیسے پتہ چلے گا

2621
02:19:35,268 --> 02:19:37,070
کہ <i>Time</i> میگزین کیا لکھے گا؟

2622
02:19:37,103 --> 02:19:39,339
ہنری لوس ایک دوست ہے۔

2623
02:19:45,478 --> 02:19:48,981
آپ یہاں بیٹھے اور میں
آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ

2624
02:19:49,014 --> 02:19:51,684
کیسے ہوتا ہے، لیکن آپ
اس وقت بہت آگے رہے ہیں۔

2625
02:19:51,718 --> 02:19:54,687
واشنگٹن میں بقا یہ جاننا ہے کہ

2626
02:19:54,721 --> 02:19:57,056
چیزوں کو کیسے انجام دیا جائے۔

2627
02:19:57,690 --> 02:19:59,092
ٹھیک ہے۔

2628
02:20:00,693 --> 02:20:02,429
آپ نے بورڈن کے بارے میں کیا کہا؟

2629
02:20:02,462 --> 02:20:05,465
"خود چاقو پکڑے کیوں پکڑے گئے؟"

2630
02:20:07,300 --> 02:20:10,303
میں سوچنے لگا ہوں کہ بورڈن
آپ کے لیے چاقو پکڑ رہا تھا۔

2631
02:20:12,372 --> 02:20:14,607
یہ نیچے آنے والا
ہے کہ کتنا اثر ہے۔

2632
02:20:14,641 --> 02:20:16,709
بورڈن ٹیلر پر کام
کرنے کے قابل ہے۔

2633
02:20:16,743 --> 02:20:19,179
کیا میں نے کچھ مضحکہ خیز کہا؟

2634
02:20:19,212 --> 02:20:20,580
بس "بورڈن، بارڈن، بارڈن"

2635
02:20:20,613 --> 02:20:24,384
جب ہم سب جانتے
ہیں کہ یہ اسٹراس ہے۔

2636
02:20:24,417 --> 02:20:26,386
لیوس مجھے پرنسٹن، کٹی لے آیا۔

2637
02:20:26,419 --> 02:20:29,122
اور پھر آپ نے اسے
کانگریس کے سامنے ذلیل کیا۔

2638
02:20:29,155 --> 02:20:31,990
لیکن سینڈوچ سے زیادہ مفید ہے۔

2639
02:20:35,161 --> 02:20:36,329
- میں نے کیسے کیا؟
- میں چھٹی کو کال کروں گا،

2640
02:20:36,362 --> 02:20:37,464
دس منٹ.

2641
02:20:37,497 --> 02:20:39,732
شاید تھوڑا بہت اچھا، رابرٹ.

2642
02:20:39,766 --> 02:20:40,999
یہ چھ سال پہلے کی بات تھی۔

2643
02:20:41,034 --> 02:20:42,735
آپ جانتے ہیں، واقعی بدلہ لینے

2644
02:20:42,769 --> 02:20:44,370
والا، سنتوں کی
طرح صبر کرنے والا۔

2645
02:20:44,404 --> 02:20:47,207
اسٹراس نے بالکل واضح
کیا ہے کہ وہ غیر جانبدار ہے۔

2646
02:20:47,240 --> 02:20:50,743
اٹھو۔  یہ اسٹراس ہے۔

2647
02:20:50,777 --> 02:20:53,713
یہ ہمیشہ اسٹراس رہا ہے،
اور آپ اسے جانتے ہیں۔

2648
02:20:53,746 --> 02:20:55,381
تم اس سے کیوں نہیں لڑو گے؟

2649
02:20:56,416 --> 02:20:57,617
مسیح کی خاطر۔

2650
02:20:58,718 --> 02:21:01,387
یہ نکولس یا ہوور
یا ٹرومین کے لڑکوں

2651
02:21:01,421 --> 02:21:03,089
میں سے ایک نہیں
تھا۔  یہ آپ ہی تھے۔

2652
02:21:03,122 --> 02:21:05,091
آپ نے فائل بورڈن کو دی۔

2653
02:21:05,124 --> 02:21:06,759
آپ نے اسے Oppenheimer پر سیٹ کیا۔

2654
02:21:06,793 --> 02:21:09,229
-آپ نے اسے راضی کیا...
-بورڈن...

2655
02:21:09,262 --> 02:21:11,164
کوئی قائل نہیں کیا.

2656
02:21:11,197 --> 02:21:13,299
اپنا وقت نکالیں، پوری
فائل استعمال کریں۔

2657
02:21:13,333 --> 02:21:16,236
اپنا نتیجہ لکھیں،
ایف بی آئی کو بھیجیں۔

2658
02:21:16,269 --> 02:21:18,505
مواد واضح طور پر وسیع ہے،

2659
02:21:18,538 --> 02:21:21,207
لیکن یہاں کوئی نئی بات نہیں ہے۔

2660
02:21:21,241 --> 02:21:22,775
آپ کے نتائج ہوں گے۔

2661
02:21:22,809 --> 02:21:25,111
اور انہیں جواب دینا پڑے گا۔

2662
02:21:25,144 --> 02:21:26,613
ہوور انہیں میکارتھی کے پاس دیتا ہے؟

2663
02:21:26,646 --> 02:21:30,250
اس خود کو فروغ دینے والے مسخرے
کے لیے اوپن ہائیمر بہت پھسلنے والا ہے۔

2664
02:21:30,283 --> 02:21:33,152
میں نے ہوور کے ساتھ اس
پر بات کی ہے، جب تک آپ

2665
02:21:33,186 --> 02:21:34,787
AEC کے ساتھ ایسا کریں گے
وہ McCarthy کو روکے گا۔

2666
02:21:34,821 --> 02:21:36,656
-ایک آزمائش۔
-نہیں.

2667
02:21:36,689 --> 02:21:40,460
کوئی مقدمہ نہیں۔  آپ Oppenheimer
کو پلیٹ فارم نہیں دے سکتے۔

2668
02:21:40,493 --> 02:21:42,262
تم اسے شہید نہیں کر سکتے۔

2669
02:21:42,295 --> 02:21:45,465
ہمیں اوپن ہائیمر کی ساکھ کو منظم
طریقے سے تباہ کرنے کی ضرورت

2670
02:21:45,498 --> 02:21:49,068
ہے تاکہ وہ دوبارہ کبھی قومی سلامتی
کے معاملات پر بات نہ کر سکے۔

2671
02:21:49,102 --> 02:21:51,170
پھر کیا؟

2672
02:21:52,372 --> 02:21:55,742
لائم لائٹ سے بہت
دور ایک گھٹیا سا کمرہ۔

2673
02:22:02,181 --> 02:22:03,449
<i>ایک سادہ بیوروکریٹک طریقہ کار۔</i>

2674
02:22:03,483 --> 02:22:06,119
اس کی Q کلیئرنس تجدید کے لیے ہے۔

2675
02:22:06,152 --> 02:22:09,122
آپ اپنے الزامات
ایف بی آئی کو بھیجیں۔

2676
02:22:10,757 --> 02:22:14,360
ہوور انہیں اے ای سی کے پاس بھیجتا
ہے، آپ کو کام کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔

2677
02:22:15,194 --> 02:22:16,496
آپ فرد جرم لکھیں۔

2678
02:22:16,529 --> 02:22:18,164
<i>اور اوپن ہائیمر کو بتائیں</i>

2679
02:22:18,197 --> 02:22:20,867
<i>اس کی سیکورٹی کلیئرنس
کی تجدید نہیں کی جا رہی ہے۔</i>

2680
02:22:20,900 --> 02:22:22,435
<i>لیکن اسے اپیل کرنے کا موقع دیں۔</i>

2681
02:22:22,468 --> 02:22:24,804
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، رابرٹ،
اس پر ابھی تک دستخط نہیں ہوئے ہیں۔

2682
02:22:24,837 --> 02:22:26,339
کیا میں اسے رکھ سکتا ہوں؟

2683
02:22:26,372 --> 02:22:27,307
نہیں.

2684
02:22:27,340 --> 02:22:29,576
اگر آپ اپیل کرنے کا فیصلہ کرتے

2685
02:22:29,609 --> 02:22:31,144
ہیں، تو انہیں آپ کو
ایک کاپی بھیجنی ہوگی۔

2686
02:22:31,177 --> 02:22:34,414
جب وہ اپیل کرے گا- اور مجھ
پر بھروسہ کرے گا، وہ کرے گا--

2687
02:22:34,447 --> 02:22:36,849
میں ایک بورڈ مقرر کرتا ہوں۔

2688
02:22:36,883 --> 02:22:39,352
یقیناً ان سے مشورہ ہوگا۔

2689
02:22:39,385 --> 02:22:41,321
-استغاثہ؟
- سب میں سوائے نام کے۔

2690
02:22:41,354 --> 02:22:43,523
-ڈبلیو ایچ او؟
- راجر روب۔

2691
02:22:43,556 --> 02:22:44,724
اوچ

2692
02:22:44,757 --> 02:22:46,225
روب کو سیکیورٹی
کلیئرنس حاصل ہوگی۔

2693
02:22:46,259 --> 02:22:47,794
<i>اوپن ہائیمر کی فائل کا جائزہ لینے کے لیے۔</i>

2694
02:22:47,827 --> 02:22:49,262
<i>جیسا کہ گرے بورڈ ہوگا۔</i>

2695
02:22:49,295 --> 02:22:50,663
وکیل دفاع نہیں کریں گے۔

2696
02:22:52,498 --> 02:22:53,900
ایک بند سماعت۔

2697
02:22:53,933 --> 02:22:55,168
<i>نام نہاد توہین آمیز معلومات</i>

2698
02:22:55,201 --> 02:22:57,370
آپ کے مجھ پر الزام میں

2699
02:22:57,403 --> 02:22:59,872
کوئی سامعین نہیں۔  کوئی رپورٹرز نہیں۔

2700
02:22:59,906 --> 02:23:03,376
- ثبوت کا کوئی بوجھ نہیں۔
ثبوت کا کوئی بوجھ نہیں؟

2701
02:23:04,744 --> 02:23:06,245
ہم سزا نہیں دے رہے ہیں۔

2702
02:23:06,946 --> 02:23:09,549
ہم صرف انکار کر رہے ہیں۔

2703
02:23:14,520 --> 02:23:17,290
یہ تم نے کیا کہا؟

2704
02:23:17,323 --> 02:23:20,660
"اس طرح کھیل کھیلا جاتا ہے۔"

2705
02:23:20,693 --> 02:23:23,663
ٹھیک ہے، میری نادانی کو معاف کر دو۔

2706
02:23:23,696 --> 02:23:25,665
شوقیہ سورج کی تلاش کرتے ہیں۔

2707
02:23:26,633 --> 02:23:27,700
کھا لو۔

2708
02:23:28,768 --> 02:23:31,604
طاقت سائے میں رہتی ہے۔

2709
02:23:31,638 --> 02:23:35,341
لیکن، جناب، آپ...
آپ اب سائے سے باہر ہیں۔

2710
02:23:35,375 --> 02:23:36,809
ہاں، اسی لیے یہ کام کرنا ہے۔

2711
02:23:36,843 --> 02:23:38,311
خیر...

2712
02:23:39,612 --> 02:23:41,748
آج صبح ٹیلر گواہی دے رہا ہے۔

2713
02:23:41,781 --> 02:23:44,183
اس سے مدد ملے گی۔  اور پھر...

2714
02:23:44,217 --> 02:23:45,652
پہاڑی دوپہر میں ہے۔

2715
02:23:45,685 --> 02:23:48,154
ہل بھی ہماری مدد کرے گی۔

2716
02:23:50,390 --> 02:23:53,559
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، رابرٹ،
اس پر ابھی تک دستخط نہیں ہوئے ہیں۔

2717
02:23:53,593 --> 02:23:54,627
کیا میں اسے رکھ سکتا ہوں؟

2718
02:23:54,661 --> 02:23:55,695
نہیں.

