1
00:00:58,308 --> 00:01:05,190
פרומתאוס גנב אש מהאלים -
- .ונתן אותה לאדם

2
00:01:05,274 --> 00:01:12,449
בשל כך הוא נכבל לסלע -
- .ועונה לנצח נצחים

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,372
.דוקטור אופנהיימר

4
00:01:20,455 --> 00:01:21,540
- ‏1. ביקוע -

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
.דוקטור אופנהיימר

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
אנחנו מתחילים, אני מאמין
.שיש לך הצהרה להקריא לפרוטוקול

7
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
.כן, כבודו

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
.אנחנו לא שופטים, דוקטור
.לא-

9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
.כמובן

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
.חברי ועדת הביטחון

11
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
את המידע השלילי כביכול
באישומכם כלפיי

12
00:01:48,525 --> 00:01:53,614
אי אפשר להבין בצורה הוגנת
.מחוץ להקשר של חיי ועבודתי

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
?כמה זמן הוא העיד

14
00:01:55,782 --> 00:01:56,867
- ‏2. היתוך -

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
.בכנות, שכחתי

16
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
.השימוע כולו ארך חודש

17
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
.מסע ייסורים

18
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
...קראתי רק את התמלילים, אבל

19
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
?מי היה רוצה להצדיק את כל חייו
?לא היית שם-

20
00:02:10,923 --> 00:02:12,693
.כיושב ראש, אסור היה לי

21
00:02:13,183 --> 00:02:14,968
?הם באמת מתכוונים לשאול על זה

22
00:02:15,811 --> 00:02:17,888
.זה היה לפני שנים
.לפני ארבע שנים-

23
00:02:17,971 --> 00:02:18,931
.חמש

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,558
.אופנהיימר עדיין מפלג את אמריקה

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,320
הוועדה תרצה לדעת
.מה הייתה עמדתך

26
00:02:24,770 --> 00:02:28,315
סנטור ת'ורמונד ביקש ממני לומר
.שלא תרגיש שאתה עומד למשפט

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
מוזר, לא הרגשתי כך
.עד שאמרת את זה

28
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
...באמת, מר סטראוס
.זה אדמירל-

29
00:02:34,279 --> 00:02:36,532
.האדמירל סטראוס, זה עניין פורמלי

30
00:02:36,615 --> 00:02:38,742
הנשיא אייזנהאואר
.ביקש שתהיה בקבינט שלו

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
.לסנאט אין ברירה אלא לאשר אותך

32
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
?ואם הם יזכירו את אופנהיימר

33
00:02:43,121 --> 00:02:45,249
כשהם יזכירו את אופנהיימר
.תענה בכנות

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,868
אף סנאטור לא יכול להכחיש
.שמילאת את חובתך

35
00:02:47,928 --> 00:02:49,362
.זה יהיה לא נעים

36
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
?מי היה רוצה להצדיק את כל חייו

37
00:02:57,716 --> 00:02:59,137
?למה עזבת את ארצות הברית

38
00:03:01,807 --> 00:03:05,310
.רציתי ללמוד את הפיזיקה החדשה

39
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
?לא היה מקום לזה פה

40
00:03:07,521 --> 00:03:10,774
חשבתי שבברקלי יש את
.מחלקת הפיזיקה התיאורטית המובילה

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
,כן, מרגע שייסדתי אותה

42
00:03:13,710 --> 00:03:15,247
.אבל הייתי צריך לנסוע קודם לאירופה

43
00:03:15,282 --> 00:03:18,384
'נסעתי לקיימברידג
.ללמוד תחת פטריק בלאקט

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
?היית מאושר שם יותר מאשר באמריקה

45
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
?מאושר יותר
.כן-

46
00:03:27,474 --> 00:03:30,021
...לא. לא, אני

47
00:03:33,100 --> 00:03:34,708
,התגעגעתי הביתה

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
,הייתי חסר בגרות רגשית

49
00:03:38,878 --> 00:03:44,141
.הוטרדתי מחזיונות על יקום נסתר

50
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
.חסר תועלת במעבדה

51
00:04:01,992 --> 00:04:04,077
.אלוהים, אופנהיימר

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
?ישנת בכלל

53
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
.תתחיל שוב

54
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
.אני צריך ללכת להרצאה, אדוני

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
?למה

56
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
.היא של נילס בוהר

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,647
.שכחתי לגמרי

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,120
.טוב. בואו נזוז

59
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
.לא, לא אתה, אופנהיימר

60
00:04:26,225 --> 00:04:27,392
.תמשיך לצפות את הפלטות

61
00:04:27,943 --> 00:04:29,144
?אתם רואים אותן

62
00:04:34,433 --> 00:04:35,734
!אל תשכח לנקות

63
00:04:47,791 --> 00:04:49,331
"אשלגן ציאניד"

64
00:05:08,075 --> 00:05:11,812
,פיזיקת קוונטים היא לא צעד קדימה

65
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
.היא דרך חדשה להבנת המציאות

66
00:05:15,899 --> 00:05:19,236
,איינשטיין פתח את הדלת
,ועכשיו אנחנו מציצים פנימה

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
.רואים עולם בתוך עולמנו

68
00:05:21,989 --> 00:05:27,786
עולם של אנרגיה ופרדוקסים
.שלא כולם יכולים להבין

69
00:06:09,703 --> 00:06:10,896
.כן, בהחלט

70
00:06:11,230 --> 00:06:12,164
?אתה בסדר

71
00:06:13,173 --> 00:06:15,375
.נילס, תכיר את ג' רוברט אופנהיימר

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,544
?מה ה-ג' מייצגת

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
.נראה שכלום

74
00:06:18,962 --> 00:06:21,507
.היית בהרצאה שלי
.שאלת את השאלה הטובה היחידה

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
.אין להכחיש את התובנות שלו

76
00:06:23,217 --> 00:06:25,894
בעבודת המעבדה שלו
.יש מקום לשיפור

77
00:06:26,845 --> 00:06:27,952
...העברת אותה הרצאה

78
00:06:27,987 --> 00:06:30,432
,בהרווארד, כן
.ושאלת את אותה שאלה

79
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
?למה לשאול שוב

80
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
.לא אהבתי את התשובה שלך

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
?אהבת אותה יותר אתמול

82
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
.הרבה יותר

83
00:06:37,397 --> 00:06:42,044
אתה יכול להרים אבן
.בלי להיות מוכן לנחש שמתחתיה

84
00:06:42,127 --> 00:06:44,154
.עכשיו נראה שאתה מוכן

85
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
?אבל אתה לא נהנה מהמעבדה

86
00:06:46,823 --> 00:06:49,557
'אז תעזוב את קיימברידג
.עם כל המבחנות והשיקויים

87
00:06:49,592 --> 00:06:52,246
.לך למקום שבו נותנים לך לחשוב

88
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
?איפה

89
00:06:55,791 --> 00:06:56,750
.גטינגן

90
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
?בורן
.בורן-

91
00:06:58,636 --> 00:07:00,671
,תגיע לגרמניה
.תלמד תחת מקס בורן

92
00:07:00,704 --> 00:07:03,131
.תלמד את דרכי התיאוריה

93
00:07:03,417 --> 00:07:04,299
.אני אעביר את המסר

94
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
.חור תולעת

95
00:07:08,858 --> 00:07:09,850
?איך המתמטיקה שלך

96
00:07:09,885 --> 00:07:12,015
לא מספיק טובה
.בשביל הפיזיקאי שהוא רוצה להיות

97
00:07:12,099 --> 00:07:14,495
.אלגברה היא כמו תווים מוזיקליים

98
00:07:14,530 --> 00:07:16,928
הדבר החשוב הוא לא
,"?אתה יודע לקרוא מוזיקה"

99
00:07:16,963 --> 00:07:20,399
."?אלא "האם אתה שומע אותה
?אתה שומע את המוזיקה, רוברט

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,385
.כן

101
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
"ארץ הישימון,
ת.ס. אליוט"

102
00:08:21,251 --> 00:08:22,211
"סטרווינסקי,
פולחן האביב"

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,832
.הסנאטור מוויומינג

104
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
,אדמירל סטראוס

105
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
אני מתעניין בקשר שלך
.עם דוקטור ג' רוברט אופנהיימר

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,173
?נפגשתם ב-1947

107
00:09:09,166 --> 00:09:10,100
.נכון

108
00:09:10,509 --> 00:09:12,755
?היית יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית

109
00:09:13,178 --> 00:09:18,141
כן, אבל למעשה פגשתי את רוברט
בתקופתי כחבר מועצה

110
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
,של המכון ללימודים מתקדמים בפרינסטון

111
00:09:21,728 --> 00:09:26,108
,כי אחרי המלחמה היה לו שם עולמי
איש הפיזיקה הגדול, ואני הייתי

112
00:09:26,191 --> 00:09:29,361
.נחוש לשכנע אותו לנהל את המכון

113
00:09:34,116 --> 00:09:38,245
"מונית"

114
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
.דוקטור אופנהיימר. לכבוד הוא לי

115
00:09:41,790 --> 00:09:42,958
.מר סטראוס

116
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
."הוגים את זה "סטרוס

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
,אופנהיימר, אופנהיימר
.איך שלא מבטאים, יודעים שאני יהודי

118
00:09:50,023 --> 00:09:52,926
אני נשיא בית הכנסת
.עמנו-אל במנהטן

119
00:09:52,980 --> 00:09:55,554
.סטרוס" זו הגייה דרומית"

120
00:09:55,637 --> 00:09:59,516
.בכל מקרה, ברוך הבא למכון
.נראה לי שתהיה מאוד מרוצה פה

121
00:09:59,600 --> 00:10:01,393
.אתה תמות על הדרך לכאן

122
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
המשרה מגיעה עם הבית הזה
,עבורך ועבור אשתך

123
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
?ו... שני הילדים שלך

124
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
.כן, שניים

125
00:10:07,608 --> 00:10:10,152
.אני מעריץ גדול של עבודתך

126
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
?ואתה פיזיקאי בהכשרתך, מר סטראוס

127
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
.סליחה, המועדון, תה בשעה ארבע

128
00:10:14,740 --> 00:10:17,475
לא, אני לא פיזיקאי בהכשרתי
.וגם לא דבר אחר

129
00:10:17,510 --> 00:10:18,737
.בניתי את עצמי בשתי ידי

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
.אני מזדהה עם זה
?באמת-

131
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
.כן, אבי היה כזה

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,919
.וזה יהיה המשרד שלך

133
00:10:36,470 --> 00:10:38,388
נאמר לי שהוא שם
.לרוב באחר הצהריים

134
00:10:38,889 --> 00:10:43,644
אתה יודע, תמיד תהיתי למה
.לא עירבת אותו בפרויקט מנהטן

135
00:10:45,896 --> 00:10:47,732
.המוח המדעי הגדול של זמננו

136
00:10:48,232 --> 00:10:49,516
.של זמנו

137
00:10:50,317 --> 00:10:55,072
איינשטיין פרסם את תורת היחסות שלו
,לפני יותר מ-40 שנה

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,742
אבל לא אימץ
.את העולם הקוונטי שהיא חשפה

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
".אלוהים לא משחק בקוביות"

140
00:11:00,953 --> 00:11:02,329
.בדיוק

141
00:11:02,412 --> 00:11:05,082
לא חשבת ללמוד פיזיקה
?באופן רשמי, מר סטראוס

142
00:11:05,165 --> 00:11:08,159
,היו לי הצעות
.אבל בחרתי למכור נעליים

143
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
לואיס סטראוס
?היה פעם מוכר נעליים צנוע

144
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
.לא, רק מוכר נעליים

145
00:11:17,511 --> 00:11:21,139
.אשמח לעשות ביניכם היכרות
.אין צורך-

146
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
.אני מכיר אותו שנים

147
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
.אלברט

148
00:11:50,502 --> 00:11:54,256
?מה זה היה? מה אמרת לו

149
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
.הוא בסדר

150
00:11:59,720 --> 00:12:04,308
מר סטראוס, יש דברים בעברי
.שכדאי שתהיה מודע אליהם

151
00:12:04,391 --> 00:12:07,781
,כיו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית
.יש לי גישה לתיק הביטחוני שלך

152
00:12:07,816 --> 00:12:08,521
.קראתי אותו

153
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
?אתה לא מודאג
.לא-

154
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
למה שאדאג
?אחרי כל מה שעשית למען מדינתך

155
00:12:13,317 --> 00:12:14,902
.זמנים משתנים, מר סטראוס

156
00:12:15,085 --> 00:12:19,256
מטרת המוסד הזה
.היא לספק מפלט לחושבים עצמאיים

157
00:12:20,199 --> 00:12:23,327
.זה אתה. אתה האיש למשימה

158
00:12:23,827 --> 00:12:25,396
.אז אחשוב על זה

159
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
.נתראה בפגישת הוועדה מחר

160
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
.זו אחת המשרות הכי יוקרתיות במדינה

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,515
.כן, עם מסלול נהדר לעבודה

162
00:12:38,175 --> 00:12:39,927
.לכן אני שוקל את זה

163
00:12:41,094 --> 00:12:44,798
אז דוקטור אופנהיימר
הביא לתשומת לבך את קשריו מהעבר

164
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
?לפני שמינית אותו

165
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
.כן

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,269
?והם לא הדאיגו אותך

167
00:12:49,453 --> 00:12:52,272
הייתי עסוק אז לגמרי
במה שהוא ודאי אמר

168
00:12:52,356 --> 00:12:54,166
.לאיינשטיין כדי ללכלך עליי

169
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
?אבל לאחר מכן

170
00:12:59,404 --> 00:13:01,740
.כולנו יודעים מה קרה לאחר מכן

171
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
דוקטור, בתקופתך באירופה

172
00:13:03,867 --> 00:13:06,954
נראה שנפגשת עם מגוון רחב
.של פיזיקאים מארצות אחרות

173
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
.כן, נכון

174
00:13:08,205 --> 00:13:09,573
?היו רוסים

175
00:13:11,350 --> 00:13:12,501
.לא שאני זוכר

176
00:13:12,684 --> 00:13:15,003
...אם תרשה לי להמשיך את הצהרתי

177
00:13:15,087 --> 00:13:18,549
מר רוב, יהיו לך מספיק הזדמנויות
.לחקירה נגדית

178
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
,אחרי גטינגן
,עברתי לליידן בהולנד

179
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
.שם הכרתי את איזידור רבי

180
00:13:27,504 --> 00:13:28,375
.סליחה

181
00:13:33,397 --> 00:13:36,775
?אמריקאי מרצה על הפיזיקה החדשה
.את זה אני חייב לשמוע

182
00:13:36,859 --> 00:13:38,527
.אני אמריקאי בעצמי

183
00:13:39,027 --> 00:13:40,195
.כמה מפתיע

184
00:13:41,405 --> 00:13:43,782
תגיד לי אם תצטרך
.עזרה עם האנגלית

185
00:13:57,838 --> 00:13:59,318
?רגע, מה הוא אומר

186
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
.לא, תודה

187
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
.הדרך ארוכה לציריך

188
00:14:13,520 --> 00:14:16,148
,אם תרזה עוד
.תלך לאיבוד בין כריות המושב

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
.אני רבי

190
00:14:18,292 --> 00:14:19,098
.אופנהיימר

191
00:14:19,133 --> 00:14:20,956
תפסתי את ההרצאה שלך
.על מולקולות

192
00:14:21,538 --> 00:14:22,880
.תפסתי את חלקה

193
00:14:23,655 --> 00:14:25,883
,אנחנו צמד יהודים מניו יורק
?איך אתה יודע הולנדית

194
00:14:26,216 --> 00:14:28,869
חשבתי שעדיף שאלמד
.כשהגעתי הנה בסמסטר הזה

195
00:14:28,952 --> 00:14:32,206
למדת בשישה שבועות מספיק הולנדית
?כדי להעביר הרצאה על מכניקת קוונטים

196
00:14:32,539 --> 00:14:33,832
.רציתי לאתגר את עצמי

197
00:14:33,916 --> 00:14:36,084
פיזיקת קוונטים
.לא הייתה מאתגרת מספיק

198
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
.שוויצר
?שוויצר-

199
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
.רברבן

200
00:14:39,705 --> 00:14:41,659
,הולנדית בשישה שבועות
?אבל מעולם לא למדת יידיש

201
00:14:41,694 --> 00:14:43,709
.היא לא כל כך מדוברת באזור שלי

202
00:14:43,759 --> 00:14:44,635
.קפוץ לי

203
00:14:46,470 --> 00:14:47,471
?אתה מתגעגע הביתה

204
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
.לגמרי

205
00:14:49,765 --> 00:14:52,893
אתה מרגיש לפעמים
?שאנשים מסוגנו לא הכי רצויים פה

206
00:14:52,976 --> 00:14:53,894
?פיזיקאים

207
00:14:54,728 --> 00:14:57,072
.מצחיק
.לא במחלקה-

208
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
.גם הם כולם יהודים

209
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
.תאכל

210
00:15:05,021 --> 00:15:06,698
.יש בחור גרמני שאתה חייב לחפש

211
00:15:08,075 --> 00:15:10,006
.הייזנברג
.כן-

212
00:15:19,670 --> 00:15:23,590
אפשר אולי להניח
שמאחורי העולם הקוונטי

213
00:15:23,674 --> 00:15:27,206
עדיין מסתתר עולם אמיתי
,שבו מתקיימת סיבתיות

214
00:15:27,241 --> 00:15:31,996
,אבל השערה שכזו נראית לנו
.אם לומר מפורשות, עקרה

215
00:15:32,008 --> 00:15:33,892
.תודה. שיהיה יום טוב

216
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
.נפלא
.תודה-

217
00:15:40,858 --> 00:15:42,234
.דוקטור אופנהיימר

218
00:15:42,317 --> 00:15:46,029
.אופנהיימר, כן
.אהבתי את המאמר שלך על מולקולות

219
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
.בטח כי אתה היית ההשראה

220
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
.אם אעורר עוד השראה, תגיד לי
.נוכל לפרסם ביחד

221
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
.אני חייב לחזור לאמריקה

222
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
למה? אף אחד שם
.לא לוקח את מכניקת הקוונטים ברצינות

223
00:15:56,039 --> 00:15:57,708
.בדיוק בגלל זה

224
00:15:57,791 --> 00:16:00,294
.הוא משתוקק לקניונים של מנהטן

225
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
.הקניונים של ניו מקסיקו

226
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
?אתה מניו מקסיקו

227
00:16:03,672 --> 00:16:06,967
,לא, ניו יורק
.אבל לאחי ולי יש חווה מחוץ לסנטה פה

228
00:16:08,135 --> 00:16:12,307
.זו האמריקה שאליה אני מתגעגע
.אז עדיף שתחזרו הביתה, בוקרים-

229
00:16:13,265 --> 00:16:17,144
.זה הוא
.לא, אני וסוסים? לא נראה לי

230
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
.נעים להכיר

231
00:16:21,565 --> 00:16:23,734
?נתקלת בהייזנברג שוב

232
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
...לא באופן אישי, לא, אבל

233
00:16:28,030 --> 00:16:29,823
.אפשר לומר שדרכינו הצטלבו

234
00:16:31,742 --> 00:16:36,361
לאחר החזרה לאמריקה
.קיבלתי משרות גם ב"קאלטק" וגם בברקלי

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,793
.אני מסתדרת

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
"מעבדת קרינה"

237
00:17:00,521 --> 00:17:02,272
?דוקטור לורנס, אני מניח

238
00:17:04,491 --> 00:17:06,431
.אתה בטח אופנהיימר
.כן-

239
00:17:06,902 --> 00:17:09,170
שמעתי שאתה רוצה להקים
?בית ספר לתיאוריית קוונטים

240
00:17:09,205 --> 00:17:11,006
.אני מקים, דלת ליד

241
00:17:11,073 --> 00:17:12,241
?שם שמו אותך

242
00:17:12,324 --> 00:17:15,382
,ביקשתי. רציתי להיות קרוב אליכם
.עורכי הניסויים

243
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
?לתיאוריה יש גבול, מה

244
00:17:17,538 --> 00:17:20,715
אנחנו בונים מכונה
.שתאיץ אלקטרונים. -נפלא

245
00:17:20,799 --> 00:17:22,041
?תרצה לעזור

246
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
.לבנות אותה? לא

247
00:17:24,194 --> 00:17:27,714
לא, לא. אבל אני עובד על תיאוריות
.שאשמח לבדוק בעזרתה

248
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
?מתי אתה מתחיל ללמד

249
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
.הראשון שלי עוד שעה

250
00:17:30,809 --> 00:17:31,743
?קורס

251
00:17:31,877 --> 00:17:32,811
.תלמיד

252
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
?סטודנט אחד? זהו

253
00:17:36,198 --> 00:17:38,559
אני מלמד משהו
,שאף אחד פה לא חלם עליו

254
00:17:38,642 --> 00:17:40,592
אבל כשיתחילו לשמוע
...מה אפשר לעשות איתו

255
00:17:40,627 --> 00:17:41,957
.אין דרך חזרה

256
00:17:45,399 --> 00:17:46,608
...כנראה פספסתי את ה

257
00:17:46,692 --> 00:17:48,318
?מר לומניץ
.לא-

258
00:17:49,836 --> 00:17:50,654
.כן

259
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
.כן, זה המקום. בבקשה

260
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
.שב

261
00:17:58,954 --> 00:18:00,622
?מה אתה יודע על מכניקת קוונטים

262
00:18:01,665 --> 00:18:03,407
.יש לי הבנה בסיסית

263
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
.זו לא הדרך הנכונה

264
00:18:05,627 --> 00:18:07,938
?אור עשוי מחלקיקים או גלים

265
00:18:08,497 --> 00:18:10,966
.לפי מכניקת הקוונטים משניהם
?איך זה ייתכן

266
00:18:11,149 --> 00:18:12,417
.לא ייתכן
.לא ייתכן-

267
00:18:13,051 --> 00:18:17,556
.אבל ככה זה
.זה פרדוקסלי, ובכל זאת, זה עובד

268
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
...עכשיו

269
00:18:28,300 --> 00:18:29,676
.תודה

270
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
.מר לומניץ. אתה תהיה בסדר

271
00:18:32,981 --> 00:18:34,323
.מר סניידר

272
00:18:34,700 --> 00:18:36,424
.בוא נחשוב על כוכב

273
00:18:36,742 --> 00:18:39,870
כוכב, כבשן אדיר
,שבוער בחלל החיצון

274
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
אש דוחפת למעלה
.נגד כוח הכבידה שלו

275
00:18:42,664 --> 00:18:43,585
.מאוזן

276
00:18:45,125 --> 00:18:46,825
אבל אם הכבשן הזה יתקרר

277
00:18:47,748 --> 00:18:50,039
,וכוח הכבידה יתחיל לנצח
.הוא יתכווץ

278
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
.הצפיפות עולה

279
00:18:52,341 --> 00:18:53,258
.נכון

280
00:18:53,342 --> 00:18:55,969
.ואז כוח הכבידה עולה
.ואז הצפיפות עולה-

281
00:18:56,053 --> 00:18:58,013
?...ו
...זה מעגל אכזרי עד-

282
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
?מה הגבול פה

283
00:19:01,016 --> 00:19:03,227
.לא יודע
.נראה לאן המתמטיקה תיקח אותנו

284
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
אני מבטיח שזה מקום
?שאיש לא היה בו. -אני

285
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
.כן, אתה
.אתה טוב ממני במתמטיקה

286
00:19:10,943 --> 00:19:15,405
התיק של דוקטור אופנהיימר
.הכיל פרטים על פעילויותיו בברקלי