2719
02:23:57,797 --> 02:23:59,799
اگر آپ اپیل کرنے کا فیصلہ کرتے

2720
02:23:59,832 --> 02:24:02,669
ہیں، تو انہیں آپ کو
ایک کاپی بھیجنی ہوگی۔

2721
02:24:06,239 --> 02:24:08,541
میری گاڑی اور ڈرائیور لے
جاؤ۔  میں اصرار کرتا ہوں.

2722
02:24:13,279 --> 02:24:15,214
مجھے اپنے وکلاء، لیوس
سے مشورہ کرنا پڑے گا۔

2723
02:24:15,248 --> 02:24:17,950
بلکل.  لیکن زیادہ دیر نہ لگائیں۔

2724
02:24:17,984 --> 02:24:20,186
میں نکولس کو دور نہیں رکھ سکتا۔

2725
02:24:26,325 --> 02:24:28,628
مجھے افسوس ہے کہ
رابرٹ، یہاں تک آیا ہے۔

2726
02:24:28,661 --> 02:24:29,696
میرے خیال میں یہ غلط ہے۔

2727
02:24:43,009 --> 02:24:44,444
<i>نکولس چاہتا ہے کہ میں لڑوں</i>

2728
02:24:44,477 --> 02:24:46,479
<i>تاکہ وہ یہ سب ریکارڈ پر لے سکے۔</i>

2729
02:24:46,512 --> 02:24:48,381
سٹراس چاہتا ہے کہ میں چلا جاؤں

2730
02:24:48,414 --> 02:24:51,250
سٹراس جانتا ہے
کہ آپ ایسا نہیں کر

2731
02:24:51,284 --> 02:24:53,720
سکتے، آپ الزامات کو
قبول کر رہے ہوں گے۔

2732
02:24:53,753 --> 02:24:55,421
آپ اپنی نوکری کھو دیں گے۔

2733
02:24:55,455 --> 02:24:57,724
آپ اپنی ساکھ کھو دیں
گے۔  ہم اپنا گھر کھو دیں گے۔

2734
02:24:57,757 --> 02:25:00,460
رابرٹ، ہمیں لڑنا ہوگا۔

2735
02:25:03,029 --> 02:25:05,331
AEC کونسل کے طور پر،
میں آپ کی نمائندگی نہیں کر سکتا۔

2736
02:25:05,364 --> 02:25:06,899
میں لائیڈ گیریسن کو کال کروں گا۔

2737
02:25:06,933 --> 02:25:08,468
اوہ، وہ اچھا ہے.

2738
02:25:08,501 --> 02:25:12,238
بہترین، لیکن مجھے
آپ کو خبردار کرنا ہے...

2739
02:25:12,905 --> 02:25:15,341
...یہ ایک منصفانہ لڑائی نہیں ہوگی۔

2740
02:25:15,374 --> 02:25:17,376
<i>اپنے انٹرویو کے دوران</i>

2741
02:25:17,410 --> 02:25:19,879
1943 میں بورس پاش کے ساتھ،
کیا آپ نے مائیکرو فلم کا حوالہ دیا؟

2742
02:25:19,912 --> 02:25:21,414
-نہیں.
-ٹیب 11،

2743
02:25:21,447 --> 02:25:22,882
صفحہ اول، پیراگراف
تین۔  تم نے کبھی نہیں کہا،

2744
02:25:22,915 --> 02:25:26,552
"مائیکرو فلم کے استعمال میں
قونصل خانے کا ماہر آدمی"؟

2745
02:25:26,586 --> 02:25:27,920
- مجھے افسوس ہے، مجھے افسوس ہے۔
-نہیں.

2746
02:25:27,954 --> 02:25:28,888
میں جاننا چاہتا ہوں کہ
کون سی دستاویز ہے۔

2747
02:25:28,921 --> 02:25:30,356
مسٹر روب کا حوالہ دے رہے ہیں

2748
02:25:30,389 --> 02:25:31,657
اور اگر ہمیں ایک
کاپی فراہم کی جائے۔

2749
02:25:31,691 --> 02:25:33,760
دستاویز کی درجہ بندی
کی گئی ہے، مسٹر گیریسن۔

2750
02:25:33,793 --> 02:25:35,628
میرے خیال میں ہمیں پہلے ہاتھ
کی معلومات پر واپس جانا چاہئے۔

2751
02:25:35,661 --> 02:25:37,029
یہ فرسٹ ہینڈ ہے۔

2752
02:25:37,064 --> 02:25:39,332
کیسے، راجر؟

2753
02:25:40,700 --> 02:25:42,535
انٹرویو کی ریکارڈنگ تھی۔

2754
02:25:46,506 --> 02:25:48,407
آپ میرے کلائنٹ
کو یہاں بیٹھنے دیں

2755
02:25:48,441 --> 02:25:49,942
اور ممکنہ طور پر
خود کو جھوٹا کہہ دیں،

2756
02:25:49,976 --> 02:25:52,512
اور اس سارے وقت میں،
آپ کی ریکارڈنگ تھی؟

2757
02:25:52,545 --> 02:25:53,913
کسی نے بھی آپ کے
مؤکل کو اپنے سابقہ ​​جوابات

2758
02:25:53,946 --> 02:25:55,348
کو غلط انداز میں پیش
کرنے کو نہیں کہا۔

2759
02:25:55,381 --> 02:25:57,450
غلط بیان کریں...
یہ 12 سال پہلے کی بات ہے۔

2760
02:25:57,483 --> 02:25:58,785
کیا ہم یہ ریکارڈنگ سن سکتے ہیں؟

2761
02:25:58,818 --> 02:26:00,386
آپ کے پاس کلیئرنس
نہیں ہے مسٹر گیریسن۔

2762
02:26:00,419 --> 02:26:02,055
لیکن آپ اسے ریکارڈ
میں پڑھ رہے ہیں۔

2763
02:26:02,089 --> 02:26:03,723
براہ مہربانی.

2764
02:26:03,756 --> 02:26:07,360
کیا یہ کارروائی پھنسانے میں
دلچسپی رکھتی ہے یا سچائی میں؟

2765
02:26:07,393 --> 02:26:09,829
اگر یہ سچ ہے تو انکشاف کہاں ہے؟

2766
02:26:09,862 --> 02:26:11,497
گواہوں کی فہرست کہاں ہے؟

2767
02:26:11,531 --> 02:26:14,067
مسٹر گیریسن، یہ کوئی آزمائش نہیں
ہے، جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔

2768
02:26:14,101 --> 02:26:15,968
واضح قوانین لاگو نہیں ہوتے ہیں۔

2769
02:26:16,002 --> 02:26:17,870
ہم قومی سلامتی سے نمٹ رہے ہیں۔

2770
02:26:17,904 --> 02:26:19,405
جی جناب، پورے احترام کے ساتھ،

2771
02:26:19,438 --> 02:26:21,808
میں یہ دیکھنے میں ناکام
ہوں کہ قومی سلامتی کس

2772
02:26:21,841 --> 02:26:23,543
طرح استغاثہ کو ہمیں
فراہم کرنے سے روکتی ہے۔

2773
02:26:23,576 --> 02:26:25,578
- گواہوں کی فہرست کے ساتھ۔
- شاید ہم ضرورت مند ہیں۔

2774
02:26:25,611 --> 02:26:26,913
- ایک مختصر وقفہ کا۔
- حضرات،

2775
02:26:26,946 --> 02:26:28,681
آپ کے پاس میرے الفاظ ہیں۔

2776
02:26:28,714 --> 02:26:30,850
اگر آپ کہتے ہیں کہ وہ نقل سے
ہیں، تو میں اسے قبول کروں گا۔

2777
02:26:30,883 --> 02:26:33,653
میں پہلے ہی وضاحت کر چکا ہوں کہ
میں نے مرغ اور بیل کی کہانی بنائی ہے۔

2778
02:26:33,686 --> 02:26:37,023
لیکن کوئی ایسی وسیع
کہانی کیوں بنائے گا؟

2779
02:26:37,057 --> 02:26:39,126
کیونکہ میں بیوقوف تھا۔

2780
02:26:39,159 --> 02:26:40,760
جھوٹ کیوں؟

2781
02:26:40,793 --> 02:26:43,396
ٹھیک ہے، واضح طور پر یہ ظاہر نہ

2782
02:26:43,429 --> 02:26:45,498
کرنے کی نیت سے
کہ بیچوان کون تھا۔

2783
02:26:45,531 --> 02:26:47,567
آپ کا دوست، ہاکون
شیولیئر، کمیونسٹ۔

2784
02:26:47,600 --> 02:26:49,869
کیا وہ اب بھی تمہارا دوست ہے؟

2785
02:26:49,902 --> 02:26:51,337
جی ہاں.

2786
02:26:53,439 --> 02:26:56,375
ڈاکٹر ربی، آنے کا شکریہ۔

2787
02:26:56,409 --> 02:26:58,111
کیا آپ جانتے ہیں کہ استغاثہ
نے اور کس کو بلایا ہے؟

2788
02:26:58,145 --> 02:27:00,479
بتانے والا، ظاہر ہے۔

2789
02:27:01,447 --> 02:27:02,715
انہوں نے لارنس سے پوچھا ہے۔

2790
02:27:02,748 --> 02:27:03,583
اس نے کیا کہا؟

2791
02:27:03,616 --> 02:27:06,519
وہ ان کی مدد کرنے
والا نہیں تھا، لیکن...

2792
02:27:06,552 --> 02:27:07,486
لیکن؟

2793
02:27:07,520 --> 02:27:09,522
اسٹراس نے اسے بتایا
کہ تم اور روتھ ٹولمین

2794
02:27:09,555 --> 02:27:11,991
<i>برسوں سے معاشقہ چل رہا ہے۔</i>

2795
02:27:12,024 --> 02:27:13,126
<i>سارا وقت آپ نے گزارا۔</i>

2796
02:27:13,160 --> 02:27:14,794
پاسادینا میں ان کے ساتھ۔

2797
02:27:14,827 --> 02:27:16,495
اس نے لارنس کو قائل کیا کہ رچرڈ

2798
02:27:16,529 --> 02:27:18,098
کی موت ٹوٹے ہوئے دل سے ہوئی۔

2799
02:27:18,131 --> 02:27:19,432
یہ لغو ہے۔

2800
02:27:19,465 --> 02:27:22,001
-کونسا حصہ؟
- ٹوٹا ہوا دل۔

2801
02:27:22,035 --> 02:27:24,071
رچرڈ کو کبھی پتہ نہیں چلا۔

2802
02:27:24,104 --> 02:27:25,872
کیا لارنس گواہی دینے والا ہے؟

2803
02:27:25,905 --> 02:27:27,406
میں نہیں جانتا.

2804
02:27:27,940 --> 02:27:29,575
ڈاکٹر ربی، آپ اس وقت کن

2805
02:27:29,609 --> 02:27:32,678
سرکاری عہدوں پر فائز ہیں؟

2806
02:27:32,712 --> 02:27:35,615
میں ڈاکٹر اوپن ہائیمر کے بعد AEC

2807
02:27:35,648 --> 02:27:38,551
کی جنرل ایڈوائزری
کمیٹی کا چیئرمین ہوں۔

2808
02:27:38,584 --> 02:27:41,420
اور آپ ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کو کب سے جانتے ہیں؟

2809
02:27:41,454 --> 02:27:43,056
1928 سے۔

2810
02:27:43,090 --> 02:27:45,158
میں... میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔

2811
02:27:45,192 --> 02:27:47,160
کیا اس کی وفاداری اور کردار

2812
02:27:47,194 --> 02:27:49,762
کے اثر سے بات کرنا کافی ہے؟

2813
02:27:49,795 --> 02:27:53,799
ڈاکٹر اوپن ہائیمر ایک
اعلیٰ کردار کے آدمی ہیں۔

2814
02:27:53,833 --> 02:27:56,502
اور وہ امریکہ کا وفادار

2815
02:27:56,535 --> 02:27:57,770
ہے، اپنے دوستوں کا،

2816
02:27:57,803 --> 02:28:00,473
جن اداروں کا وہ حصہ ہے۔

2817
02:28:01,941 --> 02:28:02,975
کھاؤ۔

2818
02:28:21,961 --> 02:28:23,663
وہ کیا تھا؟

2819
02:28:23,696 --> 02:28:25,731
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

2820
02:28:27,967 --> 02:28:29,702
<i>روسی اے بم کے تجربے کے بعد</i>

2821
02:28:29,735 --> 02:28:32,205
کیا ڈاکٹر لارنس ہائیڈروجن بم کے
بارے میں آپ سے ملنے آئے تھے؟

2822
02:28:32,239 --> 02:28:34,041
آپ اس سے پوچھ لینا بہتر ہوگا۔

2823
02:28:34,074 --> 02:28:35,608
ٹھیک ہے، میں مکمل طور پر ارادہ رکھتا ہوں.

2824
02:28:35,641 --> 02:28:38,211
کیا آپ کہیں گے کہ
ڈاکٹر اوپن ہائیمر تھے۔

2825
02:28:38,245 --> 02:28:40,247
غیر متزلزل طور پر H-بم کے خلاف؟

2826
02:28:40,280 --> 02:28:43,083
نہیں، اس نے سوچا
کہ فیوژن پروگرام ہے۔

2827
02:28:43,116 --> 02:28:46,219
ہمارے بہت اچھے فیشن
پروگرام کی قیمت پر آئے گا۔

2828
02:28:46,253 --> 02:28:48,088
لیکن ایسا ثابت نہیں ہوا۔

2829
02:28:48,121 --> 02:28:50,756
صورت میں دونوں کیا جا سکتا ہے.

2830
02:28:50,790 --> 02:28:53,093
فرض کیجیے کہ اس بورڈ نے یہاں

2831
02:28:53,126 --> 02:28:54,261
اپنی گواہی میں اطمینان
محسوس نہیں کیا۔

2832
02:28:54,294 --> 02:28:56,562
ڈاکٹر اوپن ہائیمر
پوری طرح سچے تھے۔

2833
02:28:56,595 --> 02:28:59,799
آپ کیا کہیں گے کہ اسے
کلیئر کیا جائے یا نہیں؟

2834
02:28:59,832 --> 02:29:01,734
ایک ایسے شخص کے
خلاف یہ سب کیوں کیا جائے

2835
02:29:01,767 --> 02:29:03,970
جس نے ڈاکٹر اوپین
ہائیمر کے پاس کیا ہے؟

2836
02:29:04,003 --> 02:29:05,638
اس کا ریکارڈ دیکھیں۔

2837
02:29:05,671 --> 02:29:07,740
ہمارے پاس اے بم اور
اس کی پوری سیریز ہے۔

2838
02:29:07,773 --> 02:29:09,709
ہمارے پاس سپر بموں
کی ایک پوری سیریز ہے۔

2839
02:29:09,742 --> 02:29:11,711
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

2840
02:29:11,744 --> 02:29:12,611
متسیستری؟

2841
02:29:12,645 --> 02:29:14,947
لیکن میں سیکرٹری اسٹراس

2842
02:29:14,981 --> 02:29:16,582
کو کئی سالوں سے جانتا ہوں،

2843
02:29:16,615 --> 02:29:19,885
اور میں سائنس اور سائنسدانوں کے
لیے جو لیوس نے ظاہر کی ہے اس

2844
02:29:19,919 --> 02:29:22,588
کی گرمجوشی سے حمایت کا اظہار
کرنے کی ضرورت محسوس کرتا ہوں۔

2845
02:29:22,621 --> 02:29:23,856
ہم اب توڑ دیں گے، جب تک

2846
02:29:23,889 --> 02:29:25,691
کہ کوئی فوری کاروبار نہ ہو۔

2847
02:29:25,725 --> 02:29:28,261
سینیٹر، میں ایک بار
پھر درخواست کرنا چاہتا

2848
02:29:28,295 --> 02:29:30,963
ہوں کہ ہمیں گواہوں کی
فہرست فراہم کی جائے۔

2849
02:29:30,997 --> 02:29:33,766
اور میں نامزد کو یاد
دلاؤں گا کہ ہمارے پاس

2850
02:29:33,799 --> 02:29:35,801
ہمیشہ یہ معلومات
پہلے سے نہیں ہوتی ہیں۔

2851
02:29:35,835 --> 02:29:39,272
ہم جانتے ہیں کہ ڈاکٹر ہل دوپہر
کے کھانے کے بعد یہاں ہوں گے۔

2852
02:29:39,306 --> 02:29:40,940
جناب چیئرمین، ہمارے
اگلے شیڈول گواہ،

2853
02:29:40,973 --> 02:29:45,511
ڈاکٹر لارنس، بظاہر کولائٹس
کے ساتھ نیچے آ گیا ہے.

2854
02:29:46,979 --> 02:29:49,882
تو ہم اس کے بجائے ولیم
بورڈن کے ساتھ آگے بڑھیں گے۔

2855
02:29:51,151 --> 02:29:52,551
مسٹر بورڈن، خوش آمدید۔

2856
02:29:52,585 --> 02:29:54,054
مہربانی کرکے آپ تشریف رکھیں.

2857
02:29:55,222 --> 02:29:57,623
مسٹر بورڈن، ڈاکٹر اوپن ہائیمر کے

2858
02:29:57,656 --> 02:30:00,227
بارے میں آپ کی تحقیقات کے دوران،

2859
02:30:00,260 --> 02:30:01,894
کیا آپ کسی نتیجے پر پہنچے ہیں؟

2860
02:30:01,927 --> 02:30:04,231
-میں نے کیا۔
- اور کیا ایک وقت آیا؟

2861
02:30:04,264 --> 02:30:05,731
جب آپ نے مسٹر جے ایڈگر ہوور کو

2862
02:30:05,765 --> 02:30:07,767
لکھے گئے خط میں
ان نتائج کا اظہار کیا۔

2863
02:30:07,800 --> 02:30:09,735
فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن کے؟

2864
02:30:09,769 --> 02:30:11,171
-یہ صحیح ہے.
- تحریر سے پہلے

2865
02:30:11,204 --> 02:30:12,972
خط کے بارے میں،
کیا آپ نے اٹامک انرجی

2866
02:30:13,005 --> 02:30:15,308
کمیشن سے منسلک کسی
سے خط لکھنے پر بات کی؟

2867
02:30:15,342 --> 02:30:16,942
میں نے نہیں کیا.

2868
02:30:16,976 --> 02:30:18,311
شکریہ، اور کیا آپ کے
پاس خط کی ایک کاپی ہے؟

2869
02:30:18,345 --> 02:30:19,945
میرے سامنے ایک ہے۔

2870
02:30:19,979 --> 02:30:22,082
کیا آپ اس کو پڑھنے کے
لیے مہربانی فرمائیں گے جناب؟

2871
02:30:22,115 --> 02:30:23,649
"محترم مسٹر ہوور، اس

2872
02:30:23,682 --> 02:30:25,118
خط کا مقصد بیان کرنا ہے..."

2873
02:30:25,152 --> 02:30:27,187
اوہ، مجھے افسوس ہے، میں معافی
چاہتا ہوں، اگر میرے پاس ہو سکتا ہے...

2874
02:30:27,220 --> 02:30:29,588
تاخیر کا مقصد کیا ہے؟

2875
02:30:29,622 --> 02:30:31,091
وہ صرف خط پڑھنے والا ہے۔

2876
02:30:31,124 --> 02:30:32,658
جناب چیئرمین، میں نے

2877
02:30:32,691 --> 02:30:34,693
یہ پہلا خط دیکھا ہے،

2878
02:30:34,727 --> 02:30:35,995
اور میں یہاں بیانات
دیکھ رہا ہوں، اہ، کم

2879
02:30:36,028 --> 02:30:37,997
از کم ایک، اس قسم
کے جو مجھے نہیں لگتا

2880
02:30:38,030 --> 02:30:39,999
کوئی بھی ریکارڈ
میں جانا چاہتا ہے۔

2881
02:30:40,032 --> 02:30:42,802
یہ ایسے الزامات ہیں جو
پہلے نہیں لگائے گئے تھے۔

2882
02:30:42,835 --> 02:30:44,770
یہ نکولس کی طرف سے
فرد جرم کا حصہ نہیں ہیں۔

2883
02:30:44,804 --> 02:30:46,939
اس قسم کے الزامات جو میرے
خیال میں یہاں سے تعلق نہیں رکھتے۔

2884
02:30:46,972 --> 02:30:49,142
گواہ نے یہ خط اپنی ہی
پہل پر لکھا، ایسے شواہد

2885
02:30:49,176 --> 02:30:51,744
پیش کیے جو بورڈ کے
سامنے پہلے ہی موجود ہیں۔

2886
02:30:51,777 --> 02:30:53,380
اس کے نتائج درست گواہی ہیں،

2887
02:30:53,413 --> 02:30:55,315
بالکل اسی طرح جیسے... مثبت نتائج

2888
02:30:55,348 --> 02:30:56,682
ڈاکٹر اوپن ہائیمر کے دوستوں کا۔

2889
02:30:56,715 --> 02:30:58,218
یہ دونوں طریقوں سے کاٹتا ہے۔

2890
02:30:58,251 --> 02:31:00,686
یہ خط کب سے وکیل کے قبضے میں ہے؟

2891
02:31:00,719 --> 02:31:02,089
مجھے نہیں لگتا کہ
مجھے تابع ہونا چاہئے۔

2892
02:31:02,122 --> 02:31:04,690
آپ کی طرف سے جرح
کرنے کے لیے، مسٹر گیریسن۔

2893
02:31:04,723 --> 02:31:06,359
مسٹر گیریسن، یہ دیکھتے ہوئے کہ

2894
02:31:06,393 --> 02:31:07,893
بورڈ میں موجود ہم
سب نے خط پڑھ لیا ہے،

2895
02:31:07,927 --> 02:31:10,263
کیا اسے ریکارڈ میں
رکھنا بہتر نہیں ہوگا؟

2896
02:31:10,297 --> 02:31:11,764
آئیے آگے بڑھتے ہیں۔

2897
02:31:13,766 --> 02:31:15,235
"پیارے مسٹر ہوور،

2898
02:31:15,268 --> 02:31:18,704
"اس خط کا مقصد
میری رائے بیان کرنا ہے۔

2899
02:31:18,737 --> 02:31:20,040
"سالوں کے مطالعے پر مبنی

2900
02:31:20,073 --> 02:31:22,842
"دستیاب خفیہ ثبوتوں میں سے،

2901
02:31:22,875 --> 02:31:24,910
"یہ شاید زیادہ نہیں،

2902
02:31:24,944 --> 02:31:29,815
"جے رابرٹ اوپن ہائیمر
سوویت یونین کا ایجنٹ ہے۔

2903
02:31:29,849 --> 02:31:32,185
"مندرجہ ذیل نتائج جائز ہیں۔

2904
02:31:32,219 --> 02:31:37,057
"ایک، 1929 اور 1942
کے درمیان، شاید زیادہ نہیں،

2905
02:31:37,090 --> 02:31:38,391
"جے رابرٹ اوپن ہائیمر

2906
02:31:38,425 --> 02:31:40,726
"کافی سخت کمیونسٹ تھا،

2907
02:31:40,759 --> 02:31:42,862
"کہ اس نے رضاکارانہ طور پر
سوویت یونین کو معلومات فراہم کیں۔

2908
02:31:42,895 --> 02:31:45,232
"دو، شاید نہیں،

2909
02:31:45,265 --> 02:31:49,835
"وہ تب سے ایک جاسوسی
ایجنٹ کے طور پر کام کر رہا ہے۔

2910
02:31:49,869 --> 02:31:52,705
"تین، شاید نہیں،

2911
02:31:52,738 --> 02:31:54,974
"اس کے بعد سے اس نے
ریاستہائے متحدہ کی فوجی پالیسی کو

2912
02:31:55,007 --> 02:31:57,743
متاثر کرنے میں سوویت یونین
کی ہدایت کے تحت کام کیا ہے..."