287
00:19:15,489 --> 00:19:19,076
למה שיפתחו תיק על דוקטור אופנהיימר
?לפני המלחמה

288
00:19:19,910 --> 00:19:22,287
.תצטרך לשאול את מר הובר

289
00:19:22,371 --> 00:19:24,206
.אני שואל אותך, אדמירל סטראוס

290
00:19:25,082 --> 00:19:29,545
...אני מניח שזה היה קשור ל

291
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
.פעילות הפוליטית השמאלנית שלו

292
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
,שבת, 2 בצהריים"
"עצרת למען הלויאליסטים בספרד

293
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
לא היית צריך לתת להם
.לדבר על פוליטיקה בכיתה, אופי

294
00:19:38,053 --> 00:19:38,887
.אני כתבתי את זה

295
00:19:39,388 --> 00:19:42,057
.לורנס, אתה מאמץ את מהפכת הפיזיקה

296
00:19:42,140 --> 00:19:44,101
?אתה לא רואה אותה בכל מקום

297
00:19:44,184 --> 00:19:46,270
.פיקאסו, סטרווינסקי, פרויד, מרקס

298
00:19:46,353 --> 00:19:47,688
.זו אמריקה, אופי

299
00:19:47,771 --> 00:19:49,147
.כבר הייתה לנו מהפכה

300
00:19:50,315 --> 00:19:53,110
.ברצינות, תשאיר את זה מחוץ למעבדה

301
00:19:53,193 --> 00:19:58,866
טוב, מחוץ למעבדה, בעלת הבית שלי
?עורכת קבוצת דיון הערב. מעוניין

302
00:19:58,949 --> 00:20:01,061
.בחנתי את הסצנה הפוליטית בברקלי

303
00:20:01,096 --> 00:20:05,289
כולה תלמידי תואר שני לפילוסופיה
.וקומוניסטים מדברים על הפרדה גזעית

304
00:20:05,372 --> 00:20:08,876
?לא אכפת לך מהפרדה גזעית
.אני רוצה להצביע לה, לא לדבר עליה-

305
00:20:08,959 --> 00:20:11,003
.במיוחד ביום שישי
.בוא נלך לאכול

306
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
.אני פוגש שם את אחי

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,384
ואיך הפעילויות האלו
?משכו את תשומת ליבו של האף-בי-איי

308
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
,אם אני זוכר נכון

309
00:20:19,511 --> 00:20:23,640
האף-בי-איי תיעד לוחיות רישוי
מחוץ להתאספויות שנחשדו כקומוניסטיות

310
00:20:23,724 --> 00:20:25,225
.ושמו עלה

311
00:20:33,400 --> 00:20:34,860
!תפסתי אותך
.אלוהים-

312
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
.סליחה. היי, אחי
.פרנק-

313
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
.אתה זוכר את ג'קי

314
00:20:39,781 --> 00:20:40,616
.ערב טוב

315
00:20:41,575 --> 00:20:42,659
.קדימה. בואי

316
00:20:44,161 --> 00:20:45,412
.ממש שם, ממש שם

317
00:20:47,039 --> 00:20:50,417
.רוברט, אני רוצה שתכיר את שבלייה

318
00:20:50,501 --> 00:20:53,554
,דוקטור האקון שבלייה
.דוקטור רוברט אופנהיימר

319
00:20:53,589 --> 00:20:56,256
.נעים מאוד. -נעים מאוד
.זה אחי הקטן, פרנק-

320
00:20:56,340 --> 00:20:57,382
...וזו
.שלום-

321
00:20:57,466 --> 00:20:59,510
.עדיין ג'קי
.שלום, עדיין ג'קי-

322
00:20:59,593 --> 00:21:01,237
?שבלייה, אתה עוסק בשפות

323
00:21:01,272 --> 00:21:03,305
.ושמך הולך לפניך

324
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
?מה שמעת
.סלח לי-

325
00:21:04,640 --> 00:21:06,683
שאתה מלמד גישה
חדשה ומהפכנית לפיזיקה

326
00:21:06,767 --> 00:21:09,895
,שאין לי סיכוי להבין
.אבל לא שמעתי שאתה חבר המפלגה

327
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
.אני לא
.עוד לא-

328
00:21:11,772 --> 00:21:13,315
.פרנק ואני חושבים להצטרף

329
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
...לא מזמן אמרתי
.אני תומך בהרבה מטרות-

330
00:21:15,651 --> 00:21:16,961
?מלחמת האזרחים בספרד

331
00:21:16,996 --> 00:21:19,948
רפובליקה דמוקרטית שמופלת
,על-ידי בריונים פשיסטים

332
00:21:19,983 --> 00:21:21,198
?מי לא היה תומך
.הממשלה שלנו-

333
00:21:21,281 --> 00:21:23,992
הם חושבים שסוציאליזם
.הוא איום גדול יותר מפשיזם

334
00:21:24,076 --> 00:21:26,787
.לא לעוד הרבה זמן
.תראה מה הנאצים עושים ליהודים

335
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
אני שולח כספים לקולגות בגרמניה
.כדי שיהגרו

336
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
.אני חייב לעשות משהו

337
00:21:32,042 --> 00:21:34,920
.העבודה שלי כל כך מופשטת

338
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
?על מה אתה עובד

339
00:21:36,088 --> 00:21:38,465
על מה שקורה לכוכבים
.כשהם מתים

340
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
?כוכבים מתים

341
00:21:41,009 --> 00:21:42,553
,אם כן

342
00:21:42,636 --> 00:21:44,388
.הם מתקררים ואז קורסים

343
00:21:44,471 --> 00:21:49,601
,למעשה, ככל שהכוכב גדול יותר
.כך לכתו אלימה יותר

344
00:21:49,685 --> 00:21:53,689
כוח הכבידה נעשה כל כך מרוכז
.שהוא בולע הכל

345
00:21:53,772 --> 00:21:55,274
.הכל, אפילו אור

346
00:21:55,357 --> 00:21:56,608
?זה באמת יכול לקרות

347
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
.המתמטיקה אומרת שכן

348
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
אם נפורסם, אז אולי יום אחד
.אסטרונום ימצא כוכב כזה

349
00:22:01,530 --> 00:22:05,284
,אבל כרגע, יש לי רק תיאוריה
.שלא יכולה להשפיע על חיי אנשים

350
00:22:05,367 --> 00:22:09,121
,אם תוציא כסף על ספרד
.תעשה את זה דרך המפלגה הקומוניסטית

351
00:22:09,204 --> 00:22:10,414
.הם יקחו אותו לחזית

352
00:22:10,497 --> 00:22:12,046
.מרי שלחה לי את אלה

353
00:22:13,584 --> 00:22:14,418
.אני ג'ין

354
00:22:15,419 --> 00:22:16,336
.רוברט

355
00:22:16,420 --> 00:22:19,464
,האקון שבלייה
.מפגישת האיגוד אצל סרבר בחודש שעבר

356
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
.נכון, נכון, כן

357
00:22:21,586 --> 00:22:22,459
.תודה

358
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
.רוברט אומר שהוא לא קומוניסט

359
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
.אז הוא לא יודע על זה מספיק

360
00:22:26,972 --> 00:22:30,601
,"קראתי את "הקפיטל
?כל שלושת הכרכים. זה נחשב

361
00:22:30,684 --> 00:22:32,852
זה אומר שאתה יודע יותר
.מרוב חברי המפלגה

362
00:22:32,887 --> 00:22:34,931
,פשוט מייגע. יש רעיונות

363
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
".בעלות היא גניבה"

364
00:22:36,839 --> 00:22:37,649
."נכס"

365
00:22:37,733 --> 00:22:40,084
?"נכס"
."נכס", לא "בעלות"-

366
00:22:40,119 --> 00:22:42,321
.סליחה, קראתי את המקור בגרמנית

367
00:22:43,739 --> 00:22:44,740
.טוב

368
00:22:45,949 --> 00:22:47,242
,הספר הוא לא העניין

369
00:22:47,326 --> 00:22:50,454
,אלא הרעיונות
.ואתה לא נשמע מחויב

370
00:22:50,537 --> 00:22:53,624
אני מחויב לחשיבה חופשית
.כיצד לשפר את עולמנו

371
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
?למה להגביל את עצמך לדוגמה אחת

372
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
,אתה פיזיקאי
?אתה בוחר חוקים שנוחים לך

373
00:22:59,755 --> 00:23:03,258
או שאתה משתמש בתחום
?כדי לתעל את האנרגיות שלך לטובת קדמה

374
00:23:04,051 --> 00:23:05,260
.אני אוהב מרחב תמרון

375
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
?את תמיד כזו צייתנית

376
00:23:10,474 --> 00:23:12,217
.גם אני אוהבת את מרחב התמרון שלי

377
00:23:22,945 --> 00:23:23,779
?מה

378
00:23:25,030 --> 00:23:25,864
.רגע, רגע, רגע

379
00:23:30,035 --> 00:23:31,662
.לא צפוי

380
00:23:31,745 --> 00:23:32,621
?מה

381
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
.בשביל פיזיקאי

382
00:23:34,164 --> 00:23:36,625
?המדף שלך מלא רק בפרויד

383
00:23:36,708 --> 00:23:39,294
...האמת היא שהרקע שלי יותר

384
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
?יונגיאני

385
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
?אתה מכיר את האנליזה

386
00:23:43,841 --> 00:23:47,177
'כשלמדתי תואר שני בקיימברידג
.היו לי קצת בעיות

387
00:23:48,420 --> 00:23:49,355
.הסתקרנתי

388
00:23:49,390 --> 00:23:50,931
.ניסיתי להרעיל את החונך שלי

389
00:23:51,014 --> 00:23:51,932
?שנאת אותו

390
00:23:52,015 --> 00:23:53,559
.אהבתי אותו מאוד

391
00:23:53,767 --> 00:23:55,394
.פשוט היית צריך זיון

392
00:23:55,477 --> 00:23:59,147
נדרשו למטפל שלי שנתיים
.ולא נראה לי שהוא ניסח בכזו תמציתיות

393
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
שכנעת את כולם
.שאתה מורכב יותר ממה שאתה באמת

394
00:24:03,151 --> 00:24:05,028
.כולנו נשמות פשוטות, אני מניח

395
00:24:05,487 --> 00:24:06,321
.אני לא

396
00:24:09,241 --> 00:24:10,158
?מה זה

397
00:24:10,342 --> 00:24:13,203
.סנסקריט
?אתה יודע לקרוא את זה-

398
00:24:13,515 --> 00:24:14,788
.אני לומד

399
00:24:20,002 --> 00:24:20,836
.תקריא את זה

400
00:24:22,588 --> 00:24:26,258
בחלק הזה, וישנו חושף
...את דמותו מרובת הזרועות

401
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
.לא

402
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
.תקריא את המילים

403
00:24:34,016 --> 00:24:35,851
.ועכשיו אני הפכתי למוות"

404
00:24:42,274 --> 00:24:43,775
".משמיד העולמות"

405
00:25:14,473 --> 00:25:15,491
.זה יספיק

406
00:25:22,356 --> 00:25:24,066
.היא תיפסק לפני הזריחה

407
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
.האוויר מתקרר בלילה
.רגע לפני הזריחה, הסופה נפסקת

408
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
.בוא

409
00:25:38,897 --> 00:25:41,425
.אז אני מתחתן

410
00:25:41,508 --> 00:25:44,044
!פרנק, מזל טוב
.תודה, תודה-

411
00:25:44,127 --> 00:25:45,170
?עם ג'קי

412
00:25:45,254 --> 00:25:46,728
.כן, עם ג'קי

413
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
.המלצרית

414
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
.אופי, אתה צודק. זה נרגע

415
00:25:50,843 --> 00:25:52,135
.אבדוק אם יש כוכבים

416
00:25:52,682 --> 00:25:55,138
עם כמה שאתה מדבר
,על האדם הפשוט

417
00:25:55,222 --> 00:25:56,807
?ג'קי לא מספיק טובה בשבילך

418
00:25:57,808 --> 00:26:00,529
הצטרפנו למפלגה ואתה לא יכול
?להסתיר את מורת הרוח, למה

419
00:26:00,564 --> 00:26:02,145
?כי זה אמור להיות הקטע שלך

420
00:26:02,229 --> 00:26:03,772
.לא הצטרפתי למפלגה, פרנק

421
00:26:03,856 --> 00:26:06,400
ואני לא חושב שהיא הייתה צריכה
.לשכנע אותך להצטרף

422
00:26:06,483 --> 00:26:08,026
.חצי מהפקולטה קומוניסטית

423
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
.לא החצי הזה

424
00:26:10,612 --> 00:26:13,494
,אני אחיך, פרנק
.ואני רוצה שתהיה זהיר

425
00:26:13,529 --> 00:26:14,757
.ואני רוצה לחנוק אותך

426
00:26:17,160 --> 00:26:20,080
לא אחיה את חיי
.בפחד לעשות טעות

427
00:26:22,207 --> 00:26:25,586
.אם אתה מאושר, אני מאושר

428
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
אז אני מאושר
.שאתה מאושר שאני מאושר

429
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
אני רואה את אחד מהכוכבים האפלים
.שאתה עובד עליהם

430
00:26:36,680 --> 00:26:39,725
.אי אפשר לראות
.זה כל העניין

431
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
.כוח הכבידה בולע אור

432
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
.זה כמו מעין חור בחלל

433
00:26:45,856 --> 00:26:47,065
?פרנק בסדר

434
00:26:47,149 --> 00:26:49,443
.כן. פשוט יש לו אח מחורבן

435
00:26:50,933 --> 00:26:52,154
.באמת מיוחד פה

436
00:26:54,781 --> 00:26:55,908
,כשהייתי ילד

437
00:26:57,284 --> 00:26:58,906
חשבתי שאם אמצא דרך

438
00:27:00,412 --> 00:27:04,132
,לשלב פיזיקה ואת ניו מקסיקו

439
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
.חיי יהיו מושלמים

440
00:27:08,420 --> 00:27:10,797
.קצת מבודד בשביל זה
.כן-

441
00:27:10,881 --> 00:27:12,382
.בוא נלך לישון

442
00:27:13,550 --> 00:27:17,137
,הר השולחן שראינו היום
.אחד המקומות האהובים עליי בעולם

443
00:27:18,122 --> 00:27:19,681
.מחר נטפס עליו

444
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
?מה שמו

445
00:27:22,142 --> 00:27:23,227
.לוס אלמוס

446
00:27:27,439 --> 00:27:29,066
.לא ציפיתי לראות אותך היום

447
00:27:30,692 --> 00:27:32,069
?אני צריך לקבוע תור

448
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
"'מספרת ג'ורג"

449
00:27:34,321 --> 00:27:36,198
!היי! היי, תחזור הנה

450
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
?אלוורז

451
00:27:43,580 --> 00:27:45,332
!אופי! אופי

452
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
?מה? מה קרה

453
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
,הם עשו את זה. הם עשו את זה
.האן ושטרסמן בגרמניה

454
00:27:51,331 --> 00:27:52,444
.הם פיצלו את גרעין האורניום

455
00:27:52,479 --> 00:27:54,258
מאתיים מיליון וולט של אנרגיה"
"נוצרו מפיצוצי אטום

456
00:27:54,550 --> 00:27:55,676
?איך

457
00:27:57,103 --> 00:27:58,720
.הפציצו אותה בנויטרונים

458
00:27:58,804 --> 00:28:00,097
.זה ביקוע גרעיני

459
00:28:00,180 --> 00:28:02,891
.הם הצליחו. ביקעו את האטום
.זה לא אפשרי-

460
00:28:09,356 --> 00:28:10,691
.אנסה לשחזר את זה

461
00:28:17,739 --> 00:28:19,658
.רואה? זה לא אפשרי

462
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
.אלגנטי מאוד. ברור למדי

463
00:28:24,204 --> 00:28:25,372
.יש רק בעיה אחת

464
00:28:25,455 --> 00:28:26,290
?איפה

465
00:28:26,999 --> 00:28:28,000
.בדלת ליד

466
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
.אלוורז הצליח

467
00:28:31,128 --> 00:28:36,071
,אבל אז תראה
.פעימות הביקוע האלה ענקיות

468
00:28:36,105 --> 00:28:39,094
.ראיתי 30 כאלה בעשר הדקות האחרונות

469
00:28:40,095 --> 00:28:42,222
.לתיאוריה יש גבול

470
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
,בזמן התהליך

471
00:28:46,719 --> 00:28:50,898
נויטרונים עודפים מתאדים, מה שיכול
.לשמש לפיצול אטומי אורניום אחרים

472
00:28:51,081 --> 00:28:52,316
.תגובת שרשרת

473
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
?אתה חושב מה שאני חושב

474
00:28:54,151 --> 00:28:57,988
אתה, אני וכל פיזיקאי אחר בעולם
.שראה את החדשות

475
00:28:59,031 --> 00:29:00,824
?מה? מה כולנו חושבים

476
00:29:01,825 --> 00:29:04,453
.פצצה, אלוורז

477
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
.פצצה

478
00:29:08,373 --> 00:29:10,417
,אמרתי לך, רוברט
.די כבר עם הפרחים

479
00:29:12,628 --> 00:29:13,921
.אני לא מבין מה את רוצה ממני

480
00:29:14,004 --> 00:29:15,547
.אני לא רוצה ממך כלום

481
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
.את אומרת את זה ואז מתקשרת

482
00:29:18,842 --> 00:29:20,909
.אז אל תענה

483
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
.תמיד אענה

484
00:29:28,619 --> 00:29:29,811
.טוב

485
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
.רק די עם הפרחים

486
00:29:33,315 --> 00:29:34,608
?את לא באה

487
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
.צריך לדעת כשנוצחת, רוברט

488
00:29:41,073 --> 00:29:42,866
.זה לא כזה פשוט, הוק

489
00:29:42,950 --> 00:29:46,161
...שבלייה, טוב לראות אותך. זה
,ברברה, טוב לראות אותך

490
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
.ואת דוקטור אופנהיימר הנודע

491
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
.אני אלטנטון

492
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
.נעים להכיר
.בבקשה-

493
00:29:51,500 --> 00:29:55,420
תוכל להגיד מילה
?על עבודה מאורגנת בקמפוסים, כן

494
00:29:55,504 --> 00:29:57,005
!אנחנו עוברים
!אף-איי-אי-סי-טי-

495
00:29:57,089 --> 00:30:00,634
."אני עובד ב"של
,החתמנו כימאים, מהנדסים

496
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
?אז למה לא מדענים באקדמיה

497
00:30:02,678 --> 00:30:05,430
!אופי! אופי! אופי

498
00:30:12,980 --> 00:30:16,567
,ארכיטקטים, מהנדסים"
"כימאים וטכנאים

499
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
,למורים יש איגוד
?למה לא למרצים

500
00:30:20,529 --> 00:30:21,672
?אין לך מקום להיות בו

501
00:30:21,753 --> 00:30:24,283
.לורנס, גם לאקדמאים יש זכויות

502
00:30:24,366 --> 00:30:26,285
.זה לא העניין
.יש לי קבוצה בדרך

503
00:30:26,660 --> 00:30:28,161
.טוב, אני אצטרף

504
00:30:28,245 --> 00:30:29,329
.לא הפעם

505
00:30:35,878 --> 00:30:37,588
.ריצ'רד. דוקטור בוש

506
00:30:37,671 --> 00:30:39,423
?מה מביא אתכם צפונה

507
00:30:48,897 --> 00:30:51,602
ריצ'רד, תגיד לרות
.שאהיה בפסדינה ביום חמישי

508
00:31:01,703 --> 00:31:03,697
!המאמר שלך על חורים שחורים פורסם

509
00:31:05,657 --> 00:31:09,453
?איפה הרטלנד
.תקראו להרטלנד. תקראו להרטלנד

510
00:31:09,536 --> 00:31:12,456
.הראשון בספטמבר, 1939
.העולם יזכור את היום הזה

511
00:31:14,733 --> 00:31:16,710
.הרטלנד, המאמר שלנו פורסם

512
00:31:16,793 --> 00:31:18,246
.גנבו לכם את ההצגה

513
00:31:18,754 --> 00:31:20,380
"היטלר פלש לפולין"

514
00:31:20,464 --> 00:31:22,299
.ניצחון או מוות' - היטלר'"
"ערים הופצצו, דנציג נכבשה

515
00:31:22,382 --> 00:31:27,262
,במהלך הקרב על בריטניה
הסימפטיה שלי הלכה ופחתה כלפי

516
00:31:27,930 --> 00:31:30,891
מדיניות הנייטרליות
.שבה דגלו הקומוניסטים

517
00:31:30,974 --> 00:31:33,227
אבל לאחר שהיטלר פלש לרוסיה
,והפכנו לבני ברית

518
00:31:34,269 --> 00:31:36,605
?הסימפטיה הקומוניסטית הזו חזרה

519
00:31:36,688 --> 00:31:37,523
.לא

520
00:31:38,499 --> 00:31:42,635
עליי להבהיר שמשמעות
דעותיי המשתנות בעניין רוסיה

521
00:31:42,670 --> 00:31:45,989
לא הייתה ניתוק פתאומי
.ממי שדעותיו היו שונות

522
00:31:46,073 --> 00:31:48,468
במשך שנה או שנתיים
,ובמהלך נישואים קודמים

523
00:31:48,503 --> 00:31:51,620
,אשתי, קיטי
.הייתה חברת המפלגה הקומוניסטית

524
00:31:55,707 --> 00:31:57,835
.מכאן. פה נמצאים הדברים הטובים

525
00:31:57,918 --> 00:31:59,753
.חשבתי שזה בית משפחת טולמן

526
00:31:59,837 --> 00:32:01,880
.אני גר איתם כשאני בקאלטק

527
00:32:01,964 --> 00:32:03,590
?אתם צריכים משהו

528
00:32:03,674 --> 00:32:04,758
.אנחנו בסדר, רותי

529
00:32:05,968 --> 00:32:08,720
.אז את ביולוגית

530
00:32:09,346 --> 00:32:12,015
.איכשהו הפכתי לעקרת בית

531
00:32:12,599 --> 00:32:16,186
?תוכל להסביר לי את מכניקת הקוונטים
.זה מבלבל

532
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
.בהחלט

533
00:32:19,189 --> 00:32:20,607
,טוב, הכוס הזו

534
00:32:21,733 --> 00:32:23,068
,המשקה הזה

535
00:32:23,819 --> 00:32:24,862
,השיש הזה

536
00:32:26,196 --> 00:32:27,395
...הגוף שלנו

537
00:32:29,199 --> 00:32:30,200
.הכל

538
00:32:31,410 --> 00:32:32,938
.הוא ברובו חלל ריק

539
00:32:33,455 --> 00:32:36,540
הקבצות של גלי אנרגיה קטנטנים
.שקשורים זה לזה

540
00:32:36,623 --> 00:32:37,541
?בעזרת מה

541
00:32:37,813 --> 00:32:41,628
חוקי משיכה חזקים מספיק
כדי לשכנע אותנו

542
00:32:41,712 --> 00:32:43,922
,שחומר הוא מוצק

543
00:32:44,006 --> 00:32:46,576
ומונע מהגוף שלי
.לעבור דרך שלך

544
00:32:58,729 --> 00:33:00,314
.את נשואה לדוקטור הריסון

545
00:33:00,939 --> 00:33:02,094
.לא ממש

546
00:33:03,984 --> 00:33:07,738
...יש מישהי שאני מרגיש

547
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
?היא מרגישה אותו דבר

548
00:33:09,531 --> 00:33:10,920
.לפעמים

549
00:33:11,659 --> 00:33:12,782
.לא מספיק

550
00:33:14,369 --> 00:33:16,633
.את יודעת, אני נוסע לניו מקסיקו

551
00:33:17,331 --> 00:33:19,124
.לחווה שלי, עם חברים

552
00:33:19,208 --> 00:33:20,042
.תבואי

553
00:33:21,435 --> 00:33:23,295
.התכוונתי עם בעלך

554
00:33:23,308 --> 00:33:24,546
,כן

555
00:33:24,630 --> 00:33:26,840
.כי אתה יודע שזה לא ישנה כלום

556
00:33:31,553 --> 00:33:33,055
?למה התחתנת איתו

557
00:33:33,138 --> 00:33:36,350
הייתי אבודה
.והוא היה טוב לב

558
00:33:38,852 --> 00:33:39,686
?אבודה

559
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
...בעלי הקודם מת ו

560
00:33:43,357 --> 00:33:46,818
.לא הייתי מוכנה להיות אלמנה בגיל 28
?מי היה בעלך הראשון-