2913
02:31:57,776 --> 02:31:59,011
مجھے افسوس ہے، رابرٹ۔

2914
02:31:59,045 --> 02:32:00,380
"... جوہری توانائی، ذہانت

2915
02:32:00,413 --> 02:32:01,780
-اور سفارتی پالیسی۔"
-کیا کوئی ہے۔

2916
02:32:01,814 --> 02:32:03,450
یہاں کیا ہو رہا ہے کے

2917
02:32:03,483 --> 02:32:05,252
بارے میں کبھی سچ بتائیں گے؟

2918
02:32:05,285 --> 02:32:08,821
<i>اب ہم ڈاکٹر ڈیوڈ ہل سے سنیں گے۔</i>

2919
02:32:18,064 --> 02:32:19,399
ڈاکٹر ہل، کیا آپ کوئی

2920
02:32:19,432 --> 02:32:22,068
بیان دینا پسند کریں گے؟

2921
02:32:23,203 --> 02:32:24,770
شکریہ

2922
02:32:24,803 --> 02:32:28,475
مجھے لیوس اسٹراس کے بارے
میں گواہی دینے کو کہا گیا ہے۔

2923
02:32:28,508 --> 02:32:30,910
وہ شخص جس نے حکومت کے اعلیٰ

2924
02:32:30,943 --> 02:32:33,913
عہدوں پر برسوں خدمات انجام دیں۔

2925
02:32:33,946 --> 02:32:38,884
اور جو مخلص، محنتی اور
ذہین کے طور پر جانا جاتا ہے۔

2926
02:32:39,885 --> 02:32:41,388
میں نے جن خیالات کا اظہار کرنا
ہے وہ میرے اپنے ہیں، لیکن مجھے

2927
02:32:41,421 --> 02:32:45,125
یقین ہے کہ مجھے جو کچھ کہنا ہے
اس کی نشاندہی کرنے میں مدد ملے گی۔

2928
02:32:45,158 --> 02:32:48,861
کیوں اس ملک کے زیادہ تر سائنسدان

2929
02:32:48,894 --> 02:32:51,897
مسٹر سٹراس کو
دیکھنا پسند کریں گے۔

2930
02:32:51,931 --> 02:32:53,766
مکمل طور پر حکومت سے باہر

2931
02:32:55,801 --> 02:32:58,305
آپ... آپ کچھ سائنسدانوں

2932
02:32:58,338 --> 02:32:59,805
کی دشمنی کا ذکر کر رہے ہیں۔

2933
02:32:59,838 --> 02:33:01,474
سیکورٹی سے وابستگی کی وجہ

2934
02:33:01,508 --> 02:33:03,742
سے مسٹر سٹراس کی طرف اشارہ کیا۔

2935
02:33:03,776 --> 02:33:06,779
جیسا کہ اوپین ہائیمر کے
معاملے میں دکھایا گیا ہے؟

2936
02:33:09,249 --> 02:33:10,517
نہیں.

2937
02:33:10,550 --> 02:33:12,952
ذاتی انتقام کی وجہ سے اس نے

2938
02:33:12,985 --> 02:33:15,222
ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کے خلاف مظاہرہ کیا۔

2939
02:33:16,889 --> 02:33:19,024
ترتیب.

2940
02:33:19,059 --> 02:33:20,093
ترتیب!

2941
02:33:20,126 --> 02:33:25,398
یہ اس ملک کے آس پاس
کے زیادہ تر سائنس دانوں

2942
02:33:25,432 --> 02:33:26,966
کو لگتا ہے کہ اب رابرٹ
اوپن ہائیمر ہو رہا ہے۔

2943
02:33:26,999 --> 02:33:29,236
اس نے اپنی ایماندارانہ رائے کا

2944
02:33:29,269 --> 02:33:32,372
اظہار کیا اور ایک
آزمائش سے گزرا۔

2945
02:33:33,373 --> 02:33:35,442
ڈاکٹر بش، اس کیس کی
سماعت کرتے ہوئے میں

2946
02:33:35,475 --> 02:33:37,210
نے سوچا کہ میں اپنے
ملک کی خدمت کر رہا ہوں۔

2947
02:33:37,244 --> 02:33:41,381
اس ملک میں کسی بھی بورڈ کو
کسی آدمی کے فیصلے پر نہیں

2948
02:33:41,414 --> 02:33:44,050
بیٹھنا چاہئے کیونکہ اس نے
سخت رائے کا اظہار کیا ہے۔

2949
02:33:44,084 --> 02:33:47,153
اگر آپ اس کیس کو آزمانا چاہتے
ہیں تو آپ کو مجھے آزمانا چاہیے۔

2950
02:33:47,187 --> 02:33:51,191
معذرت خواہ حضرات، اگر

2951
02:33:51,224 --> 02:33:52,425
میں ہلچل ہو جاؤں، لیکن میں ہوں۔

2952
02:33:52,459 --> 02:33:54,427
ڈاکٹر ہل، ہم نے
پہلے ہی سنا ہے کہ

2953
02:33:54,461 --> 02:33:56,895
مسٹر سٹراس نے الزامات نہیں لگائے

2954
02:33:56,929 --> 02:33:59,999
یا ڈاکٹر اوپن ہائیمر کے خلاف
سماعتوں میں شرکت کریں۔

2955
02:34:00,032 --> 02:34:02,535
Oppenheimer معاملہ شروع

2956
02:34:02,569 --> 02:34:04,937
کیا گیا تھا اور اسے
آگے بڑھایا گیا تھا۔

2957
02:34:04,970 --> 02:34:07,340
زیادہ تر لیوس اسٹراس
کی دشمنی کے ذریعے۔

2958
02:34:08,941 --> 02:34:11,578
اوپن ہائیمر نے ناروے
کو آاسوٹوپس کی کھیپ

2959
02:34:11,611 --> 02:34:13,213
پر اسٹراس کی پوزیشن
سے ہٹ کر کیما بنایا،

2960
02:34:13,246 --> 02:34:17,250
اور اسٹراس نے اسے اس
عوامی ذلت کو کبھی معاف نہیں کیا۔

2961
02:34:17,284 --> 02:34:19,885
ان کے درمیان ایک
اور تنازعہ گھوم گیا۔

2962
02:34:19,918 --> 02:34:22,888
H-بم کے بارے میں
فیصلے میں ان کے اختلافات

2963
02:34:22,921 --> 02:34:24,990
<i>قومی سلامتی میں
کردار ادا کریں گے۔</i>

2964
02:34:25,024 --> 02:34:26,992
اوپین ہائیمر کی تاثیر کو
ختم کرنے کے لیے اسٹراس

2965
02:34:27,026 --> 02:34:31,264
نے اہلکاروں کے حفاظتی
نظام کی طرف رجوع کیا،

2966
02:34:31,298 --> 02:34:33,832
اور اسٹراؤس کو چند
مہتواکانکشی آدمی مل گئے

2967
02:34:33,866 --> 02:34:36,902
جو اوپین ہائیمر کے موقف
سے بھی متفق نہیں تھے۔

2968
02:34:36,935 --> 02:34:39,972
اور حکومتی حلقوں میں
اس کے وقار پر رشک کیا۔

2969
02:34:40,005 --> 02:34:42,609
میں نے ہمیشہ فرض کیا ہے، اور اب

2970
02:34:42,642 --> 02:34:44,877
بھی مانتا ہوں کہ وہ
امریکہ کا وفادار ہے۔

2971
02:34:44,910 --> 02:34:46,313
میں یہ مانتا ہوں۔  اور میں
اس پر اس وقت تک یقین کروں گا

2972
02:34:46,346 --> 02:34:48,914
جب تک کہ میں اس کے برعکس
انتہائی حتمی ثبوت نہ دیکھوں۔

2973
02:34:48,947 --> 02:34:50,916
کیا آپ یا آپ کو یقین نہیں ہے کہ

2974
02:34:50,949 --> 02:34:53,253
ڈاکٹر اوپن ہائیمر ایک
سیکورٹی رسک ہے؟

2975
02:34:56,989 --> 02:34:58,258
بہت سے معاملات میں،

2976
02:34:58,291 --> 02:35:00,260
میں نے ڈاکٹر اوپین
ہائیمر کو اس انداز میں کام

2977
02:35:00,293 --> 02:35:04,164
کرتے دیکھا ہے جسے سمجھنا
میرے لیے بہت مشکل تھا۔

2978
02:35:04,197 --> 02:35:06,199
میں نے بہت سے مسائل میں
اس سے پوری طرح اختلاف

2979
02:35:06,232 --> 02:35:08,335
کیا، اور اس کی حرکتیں
مجھے صاف ظاہر ہو گئیں۔

2980
02:35:08,368 --> 02:35:09,902
الجھن اور پیچیدہ.

2981
02:35:09,935 --> 02:35:11,471
اس حد تک، میں محسوس کرتا ہوں،

2982
02:35:11,504 --> 02:35:14,607
میں اس ملک کے اہم
مفاد کو ان ہاتھوں میں

2983
02:35:14,641 --> 02:35:16,476
دیکھنا چاہتا ہوں جسے
میں بہتر سمجھتا ہوں۔

2984
02:35:16,509 --> 02:35:18,645
اور اس وجہ سے زیادہ اعتماد.

2985
02:35:18,678 --> 02:35:21,448
- آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.
-آپ کا شکریہ

2986
02:35:25,251 --> 02:35:26,353
میں معافی چاہتا ہوں.

2987
02:35:28,987 --> 02:35:31,157
<i>تم نے اس کا ہاتھ ملایا؟</i>

2988
02:35:31,191 --> 02:35:34,094
اوہ، میں اس کے منہ پر تھوک دیتا۔

2989
02:35:34,127 --> 02:35:35,662
یقین نہیں ہے کہ بورڈ
نے اس کی تعریف کی ہوگی۔

2990
02:35:35,695 --> 02:35:37,263
کیا یہ آپ کے لیے کافی نہیں ہے؟

2991
02:35:37,297 --> 02:35:40,633
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ
آپ سب بہت ہی شریف آدمی ہیں۔

2992
02:35:40,667 --> 02:35:42,635
گرے کو دیکھنا چاہیے
کہ روب کیا کر رہا ہے۔

2993
02:35:42,669 --> 02:35:44,604
وہ اسے بند کیوں نہیں کرتا؟

2994
02:35:44,637 --> 02:35:47,240
اور آپ ٹیلر کا ہاتھ ہلا رہے ہیں۔

2995
02:35:47,273 --> 02:35:50,143
آپ کو شہید کا کھیل بند
کرنے کی ضرورت ہے۔

2996
02:35:51,144 --> 02:35:53,546
AEC کے موجودہ
رہنما خطوط کے تحت، کیا

2997
02:35:53,580 --> 02:35:55,981
آپ ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کو آج کلیئر کریں گے؟

2998
02:36:02,155 --> 02:36:04,524
اٹامک انرجی ایکٹ کی

2999
02:36:04,557 --> 02:36:06,693
میری تشریح کے تحت،

3000
02:36:06,726 --> 02:36:08,561
جو اس وقت موجود نہیں
تھا جب میں نے 1942

3001
02:36:08,595 --> 02:36:11,431
میں ڈاکٹر اوپن ہائیمر
کی خدمات حاصل کیں...

3002
02:36:12,665 --> 02:36:16,069
اگر میں کمیشن میں ہوتا تو

3003
02:36:16,102 --> 02:36:18,071
میں آج اسے کلیئر نہ کرتا۔

3004
02:36:18,104 --> 02:36:19,672
اچھی.  شکریہ جنرل۔  کہ تمام ہے.

3005
02:36:19,706 --> 02:36:21,708
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں ان
لوگوں میں سے کسی کو صاف کروں گا۔

3006
02:36:21,741 --> 02:36:23,909
کہ تمام ہے.

3007
02:36:26,413 --> 02:36:28,548
ڈاکٹر اوپن ہائیمر کی سلیکشن یا

3008
02:36:28,581 --> 02:36:30,083
کلیئرنس میں کوئی
ذمہ داری نہیں تھی۔

3009
02:36:30,116 --> 02:36:31,418
Klaus Fuchs کی، کیا اس نے؟

3010
02:36:31,451 --> 02:36:32,719
نہیں، بالکل بھی نہیں۔

3011
02:36:32,752 --> 02:36:34,354
اور آپ آج اس بورڈ کو
کسی تجویز کے ساتھ نہیں

3012
02:36:34,387 --> 02:36:37,157
چھوڑنا چاہیں گے کہ آپ
یہاں سوال کر رہے ہیں۔

3013
02:36:37,190 --> 02:36:39,225
لاس الاموس کے آپریشن میں

3014
02:36:39,259 --> 02:36:40,660
امریکہ سے اس کی بنیادی وفاداری؟

3015
02:36:40,693 --> 02:36:42,262
ہرگز نہیں.

3016
02:36:42,295 --> 02:36:44,297
مجھے امید ہے کہ میں
نے ایک لمحے کے لیے بھی

3017
02:36:44,330 --> 02:36:45,964
کسی کو یقین کرنے کی
طرف رہنمائی نہیں کی۔

3018
02:36:45,998 --> 02:36:47,100
شکریہ جنرل۔

3019
02:37:05,151 --> 02:37:07,420
ٹھیک ہے.  ہمیں انہیں
انتظار میں نہیں رکھنا چاہیے۔

3020
02:37:07,454 --> 02:37:08,721
وہ یہاں ہو گی۔

3021
02:37:08,755 --> 02:37:10,190
کیا تم اسے یہاں بھی چاہتے ہو؟

3022
02:37:10,223 --> 02:37:12,725
صرف ایک احمق یا
نوجوان ہی کسی اور

3023
02:37:12,759 --> 02:37:14,661
کے رشتے کو جاننے
کا گمان کرتا ہے،

3024
02:37:14,694 --> 02:37:16,995
اور تم دونوں نہیں ہو، لائیڈ۔

3025
02:37:18,565 --> 02:37:20,533
کٹی اور میں،

3026
02:37:20,567 --> 02:37:22,635
ہم بالغ ہیں.

3027
02:37:22,669 --> 02:37:25,505
<i>ہم ایک ساتھ آگ سے گزر چکے ہیں۔</i>

3028
02:37:25,538 --> 02:37:28,107
وہ ٹھیک کرے گی۔

3029
02:37:28,141 --> 02:37:30,210
کیا آپ کمیونزم کے بارے
میں اپنے خیالات کو حامی،

3030
02:37:30,243 --> 02:37:32,278
مخالف، غیر جانبدار کے
طور پر بیان کریں گے؟

3031
02:37:32,312 --> 02:37:34,180
سخت خلاف ہے۔

3032
02:37:34,214 --> 02:37:36,349
I-میرا کمیونزم سے کوئی
لینا دینا نہیں ہے جب سے...

3033
02:37:36,382 --> 02:37:39,219
1936 سے لے کر اب تک...

3034
02:37:39,252 --> 02:37:42,121
میں رابرٹ سے ملنے سے پہلے۔

3035
02:37:42,722 --> 02:37:44,557
کہ تمام ہے.

3036
02:37:44,591 --> 02:37:46,159
<i>ریکارڈ ظاہر کرتا ہے۔</i>

3037
02:37:46,192 --> 02:37:47,794
<i>کہ اوپن ہائیمر سے
پوچھ گچھ نہیں کی گئی۔</i>

3038
02:37:47,827 --> 02:37:51,064
<i>گرے بورڈ کے لیے غیر جانبدارانہ
اور عدم دلچسپی کے مشورے کے ذریعے۔</i>

3039
02:37:51,097 --> 02:37:52,499
<i>ایک پراسیکیوٹر نے
اس سے پوچھ گچھ کی۔</i>

3040
02:37:52,532 --> 02:37:54,200
<i>جس نے تمام حربے استعمال کئے</i>

3041
02:37:54,234 --> 02:37:56,035
<i>ایک غیر معمولی
قانونی پس منظر کا۔</i>

3042
02:37:56,069 --> 02:37:57,504
اب آپ چارج کر رہے ہیں کہ گرے

3043
02:37:57,537 --> 02:38:00,507
بورڈ نے مقدمہ چلانے کی اجازت دی۔

3044
02:38:00,540 --> 02:38:03,243
اگر میں گرے بورڈ پر ہوتا،

3045
02:38:03,276 --> 02:38:05,245
میں اس شخص کے ہتھکنڈوں
کے خلاف احتجاج کرتا جس

3046
02:38:05,278 --> 02:38:08,181
نے درحقیقت استغاثہ کے
وکیل کی حیثیت سے خدمت کی۔

3047
02:38:08,214 --> 02:38:11,417
ایک آدمی جس کا تقرر بورڈ نے

3048
02:38:11,451 --> 02:38:13,520
نہیں بلکہ لیوس اسٹراس نے کیا ہے۔

3049
02:38:15,522 --> 02:38:16,556
یہ کون تھا؟

3050
02:38:17,857 --> 02:38:19,692
میں معافی چاہتا ہوں؟

3051
02:38:19,726 --> 02:38:20,793
یہ کون تھا؟

3052
02:38:20,827 --> 02:38:22,262
اوہ، راجر روب۔

3053
02:38:22,295 --> 02:38:24,631
مسز اوپن ہائیمر۔

3054
02:38:28,835 --> 02:38:31,271
کیا آپ کے پاس کمیونسٹ
پارٹی کا رکنیت کارڈ ہے؟

3055
02:38:32,705 --> 02:38:34,807
میں ہوں... مجھے یقین نہیں ہے۔

3056
02:38:34,841 --> 02:38:36,342
یقین نہیں ہے؟

3057
02:38:39,312 --> 02:38:40,313
خیر...

3058
02:38:42,715 --> 02:38:44,450
ٹھیک ہے؟

3059
02:38:53,393 --> 02:38:56,362
میرا مطلب ہے، غالباً، پارٹی
میں شامل ہونے کے لیے کچھ

3060
02:38:56,396 --> 02:39:00,166
رقم بھیجنے اور کارڈ وصول
کرنے کی ضرورت تھی، نہیں؟

3061
02:39:03,336 --> 02:39:04,470
ہاں۔

3062
02:39:09,842 --> 02:39:11,244
معذرت

3063
02:39:11,878 --> 02:39:13,479
جی ہاں.  مم

3064
02:39:15,315 --> 02:39:17,317
بس یہ سب کچھ بہت پہلے تھا،

3065
02:39:17,350 --> 02:39:19,185
-مسٹر.  روب، یہ نہیں تھا؟
- واقعی نہیں.

3066
02:39:19,218 --> 02:39:20,453
بھول جانے کے لیے کافی طویل ہے۔

3067
02:39:20,486 --> 02:39:21,854
کیا آپ نے کارڈ واپس
کیا یا اسے پھاڑ دیا؟

3068
02:39:21,888 --> 02:39:23,489
وہ کارڈ جس کا وجود
میں بھول گیا ہوں؟

3069
02:39:23,523 --> 02:39:25,325
آپ کا کمیونسٹ
پارٹی کا رکنیت کارڈ۔

3070
02:39:25,358 --> 02:39:27,093
ذرا سا بھی خیال نہیں ہے۔

3071
02:39:29,395 --> 02:39:32,165
کے درمیان فرق کیا جا سکتا ہے۔

3072
02:39:32,198 --> 02:39:33,866
سوویت کمیونزم اور کمیونزم؟

3073
02:39:33,900 --> 02:39:35,468
ٹھیک ہے، ان دنوں
میں جب میں ممبر تھا،

3074
02:39:35,501 --> 02:39:37,136
میں نے سوچا کہ وہ
یقینی طور پر دو چیزیں ہیں۔

3075
02:39:37,170 --> 02:39:38,438
-اوہ؟
-میں نے سوچا

3076
02:39:38,471 --> 02:39:40,340
ریاستہائے متحدہ کی کمیونسٹ پارٹی

3077
02:39:40,373 --> 02:39:42,775
ہمارے گھریلو مسائل
سے پریشان تھی۔

3078
02:39:42,809 --> 02:39:44,277
میں اب اس بات پر یقین نہیں کرتا۔

3079
02:39:44,310 --> 02:39:45,345
یقین کریں کہ ساری
چیز آپس میں جڑی

3080
02:39:45,378 --> 02:39:46,646
ہوئی ہے اور پوری
دنیا میں پھیل گئی ہے،

3081
02:39:46,679 --> 02:39:48,881
اور میں اس بات پر یقین رکھتا ہوں
جب سے میں نے پارٹی چھوڑی ہے۔

3082
02:39:48,915 --> 02:39:50,383
16 سال پہلے

3083
02:39:50,416 --> 02:39:51,718
-لیکن...
-سترہ سال پہلے۔

3084
02:39:51,751 --> 02:39:53,152
میری غلطی.

3085
02:39:53,186 --> 02:39:55,822
-لیکن آپ نے کہا...
-معذرت، 18۔

3086
02:39:55,855 --> 02:39:58,124
اٹھارہ سال پہلے۔

3087
02:39:58,925 --> 02:40:00,226
کیا آپ اس حقیقت سے واقف ہیں

3088
02:40:00,259 --> 02:40:01,427
کہ آپ کا شوہر حصہ ڈال رہا تھا۔

3089
02:40:01,461 --> 02:40:04,530
1942 کے آخر میں
ہسپانوی خانہ جنگی تک؟

3090
02:40:04,564 --> 02:40:06,432
میں جانتا تھا کہ رابرٹ
وقتاً فوقتاً رقم دیتا تھا۔

3091
02:40:06,466 --> 02:40:07,700
کیا آپ جانتے ہیں
کہ یہ رقم کمیونسٹ

3092
02:40:07,734 --> 02:40:09,168
پارٹی کے چینلز میں جا رہی تھی؟

3093
02:40:09,202 --> 02:40:10,637
کیا آپ کا مطلب "کے ذریعے" نہیں ہے؟

3094
02:40:10,670 --> 02:40:12,438
- معاف کرنا؟
- میرے خیال میں آپ کا مطلب ہے۔

3095
02:40:12,472 --> 02:40:14,273
"کمیونسٹ پارٹی کے چینلز
کے ذریعے،" کیا آپ نہیں؟

3096
02:40:14,307 --> 02:40:15,541
-Y-ہاں!  -جی ہاں؟

3097
02:40:15,575 --> 02:40:17,477
-جی ہاں!
-جی ہاں.

3098
02:40:17,510 --> 02:40:21,214
پھر کیا یہ کہنا مناسب
ہوگا کہ اس کا مطلب یہ

3099
02:40:21,247 --> 02:40:22,548
تھا کہ 1942 تک آپ کے
شوہر باز نہیں آئے تھے۔

3100
02:40:22,582 --> 02:40:24,517
کمیونسٹ پارٹی سے کوئی تعلق ہے؟

3101
02:40:24,550 --> 02:40:26,352
آپ کو ہاں یا ناں میں جواب
دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

3102
02:40:26,386 --> 02:40:27,754
آپ جس طرح چاہیں اس
کا جواب دے سکتے ہیں۔

3103
02:40:27,787 --> 02:40:29,656
میں جانتا ہوں، شکریہ۔

3104
02:40:29,689 --> 02:40:31,391
یہ آپ کا سوال ہے۔

3105
02:40:31,424 --> 02:40:33,326
-یہ صحیح طریقے سے بیان نہیں کیا گیا ہے۔
-کیا تم سمجھ گئے ہو

3106
02:40:33,359 --> 02:40:34,594
- میں کیا حاصل کر رہا ہوں؟
-میں کروں گا.