561
00:33:46,902 --> 00:33:50,280
.אף אחד
.אבל בעלי השני היה ג'ו דאלט

562
00:33:50,364 --> 00:33:53,242
,הוא היה ממשפחה עשירה כמוני

563
00:33:53,425 --> 00:33:56,229
אבל הוא היה חבר איגוד
.ביאנגסטאון, אוהיו

564
00:33:56,501 --> 00:33:57,519
.הייתי מאוהבת בו מעל לראש

565
00:33:58,080 --> 00:33:58,997
?כמה מעל לראש

566
00:33:59,081 --> 00:34:01,667
מספיק לחיות את ארבע השנים הבאות
על שעועית ופנקייק

567
00:34:01,750 --> 00:34:03,961
"ולחלק את ה"דיילי וורקר
.בשערי מפעלים

568
00:34:05,295 --> 00:34:07,589
בגיל 36, אמרתי לג'ו
.שאני לא יכולה יותר

569
00:34:07,673 --> 00:34:10,175
עזבתי את המפלגה
.ושנה אחרי רציתי אותו שוב

570
00:34:10,259 --> 00:34:12,398
."אותו, לא את ה"דיילי וורקר

571
00:34:12,971 --> 00:34:14,987
,והוא אמר
".נהדר, ניפגש בדרכי לספרד"

572
00:34:15,054 --> 00:34:19,601
?הוא הלך להילחם בשביל הלויאליסטים
...ואז הלך לבריגדות וחיכיתי, ו-

573
00:34:21,270 --> 00:34:24,106
ג'ו נהרג בפעם הראשונה
.שהרים את הראש מהתעלה

574
00:34:25,640 --> 00:34:29,735
.האידאולוגיה הרגה את ג'ו, לחינם
.למען הרפובליקה הספרדית, לא לחינם-

575
00:34:29,820 --> 00:34:34,908
בעלי הקריב את העתיד של שנינו
.כדי למנוע מקליע פשיסטי אחד להיטמע בבוץ

576
00:34:35,993 --> 00:34:38,044
.זו ההגדרה של לחינם

577
00:34:38,411 --> 00:34:40,664
.מרגיש קצת פשטני
.פרגמטי-

578
00:34:42,373 --> 00:34:43,458
.והנה אני עכשיו

579
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
.איפה שזה לא יהיה

580
00:34:55,262 --> 00:34:58,082
.לא רציתי שתשמעי את זה ממישהו אחר

581
00:35:00,517 --> 00:35:02,394
.לפחות לא הבאת לי פרחים

582
00:35:10,027 --> 00:35:12,279
שנינו יודעים
.שאני לא מה שאת רוצה, ג'ין

583
00:35:13,655 --> 00:35:15,449
.כן, אבל זו דלת שנסגרת

584
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
.לא

585
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
.לא מבחינתי, לא

586
00:35:22,998 --> 00:35:25,334
.הכנסת אותה להיריון
.עבודה זריזה

587
00:35:25,417 --> 00:35:27,419
.אי אפשר לעצור בחור טוב

588
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
.התכוונתי אליה

589
00:35:30,255 --> 00:35:31,507
.היא ידעה מה היא רצתה

590
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
?מה לגבי הבעל

591
00:35:33,667 --> 00:35:34,885
,דיברנו

592
00:35:34,968 --> 00:35:36,335
,הם מתגרשים

593
00:35:36,370 --> 00:35:40,182
אז נוכל להתחתן
.לפני שיראו עליה את ההיריון

594
00:35:40,457 --> 00:35:41,975
.כמה מתורבת

595
00:35:44,019 --> 00:35:45,229
.חתיכת אידיוט

596
00:35:45,312 --> 00:35:47,105
.זאת הקהילה שלך

597
00:35:47,773 --> 00:35:50,185
נראה לך שהחוקים
?לא חלים על נער הזהב

598
00:35:51,068 --> 00:35:52,778
.שכל מפצה על הרבה

599
00:35:53,403 --> 00:35:56,823
אל תרחיק מעצמך את האנשים היחידים בעולם
.שמבינים מה אתה עושה

600
00:35:58,742 --> 00:36:00,244
.אולי יום אחד תזדקק להם

601
00:36:00,327 --> 00:36:02,955
!אף-איי-אי-סי-טי

602
00:36:03,038 --> 00:36:07,292
,איחוד הארכיטקטים
.מהנדסים, כימאים, טכנאים

603
00:36:11,505 --> 00:36:13,632
"!לאגד את מעבדת הקרינה"

604
00:36:14,174 --> 00:36:16,343
?לומניץ, כמה משלמים לך בחודש

605
00:36:16,426 --> 00:36:17,511
.זו לא הנקודה, לורנס

606
00:36:17,594 --> 00:36:22,432
מה יש לכם במשותף
?עם פועלי חווה ועובדי נמל

607
00:36:22,516 --> 00:36:23,767
.הרבה

608
00:36:24,977 --> 00:36:26,812
!כולם לצאת. עכשיו

609
00:36:31,525 --> 00:36:32,526
.לא אתה

610
00:36:38,824 --> 00:36:39,741
?מה אתה עושה

611
00:36:40,576 --> 00:36:41,872
.זה ארגון עובדים

612
00:36:42,202 --> 00:36:43,537
.מלא בקומוניסטים

613
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
.אז? לא הצטרפתי למפלגה

614
00:36:45,414 --> 00:36:49,084
לא מרשים לי לצרף אותך לפרויקט
.בגלל החרא הזה

615
00:36:49,168 --> 00:36:51,226
לא מרשים לי אפילו
.לספר לך מהו הפרויקט

616
00:36:52,039 --> 00:36:53,227
.אני יודע מהו הפרויקט

617
00:36:53,380 --> 00:36:54,298
?באמת

618
00:36:54,381 --> 00:36:57,148
כולנו שמענו על המכתב
,של איינשטיין וסילארד לרוזוולט

619
00:36:57,183 --> 00:36:58,678
שהזהיר שהגרמנים
,יכולים לייצר פצצה

620
00:36:58,713 --> 00:37:02,081
ואני יודע מה זה אומר
.אם לנאצים תהיה פצצה

621
00:37:02,139 --> 00:37:03,056
?ואני לא

622
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
לא את העם שלך
.הם מקבצים במחנות

623
00:37:06,527 --> 00:37:07,895
.אלא את שלי

624
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
אתה חושב שאני מספר להם
.על הפוליטיקה שלך

625
00:37:13,025 --> 00:37:16,945
,בפעם הבאה שתחזור הביתה מפגישה
?אולי תסתכל במראה האחורית

626
00:37:17,029 --> 00:37:21,825
תקשיב לצלילים בקו הטלפון שלך
.ותפסיק להיות כזה תמים

627
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
?למה שישנה להם מה אני עושה

628
00:37:24,786 --> 00:37:28,874
,כי אתה לא רק מלא חשיבות עצמית
.אתה באמת חשוב

629
00:37:30,292 --> 00:37:31,293
.טוב

630
00:37:32,377 --> 00:37:35,422
.טוב. אני מבין

631
00:37:35,881 --> 00:37:37,832
...אם רק תוכל להיות קצת יותר

632
00:37:37,867 --> 00:37:38,842
.פרגמטי

633
00:37:38,926 --> 00:37:42,179
,אני אדבר עם לומניץ, עם השאר
.אל תדאג. זה סגור

634
00:37:42,804 --> 00:37:43,805
.לורנס

635
00:37:48,852 --> 00:37:50,103
.אז ברוך הבא למלחמה

636
00:37:50,938 --> 00:37:53,343
מילאתי את שאלון הביטחון הראשון

637
00:37:53,378 --> 00:37:56,703
והודיעו לי
שמעורבותי בקבוצות שמאל

638
00:37:56,738 --> 00:38:00,531
לא יהוו מכשול לעבודה שלי
.על תכנית הגרעין

639
00:38:00,614 --> 00:38:06,245
מדוע שותפיו הקומוניסטים
?לא נחשבו לסיכון ביטחוני במהלך המלחמה

640
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
סנאטור, אני לא יכול לענות

641
00:38:08,121 --> 00:38:11,375
בנוגע לסיווג ביטחוני
.שניתן שנים לפני שפגשתי אותו

642
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
?טוב. ואחרי זה

643
00:38:13,544 --> 00:38:19,299
אחרי המלחמה, דוקטור אופנהיימר
.היה הקול המדעי המכובד ביותר בעולם

644
00:38:19,383 --> 00:38:21,385
,לכן ביקשתי ממנו לנהל את המכון

645
00:38:21,468 --> 00:38:24,429
לכן הוא ייעץ
.לוועדה לאנרגיה אטומית

646
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
.פשוט מאוד

647
00:38:26,098 --> 00:38:27,599
?במה מאשימים אותי

648
00:38:28,267 --> 00:38:31,770
נראה לי שהם פשוט רוצים לדעת
מה קרה בין 1947 ל-1954

649
00:38:31,854 --> 00:38:34,565
ששינה את דעתך
.בנוגע לסיווג הביטחוני של אופנהיימר

650
00:38:34,648 --> 00:38:37,359
.לא שיניתי
,הייתי יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית

651
00:38:37,442 --> 00:38:40,904
אבל לא אני
.העליתי את האישומים נגד רוברט

652
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
מי העלה? -חבר צוות לשעבר
.בוועדת הקונגרס המשותפת

653
00:38:44,283 --> 00:38:46,863
הוא היה אנטי-קומוניסט קיצוני
.בשם בורדן

654
00:38:47,126 --> 00:38:49,663
הוא כתב לאף-בי-איי
.ודרש שהם יפעלו

655
00:38:49,746 --> 00:38:52,249
?האף-בי-איי
?למה לא ללכת ישירות לוועדה

656
00:38:52,332 --> 00:38:54,877
?למה להיתפס עם הסכין ביד

657
00:38:55,185 --> 00:38:56,835
?מה היה לבורדן נגד אופנהיימר

658
00:38:57,110 --> 00:38:58,526
.זו הייתה תקופת מקארתי

659
00:38:59,423 --> 00:39:03,510
הבריחו אנשים מעבודות
,על כל רמז לאדום

660
00:39:04,303 --> 00:39:05,942
ואז הוא קרא
,את התיק הביטחוני של אופנהיימר

661
00:39:05,977 --> 00:39:10,267
,אחיו וגיסתו הקומוניסטים
.ארוסתו, החבר הכי טוב שלו, אשתו

662
00:39:10,350 --> 00:39:12,769
זה עוד לפני שמגיעים
.לתקרית עם שבלייה

663
00:39:12,853 --> 00:39:14,980
אבל איך הייתה לבורדן גישה
?לתיק של אופנהיימר

664
00:39:15,063 --> 00:39:16,190
"לשכת החקירות הפדרלית"

665
00:39:16,273 --> 00:39:17,691
.כי מישהו נתן לו אותו

666
00:39:19,276 --> 00:39:21,486
.מישהו שרצה להשתיק את רוברט

667
00:39:22,154 --> 00:39:23,739
?מי
?מי יודע-

668
00:39:23,822 --> 00:39:27,492
רוברט לא הקפיד לא להרגיז
.את בעלי הכוח בוושינגטון

669
00:39:28,493 --> 00:39:31,330
דעותיו על האטום נעשו מוחלטות

670
00:39:31,413 --> 00:39:33,999
,והוא לא תמיד היה סבלני איתנו
.בני התמותה

671
00:39:37,669 --> 00:39:39,905
.אני קיבלתי הרבה יחס קשוח

672
00:39:39,988 --> 00:39:43,300
הייתה הצבעה
של הוועדה לאנרגיה אטומית

673
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
,על הייצוא של איזוטופים לנורווגיה

674
00:39:45,761 --> 00:39:48,555
וגייסו את רוברט
.כדי שיגרום לי להיראות כמו טמבל

675
00:39:48,639 --> 00:39:51,728
,אבל דוקטור אופנהיימר
כבר שמענו מאדמירל סטראוס

676
00:39:51,763 --> 00:39:56,396
שהאיזוטופים האלה עלולים לשמש
.את אויבינו להפקת נשקים אטומיים

677
00:39:56,480 --> 00:39:59,952
חבר הקונגרס, אפשר להשתמש
.באת חפירה בהפקת נשקים אטומיים

678
00:39:59,987 --> 00:40:00,831
.למעשה, משתמשים

679
00:40:00,943 --> 00:40:03,809
אפשר להשתמש בבקבוק בירה
.בהפקת נשקים אטומיים

680
00:40:03,844 --> 00:40:04,821
.למעשה, משתמשים

681
00:40:04,905 --> 00:40:08,700
אני אומר שאיזוטופים
,הם פחות שימושיים מרכיבים חשמליים

682
00:40:08,784 --> 00:40:10,536
.אבל שימושיים יותר מכריך

683
00:40:14,623 --> 00:40:16,166
.גאונות היא לא ערובה לחוכמה

684
00:40:17,292 --> 00:40:19,920
איך האיש הזה שראה כל כך הרבה
?היה כה עיוור

685
00:40:29,596 --> 00:40:30,597
?קיטי

686
00:40:35,769 --> 00:40:36,770
?קיטי

687
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
.קיטי

688
00:40:39,731 --> 00:40:42,568
.הפרויקט, אני בפנים

689
00:40:43,735 --> 00:40:44,506
.אני בפנים

690
00:40:44,598 --> 00:40:45,988
.בוא נחגוג

691
00:40:52,077 --> 00:40:53,412
?לא כדאי שתיגשי אליו

692
00:40:58,375 --> 00:41:01,378
.אני ניגשת אליו כבר כל היום

693
00:41:15,015 --> 00:41:16,108
.טוב

694
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
.הנה

695
00:41:25,402 --> 00:41:26,486
.בוא הנה, מותק

696
00:41:27,321 --> 00:41:29,364
.אני לא יודע איך לומר את זה

697
00:41:30,407 --> 00:41:32,201
.אני מתבייש לבקש

698
00:41:32,284 --> 00:41:33,368
.כל דבר

699
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
.קח את פיטר

700
00:41:35,287 --> 00:41:37,998
.בטח
.לא, לזמן מה, הוק-

701
00:41:38,916 --> 00:41:39,917
.זמן מה

702
00:41:42,169 --> 00:41:44,046
?קיטי יודעת שאתה פה

703
00:41:44,129 --> 00:41:45,172
.כן, כמובן שהיא יודעת

704
00:41:46,340 --> 00:41:47,382
.כמובן שהיא יודעת

705
00:41:48,509 --> 00:41:51,178
.אנחנו אנשים נוראיים
.אנשים אנוכיים ונוראיים

706
00:41:53,472 --> 00:41:54,389
.תשכח ששאלתי

707
00:41:54,473 --> 00:41:56,517
,אנשים אנוכיים ואיומים

708
00:41:56,600 --> 00:41:59,201
.הם לא יודעים שהם אנוכיים ואיומים

709
00:41:59,645 --> 00:42:01,146
.שב, שב, שב

710
00:42:02,564 --> 00:42:06,360
רוברט, אתה רואה
.מעבר לעולם בו אנו חיים

711
00:42:08,237 --> 00:42:10,162
.זה גובה מחיר

712
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
.כמובן שנעזור לכם

713
00:42:23,460 --> 00:42:25,796
.הכל משתנה, רוברט

714
00:42:25,879 --> 00:42:30,926
...ברור שהבאת ילד לעולם משנה
.לא, העולם. הוא זז לכיוון חדש-

715
00:42:32,219 --> 00:42:33,428
.הוא משתנה

716
00:42:35,889 --> 00:42:37,516
.זה הרגע שלך

717
00:42:38,851 --> 00:42:42,094
...אנחנו מרכיבים צוות שיחקור
,אנחנו" לא אמורים לעשות כלום"-

718
00:42:42,326 --> 00:42:43,347
.אלא אתה

719
00:42:44,064 --> 00:42:46,233
.לורנס לא יעשה את זה

720
00:42:46,316 --> 00:42:48,235
.או טולמן או רבי. אתה

721
00:42:57,703 --> 00:42:58,829
?מי החיילים

722
00:43:00,163 --> 00:43:01,707
.חשבתי שאתה תדע

723
00:43:03,834 --> 00:43:05,335
.דוקטור אופנהיימר

724
00:43:06,378 --> 00:43:09,638
.אני קולונל גרובס
.זה סגן קולונל ניקולס

725
00:43:09,896 --> 00:43:11,263
.שלח את זה לניקוי יבש

726
00:43:16,755 --> 00:43:19,141
,אם ככה אתה מתייחס לסגן הקולונל

727
00:43:19,224 --> 00:43:22,895
אני לא רוצה לראות
.איך תתייחס לפיזיקאי צנוע

728
00:43:22,978 --> 00:43:24,688
.אם אפגוש אחד כזה, אודיע לך

729
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
.'אאוץ
,יש אזורי מלחמה בכל העולם-

730
00:43:28,108 --> 00:43:30,861
.אבל אני צריך להישאר בוושינגטון
?למה-

731
00:43:31,445 --> 00:43:32,654
.בניתי את הפנטגון

732
00:43:32,738 --> 00:43:37,159
בעלי הסמכות אהבו אותו כל כך שביקשו ממני
.לנהל את רובע המהנדסים של מנהטן

733
00:43:37,826 --> 00:43:38,744
?וזה

734
00:43:38,827 --> 00:43:41,914
.אל תהיה חכמולוג
.אתה יודע טוב מאוד מה זה

735
00:43:41,997 --> 00:43:44,458
.אתה וחצי מכל מחלקת פיזיקה במדינה

736
00:43:44,541 --> 00:43:46,460
.זו הבעיה הראשונה

737
00:43:46,668 --> 00:43:49,796
חשבתי שהבעיה הראשונה
.תהיה להשיג מספיק עפרת אורניום

738
00:43:49,880 --> 00:43:52,591
נרכשו 1,200 טונות
.ביום בו תפסתי פיקוד

739
00:43:52,674 --> 00:43:53,509
?עיבוד

740
00:43:53,592 --> 00:43:55,469
.התחלנו לבנות באוק רידג', טנסי

741
00:43:56,887 --> 00:43:58,514
.עכשיו אני מחפש מנהל פרויקט

742
00:43:59,473 --> 00:44:00,682
?והשם שלי עלה

743
00:44:01,016 --> 00:44:01,850
.לא

744
00:44:02,809 --> 00:44:06,522
אפילו שהבאת את פיזיקת הקוונטים
.לאמריקה, וזה סיקרן אותי

745
00:44:06,980 --> 00:44:08,315
?ומה גילית

746
00:44:09,483 --> 00:44:13,237
,אתה חפיפניק, רודף שמלות
...חשוד בקומוניזם

747
00:44:13,320 --> 00:44:16,323
.אני דמוקרט של הניו דיל
."אמרתי "חשוד-

748
00:44:16,406 --> 00:44:20,494
...לא יציב, דרמטי, אגואיסט, נוירוטי

749
00:44:20,577 --> 00:44:23,539
?שום דבר טוב? לא
?"...אפילו לא, "הוא מבריק, אבל

750
00:44:23,622 --> 00:44:26,208
הברק נלקח כמובן מאליו
.בסביבתך, אז לא

751
00:44:27,042 --> 00:44:29,920
היחיד שהיה לו משהו טוב להגיד
.היה ריצ'רד טולמן

752
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
,טולמן חושב שאתה ישר

753
00:44:32,673 --> 00:44:37,177
אבל הוא גם נראה לי כבחור
.שמבין יותר במדע מאשר באנשים

754
00:44:37,594 --> 00:44:41,265
.ובכל זאת, אתה פה
.לא סמכת עליהם

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,933
.אני לא סומך על שום דבר

756
00:44:46,895 --> 00:44:48,438
?למה אין לך פרס נובל

757
00:44:48,522 --> 00:44:50,883
?למה אתה לא גנרל
.ממנים אותי לגנרל בשביל זה-

758
00:44:50,918 --> 00:44:53,827
.אולי גם לי יהיה מזל כזה
?פרס נובל על פיתוח פצצה-

759
00:44:53,862 --> 00:44:55,946
.אלפרד נובל המציא את הדינמיט

760
00:44:58,699 --> 00:45:00,033
?אז איך היית פועל

761
00:45:01,910 --> 00:45:04,538
אתה מדבר על הפיכת תיאוריה

762
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
למערכת נשק מתפקדת

763
00:45:06,748 --> 00:45:08,000
.מהר יותר מהנאצים

764
00:45:08,083 --> 00:45:09,710
.שיש להם יתרון של 12 חודשים

765
00:45:09,793 --> 00:45:12,225
.שמונה עשר
?איך אתה יכול לדעת-

766
00:45:12,260 --> 00:45:14,339
מחקר הנויטורונים המהירים
.ארך חצי שנה

767
00:45:14,423 --> 00:45:17,259
האיש שהם ודאי מינו לאחראי
.היה מבין את זה מיד

768
00:45:17,342 --> 00:45:19,678
?את מי הם מינו לאחראי לדעתך
.ורנר הייזנברג-

769
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
יש לו את ההבנה
.הכי אינטואיטיבית שראיתי למבנה האטום

770
00:45:24,141 --> 00:45:24,903
?אתה מכיר את עבודתו

771
00:45:24,938 --> 00:45:28,300
.אני מכיר אותו
.כמו את ולתר בותה, פון וייצזקר, דיבנר

772
00:45:28,335 --> 00:45:30,480
.במרוץ הוגן, הגרמנים ינצחו

773
00:45:30,564 --> 00:45:32,733
.יש לנו תקווה אחת
?שהיא-

774
00:45:33,775 --> 00:45:35,110
.אנטישמיות

775
00:45:36,737 --> 00:45:37,654
?מה

776
00:45:37,738 --> 00:45:40,599
היטלר כינה את פיזיקת הקוונטים
."מדע יהודי"

777
00:45:40,634 --> 00:45:41,825
.אמר את זה לאיינשטיין בפנים

778
00:45:41,909 --> 00:45:45,546
התקווה היחידה שלנו
היא שהיטלר כל כך עיוור משנאה

779
00:45:45,581 --> 00:45:49,291
,שהוא לא נתן להייזנברג משאבים ראויים
.כי נדרשים משאבים רבים

780
00:45:49,374 --> 00:45:52,252
עבודה משותפת של המדענים
.הטובים במדינה. הם מפוזרים כרגע

781
00:45:52,336 --> 00:45:54,129
.מה שנותן לנו מידור

782
00:45:54,213 --> 00:45:57,090
כולם צריכים לראות את כל המשימה
.כדי לתרום ביעילות

783
00:45:57,174 --> 00:45:59,384
אבטחה גרועה
,עלולה להפסיד את המרוץ

784
00:45:59,468 --> 00:46:01,470
.חוסר יעילות בטוח יפסיד

785
00:46:01,553 --> 00:46:03,251
הגרמנים יודעים
.יותר מאיתנו בכל מקרה

786
00:46:03,374 --> 00:46:04,963
.הרוסים לא

787
00:46:06,350 --> 00:46:09,436
,תזכיר לי
?נגד מי אנחנו במלחמה

788
00:46:09,811 --> 00:46:12,679
מישהו עם עבר כמו שלך
לא רוצה שיראו אותו מזלזל

789
00:46:12,714 --> 00:46:16,235
בחשיבות האבטחה
.נגד בני בריתנו הקומוניסטים

790
00:46:17,152 --> 00:46:19,248
.הנקודה הובהרה, אבל לא

791
00:46:19,655 --> 00:46:21,198
."אתה לא יכול לומר לי "לא

792
00:46:21,281 --> 00:46:23,492
"העבודה שלי היא לומר לך "לא
.כשאתה טועה

793
00:46:24,076 --> 00:46:25,536
?אז עכשיו העבודה שלך

794
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
.אני שוקל את זה

795
00:46:30,457 --> 00:46:32,709
.אני מתחיל להבין את המוניטין שלך

796
00:46:34,127 --> 00:46:35,880
,התגובה האהובה עליי

797
00:46:36,553 --> 00:46:38,750
אופנהיימר לא יכול לנהל"
."דוכן המבורגרים

798
00:46:40,676 --> 00:46:41,677
.באמת לא יכולתי

799
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
.אבל אני יכול לנהל את פרויקט מנהטן

800
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
.יש דרך לאזן את הדברים האלה

801
00:46:49,726 --> 00:46:53,146
נשאיר את מעבדת הקרינה
.כאן בברקלי, תחת לורנס

802
00:46:53,230 --> 00:46:55,274
מעבדת המטלורגיה
.בשיקגו, תחת סילארד

803
00:46:55,357 --> 00:46:57,776
.זיקוק נרחב, איפה אמרת? טנסי

804
00:46:57,860 --> 00:46:59,403
.והנפורד
.והנפורד-

805
00:46:59,486 --> 00:47:03,001
כל הכוח התעשייתי
והחדשנות המדעית של אמריקה

806
00:47:03,305 --> 00:47:05,200
,מחוברים בפסי רכבת

807
00:47:05,284 --> 00:47:06,660
,ממוקדים במטרה אחת

808
00:47:06,743 --> 00:47:09,580
,נקודה אחת בחלל והזמן
.ופה הם ייפגשו

809
00:47:09,914 --> 00:47:11,957
,מעבדה סודית באמצע שום מקום

810
00:47:12,040 --> 00:47:13,208
,מאובטחת, עצמאית

811
00:47:13,292 --> 00:47:16,420
.מצוידת, מגורים, הכל
.כולם יישארו שם עד שנסיים

812
00:47:17,337 --> 00:47:19,173
.אצטרך בתי ספר, חנויות, כנסייה

813
00:47:19,471 --> 00:47:20,215
?למה

814
00:47:20,299 --> 00:47:23,177
אם לא ניתן למדענים להביא משפחות
.לא נשיג את הכי טובים

815
00:47:23,260 --> 00:47:26,180
,אם אתם רוצים אבטחה
.תבנו עיירה, ומהר

816
00:47:26,263 --> 00:47:27,314
?איפה

817
00:47:31,368 --> 00:47:32,811
.ברוכים הבאים ללוס אלמוס

818
00:47:33,312 --> 00:47:35,522
יש בי"ס לבנים שנצטרך להפקיע

819
00:47:35,557 --> 00:47:37,316
והאינדיאנים המקומיים
,באים הנה לטקסי קבורה

820
00:47:37,399 --> 00:47:40,694
.אבל חוץ מזה, כלום
.‏65 קילומטרים לכל כיוון

821
00:47:40,877 --> 00:47:42,779
.מספיק למצוא את הנקודה המושלמת

822
00:47:42,963 --> 00:47:43,897
?למה

823
00:47:44,272 --> 00:47:45,207
.הצלחה

824
00:47:50,621 --> 00:47:52,331
.תבנה לו עיירה. מהר

825
00:47:54,458 --> 00:47:56,251
.בוא נלך לגייס מדענים

826
00:47:56,793 --> 00:47:58,128
?למה שאעזוב את משפחתי

827
00:47:58,212 --> 00:47:59,963
,אמרתי לך
.תוכל להביא את המשפחה

828
00:48:00,047 --> 00:48:01,256
.אני לא חייל, אופי

829
00:48:01,465 --> 00:48:05,385
.חייל? הוא גנרל
.יש לי את כל החיילים שאצטרך

830
00:48:05,761 --> 00:48:07,429
?מה אוכל לומר להם

831
00:48:07,513 --> 00:48:10,849
.הייזנברג, דיבנר, בותה ובוהר
?מה משותף להם

832
00:48:10,933 --> 00:48:13,685
מוחות התיאוריה האטומית
?...הטובים ביותר. -כן, ו

833
00:48:14,895 --> 00:48:16,480
,כמה שתרצה

834
00:48:17,481 --> 00:48:19,591
עד שתרגיש את המגף שלי
.על הביצים שלך

835
00:48:20,317 --> 00:48:22,679
אתה מבין באיזוטופים
ואתה מבין בחומרי נפץ

836
00:48:22,714 --> 00:48:23,879
.יותר מכל אחד בעולם

837
00:48:23,946 --> 00:48:25,572
?אבל לא תספר לנו מה אתה עושה

838
00:48:29,701 --> 00:48:31,745
.לא יודע
.הם של הנאצים-

839
00:48:31,828 --> 00:48:33,997
.נילס בוהר בקופנהגן
.תחת כיבוש נאצי-

840
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
?הפסיקו להדפיס עיתונים בפרינסטון

841
00:48:35,958 --> 00:48:39,711
למה שנלך לאמצע שום מקום
?למי יודע כמה זמן

842
00:48:39,795 --> 00:48:41,630
.לשנה או שנתיים. או שלוש

843
00:48:43,157 --> 00:48:45,968
?גנרל, תוכל לתת לנו רגע

844
00:48:47,386 --> 00:48:53,058
העניין הוא שימוש בכוח החזק
.לפני הנאצים

845
00:48:53,725 --> 00:48:54,977
.אלוהים

846
00:48:55,060 --> 00:48:57,312
.נילס לא יעבוד בשביל הנאצים
.לא, לעולם לא-

847
00:48:57,396 --> 00:49:00,941
.אבל הוא אצלם, לא אצלנו
.לכן אני זקוק לך

848
00:49:01,024 --> 00:49:02,943
?למה נראה לך שאעשה את זה

849
00:49:03,026 --> 00:49:05,028
"?למה?" "למה"

850
00:49:05,112 --> 00:49:09,241
אולי כי זה הדבר הכי חשוב
?שאי פעם קרה בהיסטוריה העולמית

851
00:49:09,324 --> 00:49:10,325
?מה לגבי זה

852
00:49:11,326 --> 00:49:12,327
.זין

853
00:49:17,174 --> 00:49:19,418
.לא ייתנו לי להצטרף לפרויקט הזה

854
00:49:20,252 --> 00:49:23,839
וכישלון בבדיקה הביטחונית
.לא יהיה טוב לקריירה גם אחרי המלחמה

855
00:49:23,922 --> 00:49:26,508
?אז אתה תומך בקומוניזם, אז מה

856
00:49:26,592 --> 00:49:28,260
.זה מצב חירום לאומי

857
00:49:28,343 --> 00:49:30,846
גם לי יש שלדים בארון
.ומינו אותי לאחראי

858
00:49:31,241 --> 00:49:32,389
.הם זקוקים לנו

859
00:49:32,723 --> 00:49:34,391
.עד שלא יזדקקו

860
00:49:38,187 --> 00:49:40,189
?יש סיכוי להוציא את בוהר מדנמרק

861
00:49:40,272 --> 00:49:42,858
.אין מצב. בדקתי עם הבריטים

862
00:49:43,650 --> 00:49:46,820
עד שיהיו שוב חיילים
.של בעלות הברית באירופה, אין סיכוי

863
00:49:48,739 --> 00:49:49,781
?הוא כל כך חשוב

864
00:49:49,865 --> 00:49:52,951
כמה אנשים אתה מכיר
?שהעמידו את איינשטיין על טעותו

865
00:49:54,369 --> 00:49:56,205
.זה יהיה מהיר יותר במטוס

866
00:49:56,288 --> 00:49:57,873
.לא, מטוסים זה מסוכן

867
00:49:58,248 --> 00:49:59,124
.המדינה צריכה אותנו

868
00:50:03,045 --> 00:50:06,340
החבר'ה מהרווארד אומרים
.שהבניין קטן מדי בשביל הציקלוטרון

869
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
.תפגיש אותם עם האדריכלים

870
00:50:13,972 --> 00:50:15,641
?מתי המקום אמור להיפתח

871
00:50:18,852 --> 00:50:19,853
.חודשיים

872
00:50:21,063 --> 00:50:24,525
,רוברט, אתה מאלתר גדול
...אבל את זה

873
00:50:25,359 --> 00:50:26,652
.לא תוכל לעשות בראש

874
00:50:28,153 --> 00:50:29,154
.ארבע מחלקות

875
00:50:30,656 --> 00:50:34,309
,ניסיונית, תיאורטית
.מטלורגית ותחמושת

876
00:50:34,393 --> 00:50:36,620
?מי ינהל את התיאורטית
.אני-

877
00:50:36,703 --> 00:50:37,788
.מזה חששתי

878
00:50:38,330 --> 00:50:39,581
.יש לך יותר מדי תפקידים

879
00:50:40,916 --> 00:50:42,417
.אז אתה תנהל את התיאורטית

880
00:50:45,420 --> 00:50:47,840
.אני לא בא הנה, רוברט

881
00:50:54,179 --> 00:50:55,597
?למה לא

882
00:51:01,895 --> 00:51:05,566
מפילים פצצה והיא נופלת
.על מי שמגיע לו ועל מי שלא מגיע לו

883
00:51:07,025 --> 00:51:09,776
אני לא רוצה ששיאן
של שלוש מאות שנות פיזיקה

884
00:51:09,811 --> 00:51:11,886
.יהיה נשק להשמדה המונית

885
00:51:21,415 --> 00:51:22,416
.איזי

886
00:51:23,500 --> 00:51:27,754
אני לא יודע
,אם אפשר לסמוך עלינו עם נשק כזה

887
00:51:29,423 --> 00:51:32,259
אבל אני יודע
.שעל הנאצים אי אפשר

888
00:51:36,346 --> 00:51:37,347
.אין לנו ברירה

889
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
...אז

890
00:51:43,323 --> 00:51:47,608
הדבר השני שתצטרך לעשות הוא למנות
.את הנס בתה לניהול המחלקה התיאורטית

891
00:51:50,085 --> 00:51:52,029
?רגע, מה הדבר הראשון

892
00:51:52,112 --> 00:51:54,406
.להוריד את המדים המגוחכים האלה

893
00:51:54,489 --> 00:51:55,616
.אתה מדען

894
00:51:55,699 --> 00:51:57,576
.גרובס מתעקש שנתגייס

895
00:51:57,659 --> 00:51:59,786
.תגיד לגרובס שיקפוץ לי

896
00:51:59,870 --> 00:52:02,748
,הם צריכים אותנו בשביל מי שאנחנו
.אז תהיה עצמך

897
00:52:03,624 --> 00:52:05,167
.רק טוב יותר

898
00:52:44,790 --> 00:52:46,250
.זה המפתח היחיד

899
00:52:46,533 --> 00:52:48,126
.וטלר כבר פה

900
00:52:48,666 --> 00:52:49,545
?שאכניס אותו

901
00:52:49,628 --> 00:52:51,421
.לא, בוא נחכה לשאר

902
00:52:59,346 --> 00:53:00,305
.בואו נתחיל

903
00:53:01,056 --> 00:53:02,516
.שלום, אדוארד

904
00:53:02,599 --> 00:53:03,517
.כן

905
00:53:03,600 --> 00:53:08,939
רבותיי, אז נעבוד פה עד שמחלקת
.התיאוריה בלוס אלמוס תהיה מוכנה

906
00:53:09,022 --> 00:53:11,149
...אדוארד, אפשר
.זה חשוב יותר-

907
00:53:13,360 --> 00:53:17,239
כשחישבתי את תגובת השרשרת
.גיליתי אפשרות מטרידה למדי

908
00:53:18,490 --> 00:53:21,118
.לא, לא יכול להיות

909
00:53:22,035 --> 00:53:23,579
.תראה לי איך חישבת

910
00:53:23,662 --> 00:53:24,496
.כן

911
00:53:28,417 --> 00:53:31,628
.זה אקספוננציאלי
.לא. לא, לא, לא. לא-

912
00:53:35,048 --> 00:53:38,677
זאת פנטזיה. לא יכול להיות
.שהחישובים של טלר נכונים

913
00:53:39,261 --> 00:53:41,513
.תחשב בעצמך בזמן שאסע לפרינסטון

914
00:53:41,597 --> 00:53:43,557
?בשביל מה
.לדבר עם איינשטיין-

915
00:53:43,640 --> 00:53:45,934
.אין ביניכם הרבה מכנה משותף

916
00:53:46,018 --> 00:53:47,352
.לכן אני צריך את דעתו

917
00:53:52,850 --> 00:53:53,683
.אלברט

918
00:53:55,444 --> 00:53:57,070
.דוקטור אופנהיימר

919
00:53:57,246 --> 00:53:58,822
?פגשת את דוקטור גדל

920
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
.אנחנו הולכים פה ברוב הימים

921
00:54:00,908 --> 00:54:04,661
עצים הם המבנים
.הכי מעוררי השראה שיש

922
00:54:05,287 --> 00:54:06,788
?אלברט, אפשר לדבר איתך

923
00:54:07,623 --> 00:54:10,125
.כמובן. סלח לי, קורט

924
00:54:11,460 --> 00:54:14,338
.יש ימים בהם קורט מסרב לאכול

925
00:54:14,421 --> 00:54:15,547
.אפילו בפרינסטון

926
00:54:15,631 --> 00:54:18,842
הוא משוכנע שהנאצים
.יכולים להרעיל לו את האוכל

927
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
...מה

928
00:54:30,354 --> 00:54:33,065
?של מי העבודה הזו

929
00:54:33,148 --> 00:54:34,149
.טלר

930
00:54:35,442 --> 00:54:36,985
?מה זה אומר לדעתך

931
00:54:37,903 --> 00:54:43,075
נויטרונים מתנגשים בגרעין ומשחררים
.נויטרונים שמתנגשים בגרעינים אחרים

932
00:54:43,951 --> 00:54:47,246
,קריטיקליות, נקודת אל חזור
.כוח נפץ אדיר

933
00:54:47,746 --> 00:54:49,957
.אבל הפעם, תגובת השרשרת לא תיעצר

934
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
.זה יצית את האטמוספרה

935
00:54:55,437 --> 00:54:59,132
,כשנפוצץ מכשיר אטומי
...אולי נתחיל תגובת שרשרת ש

936
00:55:00,467 --> 00:55:01,301
.תשמיד את העולם

937
00:55:02,886 --> 00:55:04,638
?אז זה המצב, מה

938
00:55:04,721 --> 00:55:09,017
הלכת לאיבוד
,בעולם ההסתברויות הקוונטי שלך

939
00:55:09,101 --> 00:55:10,936
.ואתה צריך ודאות

940
00:55:11,436 --> 00:55:13,730
?תוכל לבדוק את החישובים בעצמך

941
00:55:14,398 --> 00:55:18,777
הדבר היחיד שמשותף לך ולי
.הוא בוז למתמטיקה

942
00:55:18,861 --> 00:55:21,113
?מי עובד על זה בברקלי

943
00:55:21,196 --> 00:55:22,114
.הנס בתה

944
00:55:22,197 --> 00:55:24,283
.טוב, הוא יגיע לאמת

945
00:55:26,034 --> 00:55:28,161
?ואם האמת קטסטרופלית

946
00:55:28,871 --> 00:55:30,205
.אז תעצרו

947
00:55:30,289 --> 00:55:33,333
.ותחלקו את הממצאים שלכם עם הנאצים

948
00:55:34,042 --> 00:55:36,962
.כדי שאף צד לא ישמיד את העולם

949
00:55:40,240 --> 00:55:41,341
.רוברט

950
00:55:42,801 --> 00:55:45,053
.זה שלך, לא שלי

951
00:55:58,901 --> 00:56:01,069
.טלר טועה. הוא טועה

952
00:56:03,697 --> 00:56:06,783
"מעבדת קרינה"

953
00:56:11,413 --> 00:56:15,209
,כשמכירים את ההשערות הקריטיות של טלר
.מתבהרת התמונה האמיתית

954
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
?שורה תחתונה

955
00:56:17,336 --> 00:56:20,255
הסיכויים לתגובה גרעינית בלתי נשלטת
.קרובים לאפס

956
00:56:20,339 --> 00:56:21,632
.קרובים לאפס

957
00:56:23,091 --> 00:56:24,468
.אופי, אלה חדשות טובות

958
00:56:26,762 --> 00:56:27,679
?תוכל לבדוק שוב

959
00:56:27,763 --> 00:56:29,281
.לא, תקבל אותה תשובה

960
00:56:29,806 --> 00:56:33,227
,עד שיפוצצו אחת כזו
.ההבטחה הכי טובה שתקבל היא זו

961
00:56:33,977 --> 00:56:34,978
.קרוב לאפס

962
00:56:38,340 --> 00:56:40,234
.לתיאוריה יש גבול

963
00:56:41,001 --> 00:56:41,818
!שלום

964
00:56:41,902 --> 00:56:42,861
.שלום לך
.היי-

965
00:56:42,945 --> 00:56:44,196
.התגעגענו אליו

966
00:56:44,279 --> 00:56:46,532
?רוצים לאמץ
.היא צוחקת-

967
00:56:46,615 --> 00:56:48,283
.רצינו לראות אתכם לפני שנעזוב

968
00:56:48,867 --> 00:56:51,328
.אל הלא נודע

969
00:56:52,538 --> 00:56:54,706
?אתה יודע במי נתקלתי לא מזמן

970
00:56:54,790 --> 00:56:55,791
.אלטנטון

971
00:56:57,751 --> 00:56:59,586
?הכימאי מ"של"? הבחור מהאיגוד

972
00:57:00,170 --> 00:57:02,714
.כן, הבחור מאף-איי-אי-סי-טי

973
00:57:04,174 --> 00:57:06,176
.הוא התלונן על תפקודנו במלחמה

974
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
?איך

975
00:57:08,887 --> 00:57:11,765
.חוסר שיתוף פעולה עם בני הברית

976
00:57:11,849 --> 00:57:15,978
מתברר שהממשלה לא חולקת
.שום מחקר עם הרוסים

977
00:57:16,061 --> 00:57:19,898
הוא אמר, "רוב המדענים
."חושבים שהמדיניות מטופשת

978
00:57:23,402 --> 00:57:25,195
?כן
.כן-

979
00:57:25,927 --> 00:57:29,575
הוא אמר שאם למישהו
,היה משהו שהוא רוצה להעביר הלאה

980
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
,שיעקוף את הצינורות המקובלים
.הוא יכול לעזור

981
00:57:43,005 --> 00:57:44,300
.זו תהיה בגידה

982
00:57:45,424 --> 00:57:46,758
.כן, כמובן

983
00:57:47,593 --> 00:57:49,219
.רק חשבתי שכדאי שתדע

984
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
.הפרחח נרדם

985
00:57:53,974 --> 00:57:55,225
?איפה המרטיני

986
00:58:00,564 --> 00:58:01,565
.בדרך

987
00:58:02,149 --> 00:58:03,734
.השיחה הסתיימה שם

988
00:58:04,009 --> 00:58:07,163
שום דבר בחברות ארוכה השנים שלנו
היה גורם לי להאמין

989
00:58:07,198 --> 00:58:10,073
,ששבלייה באמת חיפש מידע

990
00:58:10,157 --> 00:58:14,411
ואני בטוח שלא היו לו מושג
.באיזו עבודה אני מעורב

991
00:58:19,516 --> 00:58:24,213
כבר זמן רב ברור לי
.שהייתי צריך לדווח על התקרית הזו מיד

992
00:58:24,296 --> 00:58:28,717
המצב עם אופנהיימר
מדגיש את המתח בין המדענים

993
00:58:28,800 --> 00:58:30,344
.ומערכת הביטחון

994
00:58:30,427 --> 00:58:32,880
בתקווה להבין כיצד המועמד
התמודד עם נושאים אלו

995
00:58:32,915 --> 00:58:34,882
,בתקופתו בוועדה לאנרגיה אטומית

996
00:58:35,015 --> 00:58:37,726
.מדען יופיע בפניי הוועדה

997
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
?את מי הם מביאים

998
00:58:40,229 --> 00:58:41,355
.הם לא אמרו

999
00:58:41,438 --> 00:58:45,359
,אדוני היושב ראש, אם יורשה לי
,אני מועמד לתפקיד שר המסחר

1000
00:58:45,442 --> 00:58:47,653
?למה לפנות לחוות דעת של מדענים

1001
00:58:48,111 --> 00:58:49,863
.זו משרת קבינט, אדמירל

1002
00:58:49,947 --> 00:58:52,699
.אנו רוצים מגוון רחב של דעות

1003
00:58:52,783 --> 00:58:56,578
.אני רוצה לדעת את שמו של המדען שיעיד
.אני רוצה הזדמנות לערוך חקירת נגד

1004
00:58:57,204 --> 00:58:58,789
.זה לא בית משפט

1005
00:59:00,249 --> 00:59:01,166
?עניין פורמלי, מה

1006
00:59:01,250 --> 00:59:05,486
אין מועמד קבינט לנשיאות
.שלא אושר מאז 1925

1007
00:59:05,521 --> 00:59:07,256
.ככה משחקים את המשחק

1008
00:59:07,339 --> 00:59:09,758
.העניין סגור, לואיס
.אז תתנהג יפה

1009
00:59:10,175 --> 00:59:11,969
?הם מביאים מדען, אז מה

1010
00:59:12,052 --> 00:59:14,096
.אתה לא מכיר מדענים כמוני, היועץ

1011
00:59:14,179 --> 00:59:16,306
הם בזים לכל מי
,שמפקפק בשיפוט שלהם

1012
00:59:16,390 --> 00:59:18,225
.במיוחד אם אתה לא אחד מהם

1013
00:59:18,308 --> 00:59:21,937
.הייתי יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית
.קל להאשים אותי במה שקרה לרוברט

1014
00:59:22,020 --> 00:59:25,607
אבל אי אפשר שהסנאט יחשוב
.שהקהילה המדעית לא תומכת בך, אדוני

1015
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
?או שנשנה גישה

1016
00:59:28,610 --> 00:59:30,487
?איך
.ונאמץ את זה-

1017
00:59:31,405 --> 00:59:34,867
".נלחמתי באופנהיימר וארה"ב ניצחה"
.לא נראה לי שיש בזה צורך-

1018
00:59:34,950 --> 00:59:37,995
אין מישהו שאפשר לקרוא לו
.ויודע מה קרה באמת? -טלר