3107
02:40:34,627 --> 02:40:35,895
پھر تم اس کا اس طرح
جواب کیوں نہیں دیتے؟

3108
02:40:35,928 --> 02:40:37,530
کیونکہ مجھے آپ کا جملہ اچھا نہیں لگتا۔

3109
02:40:37,563 --> 02:40:39,499
"کمیونسٹ پارٹی
سے کچھ لینا دینا۔"

3110
02:40:39,532 --> 02:40:41,334
کیونکہ رابرٹ کا کمیونسٹ پارٹی

3111
02:40:41,367 --> 02:40:42,669
سے اس طرح کوئی تعلق نہیں تھا۔

3112
02:40:42,702 --> 02:40:45,338
میں جانتا ہوں کہ اس نے
ہسپانوی مہاجرین کو پیسے دیے۔

3113
02:40:45,371 --> 02:40:47,306
میں جانتا ہوں کہ اس نے کمیونسٹ

3114
02:40:47,340 --> 02:40:48,541
نظریات میں فکری دلچسپی لی...

3115
02:40:48,574 --> 02:40:49,676
کیا کمیونسٹ دو طرح کے ہوتے ہیں؟

3116
02:40:49,709 --> 02:40:51,411
دانشور کمیونسٹ اور آپ

3117
02:40:51,444 --> 02:40:53,379
کے سادہ پرانے باقاعدہ کامی؟

3118
02:40:54,380 --> 02:40:55,948
ٹھیک ہے، میں اس کا
جواب نہیں دے سکا۔

3119
02:40:55,982 --> 02:40:58,751
میں بھی نہیں کر سکا۔

3120
02:41:04,891 --> 02:41:06,693
شام

3121
02:41:06,726 --> 02:41:08,461
رابرٹ، تم یہ چیز نہیں جیت سکتے۔

3122
02:41:08,494 --> 02:41:10,430
یہ ایک کینگرو کورٹ ہے جس
کا نتیجہ پہلے سے طے شدہ ہے۔

3123
02:41:10,463 --> 02:41:12,398
اپنے آپ کو اس میں
سے زیادہ کیوں ڈالیں؟

3124
02:41:12,999 --> 02:41:15,435
میرے پاس اپنی وجوہات ہیں۔

3125
02:41:16,036 --> 02:41:17,470
بالکل ٹھیک.

3126
02:41:17,503 --> 02:41:18,638
شب بخیر.

3127
02:41:23,342 --> 02:41:24,744
اس کے پاس ایک نقطہ ہے۔

3128
02:41:25,678 --> 02:41:27,714
مجھے یقین نہیں ہے کہ
آپ سمجھ گئے ہیں، البرٹ۔

3129
02:41:27,747 --> 02:41:28,848
نہیں؟

3130
02:41:28,881 --> 02:41:32,385
میں نے اپنا ملک کبھی واپس
نہ آنے کے لیے چھوڑا تھا۔

3131
02:41:33,019 --> 02:41:34,987
آپ نے اپنے ملک کی خوب خدمت کی۔

3132
02:41:35,021 --> 02:41:38,658
اگر یہ وہ انعام ہے جو وہ
آپ کو پیش کرتا ہے، تو...

3133
02:41:38,691 --> 02:41:42,328
شاید آپ کو اس سے
منہ موڑ لینا چاہیے۔

3134
02:41:42,361 --> 02:41:44,997
لعنت ہو، میں اس ملک
سے محبت کرتا ہوں۔

3135
02:41:45,031 --> 02:41:47,633
پھر ان سے کہو کہ جہنم میں جاؤ۔

3136
02:41:47,667 --> 02:41:48,568
دلچسپ بات یہ ہے کہ اب

3137
02:41:48,601 --> 02:41:51,671
یہ تصدیقی سماعت نہیں ہے،

3138
02:41:51,704 --> 02:41:53,873
اب یہ آزمائش ہے...

3139
02:41:53,906 --> 02:41:55,641
ایک مقدمے کی سماعت کے بارے میں!

3140
02:41:56,642 --> 02:41:57,944
یہ اچھا نہیں ہے
کہ وہ سب کو بتا رہا

3141
02:41:57,977 --> 02:41:59,278
ہے کہ آپ نے سماعت شروع کی ہے۔

3142
02:41:59,312 --> 02:42:01,681
وہ کوئی بھی چیز ثابت نہیں کر سکتا۔

3143
02:42:01,714 --> 02:42:04,383
وہ یقینی طور پر یہ ثابت نہیں کر
سکتا کہ میں نے فائل بورڈن کو دی تھی۔

3144
02:42:04,417 --> 02:42:06,753
ہم عدالت میں نہیں ہیں جناب۔

3145
02:42:06,786 --> 02:42:07,987
ثبوت کا کوئی بوجھ نہیں ہے۔

3146
02:42:08,020 --> 02:42:10,389
ٹھیک ہے۔  وہ سزا نہیں دے رہے ہیں...

3147
02:42:10,423 --> 02:42:11,691
صرف انکار.

3148
02:42:11,724 --> 02:42:14,627
ہل یہاں کیوں آئے گی
مجھے توڑنے کے لیے؟

3149
02:42:14,660 --> 02:42:16,295
اس کا زاویہ کیا ہے؟

3150
02:42:16,329 --> 02:42:18,431
کیا لوگوں کو صحیح کام کرنے کے
لیے کسی وجہ کی ضرورت ہے؟

3151
02:42:18,464 --> 02:42:20,067
- جیسا کہ وہ دیکھتا ہے۔
-میں نے آپ سے کہا،

3152
02:42:20,100 --> 02:42:22,769
اوپین ہائیمر نے
پہلی ملاقات سے ہی

3153
02:42:22,802 --> 02:42:24,504
سائنس دانوں کو میرے
خلاف زہر دے دیا۔

3154
02:42:24,537 --> 02:42:27,774
<i>مجھے نہیں معلوم کہ اوپن
ہائیمر نے اس دن اس سے کیا کہا،</i>

3155
02:42:27,807 --> 02:42:30,543
لیکن آئن سٹائن میری
آنکھ سے بھی نہیں ملا۔

3156
02:42:31,644 --> 02:42:34,747
<i>اوپن ہائیمر جانتا ہے کہ اپنے
آپ کو کس طرح جوڑنا ہے۔</i>

3157
02:42:34,781 --> 02:42:36,049
اور لاس الاموس میں، اس نے

3158
02:42:36,083 --> 02:42:38,417
سائنسدانوں کی سادہ
لوحی کا شکار کیا۔

3159
02:42:38,451 --> 02:42:40,753
جس نے سوچا تھا کہ ہم ان کے کام کو کس
طرح استعمال کرتے ہیں اس کے بارے میں

3160
02:42:40,787 --> 02:42:43,790
انہیں کوئی کہنا پڑے گا، لیکن کبھی
یہ نہ سوچیں کہ وہ خود اتنا بولی تھا۔

3161
02:42:43,823 --> 02:42:45,092
ڈاکٹر۔

3162
02:42:45,125 --> 02:42:47,094
ہائیڈروجن بم پر آپ
کے کام کے دوران،

3163
02:42:47,127 --> 02:42:50,797
کیا آپ کسی اخلاقی
کوتاہیوں سے باز آ گئے؟

3164
02:42:50,830 --> 02:42:52,465
جی بلکل.

3165
02:42:52,498 --> 02:42:53,800
لیکن آپ پھر بھی اپنے
کام میں لگے رہے، ہے نا؟

3166
02:42:53,833 --> 02:42:56,069
ہاں، کیونکہ یہ ریسرچ کا کام تھا،

3167
02:42:56,103 --> 02:42:58,337
یہ کسی ہتھیار کی تیاری نہیں تھی۔

3168
02:42:58,371 --> 02:43:00,439
آپ کا مطلب ہے کہ یہ ایک
تعلیمی سیر سے زیادہ تھا۔

3169
02:43:00,473 --> 02:43:02,375
نہیں، یہ کوئی علمی بات نہیں ہے

3170
02:43:02,408 --> 02:43:03,810
کہ کیا آپ ہائیڈروجن
بم بنا سکتے ہیں۔

3171
02:43:03,843 --> 02:43:05,444
یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔

3172
02:43:05,478 --> 02:43:06,846
1942 تک، آپ ہائیڈروجن
بم کی ترقی کو فعال

3173
02:43:06,879 --> 02:43:08,447
طور پر آگے بڑھا رہے
تھے، کیا آپ نہیں تھے؟

3174
02:43:08,481 --> 02:43:09,715
دھکیلنا درست لفظ نہیں ہے۔

3175
02:43:09,749 --> 02:43:11,684
اس کی حمایت کرنا
اور اس پر کام کرنا، ہاں۔

3176
02:43:11,717 --> 02:43:14,054
تو یہ اخلاقی پستی کب اتنی مضبوط

3177
02:43:14,087 --> 02:43:15,721
ہو گئی کہ آپ نے
بھرپور مخالفت کی۔

3178
02:43:15,755 --> 02:43:17,423
ہائیڈروجن بم کی ترقی؟

3179
02:43:17,456 --> 02:43:19,425
جب یہ تجویز پیش
کی گئی کہ یہ امریکہ

3180
02:43:19,458 --> 02:43:21,627
کی پالیسی ہے کہ یہ
چیزیں ہر قیمت پر بنائیں

3181
02:43:21,661 --> 02:43:23,663
ہمارے ہتھیاروں کے حصے
کے طور پر ان ہتھیاروں اور

3182
02:43:23,696 --> 02:43:26,766
جوہری ہتھیاروں کے درمیان
توازن کی پرواہ کیے بغیر۔

3183
02:43:28,135 --> 02:43:30,070
اخلاقیات کا اس سے کیا تعلق؟

3184
02:43:30,103 --> 02:43:32,139
واہ... اخلاقی پستی کیا کرتے ہیں۔

3185
02:43:32,172 --> 02:43:33,706
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
-جی ہاں.

3186
02:43:33,739 --> 02:43:35,808
اوپن ہائیمر ایٹم بم
کا مالک بننا چاہتا تھا۔

3187
02:43:35,842 --> 02:43:37,743
وہ ایسا آدمی بننا چاہتا تھا
جس نے زمین کو حرکت دی۔

3188
02:43:37,777 --> 02:43:40,947
وہ ایٹمی جنن کو دوبارہ بوتل

3189
02:43:40,980 --> 02:43:42,448
میں ڈالنے کی بات کرتا ہے۔

3190
02:43:42,481 --> 02:43:43,616
ٹھیک ہے، میں آپ کو یہ
بتانے کے لیے حاضر ہوں

3191
02:43:43,649 --> 02:43:45,852
کہ میں جے رابرٹ
اوپن ہائیمر کو جانتا ہوں،

3192
02:43:45,885 --> 02:43:49,989
اور اگر وہ یہ سب کچھ کر سکتا
ہے، تو وہ سب کچھ ایسا ہی کرے گا۔

3193
02:43:50,022 --> 02:43:53,060
آپ جانتے ہیں کہ اس نے ایک بار بھی یہ
نہیں کہا کہ اسے ہیروشیما پر افسوس ہے؟

3194
02:43:53,093 --> 02:43:55,962
وہ یہ سب ختم کر دے گا۔  کیوں؟

3195
02:43:55,995 --> 02:43:57,430
کیونکہ اس نے اسے اب تک

3196
02:43:57,463 --> 02:43:59,099
کا سب سے اہم آدمی بنا دیا۔

3197
02:43:59,132 --> 02:44:01,467
ٹھیک ہے، ہم نے...