1019
00:59:38,078 --> 00:59:38,912
.הוא ישאיר רושם

1020
00:59:39,146 --> 00:59:40,927
תוכל להשיג
?את שם המדען שהם זימנו

1021
00:59:40,998 --> 00:59:43,542
.כנראה
תברר אם הוא עבד בשיקגו-

1022
00:59:43,625 --> 00:59:46,011
.או בלוס אלמוס בזמן המלחמה
?למה זה משנה-

1023
00:59:46,046 --> 00:59:48,797
,אם הוא היה בשיקגו
,הוא עבד תחת סילארד ופרמי

1024
00:59:48,881 --> 00:59:51,049
.לא בכת של אופי בלוס אלמוס

1025
00:59:51,133 --> 00:59:54,344
.רוברט בנה את המקום הזה
.הוא היה המייסד, ראש העיר, השריף

1026
00:59:55,137 --> 00:59:56,513
.הכל ביחד

1027
01:00:00,851 --> 01:00:04,938
,פרויקט לוס אלמוס"
"שער ראשי

1028
01:00:09,067 --> 01:00:11,028
.כל מה שחסר פה זו מסבאה

1029
01:00:38,427 --> 01:00:39,431
.בוא נראה

1030
01:00:40,599 --> 01:00:42,309
.אין מטבח

1031
01:00:43,060 --> 01:00:45,395
.באמת? נסדר את זה

1032
01:00:52,319 --> 01:00:54,863
?גדר תיל, רובים

1033
01:00:55,572 --> 01:00:56,657
.אופי

1034
01:00:56,740 --> 01:00:58,158
.אנחנו במלחמה, הנס

1035
01:01:00,827 --> 01:01:03,413
.הליפקס, 1917

1036
01:01:03,497 --> 01:01:06,208
אוניית משא שנשאה תחמושת
.התפוצצה בנמל

1037
01:01:08,877 --> 01:01:11,713
.תגובה כימית נרחבת ופתאומית

1038
01:01:15,467 --> 01:01:18,178
הפיצוץ הגדול בהיסטוריה
.שהיה מעשי ידי אדם

1039
01:01:18,846 --> 01:01:23,183
עכשיו בואו נחשב כמה יותר הרסני הוא היה
אם התגובה הייתה גרעינית

1040
01:01:23,267 --> 01:01:25,185
,ולא כימית

1041
01:01:25,269 --> 01:01:28,272
.פולט כוח בטונות של טי-אן-טי

1042
01:01:28,355 --> 01:01:29,815
.אבל זה יהיה אלפים

1043
01:01:30,232 --> 01:01:32,985
.אז קילוטון

1044
01:01:36,905 --> 01:01:40,242
,עם יו-235

1045
01:01:40,325 --> 01:01:41,493
...הפצצה תצטרך

1046
01:01:42,911 --> 01:01:47,416
סליחה. "המכשיר" יצטרך
.כדור במשקל 15 ק"ג בערך בגודל הזה

1047
01:01:47,499 --> 01:01:50,961
,או אם נשתמש בפלוטוניום
.כדור של 4.5 ק"ג

1048
01:01:52,671 --> 01:01:57,009
הנה כמות האורניום
.שזיקקו מאוק רידג' בחודש שעבר

1049
01:02:00,721 --> 01:02:03,599
וזו כמות הפלוטוניום
.שיוצרה במפעל בהנפורד

1050
01:02:05,767 --> 01:02:09,646
,אם נצליח להעשיר את הכמויות האלה
.נצטרך דרך לפוצץ אותן

1051
01:02:10,814 --> 01:02:12,024
?אנחנו משעממים אותך, אדוארד

1052
01:02:13,025 --> 01:02:15,777
.קצת, כן
?אפשר לשאול למה-

1053
01:02:15,861 --> 01:02:19,198
כולנו נכנסנו לחדר הזה
.בידיעה שפצצת ביקוע היא אפשרית

1054
01:02:19,823 --> 01:02:21,867
?אולי נצא ממנו עם משהו חדש

1055
01:02:21,950 --> 01:02:22,910
?כמו

1056
01:02:23,285 --> 01:02:26,705
,במקום אורניום או פלוטוניום
.נשתמש במימן

1057
01:02:27,956 --> 01:02:29,875
.מימן כבד
.מימן-

1058
01:02:29,958 --> 01:02:32,127
?דאוטריום. מבינים

1059
01:02:32,653 --> 01:02:33,962
נדחוס את האטומים

1060
01:02:34,046 --> 01:02:37,591
.בלחץ גדול כדי לגרום להיתוך

1061
01:02:38,550 --> 01:02:41,261
,אז לא נקבל קילוטון

1062
01:02:41,345 --> 01:02:42,262
.אלא מגהטון

1063
01:02:42,346 --> 01:02:45,182
...תגובת ביקוע גדולה
.טוב, רק רגע, רגע-

1064
01:02:45,265 --> 01:02:49,686
אז איך מייצרים מספיק כוח
?כדי להתיך אטומי מימן

1065
01:02:50,270 --> 01:02:51,772
.פצצת היתוך קטנה

1066
01:02:52,481 --> 01:02:53,649
.בבקשה

1067
01:02:55,567 --> 01:02:59,196
,טוב, מכיוון שנצטרך אחת בכל מקרה
?אפשר לחזור לעניינו

1068
01:02:59,279 --> 01:03:02,741
עניין האיזוטופים
לא היווה את אי ההסכמה

1069
01:03:02,824 --> 01:03:05,678
הכי חשובה שלך
,עם דוקטור אופנהיימר בעניין המדיניות

1070
01:03:05,761 --> 01:03:08,121
?אלא פצצת המימן, לא

1071
01:03:08,689 --> 01:03:12,501
כקולגות הסכמנו
,שלא להסכים על דברים רבים

1072
01:03:13,418 --> 01:03:17,256
ואחד מהם היה הצורך
.בתוכנית לפצצת מימן, כן

1073
01:03:21,718 --> 01:03:23,929
"פארקליין"

1074
01:03:30,686 --> 01:03:33,397
.תודה שהתכנסתם בהתרעה קצרה

1075
01:03:33,480 --> 01:03:34,773
.אני לא מאמין

1076
01:03:36,066 --> 01:03:37,317
.כולנו פה

1077
01:03:37,401 --> 01:03:39,361
?עדכנו אותי. מה אנחנו יודעים

1078
01:03:39,444 --> 01:03:43,574
אחד ממטוסי הבי-29 שלנו
.מעל צפון האוקיינוס השקט זיהה קרינה

1079
01:03:43,907 --> 01:03:46,827
?יש לנו את נייר הסינון
.אין ספק במה מדובר-

1080
01:03:46,910 --> 01:03:48,491
.הבית הלבן אומר שיש ספק

1081
01:03:48,526 --> 01:03:52,930
.משאלת לב, אני חושש
?אלה ניירות הסינון לזיהוי ארוך טווח-

1082
01:03:53,625 --> 01:03:54,668
.זה ניסוי אטומי

1083
01:03:58,589 --> 01:03:59,798
.לרוסים יש פצצה

1084
01:04:00,340 --> 01:04:03,135
אנחנו אמורים להיות
...שנים לפניהם, אבל

1085
01:04:03,719 --> 01:04:07,139
?מה עשיתם בלוס אלמוס
?האבטחה לא הייתה הדוקה

1086
01:04:07,222 --> 01:04:08,599
.בטח שכן. לא היית שם

1087
01:04:08,682 --> 01:04:09,933
...סלח לי, דוקטור

1088
01:04:11,935 --> 01:04:13,228
.אבל אני הייתי שם

1089
01:04:14,388 --> 01:04:17,774
אפשר להתייחס עכשיו
.למכניקת הפיצוץ עצמה

1090
01:04:17,858 --> 01:04:19,151
?יש רעיונות

1091
01:04:19,234 --> 01:04:20,611
."אני קורא לזה "ירי

1092
01:04:20,694 --> 01:04:24,323
יורים גוש של חומר ניתן לביקוע
לכדור גדול יותר

1093
01:04:24,406 --> 01:04:26,617
.עם מספיק כוח כדי להשיג קריטיקליות

1094
01:04:27,367 --> 01:04:28,827
?מה דעתנו? מישהו

1095
01:04:28,911 --> 01:04:32,539
.חשבתי על קריסה פנימה
,חומרי נפץ סביב הכדור יתפוצצו פנימה

1096
01:04:32,623 --> 01:04:33,582
.והחומר יתרסק

1097
01:04:34,583 --> 01:04:36,460
.אני רוצה לחקור את הרעיון הזה

1098
01:04:36,543 --> 01:04:38,795
,אדבר עם מחלקת תחמושת
.שתתחילו להפציץ

1099
01:04:39,963 --> 01:04:40,764
?התקדמות

1100
01:04:40,848 --> 01:04:41,965
.טוב לראות גם אותך

1101
01:04:42,883 --> 01:04:46,470
.תכיר את נציג הבריטים
.דוקטור אופנהיימר, קלאוס פוקס-

1102
01:04:46,845 --> 01:04:49,765
?כמה זמן אתה בריטי
.מאז שהיטלר אמר לי שאני לא גרמני-

1103
01:04:51,308 --> 01:04:53,519
.בוא, ברוך הבא ללוס אלמוס

1104
01:04:53,602 --> 01:04:55,270
.בית הספר עובד

1105
01:04:55,354 --> 01:04:57,856
.בר, תמיד עובד

1106
01:04:58,482 --> 01:05:00,692
.וחשבתי על דרך להפחית את צוות התמיכה

1107
01:05:01,944 --> 01:05:03,779
?...זו
.גברת סרבר, כן-

1108
01:05:03,862 --> 01:05:07,282
.הצעתי עבודות לכל הנשים
.ניהול, ספרנות, חישוב

1109
01:05:07,366 --> 01:05:09,535
,נצמצם את הצוות
.המשפחות יישארו יחד

1110
01:05:09,618 --> 01:05:11,537
?הנשים מוכשרות לתפקיד
.אל תהיה מגוחך-

1111
01:05:11,620 --> 01:05:15,290
.אלה כמה מהמוחות המבריקים בקהילתנו
.והן כבר עברו סיווג ביטחוני-

1112
01:05:16,033 --> 01:05:19,878
הודעתי לגנרל גרובס שאתה עורך
.דיונים פתוחים בין מחלקות כל לילה

1113
01:05:19,962 --> 01:05:23,423
.תשבית אותם
...מידור הוא המפתח לשמירת האבטחה

1114
01:05:23,507 --> 01:05:26,426
.אלה רק הבכירים
.שכנראה מתקשרים עם הכפופים להם-

1115
01:05:26,510 --> 01:05:29,429
.הם לא טיפשים. הם דיסקרטיים
.אני לא אוהב את זה-

1116
01:05:29,513 --> 01:05:32,224
אני לא אוהב שום דבר מספיק
.כדי שזה יהיה ניסוי הוגן

1117
01:05:38,105 --> 01:05:40,732
.פעם בשבוע. רק הבכירים

1118
01:05:40,816 --> 01:05:43,277
.אני רוצה להביא לכאן את אחי
.לא-

1119
01:05:44,987 --> 01:05:45,821
...ניקולס

1120
01:05:47,281 --> 01:05:49,950
עדיין לא שמעתי
.שהסיווג הביטחוני שלי אושר

1121
01:05:50,033 --> 01:05:51,952
.הוא לא
.אנחנו נוסעים מחר לשיקגו-

1122
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
.לא, תחכה

1123
01:05:53,871 --> 01:05:56,331
אתה מודע לכך
.שלנאצים יש יתרון של שנתיים

1124
01:05:56,415 --> 01:05:58,438
,דוקטור אופנהיימר
העובדה שהסיווג הביטחוני שלך

1125
01:05:58,473 --> 01:06:01,837
מתברר כקשה להשגה
.היא לא אשמתי, אלא שלך

1126
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
,אולי זו לא אשמתך
.אבל זו בעיה שלך, כי אני נוסע

1127
01:06:05,340 --> 01:06:09,928
?וכמה אנשים היו בדיונים הפתוחים האלה

1128
01:06:10,304 --> 01:06:12,665
.יותר מדי
.מידור היה אמור להיות הנוהל

1129
01:06:12,700 --> 01:06:14,183
.היינו במרוץ נגד הנאצים

1130
01:06:14,266 --> 01:06:16,543
ועכשיו המרוץ
.הוא נגד הסובייטים

1131
01:06:16,627 --> 01:06:21,607
.רק אם נפתח במרוץ
.רוברט, הם בדיוק ירו את יריית הפתיחה-

1132
01:06:21,690 --> 01:06:23,901
?מה טבע המכשיר שהם פוצצו

1133
01:06:23,984 --> 01:06:27,487
המידע מראה שייתכן וזה היה
.מכשיר פיצוץ פלוטוניום

1134
01:06:27,571 --> 01:06:30,741
.כמו זה שבניתם בלוס אלמוס

1135
01:06:30,824 --> 01:06:33,702
,לרוסים יש פצצה
.טרומן צריך לדעת מה הלאה

1136
01:06:33,785 --> 01:06:35,787
.מה הלאה? שיחות חימוש

1137
01:06:35,871 --> 01:06:37,247
.שיחות חימוש
.כמובן-

1138
01:06:38,665 --> 01:06:41,293
?מה לגבי הסופר
?טרומן יודע עליה בכלל

1139
01:06:41,376 --> 01:06:43,004
?תדרכנו אותו בנושא

1140
01:06:43,318 --> 01:06:44,588
.לא ספציפית

1141
01:06:44,671 --> 01:06:47,633
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם פצצת מימן היא ישימה טכנית

1142
01:06:47,716 --> 01:06:49,718
?אני מבין שטלר הציע אותה

1143
01:06:49,801 --> 01:06:50,969
.כן
?בלוס אלמוס-

1144
01:06:51,053 --> 01:06:53,263
העיצובים של טלר
.תמיד היו מאוד לא מעשיים

1145
01:06:53,347 --> 01:06:56,792
תצטרכו להעביר אותה
.בעגלה עם שור, לא במטוס

1146
01:06:56,875 --> 01:06:58,894
.אופי
...דוקטור לורנס, אתה רוצה-

1147
01:06:59,311 --> 01:07:00,312
?להגיב

1148
01:07:01,688 --> 01:07:02,714
.לא

1149
01:07:04,742 --> 01:07:07,110
,כי אם היא תחזיר לנו את היתרון

1150
01:07:07,194 --> 01:07:10,197
נשיא ארצות הברית

1151
01:07:10,280 --> 01:07:11,615
.צריך לדעת עליה

1152
01:07:13,784 --> 01:07:18,539
ואם הרוסים כבר יודעים עליה
,ממרגל בלוס אלמוס

1153
01:07:18,722 --> 01:07:19,748
.אז חייבים להתקדם

1154
01:07:19,831 --> 01:07:22,751
אין הוכחה
.שהיה מרגל בלוס אלמוס

1155
01:07:22,835 --> 01:07:23,919
.רוברט

1156
01:07:28,907 --> 01:07:32,010
?שמו אותה מתחת לאצטדיון הפוטבול
.המגרש כבר לא בשימוש-

1157
01:07:32,594 --> 01:07:33,887
.עדיף ככה

1158
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
.אופי
.דוקטור פרמי-

1159
01:07:41,395 --> 01:07:44,332
.שמעתי שיש לך עיירה קטנה
.כן, בוא לראות-

1160
01:07:45,566 --> 01:07:48,944
?מי יכול לחשוב בבהירות במקום כזה

1161
01:07:49,778 --> 01:07:51,697
.כולם ישתגעו

1162
01:07:52,589 --> 01:07:54,825
.תודה על הבעת האמון, סילארד

1163
01:07:56,076 --> 01:07:59,413
?באמת צריך את זה בהערות

1164
01:07:59,955 --> 01:08:01,498
?מתי תנסו את זה

1165
01:08:01,707 --> 01:08:03,208
.ניסינו

1166
01:08:03,292 --> 01:08:07,296
תגובת השרשרת הראשונה
.שמתקיימת בכוחות עצמה

1167
01:08:07,379 --> 01:08:08,797
?גרובס לא סיפר לך

1168
01:08:09,506 --> 01:08:10,507
.לא

1169
01:08:15,262 --> 01:08:18,098
.אחד בכל פעם, בבקשה
.אחד בכל פעם

1170
01:08:18,182 --> 01:08:19,390
?דוקטור אופנהיימר

1171
01:08:20,350 --> 01:08:23,270
,ניסיתי את כוח אדם
.הם שאלו אם אני יודעת להקליד

1172
01:08:23,562 --> 01:08:24,479
?את יודעת

1173
01:08:24,563 --> 01:08:27,107
שכחו ללמד את זה
.בתואר שני לכימיה בהרווארד

1174
01:08:29,276 --> 01:08:31,862
קונדון, צרף את גברת הורניג
.לצוות הפלוטוניום

1175
01:08:37,618 --> 01:08:39,536
!?מה בדיוק עשית בשיקגו

1176
01:08:39,620 --> 01:08:40,703
?ביקרת במטלורגיה

1177
01:08:40,787 --> 01:08:42,406
?למה
...אסור לך לדבר-

1178
01:08:42,441 --> 01:08:43,957
!?למה
...כי יש לנו כל זכות-

1179
01:08:44,041 --> 01:08:47,794
!יש לכם את הזכויות שאני נותן לכם
!לא פחות ולא יותר

1180
01:08:48,377 --> 01:08:51,548
אנחנו אנשים בוגרים שמנסים
.לנהל פה פרויקט. זה מגוחך

1181
01:08:52,174 --> 01:08:53,008
.תגיד לו

1182
01:08:54,635 --> 01:08:57,179
.מידור הוא הנוהל שעליו הסכמנו

1183
01:08:58,555 --> 01:09:01,725
.די עם בית המשוגעים הזה
.אי אפשר לעבוד בתנאים האלה

1184
01:09:01,808 --> 01:09:05,604
?אתה יודע מה, גנרליסימו
.אני מתפטר

1185
01:09:06,270 --> 01:09:07,272
.תודה על כלום

1186
01:09:09,899 --> 01:09:11,068
.עדיף בלעדיו

1187
01:09:12,611 --> 01:09:15,197
אתה לא חושש
?משיקול הדעת שלו בחוץ

1188
01:09:16,657 --> 01:09:18,158
.נהרוג אותו

1189
01:09:19,952 --> 01:09:21,286
.סתם צחקתי

1190
01:09:22,120 --> 01:09:24,331
.לא, הוא שונא אותי, לא את אמריקה

1191
01:09:24,413 --> 01:09:26,959
גנרל, לא לכולם יש חוטים
.שאפשר למשוך בהם כמוני

1192
01:09:27,835 --> 01:09:29,002
.לא נראה לי שהבנתי

1193
01:09:29,502 --> 01:09:33,048
לא העסקת אותי למרות העבר
.השמאלני שלי, העסקת אותי בגללו

1194
01:09:34,174 --> 01:09:36,176
.כדי שתוכל לשלוט בי

1195
01:09:36,260 --> 01:09:38,720
.אני לא כזה מעודן

1196
01:09:38,804 --> 01:09:40,096
.אני סתם חייל צנוע

1197
01:09:40,589 --> 01:09:44,184
.אתה לא צנוע ולא סתם חייל
.למדת הנדסה באם-איי-טי

1198
01:09:44,268 --> 01:09:45,185
.מודה באשמה

1199
01:09:45,269 --> 01:09:48,272
,עכשיו כשאנחנו מבינים זה את זה
אולי תשיג לי סיווג ביטחוני

1200
01:09:48,354 --> 01:09:50,314
.כדי שאוכל לבצע עבורך את הנס הזה

1201
01:09:56,446 --> 01:10:00,033
גנרל גרובס, היית מודע
לקשרי השמאל של דוקטור אופנהיימר

1202
01:10:00,117 --> 01:10:01,201
?כשמינית אותו

1203
01:10:01,285 --> 01:10:03,287
,ידעתי שיש חשד לגביו

1204
01:10:03,370 --> 01:10:06,623
ידעתי שיש לו
.רקע ליברלי קיצוני מאוד

1205
01:10:06,707 --> 01:10:10,024
לדעתך, הוא יכול היה
?לבצע במודע מעשה בגידה

1206
01:10:10,043 --> 01:10:11,670
.אהיה בהלם אם כן

1207
01:10:11,753 --> 01:10:14,548
?אז היה לך ביטחון מלא ביושר שלו

1208
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
.בלוס אלמוס, כן
.ושם באמת הכרתי אותו

1209
01:10:17,426 --> 01:10:20,047
גנרל, קציני הביטחון שלך בפרויקט

1210
01:10:20,082 --> 01:10:22,268
ייעצו לך נגד סיווגו
?של דוקטור אופנהיימר

1211
01:10:22,347 --> 01:10:26,310
הם לא הסכימו לתת לו סיווג
.עד שהתעקשתי

1212
01:10:26,393 --> 01:10:29,855
ואפשר לומר שהכרת היטב
?את התיק הביטחוני של דוקטור אופנהיימר

1213
01:10:29,938 --> 01:10:30,939
.כן

1214
01:10:31,732 --> 01:10:34,318
.אז יש לי רק שאלה אחת כאן היום

1215
01:10:34,401 --> 01:10:36,484
ביחס להנחיות העדכניות
,של הוועדה האטומית

1216
01:10:36,519 --> 01:10:38,920
היית נותן לדוקטור אופנהיימר
?סיווג היום

1217
01:10:39,072 --> 01:10:40,240
?יש לך את ההנחיות

1218
01:10:48,207 --> 01:10:50,546
ביחס להנחיות העדכניות
,של הוועדה האטומית

1219
01:10:50,739 --> 01:10:53,837
היית נותן לדוקטור אופנהיימר
?סיווג היום

1220
01:11:05,849 --> 01:11:07,476
?פיזיקה וניו מקסיקו, מה

1221
01:11:08,894 --> 01:11:11,313
.אלוהים. איזה מסע

1222
01:11:11,980 --> 01:11:13,398
.לכן אתה צריך איש קשר

1223
01:11:13,482 --> 01:11:14,691
.אני ממנה את לומניץ

1224
01:11:16,068 --> 01:11:17,069
.אתה תהיה בסדר

1225
01:11:17,152 --> 01:11:18,445
.מכאן, רבותיי

1226
01:11:28,497 --> 01:11:29,498
.דוקטור לורנס

1227
01:11:29,581 --> 01:11:30,832
.לזלי

1228
01:11:30,916 --> 01:11:32,821
אני מזכיר לך את מה
.שדיברנו עליו בברקלי

1229
01:11:33,056 --> 01:11:35,087
.מידור. אני לגמרי מבין

1230
01:11:38,298 --> 01:11:39,466
.טוב

1231
01:11:40,717 --> 01:11:41,677
.תודה

1232
01:11:50,185 --> 01:11:51,562
.ברכות מברקלי

1233
01:11:51,645 --> 01:11:54,982
באתי כדי לעדכן אתכם בהתקדמות שלנו
.ולבקש את דעתכם

1234
01:11:55,065 --> 01:11:58,986
לשם כך, אצטרך לשתף כמה דברים
.שגנרל גרובס אמר לי לא לשתף

1235
01:12:00,028 --> 01:12:02,990
,סליחה, גנרל
.אמרתי שהבנתי, לא שהסכמתי

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,449
.טוב

1237
01:12:04,533 --> 01:12:06,076
.רבותיי, לעניינו

1238
01:12:06,660 --> 01:12:08,787
...היו שמועות על ריגול
.לא מבוססות-

1239
01:12:08,871 --> 01:12:10,414
.בלוס אלמוס
.לא מבוססות-

1240
01:12:10,497 --> 01:12:13,458
.נאמר לי שהיו קומוניסטים בפרויקט

1241
01:12:13,542 --> 01:12:15,272
.לא העסקנו במודע אף קומוניסט
,אני רק רוצה לדעת-

1242
01:12:15,307 --> 01:12:18,463
האם מישהו מהם היה מעורב
?בדיונים על הסופר

1243
01:12:18,547 --> 01:12:20,966
אני זוכר שדרשת
.שאחיך יבוא ללוס אלמוס

1244
01:12:21,049 --> 01:12:22,801
.אחי כבר עזב אז את המפלגה

1245
01:12:22,885 --> 01:12:23,844
?מה לגבי לומניץ

1246
01:12:23,927 --> 01:12:26,930
.לומניץ לא היה מועסק בלוס אלמוס
.הוא היה איש קשר

1247
01:12:27,347 --> 01:12:29,808
,האבטחה הייתה הדוקה
.כפי שקולונל ניקולס יודע

1248
01:12:29,892 --> 01:12:32,603
האבטחה הייתה הכי הדוקה שאפשר
,בהתחשב באנשים המעורבים

1249
01:12:32,686 --> 01:12:33,937
.אבל נעשו ניסיונות

1250
01:12:34,021 --> 01:12:36,857
?מה זה אמור להביע
.כולנו קראנו את התיק שלו-

1251
01:12:37,992 --> 01:12:39,860
?צריך לדבר על ג'ין טטלוק

1252
01:12:41,253 --> 01:12:42,905
?או על תקרית שבלייה

1253
01:12:47,409 --> 01:12:48,410
.סלחו לי

1254
01:12:51,079 --> 01:12:52,998
.זה לומניץ, בקו אחד

1255
01:12:59,922 --> 01:13:01,131
.שלום, רוסי

1256
01:13:01,215 --> 01:13:04,134
.מה? טוב, תירגע

1257
01:13:05,135 --> 01:13:08,222
.הייתה עוד פשלה
.לומניץ גויס

1258
01:13:08,305 --> 01:13:09,515
.אנחנו במלחמה, דוקטור

1259
01:13:09,598 --> 01:13:11,975
.אל תהיה מניאק, ניקולס
.אנחנו זקוקים לילד

1260
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
?תתקן את זה, טוב
.זו לא הייתה טעות-

1261
01:13:14,394 --> 01:13:17,356
חבר שלך לומניץ
.ניסה לאגד את מעבדת הקרינה

1262
01:13:17,556 --> 01:13:20,340
.הוא הבטיח להפסיק עם זה
.הוא לא הפסיק-

1263
01:13:21,151 --> 01:13:25,121
קצין האבטחה בברקלי מודאג לגבי
,הסתננות קומוניסטית דרך האיגוד הזה

1264
01:13:25,156 --> 01:13:27,699
...האף-איי
.אף-איי-אי-סי-טי-

1265
01:13:30,619 --> 01:13:33,872
.אהיה שם בשבוע הבא
.אקפוץ לבקר אותו

1266
01:13:36,291 --> 01:13:37,876
.הסיווג הביטחוני שלך אושר

1267
01:13:41,597 --> 01:13:45,342
חשוב שלא תחזיק או תחדש
.אף קשר מפוקפק

1268
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
דוקטור, חשבת שקשרים חברתיים

1269
01:13:52,224 --> 01:13:56,353
בין אדם שמעורב בעבודה מלחמתית סודית
?וקומוניסטים היא מסוכנת

1270
01:13:56,436 --> 01:13:59,439
.המודעות שלי לסכנה גדולה יותר היום

1271
01:14:00,399 --> 01:14:03,151
יהיה הוגן לומר
שבמהלך שנות המלחמה

1272
01:14:03,235 --> 01:14:06,113
הרגשת שלקשרים כאלה
.יש פוטנציאל להיות מסוכנים

1273
01:14:12,828 --> 01:14:14,872
.הייתה היתכנות שיהיו מסוכנים, כן

1274
01:14:15,873 --> 01:14:16,874
...כלומר, באמת

1275
01:14:17,941 --> 01:14:19,751
.קומוניסטים ידועים

1276
01:14:22,337 --> 01:14:23,338
,תראה

1277
01:14:24,464 --> 01:14:28,594
היו לי הרבה סודות בראש
.במשך הרבה זמן

1278
01:14:29,845 --> 01:14:33,932
,לא משנה עם מי אני מתרועע
.אני לא מדבר על הסודות האלה

1279
01:14:41,648 --> 01:14:43,317
אמרת בהצהרה שלך

1280
01:14:44,359 --> 01:14:48,947
שהיית חייב לבקר
.את ג'ין טטלוק ב-1943

1281
01:14:50,699 --> 01:14:52,117
.עזבת

1282
01:14:53,577 --> 01:14:54,745
.בלי לומר מילה

1283
01:14:55,454 --> 01:14:57,414
?מה חשבת שזה יעשה לי

1284
01:14:58,665 --> 01:14:59,708
.כתבתי

1285
01:15:00,042 --> 01:15:01,835
.עמודים של כלום

1286
01:15:04,630 --> 01:15:06,006
?לאן הלכת

1287
01:15:07,758 --> 01:15:09,134
.אני לא יכול לומר לך
?למה לא-

1288
01:15:09,343 --> 01:15:10,761
.כי את קומוניסטית

1289
01:15:13,847 --> 01:15:15,474
?למה היית חייב לבקר אותה

1290
01:15:15,557 --> 01:15:20,270
כי היא הפגינה רצון רב
.לראות אותי לפני שעזבנו

1291
01:15:20,354 --> 01:15:24,358
,באותו זמן לא יכולתי
.אבל הרגשתי שהיא חייבת לראות אותי

1292
01:15:25,317 --> 01:15:29,696
.היא עברה טיפול פסיכיאטרי
.היא הייתה עצובה מאוד

1293
01:15:29,788 --> 01:15:32,199
גילית למה היא הייתה
?חייבת לראות אותך

1294
01:15:37,329 --> 01:15:39,081
.כי היא עוד הייתה מאוהבת בי

1295
01:15:46,839 --> 01:15:48,465
?ביליתם יחד את הלילה, נכון

1296
01:15:56,431 --> 01:15:57,432
.כן

1297
01:16:03,897 --> 01:16:06,984
,אתה נכנס ויוצא מחיי

1298
01:16:07,067 --> 01:16:09,027
.ואתה לא חייב לספר לי למה

1299
01:16:09,903 --> 01:16:11,071
.זה כוח

1300
01:16:11,154 --> 01:16:12,865
.לא שאני נהנה ממנו

1301
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
אני מעדיף להיות פה בשבילך
.כשאת צריכה

1302
01:16:16,493 --> 01:16:18,829
.אבל יש לך עדיפויות אחרות עכשיו

1303
01:16:19,580 --> 01:16:21,415
.יש לי אישה וילד

1304
01:16:22,666 --> 01:16:25,169
זה לא מה שאף אחד מאיתנו
.דיבר עליו

1305
01:16:28,801 --> 01:16:29,974
.ג'ין

1306
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
.ביקשת ממני לבוא

1307
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
.ואני שמח שבאתי

1308
01:16:35,929 --> 01:16:37,598
.אבל לא אוכל לפגוש אותך יותר

1309
01:16:40,934 --> 01:16:42,394
?ומה אם אצטרך אותך

1310
01:16:46,481 --> 01:16:48,692
.אמרת שתמיד תענה

1311
01:16:51,612 --> 01:16:52,696
?אף מילה

1312
01:16:54,198 --> 01:16:56,158
?חשבת שזו אבטחה טובה

1313
01:16:56,241 --> 01:16:57,784
.למעשה, זו הייתה

1314
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
.אף מילה

1315
01:17:00,621 --> 01:17:02,080
?מתי ראית אותה אחרי זה

1316
01:17:10,797 --> 01:17:12,216
.לא ראיתי אותה שוב

1317
01:17:18,931 --> 01:17:21,266
אוכל להספיק
.לרכבת האחרונה לפרינסטון

1318
01:17:22,100 --> 01:17:24,520
קיטי, לא אמרתי שום דבר
.שלא אמרתי לך כבר

1319
01:17:24,603 --> 01:17:26,522
?היום אמרת את זה להיסטוריה, לא

1320
01:17:26,605 --> 01:17:27,814
.זה שימוע סגור

1321
01:17:30,108 --> 01:17:32,486
,אם הם לא ישחררו את הפרוטוקול
.אתה בטח תשחרר

1322
01:17:32,694 --> 01:17:33,654
.הייתי תחת שבועה

1323
01:17:33,737 --> 01:17:36,365
הייתי תחת שבועה כלפיי
.כשהלכת לבקר את ג'ין

1324
01:17:37,866 --> 01:17:38,951
...אתה יודע, אתה

1325
01:17:40,118 --> 01:17:42,913
,אתה יושב שם, יום אחרי יום

1326
01:17:43,622 --> 01:17:45,374
.נותן להם לפרק את חיינו לגורמים

1327
01:17:48,502 --> 01:17:49,962
?למה אתה לא נלחם

1328
01:17:53,465 --> 01:17:56,385
.רוברט, לא אשלח אותה לשם

1329
01:18:01,849 --> 01:18:04,601
.דוקטור אופנהיימר, לכבוד הוא לי
.שב בבקשה

1330
01:18:04,685 --> 01:18:08,063
.אין צורך
רציתי לבדוק אם כדאי

1331
01:18:08,146 --> 01:18:10,524
,שאדבר עם לומניץ כל עוד אני פה
.בהתחשב בחששות שלך

1332
01:18:10,607 --> 01:18:13,861
,זה תלוי בך
.אבל הייתי נזהר במקומך

1333
01:18:13,944 --> 01:18:14,945
.מובן

1334
01:18:15,529 --> 01:18:17,531
,וביחס לאיגוד

1335
01:18:17,614 --> 01:18:21,159
רציתי להתריע בפניך
.על אדם בשם אלטנטון

1336
01:18:21,243 --> 01:18:22,160
?להתריע

1337
01:18:22,244 --> 01:18:25,747
כן. רק שאולי שווה
.לפקוח עליו עין, זה הכל

1338
01:18:27,082 --> 01:18:29,251
.אשמח לשמוע עוד פרטים
,טוב-

1339
01:18:29,800 --> 01:18:32,087
יש לי עכשיו פגישה
.ואני עוזב מוקדם מחר

1340
01:18:32,171 --> 01:18:33,839
.תחזור מוקדם ככל שתרצה

1341
01:18:34,381 --> 01:18:35,799
.מאחר ואין לך זמן עכשיו

1342
01:18:36,925 --> 01:18:38,510
.חזרת בבוקר למחרת

1343
01:18:38,594 --> 01:18:40,596
.כן, הייתי חייב

1344
01:18:41,680 --> 01:18:42,806
.הפעם היה איש אחר

1345
01:18:45,017 --> 01:18:46,476
.הוא אמר ששמו הוא פאש

1346
01:18:46,560 --> 01:18:48,975
?פאש. פגשת את קולונל פאש

1347
01:18:49,104 --> 01:18:54,026
קולונל פאש, תוכל בבקשה להקריא
?את התזכיר שלך מה-29 ביוני, 1943

1348
01:18:56,228 --> 01:18:58,572
תוצאות מעקב שבוצע על המטרה"

1349
01:18:58,655 --> 01:19:01,533
מצביעות על קשרים אפשריים נוספים"
.למפלגה הקומוניסטית

1350
01:19:01,617 --> 01:19:05,871
המטרה נפגש ובילה פרק זמן מכובד"
,עם ג'ין טטלוק, קומוניסטית

1351
01:19:05,954 --> 01:19:07,289
".התיק שלה מצורף"

1352
01:19:07,372 --> 01:19:09,458
?המטרה היא דוקטור אופנהיימר

1353
01:19:09,541 --> 01:19:11,752
.כן
?שלא פגשת-

1354
01:19:11,835 --> 01:19:13,170
.לא אז, אבל זמן קצר אחר כך

1355
01:19:13,253 --> 01:19:15,797
,הוא ראש האבטחה של הפרויקט
?לא כדאי שאכיר אותו

1356
01:19:15,881 --> 01:19:17,534
.לא, כדאי שהוא יכיר אותך

1357
01:19:18,133 --> 01:19:20,886
.לא הייתי מחבר בינך לבין פאש בחיים
?למה לא-

1358
01:19:20,969 --> 01:19:22,971
,כשפאש שמע על לומניץ

1359
01:19:23,055 --> 01:19:27,684
,הוא אמר לאף-בי-איי שהוא יחטוף אותו
,יעלה אותו על סירה

1360
01:19:27,768 --> 01:19:30,229
.ויחקור אותו בסגנון רוסי

1361
01:19:33,232 --> 01:19:37,736
גנרל גרובס נתן לי אחריות מסוימת
.וזה כאילו יש לך ילד שאתה לא יכול לפגוש

1362
01:19:38,737 --> 01:19:40,072
.בשלט רחוק

1363
01:19:41,365 --> 01:19:43,200
...אז לפגוש אותך זה

1364
01:19:44,701 --> 01:19:48,330
.לא אגזול יותר מדי מזמנך
.אין בעיה. כמה זמן שתרצה-

1365
01:19:49,540 --> 01:19:53,126
מר ג'ונסון סיפר לי על שיחה שניהלת אתמול
.שסקרנה אותי מאוד

1366
01:19:53,210 --> 01:19:54,711
.היא מדאיגה אותי כל היום

1367
01:19:55,420 --> 01:19:58,966
כן, לא רציתי לדבר
.עם לומניץ בלי אישור

1368
01:19:59,049 --> 01:20:00,843
.זה לא העניין הספציפי שיש לי

1369
01:20:00,926 --> 01:20:02,511
...זה משהו קצת יותר

1370
01:20:03,887 --> 01:20:05,430
.לדעתי, רציני יותר

1371
01:20:05,514 --> 01:20:09,726
כשהאף-בי-איי הצביע על כך שמידע כזה
,לא יהיה קביל בבית משפט

1372
01:20:09,810 --> 01:20:14,064
פאש הבהיר שאין לו כוונה
.לעזוב אף עד שנותר לתבוע

1373
01:20:14,147 --> 01:20:17,234
,האף-בי-איי הוריד אותו מזה
.אבל איתו יש לכם עסק

1374
01:20:17,517 --> 01:20:21,822
אני מניח ששמעת שיש עוד מפלגות
.שהתעניינו בעבודה במעבדת הקרינה

1375
01:20:23,073 --> 01:20:25,868
אדם שמחובר לקונסול הסובייטי

1376
01:20:26,493 --> 01:20:29,496
העיד דרך מתווכים

1377
01:20:29,997 --> 01:20:34,585
לאנשים בפרויקט הזה
.שהוא היה בעמדה להעברת מידע

1378
01:20:34,668 --> 01:20:37,129
למה שמישהו בפרויקט
?ירצה לעשות את זה

1379
01:20:39,131 --> 01:20:42,467
בכנות, אני מבין
איך יכול להיות טיעון לכך שהנשיא

1380
01:20:42,551 --> 01:20:45,598
.העביר מידע לרוסים
,הם בני בריתנו, אחרי הכל

1381
01:20:45,633 --> 01:20:48,724
אבל אני לא אוהב את הרעיון
.שזה נעשה באופן חשאי

1382
01:20:48,807 --> 01:20:51,018
.אולי לא יזיק לשים לזה לב

1383
01:20:52,428 --> 01:20:54,021
?ואמרת את זה לפאש

1384
01:20:54,104 --> 01:20:58,442
ניסיתי להכניס את זה לקונטקסט
.שרוסיה היא לא גרמניה

1385
01:20:58,525 --> 01:21:02,988
בוריס פאש הוא בנו
.של בישוף רוסי אורתודוקסי

1386
01:21:03,071 --> 01:21:07,492
נולד פה, אבל חזר ב-1918 לרוסיה
.כדי להילחם בבולשביקים

1387
01:21:07,576 --> 01:21:10,454
.זה אדם שהרג קומוניסטים במו ידיו

1388
01:21:10,768 --> 01:21:13,540
אני לא שופט
.מי צריך לקבל מידע ומי לא

1389
01:21:13,624 --> 01:21:16,206
אני צריך למנוע ממנו
.לעבור באופן בלתי חוקי

1390
01:21:16,418 --> 01:21:17,878
?תוכל להיות יותר ספציפי

1391
01:21:20,881 --> 01:21:25,594
יש אדם ששמו
.הוזכר בפניי כמה פעמים. אלטנטון

1392
01:21:27,221 --> 01:21:29,932
."אני מאמין שהוא כימאי שעובד ב"של

1393
01:21:30,015 --> 01:21:32,935
הוא דיבר עם חבר שלו

1394
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
.שהוא מכר של מישהו בפרויקט

1395
01:21:38,148 --> 01:21:40,067
?וחשבת שפאש יהיה מרוצה מזה

1396
01:21:40,150 --> 01:21:43,904
ניסיתי לתת להם את אלטנטון
.בלי לפתוח קופת שרצים

1397
01:21:43,987 --> 01:21:45,948
.המצאתי להם סיפור

1398
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
?שיקרת גם לגנרל גרובס

1399
01:21:47,616 --> 01:21:51,245
.לא. הודיתי בפניו ששיקרתי לפאש

1400
01:21:51,328 --> 01:21:54,122
?אתה זוכר את השיחה על תקרית שבלייה

1401
01:21:55,123 --> 01:21:56,792
.ראיתי כל כך הרבה גרסאות שלה

1402
01:21:57,668 --> 01:22:00,420
,לא הייתי מבולבל קודם
.אבל עכשיו אני מתקרב לשם

1403
01:22:00,504 --> 01:22:01,547
?ומה הייתה מסקנתך

1404
01:22:01,630 --> 01:22:06,844
שהוא היה תחת השפעתה
של גישה אמריקאית ילדותית ואופיינית

1405
01:22:06,927 --> 01:22:10,430
.שיש משהו רע בהלשנה על חבר

1406
01:22:10,514 --> 01:22:11,557
.טוב

1407
01:22:12,432 --> 01:22:14,935
?אפשר לדעת דרך מי נעשה הקשר

1408
01:22:15,477 --> 01:22:19,273
.זה יערב אנשים שלא מעורבים בזה

1409
01:22:19,356 --> 01:22:22,234
?זה חבר כלשהו בפרויקט

1410
01:22:22,734 --> 01:22:26,280
,חבר הפקולטה, כן
.אבל לא בפרויקט, לא

1411
01:22:27,823 --> 01:22:32,536
אז אלטנטון יצר קשר
?דרך חבר הפקולטה כאן בברקלי

1412
01:22:34,413 --> 01:22:36,915
.ממה שאני יודע, כן

1413
01:22:36,999 --> 01:22:41,336
אבל אולי
.יותר מאדם אחד היה מעורב

1414
01:22:46,550 --> 01:22:50,387
,רבותיי, אם נראה שאני לא משתף פעולה
נראה לי שתבינו

1415
01:22:50,470 --> 01:22:54,600
שזה בגלל ההתעקשות שלי
.לא להכניס אנשים תמימים לצרות

1416
01:22:54,683 --> 01:22:57,644
.אתה מנסה להגן על חבר שלך
?מי מגן עליך

1417
01:22:57,945 --> 01:22:59,188
.אתה יכול

1418
01:22:59,271 --> 01:23:02,124
.אם תיתן לי את השם
.אם תיתן לי הוראה, אעשה זאת-

1419
01:23:02,202 --> 01:23:05,068
.זו טעות, רוברט
.אתה צריך לתת את השם מרצונך

1420
01:23:06,612 --> 01:23:08,786
?והוא נתן לך את השם
.כן-

1421
01:23:08,821 --> 01:23:10,137
?אבל לא אז, נכון
.לא-

1422
01:23:10,172 --> 01:23:12,159
.לא
?זה היה חודשים לאחר מכן, לא

1423
01:23:13,160 --> 01:23:14,077
.נכון

1424
01:23:14,161 --> 01:23:18,874
.אתה חושב שאני עקשן
.זה נכון, אתה עקשן, אבל זו עבודתך-

1425
01:23:18,957 --> 01:23:22,544
ועבודתי היא להגן
.על האנשים שעובדים בשבילי

1426
01:23:22,628 --> 01:23:24,588
במקום שננקוט בצעדים מסוימים

1427
01:23:24,871 --> 01:23:26,465
...שאתה עשוי להבחין בהם

1428
01:23:28,133 --> 01:23:30,093
,ויהיו מטרידים עבורך

1429
01:23:30,177 --> 01:23:32,346
.אני רוצה לדון עליהם איתך קודם

1430
01:23:33,013 --> 01:23:36,725
,אני לא מנסח תוכנית
.פשוט אצטרך לעכל את כל זה

1431
01:23:41,146 --> 01:23:44,149
בחודשים בין הריאיון שלך
עם דוקטור אופנהיימר

1432
01:23:44,233 --> 01:23:46,777
,והנקיטה בשמו של שבלייה לבסוף

1433
01:23:46,860 --> 01:23:49,780
השתמשת במשאבים
?בניסיון לגלות את שמו של המתווך

1434
01:23:49,863 --> 01:23:52,324
.משאבים ניכרים, כן

1435
01:23:52,407 --> 01:23:54,493
,בלי השם
.עבודתנו הייתה קשה מאוד

1436
01:23:54,576 --> 01:23:55,869
?ומתי קיבלת את השם

1437
01:23:56,203 --> 01:23:58,789
לא הייתי שם
.כשאופנהיימר מסר אותו סוף סוף

1438
01:23:58,872 --> 01:23:59,748
?לא היית

1439
01:23:59,831 --> 01:24:02,042
הם חשבו שעדיף שאהיה באירופה

1440
01:24:02,125 --> 01:24:04,461
ואעריך את מצבו
.של פרויקט הפצצה הנאצית

1441
01:24:04,878 --> 01:24:05,712
?מי חשב

1442
01:24:06,922 --> 01:24:10,300
.גנרל גרובס
.הוא העביר אותי ללונדון

1443
01:24:17,307 --> 01:24:19,101
.קצת מוקדם למסיבת חג מולד

1444
01:24:19,184 --> 01:24:22,312
.משהו חשוד קורה. טולמן איננו

1445
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
?איפה הוא

1446
01:24:24,857 --> 01:24:26,066
.רות לא מספרת

1447
01:24:31,154 --> 01:24:32,030
!היי

1448
01:24:36,243 --> 01:24:39,288
.קדימה, רותי
?אם לא תספרי לי, למי תספרי

1449
01:24:39,997 --> 01:24:41,919
.מידור, אופי

1450
01:24:42,524 --> 01:24:44,209
?למה נראה לך שאני יודעת איפה הוא

1451
01:24:44,585 --> 01:24:48,505
כי את בדרך כלל יודעת
.איפה מר טולמן כשזה משנה

1452
01:24:49,298 --> 01:24:50,257
?כמו עכשיו

1453
01:24:50,340 --> 01:24:53,594
!הקשב

1454
01:24:56,555 --> 01:24:58,432
.מתנת חג המולד מוקדמת בשבילכם

1455
01:25:06,815 --> 01:25:09,151
הטייסים הבריטים
.שמו אותי בתא הפצצות

1456
01:25:09,234 --> 01:25:12,487
.הראו לי את החמצן, אבל פישלתי

1457
01:25:13,363 --> 01:25:15,824
,כשפתחו אותי בסקוטלנד
.הייתי מחוסר הכרה

1458
01:25:15,908 --> 01:25:17,701
.אבל העמדתי פנים שנמנמתי

1459
01:25:18,827 --> 01:25:20,287
.תיהנו מהמסיבה

1460
01:25:21,496 --> 01:25:22,901
?היא מספיק גדולה

1461
01:25:23,136 --> 01:25:24,291
?כדי לסיים את המלחמה

1462
01:25:24,875 --> 01:25:27,127
.כדי לסיים את כל המלחמות

1463
01:25:30,631 --> 01:25:34,051
.הייזנברג מצא אותי בקופנהגן

1464
01:25:34,760 --> 01:25:38,266
,זה היה מצמרר
.תלמיד שלי לשעבר עובד עבור הנאצים