3198
02:44:01,500 --> 02:44:03,603
ہم نے آزادانہ طور پر
ایٹم بم استعمال کیا ہے...

3199
02:44:03,636 --> 02:44:05,738
درحقیقت ڈاکٹر صاحب
آپ نے جاپان پر ایٹم

3200
02:44:05,771 --> 02:44:07,174
بم گرانے کا ہدف
منتخب کرنے میں مدد کی،

3201
02:44:07,207 --> 02:44:08,875
- کیا تم نے نہیں کیا؟
-جی ہاں.

3202
02:44:08,908 --> 02:44:10,543
ٹھیک ہے، پھر آپ کو معلوم
تھا، کیا آپ نہیں جانتے

3203
02:44:10,576 --> 02:44:12,745
تھے کہ آپ کے منتخب
کردہ ہدف پر ایٹم بم گرا کر،

3204
02:44:12,778 --> 02:44:14,181
کہ ہزاروں شہری ہلاک یا

3205
02:44:14,214 --> 02:44:15,948
زخمی ہوں گے، کیا یہ درست ہے؟

3206
02:44:15,982 --> 02:44:17,884
ہاں، اتنے نہیں جتنے نکلے...

3207
02:44:17,917 --> 02:44:20,120
اوہ۔  خیر، کتنے
ہلاک یا زخمی ہوئے؟

3208
02:44:20,153 --> 02:44:22,021
-70,000
-70,000

3209
02:44:22,055 --> 02:44:23,123
ہیروشیما اور...

3210
02:44:23,156 --> 02:44:24,590
دونوں میں 110,000۔

3211
02:44:24,624 --> 02:44:26,025
ہر بم دھماکے کے دن؟

3212
02:44:27,994 --> 02:44:29,162
جی ہاں.

3213
02:44:29,196 --> 02:44:30,763
اور اس کے بعد کے
ہفتوں اور سالوں میں؟

3214
02:44:30,796 --> 02:44:33,499
اسے 50 اور 100,000
کے درمیان کہیں رکھا گیا ہے۔

3215
02:44:33,532 --> 02:44:35,635
-220,000 کم از کم مر گئے؟
-جی ہاں.

3216
02:44:35,668 --> 02:44:37,570
اس کے بارے میں کوئی اخلاقی شکوہ؟

3217
02:44:38,938 --> 02:44:40,040
خوفناک۔

3218
02:44:40,073 --> 02:44:41,641
لیکن پھر بھی آپ نے یہاں گواہی دی

3219
02:44:41,674 --> 02:44:44,044
کہ ہیروشیما پر
بمباری بہت کامیاب رہی۔

3220
02:44:44,077 --> 02:44:45,645
- تکنیکی طور پر کامیاب۔
-اوہ!

3221
02:44:45,678 --> 02:44:47,446
تکنیکی طور پر یہ بہت کامیاب رہا۔

3222
02:44:47,480 --> 02:44:48,948
اور یہ بھی الزام ہے کہ اس
نے جنگ کو ختم کرنے میں مدد کی۔

3223
02:44:48,981 --> 02:44:50,950
کیا آپ ہیروشیما پر ہائیڈروجن

3224
02:44:50,983 --> 02:44:52,919
بم گرانے کی حمایت کرتے؟

3225
02:44:52,952 --> 02:44:54,487
اس کا کوئی مطلب نہیں ہوگا۔

3226
02:44:54,520 --> 02:44:56,956
-کیوں؟  - ہدف بہت چھوٹا ہے۔

3227
02:44:56,989 --> 02:44:59,492
ٹھیک ہے، فرض کریں
کہ جاپان میں تھرمونیوکلیئر

3228
02:44:59,525 --> 02:45:00,993
ہتھیار کے لیے کافی بڑا ہدف تھا،

3229
02:45:01,027 --> 02:45:02,795
کیا آپ اسے گرانے کی مخالفت کرتے؟

3230
02:45:02,828 --> 02:45:04,664
یہ کوئی مسئلہ نہیں تھا
جس کا مجھے سامنا کرنا پڑا...

3231
02:45:04,697 --> 02:45:06,133
ٹھیک ہے، میں اب آپ کا
سامنا کر رہا ہوں، جناب۔

3232
02:45:06,166 --> 02:45:07,934
یہ سب اس کے منصوبے کا حصہ تھا۔

3233
02:45:07,967 --> 02:45:09,535
وہ جلال چاہتا تھا،

3234
02:45:09,568 --> 02:45:11,737
خود اہم کا غیر سنجیدہ جرم

3235
02:45:11,771 --> 02:45:13,240
پاگل تاج کی طرح پہننا۔

3236
02:45:13,273 --> 02:45:16,709
کہو، "نہیں، ہم اس
سڑک پر نہیں جا سکتے،"

3237
02:45:16,742 --> 02:45:19,545
یہاں تک کہ جیسا کہ وہ جانتا تھا کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔

3238
02:45:19,578 --> 02:45:21,114
کیا آپ جاپان پر تھرمونیوکلیئر

3239
02:45:21,148 --> 02:45:22,815
ہتھیار گرانے کے مخالف ہوتے؟

3240
02:45:22,848 --> 02:45:25,085
- اخلاقی خرابیوں کی وجہ سے؟
-ہاں، مجھے یقین ہے کہ میں کروں گا، سر۔

3241
02:45:25,118 --> 02:45:26,819
اچھا، کیا آپ نے
اخلاقیات کی وجہ سے

3242
02:45:26,852 --> 02:45:28,854
ہیروشیما پر ایٹم بم
گرانے کی مخالفت کی؟

3243
02:45:28,888 --> 02:45:30,523
ہم اپنے دلائل پیش کرتے ہیں...

3244
02:45:30,556 --> 02:45:31,958
نہیں، تم، تم، تم۔  میں
تم سے پوچھ رہا ہوں.

3245
02:45:31,991 --> 02:45:33,626
-میں نے سیٹ کیا... میں نے آگے بڑھایا...
-ہم نہیں۔  تم، تم، تم!

3246
02:45:33,659 --> 02:45:35,262
...اسے چھوڑنے کے خلاف ہمارے

3247
02:45:35,295 --> 02:45:36,829
دلائل، لیکن میں نے
ان کی توثیق نہیں کی۔

3248
02:45:36,862 --> 02:45:38,564
آپ کا مطلب ہے کہ تین سال تک

3249
02:45:38,597 --> 02:45:39,966
شب و روز محنت
کے بعد بم بنانے میں

3250
02:45:39,999 --> 02:45:41,834
پھر آپ نے اس کے
استعمال کے خلاف بحث کی؟

3251
02:45:41,867 --> 02:45:44,570
سیکرٹری جنگ نے مجھ سے پوچھا

3252
02:45:44,603 --> 02:45:45,972
کہ سائنسدانوں کے خیالات کیا ہیں؟

3253
02:45:46,005 --> 02:45:48,741
میں نے اس کے خلاف اور
اس کے حق میں رائے دی۔

3254
02:45:48,774 --> 02:45:50,776
آپ نے جاپان پر ایٹم
بم گرانے کی حمایت کی۔

3255
02:45:50,810 --> 02:45:52,279
-آپ کا "سپورٹ" سے کیا مطلب ہے؟
-کیا تم نے نہیں کیا؟

3256
02:45:52,312 --> 02:45:53,779
- آپ نے اس کی حمایت کی!
-آپ کا "سپورٹ" سے کیا مطلب ہے؟

3257
02:45:53,813 --> 02:45:55,148
ٹھیک ہے، آپ نے ہدف کو
چننے میں مدد کی، ہے نا؟

3258
02:45:55,182 --> 02:45:56,816
میں نے اپنا کام کیا۔

3259
02:45:56,849 --> 02:45:58,584
میں لاس الاموس میں پالیسی
سازی کی پوزیشن میں نہیں تھا۔

3260
02:45:58,617 --> 02:46:00,253
میں وہ کچھ بھی کر لیتا جو
مجھے کرنے کو کہا جاتا۔

3261
02:46:00,287 --> 02:46:02,555
اچھا تو آپ نے
H-بم بھی بنایا ہوگا

3262
02:46:02,588 --> 02:46:03,723
- کیا آپ نہیں کریں گے؟
- میں نہیں کر سکا۔

3263
02:46:03,756 --> 02:46:05,658
میں نے آپ سے یہ نہیں پوچھا ڈاکٹر صاحب!

3264
02:46:05,691 --> 02:46:08,027
اور GAC رپورٹ جس کی
آپ نے مشترکہ تصنیف کی۔

3265
02:46:08,061 --> 02:46:09,929
سوویت ایٹم ٹیسٹ کے بعد کہا

3266
02:46:09,962 --> 02:46:12,631
کہ سپر بم کبھی نہیں بنانا چاہیے!

3267
02:46:12,665 --> 02:46:14,000
ہمارا کیا مطلب تھا،
میرا کیا مطلب تھا...

3268
02:46:14,033 --> 02:46:16,103
- تم کیا، کون؟  ڈبلیو ایچ او؟
- میرا مطلب کیا تھا...

3269
02:46:17,870 --> 02:46:19,306
اور کیا روسی اپنی طاقت بڑھانے

3270
02:46:19,339 --> 02:46:21,607
کے لیے کچھ نہیں کریں گے؟

3271
02:46:21,640 --> 02:46:23,609
اگر ہم نے یہ کیا تو
انہیں یہ کرنا پڑے گا۔

3272
02:46:23,642 --> 02:46:25,678
ہماری کوششیں صرف ان کی کوششوں کو

3273
02:46:25,711 --> 02:46:27,813
ہوا دے گی، جیسا کہ
ایٹم بم کے ساتھ ہوا تھا۔

3274
02:46:27,847 --> 02:46:31,251
"جیسے ایٹم بم کے
ساتھ تھا،" بالکل!

3275
02:46:31,284 --> 02:46:36,022
1945 میں کوئی اخلاقی رنجش
نہیں تھی، 1949 میں کافی تھی۔

3276
02:46:40,160 --> 02:46:41,994
ڈاکٹر اوپن ہائیمر...

3277
02:46:43,662 --> 02:46:46,266
ہائیڈروجن بم کے حوالے سے آپ

3278
02:46:46,299 --> 02:46:49,102
کے مضبوط اخلاقی
یقین کب پیدا ہوئے؟

3279
02:46:56,143 --> 02:46:59,046
جب مجھ پر یہ واضح ہو گیا
کہ ہم اپنے پاس موجود کسی

3280
02:46:59,079 --> 02:47:02,715
بھی ہتھیار کو استعمال
کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔

3281
02:47:05,152 --> 02:47:07,653
<i>جے رابرٹ اوپن ہائیمر، شہید۔</i>

3282
02:47:07,686 --> 02:47:10,290
میں نے اسے بالکل
وہی دیا جو وہ چاہتا تھا۔

3283
02:47:10,323 --> 02:47:12,591
تثلیث کے لیے یاد رکھا

3284
02:47:12,625 --> 02:47:15,228
جائے، ہیروشیما کے لیے نہیں،

3285
02:47:15,262 --> 02:47:17,696
ناگاساکی نہیں۔

3286
02:47:20,233 --> 02:47:22,935
اسے میرا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

3287
02:47:22,968 --> 02:47:25,905
ٹھیک ہے، وہ نہیں ہے.