1465
01:25:38,301 --> 01:25:41,642
.הוא אמר לי דברים כדי לפתות אותי

1466
01:25:42,684 --> 01:25:45,729
.תגובות ביקוע ממושכות באורניום

1467
01:25:45,812 --> 01:25:47,903
.זה נשמע יותר כמו כור מאשר פצצה

1468
01:25:48,003 --> 01:25:49,733
?הוא דיבר על פעפוע גז

1469
01:25:50,083 --> 01:25:52,569
.נראה שהוא ממוקד יותר במים כבדים

1470
01:25:52,653 --> 01:25:53,820
?כחומר מאט

1471
01:25:53,904 --> 01:25:55,197
.כן, במקום גרפיט

1472
01:25:58,659 --> 01:25:59,576
?מה

1473
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
.הוא עשה טעות

1474
01:26:02,579 --> 01:26:05,374
.אנחנו מובילים
...וכשאתה פה לעזור לנו, נילס

1475
01:26:05,457 --> 01:26:09,211
?סליחה, תוכלו לתת לנו רגע, רבותיי

1476
01:26:15,676 --> 01:26:18,345
.אני לא פה כדי לעזור, רוברט

1477
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
.ידעתי שתוכל לעשות את זה בלעדיי

1478
01:26:20,389 --> 01:26:22,975
?אז למה באת
.כדי לדבר על מה שיהיה אחרי-

1479
01:26:23,158 --> 01:26:26,937
הכוח שאתה עומד לחשוף
.ישרוד לעד אחרי הנאצים

1480
01:26:28,146 --> 01:26:29,815
.והעולם אינו מוכן

1481
01:26:29,898 --> 01:26:33,360
אתה יכול להרים אבן"
".בלי להיות מוכן לנחש שמתחתיה

1482
01:26:33,443 --> 01:26:36,697
צריך לגרום לפוליטיקאים להבין
.שזה לא נשק חדש

1483
01:26:37,489 --> 01:26:38,657
.זה עולם חדש

1484
01:26:39,324 --> 01:26:42,327
,אהיה בחוץ, אעשה מה שאוכל
...אבל אתה

1485
01:26:42,411 --> 01:26:45,122
.אתה פרומתאוס אמריקאי

1486
01:26:45,205 --> 01:26:49,168
האדם שנתן להם את הכוח
,להשמיד את עצמם

1487
01:26:49,251 --> 01:26:51,003
.והם יכבדו את זה

1488
01:26:51,086 --> 01:26:53,005
.אז עבודתך באמת תתחיל

1489
01:26:57,593 --> 01:27:00,095
.סליחה, אופי, אבל יש לך טלפון

1490
01:27:01,847 --> 01:27:03,974
.מסן פרנסיסקו

1491
01:27:10,272 --> 01:27:11,273
?רוברט

1492
01:27:15,986 --> 01:27:16,987
?רוברט

1493
01:27:17,529 --> 01:27:20,115
.רוברט. רוברט

1494
01:27:20,199 --> 01:27:21,742
?אלוהים, מה יש

1495
01:27:21,925 --> 01:27:23,035
?מה קרה

1496
01:27:24,795 --> 01:27:25,996
.אבא שלה התקשר

1497
01:27:26,755 --> 01:27:28,123
.מצאו אותה אתמול באמבטיה

1498
01:27:30,125 --> 01:27:31,043
?מי

1499
01:27:32,503 --> 01:27:33,742
,היא לקחה כדורים

1500
01:27:33,957 --> 01:27:35,420
.השאירה מכתב, לא חתום

1501
01:27:37,132 --> 01:27:39,968
,היא לקחה ברביטורטים
.אבל היה לה כלורל הידרט בדם

1502
01:27:43,805 --> 01:27:44,723
.היה מכתב

1503
01:27:45,474 --> 01:27:46,934
?ג'ין טטלוק

1504
01:27:53,607 --> 01:27:56,902
.היינו ביחד
...היא אמרה שהיא צריכה אותי, אני

1505
01:27:59,738 --> 01:28:03,575
...אמרתי לה ש
...אמרתי לה שלא יכולתי

1506
01:28:04,743 --> 01:28:05,953
.לא, זה הייתי אני

1507
01:28:09,206 --> 01:28:11,333
אתה לא יכול לחטוא

1508
01:28:11,416 --> 01:28:14,503
ולגרום לכולנו לרחם עליך
.שהיו לו השלכות

1509
01:28:18,131 --> 01:28:20,008
.תתאפס

1510
01:28:24,054 --> 01:28:25,806
.אנשים פה תלויים בך

1511
01:28:28,642 --> 01:28:30,394
?דונלד, אתה רוצה לתרום פה

1512
01:28:30,477 --> 01:28:31,518
.בבקשה, תעזור לי
.אתה לבד, חבר-

1513
01:28:31,562 --> 01:28:34,398
בוב, לא אתפטר
.בגלל שפלוטוניום הוא רדיואקטיבי

1514
01:28:34,481 --> 01:28:37,651
אנחנו לא יודעים מה הוא עלול לעשות
.למערכת הרבייה הנשית

1515
01:28:37,734 --> 01:28:40,654
מערכת הרבייה שלך
.חשופה יותר משלי, ככל הנראה

1516
01:28:40,737 --> 01:28:41,864
?אפשר בבקשה

1517
01:28:41,947 --> 01:28:45,075
.מכשיר הפיצוץ לא מתקדם
.אי אפשר לזרז הכל. אופי, בבקשה-

1518
01:28:45,158 --> 01:28:47,823
.יש זירוז ויש התקדמות, תבחר אחד

1519
01:28:47,858 --> 01:28:50,873
.רגע, נדרמאייר עושה את עבודתו
.טלר לא עוזר

1520
01:28:51,540 --> 01:28:52,457
.אתה לא עוזר

1521
01:28:52,541 --> 01:28:55,127
אני מבקש חישובים
.לעדשות הנפץ כבר שבועות

1522
01:28:55,210 --> 01:28:57,838
.הבריטים יכולים לעשות את זה
.פוקס? -בהחלט

1523
01:28:57,921 --> 01:28:59,339
.זו העבודה שלך, טלר

1524
01:28:59,423 --> 01:29:01,009
.אני עסוק במחקר

1525
01:29:01,044 --> 01:29:03,760
על פצצת מימן
.שאנחנו לא בונים בכלל

1526
01:29:12,227 --> 01:29:13,187
.לא אעבוד בשבילו

1527
01:29:15,105 --> 01:29:17,399
.שילך. הוא פרימדונה

1528
01:29:17,482 --> 01:29:20,444
.אני מסכים. שיעזוב את לוס אלמוס
.טוב-

1529
01:29:21,028 --> 01:29:24,198
.קיסטי, את תחליף את נדרמאייר
.סת', אתה תעבוד בפלוטוניום

1530
01:29:24,281 --> 01:29:27,868
.לילי, לכי תעבדי אצל קיסטי
.כי הוא צריך אותך

1531
01:29:27,951 --> 01:29:31,747
.פוקס, קח את התפקיד של טלר
.תעבוד על מכשיר הפיצוץ הפנימי בלבד

1532
01:29:32,297 --> 01:29:36,168
.ואף אחד לא עוזב את לוס אלמוס

1533
01:29:50,616 --> 01:29:53,852
.הם לא נותנים לי ללכת
.לא, אני לא נותן לך ללכת-

1534
01:29:55,604 --> 01:29:58,232
.תשכח מהנס. תשכח מביקוע

1535
01:29:58,515 --> 01:30:01,360
.תישאר פה, תחקור מה שבא לך

1536
01:30:01,443 --> 01:30:05,113
.התכה, פצצת המימן, מה שתרצה
.ניפגש לדבר

1537
01:30:05,197 --> 01:30:08,033
.אין לך זמן להיפגש
.אתה פוליטיקאי עכשיו, רוברט

1538
01:30:08,116 --> 01:30:10,410
.נטשת את הפיזיקה לפני הרבה שנים

1539
01:30:11,828 --> 01:30:12,829
.פעם בשבוע

1540
01:30:13,539 --> 01:30:15,261
.שעה. אתה ואני

1541
01:30:21,338 --> 01:30:22,923
.עכשיו תרים את המחסום הזה

1542
01:30:27,845 --> 01:30:31,640
אז הסופר הייתה בפיתוח
?תחת פיקוחך בלוס אלמוס

1543
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
.כן

1544
01:30:33,100 --> 01:30:36,562
,ועדיין, לאחר המלחמה
.ניסית להכחיש שהיא תוכל להצליח

1545
01:30:36,645 --> 01:30:39,648
.לא, לא, לא
.הצבעתי על קשיים טכניים בה

1546
01:30:39,731 --> 01:30:42,818
לא ניסית למנוע אותה בוועדה
?אחרי ניסוי הפצצה הרוסי

1547
01:30:42,901 --> 01:30:46,397
.לא
?אבל זו הייתה המלצת הוועדה, לא-

1548
01:30:46,631 --> 01:30:49,825
אחרי שעות של דיון
.על התגובה הטובה ביותר

1549
01:30:49,908 --> 01:30:50,993
פצצת מימן

1550
01:30:51,076 --> 01:30:54,955
.חזקה פי אלף מפצצת אטום

1551
01:30:55,038 --> 01:30:56,331
"מוסקבה"

1552
01:30:56,415 --> 01:30:59,001
.מטרתה היחידה תהיה ערים גדולות

1553
01:30:59,084 --> 01:31:00,043
"לנינגרד"

1554
01:31:00,127 --> 01:31:01,670
.זה נשק לרצח עם

1555
01:31:01,753 --> 01:31:05,966
איזי, צייר כמה עיגולים בצד הזה
.של המפה, היכן שהם היו תוקפים אותנו

1556
01:31:06,049 --> 01:31:08,385
.תתחיל עם ניו יורק, די.סי
.זה הוגן-

1557
01:31:08,468 --> 01:31:11,100
.זה נשק תקיפה בלי שום ערך הגנתי

1558
01:31:11,263 --> 01:31:12,681
.הרתעה
?"הרתעה"-

1559
01:31:12,764 --> 01:31:14,349
באמת צריך יותר הרתעה

1560
01:31:14,433 --> 01:31:16,810
מהארסנל הנוכחי
?של פצצות אטום שיש לנו

1561
01:31:16,894 --> 01:31:19,646
אתה טובע בשלושה מטרים של מים
,או ב-3,000

1562
01:31:19,730 --> 01:31:23,108
מה ההבדל? אנחנו כבר יכולים
.להטביע את רוסיה. הם יודעים

1563
01:31:23,192 --> 01:31:25,235
.והם יכולים להטביע אותנו
...אנחנו מדרדרים-

1564
01:31:30,187 --> 01:31:32,627
.רוברט? רוברט

1565
01:31:36,538 --> 01:31:41,293
כמו שאמרתי, העיצובים של טלר
.עדיין לא פרקטיים כפי שהיו בזמן המלחמה

1566
01:31:41,376 --> 01:31:44,254
.אפשר לגרום לפצצת מימן לעבוד, אופי
.אתה יודע את זה

1567
01:31:44,338 --> 01:31:47,132
אני לא מאמין שיש לנצל
.את כל המשאבים שלנו לסיכוי הזה

1568
01:31:47,216 --> 01:31:50,219
אז איך טרומן צריך להרגיע
?את האומה האמריקאית לדעתך

1569
01:31:50,302 --> 01:31:52,554
פשוט באמצעות הגבלת
פיזור הנשקים האטומיים

1570
01:31:52,638 --> 01:31:55,140
עם שליטה בינלאומית
.על אנרגיה גרעינית

1571
01:31:55,891 --> 01:31:57,601
?ובכך הכוונה לממשלה עולמית

1572
01:31:57,684 --> 01:32:00,270
.האו"ם, כפי שרוזוולט רצה

1573
01:32:00,479 --> 01:32:03,315
?שאלתי מה טרומן צריך לעשות, נכון

1574
01:32:03,398 --> 01:32:08,028
,העולם השתנה. לא פשיזם
.אלא קומוניזם מאיים על הישרדותנו

1575
01:32:08,111 --> 01:32:11,490
לואיס, אתה מבין
,שאם נבנה פצצת מימן

1576
01:32:11,573 --> 01:32:14,097
לרוסים לא תהיה ברירה
?אלא לבנות אחת משלהם

1577
01:32:14,132 --> 01:32:15,494
?אולי הם כבר עובדים על אחת

1578
01:32:15,911 --> 01:32:18,539
על בסיס מידע
.שאסף מרגל בלוס אלמוס

1579
01:32:18,622 --> 01:32:20,082
.לא היה מרגל בלוס אלמוס

1580
01:32:20,165 --> 01:32:22,376
.רבותיי, בואו לא נסטה מהנושא
?לא היה-

1581
01:32:23,085 --> 01:32:25,796
בואו ננצל את הרגע הזה
כדי לקבל ויתורים מהרוסים

1582
01:32:25,879 --> 01:32:28,841
.בכך שנתחייב שלא נבנה פצצת מימן

1583
01:32:28,924 --> 01:32:30,592
.ובכך נחשוף את קיומה

1584
01:32:30,676 --> 01:32:32,803
.שעליה אתה משוכנע שהם כבר יודעים

1585
01:32:32,886 --> 01:32:34,054
.טוב

1586
01:32:34,137 --> 01:32:37,641
בשלב, הזה אני רוצה
שחברי הוועדה ייפגשו בפרטיות

1587
01:32:37,724 --> 01:32:39,768
.כדי לסכם את המלצותינו

1588
01:32:41,436 --> 01:32:43,397
אני פשוט לא בטוח
.שאתה רוצה לפעול כך

1589
01:32:43,480 --> 01:32:44,540
,לואיס, עם כל הכבוד

1590
01:32:44,575 --> 01:32:47,568
,אנחנו הוועדה המייעצת
.נספק להם את עצתנו

1591
01:32:47,651 --> 01:32:48,485
.לילה טוב

1592
01:32:52,865 --> 01:32:56,326
?דוקטור אופנהיימר
.היי. ויליאם בורדן

1593
01:32:57,035 --> 01:32:59,663
?הוועדה המשותפת לאנרגיה אטומית
.כן, כן-

1594
01:32:59,746 --> 01:33:01,081
.הייתי טייס במלחמה

1595
01:33:02,624 --> 01:33:08,046
,לילה אחד, כשטסתי חזרה מפשיטה
.ראיתי מחזה מדהים. כמו מטאור

1596
01:33:08,839 --> 01:33:10,799
.טיל וי-2 שטס לאנגליה

1597
01:33:11,792 --> 01:33:13,794
אני לא יכול לא לתאר איך זה יהיה

1598
01:33:13,829 --> 01:33:18,015
אם לטיל אויב כזה
.יהיה ראש חץ גרעיני

1599
01:33:27,140 --> 01:33:29,568
בוא נוודא שאנחנו
.לא אלה שיאפשרו את זה

1600
01:33:35,941 --> 01:33:38,058
אופי, לא נראה לי
.שכדאי לך לעמוד מול סטראוס

1601
01:33:38,841 --> 01:33:40,997
.אם שנינו נדבר, הם יקשיבו לי

1602
01:33:41,580 --> 01:33:43,373
.כשאתה מדבר, הם שומעים נביא

1603
01:33:43,457 --> 01:33:45,501
,כשסטראוס מדבר
.הם שומעים את עצמם

1604
01:33:45,584 --> 01:33:47,586
.הם יקשיבו לנביא

1605
01:33:47,669 --> 01:33:50,714
.נביא לא יכול לטעות. לעולם

1606
01:33:50,797 --> 01:33:54,176
לא האשמת את אופנהיימר
?בחבלה בפיתוח הסופר

1607
01:33:54,259 --> 01:33:58,814
מעולם לא הייתי אחד
."שזורק מושגים כמו "חבלה

1608
01:33:58,897 --> 01:34:02,351
?אבל מר בורדן כן
.למיטב הבנתי, ייתכן-

1609
01:34:02,434 --> 01:34:05,979
איך מר בורדן הצליח
?להרכיב כזה אישום מפורט

1610
01:34:06,263 --> 01:34:07,773
,הוא לא היה עובד ממשלה יותר

1611
01:34:07,856 --> 01:34:11,735
אבל נראה שהייתה לו גישה בלתי מוגבלת
.לתיק של דוקטור אופנהיימר

1612
01:34:11,818 --> 01:34:14,446
?אולי מר ניקולס נתן לו גישה לתיק

1613
01:34:14,530 --> 01:34:16,782
או מישהו אחר
?בוועדה לאנרגיה אטומית

1614
01:34:16,965 --> 01:34:19,451
.זו האשמה רצינית מאוד, סנאטור

1615
01:34:19,535 --> 01:34:23,914
התכוונת להציע שדוקטור אופנהיימר
?לא נאמן לארצות הברית

1616
01:34:24,456 --> 01:34:29,086
,תמיד הנחתי, ואני עדיין מניח
.שהוא נאמן לארצות הברית

1617
01:34:29,169 --> 01:34:33,674
אני מאמין בזה, ואאמין
.עד שאראה הוכחות חותכות וסותרות

1618
01:34:33,757 --> 01:34:37,636
אתה מאמין שדוקטור אופנהיימר
?מהווה סיכון ביטחוני, או לא

1619
01:34:39,888 --> 01:34:42,307
!דיון"
"השפעת המכשיר על האנושות

1620
01:34:46,645 --> 01:34:49,791
,ואם יורשה לי
,כשהיטלר ירה לעצמו בראש בבונקר

1621
01:34:49,826 --> 01:34:53,527
לעניות דעתי, אין צורך
שהפצצה הזו תיראה בשום מקום

1622
01:34:53,610 --> 01:34:54,820
.מלבד באתר הניסויים

1623
01:34:55,896 --> 01:34:58,019
אבל צריך לפחות לקחת רגע ולחשוב

1624
01:34:58,054 --> 01:35:01,451
אם האמצעים
...עדיין מקדשים את המטרה, כי

1625
01:35:04,162 --> 01:35:06,331
.גרמניה עומדת להיכנע

1626
01:35:08,458 --> 01:35:12,434
היא כבר לא האויב שמהווה
,את האיום הגדול ביותר למען האנושי

1627
01:35:12,469 --> 01:35:13,708
.אלא העבודה שלנו

1628
01:35:16,133 --> 01:35:18,677
.היטלר מת, זה נכון

1629
01:35:20,512 --> 01:35:22,139
.אבל היפנים ממשיכים להילחם

1630
01:35:22,222 --> 01:35:23,891
.תבוסתם נראית בטוחה

1631
01:35:24,266 --> 01:35:26,602
.לא אם אתה חייל שמתכונן לפלוש

1632
01:35:28,103 --> 01:35:29,188
.נוכל לסיים את המלחמה

1633
01:35:29,271 --> 01:35:32,482
אבל איך נצדיק
?את השימוש בנשק הזה על בני אדם

1634
01:35:35,953 --> 01:35:38,864
?אנחנו תיאורטיקנים, כן

1635
01:35:38,947 --> 01:35:40,073
.כן. -כן

1636
01:35:40,157 --> 01:35:44,644
אנחנו מדמיינים עתיד
.והדמיונות שלנו מזעזעים אותנו

1637
01:35:45,579 --> 01:35:47,896
אבל הם לא יפחדו ממנה
,עד שיבינו אותה

1638
01:35:47,931 --> 01:35:50,667
ולא יבינו אותה
.עד שישתמשו בה

1639
01:35:50,751 --> 01:35:54,129
כשהעולם יגלה את הסוד הנורא
,של לוס אלמוס

1640
01:35:54,780 --> 01:35:58,258
עבודתנו פה תבטיח שלום
.שהמין האנושי לא ראה כמותו

1641
01:35:58,342 --> 01:36:03,263
שלום המבוסס על שיתוף פעולה בינלאומי
.כמו שרוזוולט תמיד חזה

1642
01:36:08,727 --> 01:36:09,686
?קדמה

1643
01:36:09,770 --> 01:36:11,605
?בשווי שנתיים ומיליארד דולר

1644
01:36:12,564 --> 01:36:15,859
.קשה לשים עליה מחיר
.לא ממש, פשוט תחבר את החשבונות-

1645
01:36:15,943 --> 01:36:17,694
".לידות כפר בחינם"

1646
01:36:17,778 --> 01:36:20,364
,שמונים תינוקות נולדו בשנה הראשונה

1647
01:36:20,447 --> 01:36:22,157
.השנה נולדו עשרה בחודש

1648
01:36:22,991 --> 01:36:25,327
.אמצעי מניעה הם לא בשליטתי, גנרל

1649
01:36:26,578 --> 01:36:28,038
.זה ברור
.גנרל-

1650
01:36:33,669 --> 01:36:35,128
.ראש למטה, כולם

1651
01:36:35,212 --> 01:36:36,839
.פוקס, ראש למטה

1652
01:36:44,221 --> 01:36:45,556
.זו הפצצה

1653
01:36:45,639 --> 01:36:48,141
.שתי פצצות פועלות. אני צריך תאריך

1654
01:36:51,103 --> 01:36:52,396
.ספטמבר

1655
01:36:52,479 --> 01:36:53,647
.יולי

1656
01:36:53,730 --> 01:36:55,440
.זו הנקודה הנכונה, רבותיי

1657
01:36:56,191 --> 01:36:57,234
.אוגוסט

1658
01:36:57,818 --> 01:36:59,061
.יולי

1659
01:36:59,444 --> 01:37:00,822
.ניסוי ביולי

1660
01:37:01,405 --> 01:37:02,766
.אבל אני צריך את אחי

1661
01:37:07,027 --> 01:37:09,414
,פרנק מכיר את המדבר
,הוא עזב את הפוליטיקה

1662
01:37:09,449 --> 01:37:11,493
.הוא עובד עם לורנס כבר שנתיים

1663
01:37:18,797 --> 01:37:20,465
?איך נקרא לניסוי

1664
01:37:21,967 --> 01:37:25,345
".הכה בליבי, אל תלת-אנושי"

1665
01:37:25,429 --> 01:37:26,430
?מה

1666
01:37:28,223 --> 01:37:29,057
.טריניטי

1667
01:37:37,191 --> 01:37:40,194
,התעקשת לצרף את אחיך פרנק
.קומוניסט ידוע

1668
01:37:40,277 --> 01:37:41,445
.קומוניסט לשעבר

1669
01:37:42,196 --> 01:37:44,156
הכנסת קומוניסט ידוע לשעבר

1670
01:37:44,823 --> 01:37:47,951
לפרויקט ההגנה הכי סודי
.וחשוב של אמריקה

1671
01:37:48,035 --> 01:37:51,288
.ידעתי שאפשר לסמוך על אחי, לחלוטין

1672
01:37:51,371 --> 01:37:54,666
והרגשת שהשיפוט שלך שקול
?לגבי מי שהצוות יכול לסמוך עליו

1673
01:37:55,309 --> 01:37:56,960
.פוקס, תוריד ראש

1674
01:37:57,044 --> 01:37:58,587
?טוב, כולם מוכנים

1675
01:38:08,222 --> 01:38:09,515
.אני מקווה שלמדת משהו

1676
01:38:09,598 --> 01:38:13,268
.למדנו שנצטרך להיות הרבה יותר רחוקים
.אז תמצא פתרון, מהר-