3288
02:47:27,740 --> 02:47:29,342
کیا ہمارے پاس ابھی بھی کافی ووٹ

3289
02:47:29,376 --> 02:47:31,044
ہیں، یا یہ میرے
کیریئر کا اہم لمحہ ہے۔

3290
02:47:31,078 --> 02:47:35,215
میری زندگی کی سب سے
عوامی تذلیل بننے والی ہے؟

3291
02:47:35,248 --> 02:47:37,817
مکمل سینیٹ میں ووٹنگ ہونے والی ہے۔

3292
02:47:37,850 --> 02:47:39,018
آپ کھرچ لیں گے۔

3293
02:47:39,052 --> 02:47:40,686
بہت اچھا، پھر فکنگ
پریس اکٹھا کریں۔

3294
02:47:40,719 --> 02:47:42,688
ڈاکٹر جے رابرٹ اوپن ہائیمر۔

3295
02:47:42,721 --> 02:47:45,691
اس بورڈ نے، آپ اور آپ کے بہت سے

3296
02:47:45,724 --> 02:47:48,861
موجودہ اور سابق
ساتھیوں کی گواہی سن کر،

3297
02:47:48,894 --> 02:47:50,896
متفقہ نتیجے پر پہنچے ہیں

3298
02:47:50,930 --> 02:47:54,033
کہ آپ ایک وفادار شہری ہیں۔

3299
02:47:55,335 --> 02:47:56,969
تاہم آپ کی مسلسل

3300
02:47:57,002 --> 02:48:00,639
انجمنوں کی روشنی میں

3301
02:48:00,673 --> 02:48:01,941
اور اس ملک کے سیکورٹی

3302
02:48:01,974 --> 02:48:04,111
کے آلات کو نظر انداز کرنا،

3303
02:48:04,144 --> 02:48:07,680
ہائیڈروجن بم پروگرام پر آپ کے

3304
02:48:07,713 --> 02:48:10,250
کچھ پریشان کن طرز عمل کے ساتھ

3305
02:48:10,283 --> 02:48:11,817
اور اس بورڈ پر آپ کے کچھ

3306
02:48:11,851 --> 02:48:14,221
جوابات میں صاف گوئی کی کمی،

3307
02:48:14,254 --> 02:48:17,124
ہم نے آپ کی سیکیورٹی
کلیئرنس کی تجدید کو

3308
02:48:17,157 --> 02:48:20,260
مسترد کرنے کے لیے
دو سے ایک ووٹ دیا ہے۔

3309
02:48:20,293 --> 02:48:23,396
ایک مکمل تحریری رائے،
مسٹر ایونز سے اختلاف کے

3310
02:48:23,430 --> 02:48:26,932
ساتھ، آنے والے دنوں میں
AEC کو جاری کی جائے گی۔

3311
02:48:26,966 --> 02:48:28,634
کہ تمام ہے.

3312
02:48:32,405 --> 02:48:33,739
- گورڈن...
- راجر۔

3313
02:48:38,777 --> 02:48:40,679
<i>رابرٹ</i>

3314
02:48:41,314 --> 02:48:42,848
رابرٹ

3315
02:48:45,318 --> 02:48:46,819
مت کرو...

3316
02:48:49,189 --> 02:48:52,392
چادروں میں نہ لیں۔

3317
02:48:53,792 --> 02:48:55,195
اس کے ساتھ ایک تصویر حاصل کریں۔

3318
02:48:55,228 --> 02:48:56,463
جناب، صاحب۔

3319
02:48:56,496 --> 02:48:58,964
دو منٹ.  دو منٹ.

3320
02:48:58,998 --> 02:49:00,200
- آپ کو اپنا شاٹ مل جائے گا۔
- براہ مہربانی، جناب.

3321
02:49:00,233 --> 02:49:01,800
ہم اتنے عرصے سے انتظار کر رہے ہیں۔

3322
02:49:01,834 --> 02:49:02,835
- شام، جناب.
-باہر او.

3323
02:49:02,868 --> 02:49:03,903
جناب، صاحب!

3324
02:49:03,936 --> 02:49:05,272
کیا یہ سرکاری ہے؟

3325
02:49:07,374 --> 02:49:08,774
ٹھیک ہے، وہاں، اہ، کچھ

3326
02:49:08,807 --> 02:49:11,944
غیر متوقع ہولڈ آؤٹس تھے۔

3327
02:49:16,383 --> 02:49:19,052
میں انکاری ہوں۔  ہاں؟

3328
02:49:19,085 --> 02:49:21,054
مجھے تو ڈر لگتا ہے
جناب۔  -بالکل ٹھیک.

3329
02:49:28,761 --> 02:49:29,828
ہولڈ آؤٹ کون تھے؟

3330
02:49:29,862 --> 02:49:32,798
ام، وہاں تین تھے، جن کی قیادت

3331
02:49:32,831 --> 02:49:35,768
میساچوسٹس کے جونیئر
سینیٹر کر رہے تھے۔

3332
02:49:35,801 --> 02:49:37,204
نوجوان لڑکا اپنے لئے ایک
نام بنانے کی کوشش کر رہا

3333
02:49:37,237 --> 02:49:39,805
ہے، آپ نے Oppenheimer
کے ساتھ کیا کیا پسند نہیں کیا۔

3334
02:49:39,838 --> 02:49:40,973
اس کا نام کیا ہے؟

3335
02:49:41,006 --> 02:49:43,210
اوہ، کینیڈی.

3336
02:49:43,243 --> 02:49:45,045
جان ایف کینیڈی۔

3337
02:49:48,515 --> 02:49:49,915
کٹی؟

3338
02:49:55,988 --> 02:49:59,392
کیا آپ نے سوچا کہ
اگر آپ انہیں تارکول اور

3339
02:49:59,426 --> 02:50:01,994
پنکھ لگانے دیں تو دنیا
آپ کو معاف کر دے گی؟

3340
02:50:05,532 --> 02:50:06,966
ایسا نہیں ہوگا۔

3341
02:50:09,336 --> 02:50:10,736
ہم دیکھیں گے.

3342
02:50:20,513 --> 02:50:22,515
لعنت ہو

3343
02:50:24,050 --> 02:50:26,986
تم نے مجھے بتایا کہ میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

3344
02:50:27,019 --> 02:50:29,389
ہاں، ٹھیک ہے، میرے پاس تمام
حقائق نہیں تھے، کیا میں نے؟

3345
02:50:29,422 --> 02:50:30,990
یہاں ایک حقیقت ہے۔

3346
02:50:31,023 --> 02:50:32,858
صدر آئزن ہاور نے پچھلے سال

3347
02:50:32,891 --> 02:50:34,327
میرے سینے پر آزادی کا تمغہ لگایا

3348
02:50:34,361 --> 02:50:36,862
کیونکہ میں نے ہمیشہ وہی کیا
ہے جو اس ملک کے لیے صحیح ہے۔

3349
02:50:36,895 --> 02:50:39,399
کیا وہ مجھے کابینہ کے
کمرے میں نہیں چاہتے؟

3350
02:50:39,432 --> 02:50:41,867
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.

3351
02:50:41,900 --> 02:50:44,237
ہوسکتا ہے کہ اس کے بجائے انہیں
صرف اوپن ہائیمر کو مدعو کرنا چاہئے۔

3352
02:50:44,271 --> 02:50:45,305
شاید وہ کریں گے۔

3353
02:50:46,306 --> 02:50:47,540
میں نے تم سے کہا،
اس نے سائنسدانوں

3354
02:50:47,574 --> 02:50:50,210
کو ایک ایک کر کے
میرے خلاف کر دیا۔

3355
02:50:50,243 --> 02:50:52,412
آئن سٹائن کے ساتھ شروع.  میں نے
آپ کو آئن سٹائن کے بارے میں بتایا تھا۔

3356
02:50:52,445 --> 02:50:53,879
میں نے اسے تالاب کے کنارے دیکھا۔

3357
02:50:53,912 --> 02:50:55,415
آپ نے کیا، لیکن آپ جانتے ہیں،

3358
02:50:55,448 --> 02:50:57,450
جناب، کیوں کہ
واقعی کوئی نہیں جانتا

3359
02:50:57,484 --> 02:50:59,119
اس دن انہوں نے ایک دوسرے
سے کیا کہا، کیا یہ ممکن

3360
02:50:59,152 --> 02:51:03,189
ہے کہ انہوں نے آپ کے
بارے میں بالکل بات نہ کی ہو؟

3361
02:51:03,223 --> 02:51:06,359
کیا یہ ممکن ہے کہ وہ کسی چیز

3362
02:51:06,393 --> 02:51:07,826
کے بارے میں بات
کریں، اہ، زیادہ اہم؟

3363
02:51:07,860 --> 02:51:09,296
مسٹر سٹراس!

3364
02:51:12,632 --> 02:51:15,034
یہاں پر!  مسٹر سٹراس!

3365
02:51:18,171 --> 02:51:21,441
اوہ۔

3366
02:51:22,609 --> 02:51:23,909
شکریہ

3367
02:51:23,942 --> 02:51:26,446
البرٹ۔

3368
02:51:26,479 --> 02:51:28,448
آہ

3369
02:51:28,481 --> 02:51:30,983
اس وقت کا آدمی۔

3370
02:51:34,087 --> 02:51:37,457
آپ نے ایک بار میرے لیے
ایک استقبالیہ منعقد کیا تھا۔

3371
02:51:37,490 --> 02:51:39,292
برکلے میں۔  آپ
نے مجھے ایوارڈ دیا۔

3372
02:51:39,326 --> 02:51:41,194
- ہمم؟
-جی ہاں.

3373
02:51:42,095 --> 02:51:44,497
آپ سب نے سوچا کہ میں
یہ سمجھنے کی صلاحیت

3374
02:51:44,531 --> 02:51:47,467
کھو چکا ہوں کہ میں
نے کیا شروع کیا ہے۔

3375
02:51:47,500 --> 02:51:50,936
تو ایوارڈ واقعی میرے لیے نہیں

3376
02:51:50,969 --> 02:51:53,373
تھا، یہ آپ سب کے لیے تھا، ہمم؟

3377
02:51:55,241 --> 02:51:57,243
اب آپ کی باری ہے کہ آپ

3378
02:51:57,277 --> 02:52:01,980
اپنی کامیابی کے نتائج سے نمٹیں۔

3379
02:52:02,915 --> 02:52:04,217
اور ایک دن، جب انہوں

3380
02:52:04,250 --> 02:52:06,885
نے آپ کو کافی سزا دی...

3381
02:52:08,288 --> 02:52:12,192
...وہ آپ کو سالمن اور
آلو کا سلاد پیش کریں گے۔

3382
02:52:15,928 --> 02:52:17,963
تقریریں کریں...

3383
02:52:18,997 --> 02:52:20,500
<i>... آپ کو ایک تمغہ دیں.</i>

3384
02:52:22,202 --> 02:52:24,371
ہیلو، فرینک.

3385
02:52:24,404 --> 02:52:25,638
تم خوش ہو، میں خوش ہوں۔

3386
02:52:32,612 --> 02:52:35,948
<i>آپ کی پیٹھ پر تھپکی، آپ کو
بتاتا ہے کہ سب معاف ہو گیا ہے.</i>

3387
02:52:37,484 --> 02:52:39,885
<i>بس یاد رکھنا...</i>

3388
02:52:40,520 --> 02:52:42,389
<i>...یہ آپ کے لیے نہیں ہوگا۔</i>

3389
02:52:46,659 --> 02:52:48,294
<i>یہ ان کے لیے ہو گا۔</i>

3390
02:53:02,442 --> 02:53:03,976
البرٹ۔

3391
02:53:05,211 --> 02:53:08,681
جب میں ان حسابات کے
ساتھ آپ کے پاس آیا، تو ہم

3392
02:53:08,715 --> 02:53:10,949
نے سوچا کہ ہم ایک سلسلہ
رد عمل شروع کر سکتے ہیں۔

3393
02:53:10,983 --> 02:53:14,454
جو پوری دنیا کو تباہ کر دے گا۔

3394
02:53:14,487 --> 02:53:17,956
امی مجھے اچھی طرح یاد ہے۔

3395
02:53:17,990 --> 02:53:20,059
اس کا کیا؟

3396
02:53:22,695 --> 02:53:24,431
مجھے یقین ہے کہ ہم نے کیا۔

3397
02:53:24,455 --> 02:53:44,455
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>