1677
01:38:13,352 --> 01:38:15,854
.יוצאים לוושינגטון בבוקר
.ניתן להם תאריך

1678
01:38:31,620 --> 01:38:33,330
.אתה רחוק משיקגו, ליאו

1679
01:38:33,413 --> 01:38:36,333
,אם לא נפעל עכשיו
.הם ישתמשו בזה נגד יפן

1680
01:38:36,794 --> 01:38:39,169
,קבענו פגישה עם טרומן
.אבל מישהו ביטל אותה

1681
01:38:39,962 --> 01:38:42,256
.אתה נפגש עם מזכיר המלחמה

1682
01:38:42,339 --> 01:38:45,843
זה שאנחנו בונים אותה
.לא אומר שנחליט איך להשתמש בה

1683
01:38:46,677 --> 01:38:48,762
.ההיסטוריה תשפוט אותנו, רוברט

1684
01:38:49,638 --> 01:38:52,015
.חיברנו עצומה בשיקגו

1685
01:38:52,099 --> 01:38:53,934
.לא, אני לא נכנס לזה

1686
01:38:59,314 --> 01:39:02,192
ספר לי מה החששות שלך
?ואעביר הלאה. -החששות שלי

1687
01:39:02,651 --> 01:39:05,654
.גרמניה הובסה
.יפן לא תחזיק לבד

1688
01:39:05,737 --> 01:39:08,031
?איך אתה יודע
.אתה הכנסת אותנו לזה

1689
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
אתה ואיינשטיין עם המכתב שלכם לרוזוולט
.שאומר שנוכל לבנות פצצה

1690
01:39:11,493 --> 01:39:12,411
.נגד גרמניה

1691
01:39:12,494 --> 01:39:16,707
.לא ככה ייצור נשק עובד, סילארד
.אופי, אתה חייב לעזור-

1692
01:39:16,790 --> 01:39:18,417
.פרמי בפגישה. לורנס בפגישה

1693
01:39:18,500 --> 01:39:19,418
.הם לא אתה

1694
01:39:19,626 --> 01:39:21,879
.אתה איש המכירות הגדול של המדע

1695
01:39:21,962 --> 01:39:24,006
.אתה יכול לשכנע כל אחד בכל דבר

1696
01:39:25,340 --> 01:39:26,175
.אפילו את עצמך

1697
01:39:27,226 --> 01:39:28,427
.סלח לי

1698
01:39:29,469 --> 01:39:32,639
.הפצצת טוקיו הרגה 100,000 איש

1699
01:39:32,823 --> 01:39:34,483
.רובם אזרחים

1700
01:39:35,475 --> 01:39:38,854
אני חושש לגבי אמריקה
.שבה נעשה דברים כאלה ואיש לא ימחה

1701
01:39:38,937 --> 01:39:42,274
פרל הארבור ושלוש שנים
של עימות ברוטלי באוקיינוס השקט

1702
01:39:42,357 --> 01:39:44,651
הרוויחו הרבה מרחב תמרון
.עם הציבור האמריקאי

1703
01:39:45,152 --> 01:39:46,737
?מספיק כדי להפיל את פצצת האטום

1704
01:39:46,820 --> 01:39:50,616
לא בטוח שהפצצה תגרום נזק
.כמו הפצצת טוקיו

1705
01:39:50,699 --> 01:39:52,034
?מה ההערכה

1706
01:39:52,117 --> 01:39:54,578
...בעיר בינונית

1707
01:39:54,661 --> 01:39:56,872
.עשרים או שלושים אלף מתים

1708
01:39:56,955 --> 01:40:02,628
כן, אבל אל תזלזלו
.בהשפעה הפסיכולוגית של פיצוץ אטומי

1709
01:40:03,295 --> 01:40:06,340
.עמוד אש בגובה 3,000 מטרים

1710
01:40:07,174 --> 01:40:10,385
השפעות נויטרונים קטלניות
.ברדיוס של קילומטר וחצי

1711
01:40:10,469 --> 01:40:13,305
.ממכשיר בודד

1712
01:40:13,388 --> 01:40:16,808
,כשתופל ממטוס בי-29 שבקושי הבחינו בו
...הפצצה האטומית תהיה

1713
01:40:18,018 --> 01:40:20,729
.התגלות איומה של כוח אלוהי

1714
01:40:21,313 --> 01:40:23,941
.אם זה נכון, זה יהיה מוחלט

1715
01:40:24,024 --> 01:40:27,778
.מלחמת העולם השנייה תסתיים
.הבחורים שלנו יחזרו הביתה

1716
01:40:27,861 --> 01:40:28,904
?מטרות צבאיות

1717
01:40:30,447 --> 01:40:32,115
.אין כאלה גדולות מספיק

1718
01:40:32,235 --> 01:40:37,871
אולי מפעל חיוני למלחמה
.עם עובדים שגרים בקרבתו

1719
01:40:37,955 --> 01:40:40,832
נוכל להוציא אזהרה
.כדי לצמצם פגיעה באזרחים

1720
01:40:41,208 --> 01:40:43,085
הם ישלחו כל מה שיש להם נגדנו

1721
01:40:43,293 --> 01:40:44,962
.ואני אהיה במטוס הזה

1722
01:40:45,295 --> 01:40:48,298
אבל אם נכריז עליה
,והיא לא תתפוצץ

1723
01:40:48,382 --> 01:40:50,926
.נהרוס כל סיכוי לכניעה יפנית

1724
01:40:51,301 --> 01:40:55,347
אין דרך להדגים פצצה ליפן
?כדי לגרום כניעה

1725
01:40:55,430 --> 01:40:58,725
אנחנו מתכוונים להדגים אותה
.באופן שלא משתמע לשתי פנים

1726
01:40:58,809 --> 01:40:59,685
.פעמיים

1727
01:40:59,975 --> 01:41:01,854
פעם אחת
,כדי להדגים את כוחו של הנשק

1728
01:41:01,937 --> 01:41:05,482
ופעם שנייה כדי להראות שנוכל
.להמשיך לעשות את זה עד שייכנעו

1729
01:41:05,566 --> 01:41:08,278
יש לנו רשימה של 12 ערים
...לבחור מתוכן

1730
01:41:09,069 --> 01:41:10,112
.סליחה, 11

1731
01:41:10,988 --> 01:41:15,284
הורדתי את קיוטו מהרשימה
.בגלל החשיבות התרבותית שלה לעם היפני

1732
01:41:16,577 --> 01:41:18,704
.וגם, אשתי ואני עשינו שם ירח דבש

1733
01:41:19,496 --> 01:41:20,782
.זו עיר נפלאה

1734
01:41:24,626 --> 01:41:25,996
.אומר לכם בפשטות, רבותיי

1735
01:41:26,031 --> 01:41:28,547
,לפי המודיעין שלי
,שלא אוכל לחלוק איתכם

1736
01:41:28,630 --> 01:41:31,049
,היפנים לא ייכנעו

1737
01:41:31,133 --> 01:41:32,718
,בשום נסיבות

1738
01:41:32,801 --> 01:41:35,971
מלבד פלישה מוצלחת
.ומוחלטת לאיים שלהם

1739
01:41:36,722 --> 01:41:39,433
.חיים רבים יאבדו, אמריקאים ויפנים

1740
01:41:39,850 --> 01:41:43,520
השימוש בפצצת האטום
.על ערים יפניות יציל חיים

1741
01:41:43,604 --> 01:41:45,439
.אם נשמור על היתרון המוסרי

1742
01:41:46,500 --> 01:41:47,232
?איך

1743
01:41:47,316 --> 01:41:49,700
אם נשתמש בנשק הזה
,בלי להודיע לבני בריתנו

1744
01:41:49,735 --> 01:41:51,904
,הם יראו בזה איום
.ונהיה במרוץ חימוש

1745
01:41:52,321 --> 01:41:54,448
?כמה פתוחים נוכל להיות עם הסובייטים

1746
01:41:54,531 --> 01:41:58,577
סודיות לא תמנע מהסובייטים
.להפוך לחלק מהעולם האטומי

1747
01:41:58,660 --> 01:42:00,662
.נאמר לנו שאין להם אורניום

1748
01:42:00,746 --> 01:42:03,707
.נאמר לכם לא נכון
.פצצה רוסית היא עניין של זמן

1749
01:42:03,790 --> 01:42:07,336
התוכנית צריכה להמשיך
.במלוא הקצב אחרי המלחמה

1750
01:42:08,337 --> 01:42:13,967
,המזכיר סטימסון, אם יורשה לי
.לא כל המדענים בפרויקט מסכימים

1751
01:42:14,051 --> 01:42:16,929
למעשה, אולי זה הרגע
.לשקול דעות אחרות

1752
01:42:17,248 --> 01:42:20,349
...אם תדבר עם מדענים ב
פרויקט מנהטן מהווה מטרד מהתחלה-

1753
01:42:20,432 --> 01:42:25,437
בגלל מדענים מסוימים בעלי שיקול דעת
.מוטל בספק ונאמנות מפוקפקת

1754
01:42:25,521 --> 01:42:27,523
.אחד מהם בדיוק ניסה לפגוש את הנשיא

1755
01:42:27,606 --> 01:42:29,107
,אנחנו צריכים את האנשים האלה

1756
01:42:29,291 --> 01:42:32,945
,אבל ברגע שזה מעשי
.צריך לנתק כל מדען כזה מהתוכנית

1757
01:42:33,028 --> 01:42:34,321
?אתה לא מסכים, דוקטור

1758
01:42:35,864 --> 01:42:37,819
,אם פצצה רוסית היא בלתי נמנעת

1759
01:42:38,450 --> 01:42:41,286
אולי נזמין
?את טובי המדענים שלהם לטריניטי

1760
01:42:41,370 --> 01:42:44,957
לנשיא טרומן
אין כל כוונה לעורר ציפיות

1761
01:42:45,040 --> 01:42:47,835
.שסטלין ייכלל בפרויקט האטום

1762
01:42:47,918 --> 01:42:51,338
להודיע לו על פריצת הדרך שלנו
ולהציג אותה כאמצעי לניצחון במלחמה

1763
01:42:51,421 --> 01:42:55,342
.לא אמור להוות הבטחה שאי אפשר לקיים
אבל ועידת השלום בפוטסדאם ביולי

1764
01:42:55,425 --> 01:42:58,679
תהיה ההזדמנות האחרונה
.של הנשיא טרומן לנהל את השיחה הזו

1765
01:42:59,805 --> 01:43:01,348
?תוכלו לספק פצצה מתפקדת עד אז

1766
01:43:02,683 --> 01:43:05,727
.בהחלט. נעשה ניסוי אש לפני הוועידה

1767
01:43:10,732 --> 01:43:14,778
עמדות תצפית על נקודת האפס
,במרחק 9,100 מטרים

1768
01:43:14,862 --> 01:43:17,072
.צפונית, דרומית ומערבית

1769
01:43:17,155 --> 01:43:18,198
?מאיפה נפעיל אותה

1770
01:43:18,282 --> 01:43:19,656
.דרום 9,100

1771
01:43:20,450 --> 01:43:23,704
.והבסיס הוא 16 קילומטרים דרומית, פה

1772
01:43:23,787 --> 01:43:28,959
ויש עוד נקודת תצפית על הגבעה הזו
.במרחק 32 קילומטרים

1773
01:43:29,334 --> 01:43:31,962
?מה זה, פרנק
.חוטי ההדק כבר הוכנסו

1774
01:43:32,045 --> 01:43:35,632
חיל האוויר ביקש
.קו תאורה לבי-29 שלהם

1775
01:43:35,716 --> 01:43:37,926
?איזה בי-29
.הפצצה שלנו על המגדל

1776
01:43:38,010 --> 01:43:41,054
הם רוצים לנצל את הניסוי
.כדי לוודא מרחק תפעול בטוח

1777
01:43:41,138 --> 01:43:41,972
.זה מסוכן

1778
01:43:42,055 --> 01:43:45,893
לא מסוכן כמו להפיל אחת על יפן
.ולקוות שצדקנו לגבי רדיוס הפיצוץ

1779
01:43:45,976 --> 01:43:48,145
.אל תיתן להם לעכב אותנו, נפוצץ ב-15

1780
01:43:48,228 --> 01:43:50,564
...ב-15? זה לא
.ב-15-

1781
01:43:52,357 --> 01:43:53,233
.ב-15

1782
01:43:53,317 --> 01:43:54,526
"אפס"
"דרום"

1783
01:43:54,610 --> 01:43:59,072
,אז אהיה פה, בנקודת התצפית הדרומית
.עם פרנק וקיסטיאקובסקי

1784
01:43:59,313 --> 01:44:04,478
,אתם תשובצו לבסיס
.התצפית המערבית או לתצפית הרחוקה

1785
01:44:07,539 --> 01:44:10,751
"ארה"ב"
"זהירות, כיוון התנועה משמאל"

1786
01:44:15,464 --> 01:44:18,383
.זהירות עם הסכין. הנה, זהירות

1787
01:44:19,843 --> 01:44:21,470
?אלה מרחקים בטוחים

1788
01:44:21,954 --> 01:44:23,647
.הם מבוססים על החישובים שלך

1789
01:44:23,731 --> 01:44:26,517
זמן לעמוד מאחורי
.המדע שלך, הנס. מילולית

1790
01:44:50,040 --> 01:44:51,041
.כן

1791
01:44:56,663 --> 01:44:58,257
?מה לגבי ענן הקרינה

1792
01:44:58,440 --> 01:45:01,285
,בלי רוחות חזקות
.הוא אמור להירגע תוך שלושה-חמישה ק"מ

1793
01:45:01,368 --> 01:45:02,928
.אמצעי פינוי מוכנים

1794
01:45:03,720 --> 01:45:06,515
,אבל צריך מזג אוויר טוב בשביל ראות
.אז זה חייב להיות בסדר

1795
01:45:08,100 --> 01:45:09,101
.כולם לצאת

1796
01:45:19,644 --> 01:45:21,488
.נצא בלילה של ה-15

1797
01:45:21,572 --> 01:45:25,492
,זה דדליין סופי
.אז אם למישהו יש בעיה, שיגיד עכשיו

1798
01:45:26,618 --> 01:45:27,870
.טוב, עצור, עצור

1799
01:45:27,953 --> 01:45:29,705
.כולם, מזרנים

1800
01:45:29,788 --> 01:45:31,582
.שימו את המזרנים מתחת

1801
01:45:48,849 --> 01:45:51,393
ניסוי סופי לקריסה כלפי פנים
.יכול לעזור

1802
01:45:53,395 --> 01:45:54,521
.זה לא יזיק

1803
01:45:54,897 --> 01:45:55,731
.תעשה את זה

1804
01:45:57,024 --> 01:45:59,193
?יש עוד משהו שעשוי לעצור אותנו

1805
01:46:34,019 --> 01:46:35,229
?זה קורה, נכון

1806
01:46:37,731 --> 01:46:38,899
.אני אעביר מסר

1807
01:46:39,925 --> 01:46:41,777
,אם זה יצליח

1808
01:46:42,945 --> 01:46:44,029
.תכניסי את הסדינים

1809
01:46:48,158 --> 01:46:49,159
?רוברט

1810
01:46:52,429 --> 01:46:53,430
.תשבור רגל

1811
01:47:06,946 --> 01:47:07,947
.בסדר

1812
01:48:00,038 --> 01:48:03,108
.אופי הימר על שלושה קילוטון צנועים

1813
01:48:03,192 --> 01:48:05,444
.טלר שם על 45
.עשרים-

1814
01:48:05,527 --> 01:48:07,821
.עשרים אלף טונות של טי-אן-טי

1815
01:48:07,905 --> 01:48:11,158
ומישהו רוצה הימור צדדי
?על התלקחות האטמוספרה

1816
01:48:13,911 --> 01:48:16,980
?אתה אומר שנצטרך להתעכב
.אני אומר שזה יהיה זהיר-

1817
01:48:17,064 --> 01:48:18,582
?מזג האוויר הגיע לאתר

1818
01:48:24,463 --> 01:48:28,634
.בתה מתקשר לומר לך שניסוי הקריסה נכשל
.הלו, הנס. כן, הוא פה-

1819
01:48:30,119 --> 01:48:31,120
.כן

1820
01:48:33,805 --> 01:48:34,973
?הוא טועה

1821
01:48:35,057 --> 01:48:36,308
.לא
?לא-

1822
01:48:36,391 --> 01:48:37,226
.לא

1823
01:48:38,143 --> 01:48:39,978
?אז אנחנו עומדים לירות נפל

1824
01:48:40,062 --> 01:48:41,355
.לא
.תסביר-

1825
01:48:41,813 --> 01:48:44,024
.אני לא יכול. אני פשוט יודע

1826
01:48:44,107 --> 01:48:45,859
.אני יודע שעדשות הנפץ יעבדו

1827
01:48:45,943 --> 01:48:48,362
אם נפעיל את הנפצים
,והם לא יגרמו לתגובה

1828
01:48:48,445 --> 01:48:51,573
פלוטוניום שנאסף שנתיים
.יתפזר ברחבי וייט סנדס

1829
01:48:51,932 --> 01:48:54,576
חודש של המשכורת שלי
.על עשרה דולר שהיא תידלק

1830
01:48:55,911 --> 01:48:56,912
.אלוהים

1831
01:49:03,836 --> 01:49:05,879
.הרוח מתגברת באפס, לא הגשם

1832
01:49:05,963 --> 01:49:07,172
.יש ברקים מסביב

1833
01:49:07,256 --> 01:49:11,718
אולי הגיע הזמן לומר לבחורים שלך
?להתרחק ממגדל הפלדה עם הפצצה האטומית

1834
01:49:15,305 --> 01:49:17,499
.בוא נגיע לתצפית הדרומית
.תוציא אותם משם-

1835
01:49:17,583 --> 01:49:19,017
.נוכל להחליט שם

1836
01:49:24,982 --> 01:49:27,150
.הצוות לא ישן שני לילות

1837
01:49:27,334 --> 01:49:30,445
,אם נעצור, נאבטח את הפצצה
.לא נחזור הנה שבועות

1838
01:49:30,529 --> 01:49:32,197
.אז נפספס את פוטסדאם

1839
01:49:32,281 --> 01:49:36,368
.אני חייב להעביר לטרומן מידע עד 7:00
?חלון ההזדמנויות נסגר. מה זה עושה

1840
01:49:36,451 --> 01:49:37,744
.גשם, רוח, ברקים

1841
01:49:37,828 --> 01:49:38,871
?כמה זמן בדיוק

1842
01:49:38,954 --> 01:49:39,997
.זה יציב

1843
01:49:40,080 --> 01:49:41,582
.זה ייפסק לפני הזריחה

1844
01:49:41,665 --> 01:49:43,125
?איך אתה יודע
.אני מכיר את המדבר הזה-

1845
01:49:43,208 --> 01:49:45,961
.סערות נרגעות בלילה
.רגע לפני הזריחה, הסופה נפסקת

1846
01:49:46,461 --> 01:49:50,090
אולי הוא צודק, אבל הלו"ז
!הכי מאוחר שאפשר. -חמש וחצי

1847
01:49:50,174 --> 01:49:51,462
.תחתום על התחזית

1848
01:49:51,497 --> 01:49:54,094
.אם אתה טועה, אתלה אותך
.פרנק, תגיד לכולם, חמש וחצי-

1849
01:49:54,178 --> 01:49:56,013
.חמש וחצי
.חמש וחצי-

1850
01:49:58,682 --> 01:50:03,562
,שלוש שנים, 4,000 איש
.שני מיליארד דולר

1851
01:50:03,645 --> 01:50:05,230
,אם היא לא תתפוצץ

1852
01:50:06,231 --> 01:50:07,316
.שנינו גמורים

1853
01:50:10,277 --> 01:50:11,904
.אני מהמר על שלושה קילוטון

1854
01:50:13,113 --> 01:50:14,865
.פחות מזה, והם לא יבינו מה זה

1855
01:50:15,824 --> 01:50:19,286
למה פרמי התכוון
?"ב"התלקחות אטמוספרה

1856
01:50:19,369 --> 01:50:20,871
היה רגע בו נראה

1857
01:50:20,954 --> 01:50:24,124
שתגובת השרשרת של מכשיר אטומי
.עלולה לא להיפסק לעולם

1858
01:50:25,476 --> 01:50:27,336
.תבעיר את האטמוספרה

1859
01:50:27,486 --> 01:50:30,005
?למה פרמי עדיין מקבל הימורים בעניין

1860
01:50:30,631 --> 01:50:32,674
.תקרא לזה הומור שחור

1861
01:50:35,552 --> 01:50:39,848
רגע, אנחנו אומרים
,שיש סיכוי שכשנלחץ על הכפתור

1862
01:50:40,265 --> 01:50:41,558
?נשמיד את העולם

1863
01:50:41,642 --> 01:50:45,354
שום דבר במחקר שלנו במשך שלוש שנים
.לא תומך במסקנה הזו

1864
01:50:45,437 --> 01:50:48,148
.חוץ מהאפשרות הקלושה ביותר

1865
01:50:49,066 --> 01:50:51,068
?כמה קלושה
.הסיכויים קרובים לאפס-

1866
01:50:52,694 --> 01:50:53,654
?קרובים לאפס

1867
01:50:54,905 --> 01:50:57,282
?מה אתה רוצה מתיאוריה בלבד

1868
01:50:59,076 --> 01:51:00,994
.אפס יהיה נחמד

1869
01:51:04,498 --> 01:51:06,208
...עוד בדיוק

1870
01:51:06,291 --> 01:51:08,890
,שעה ו-58 דקות

1871
01:51:09,616 --> 01:51:10,796
.נדע

1872
01:51:17,177 --> 01:51:18,178
.היא נרגעת

1873
01:51:31,233 --> 01:51:33,513
,צוות החימוש עזב את נקודת האפס
.הם בדרך לכאן

1874
01:51:33,548 --> 01:51:34,604
.מדליקים את המפסקים

1875
01:51:34,653 --> 01:51:37,906
.תניעו את המכוניות
.תתכוננו לפינוי חירום

1876
01:51:56,133 --> 01:51:58,468
.קחו משקפי מגן
.כולם למקומות

1877
01:51:59,386 --> 01:52:00,804
!כולם לקחת משקפי מגן

1878
01:52:02,973 --> 01:52:04,558
.כולם לקחת משקפי מגן

1879
01:52:56,109 --> 01:52:56,944
.עשרים דקות

1880
01:53:01,490 --> 01:53:02,491
.עשרים דקות

1881
01:53:14,044 --> 01:53:15,045
.זה עשרים

1882
01:53:18,799 --> 01:53:19,800
.על הרגל, בבקשה

1883
01:53:21,343 --> 01:53:23,095
.פיינמן
.לא-

1884
01:53:23,829 --> 01:53:27,516
.השמשה תחסום את הקרינה האולטרה סגולה
?ומה מגן על השמשה-

1885
01:53:29,351 --> 01:53:31,520
.אני הולך לבסיס. בהצלחה

1886
01:53:32,771 --> 01:53:33,981
...רוברט

1887
01:53:35,190 --> 01:53:36,650
.תשתדל לא לפוצץ את העולם

1888
01:53:48,780 --> 01:53:49,788
.שים לב למד

1889
01:53:49,872 --> 01:53:53,208
אם הנפצים לא ייטענו
,או שהמתח יירד מתחת לוולט אחד

1890
01:53:53,292 --> 01:53:55,177
.תלחץ על הכפתור הזה ותבטל

1891
01:53:55,237 --> 01:53:56,503
?מובן

1892
01:53:56,587 --> 01:53:57,588
.מובן

1893
01:54:05,137 --> 01:54:07,431
.שתי דקות לפיצוץ

1894
01:54:07,514 --> 01:54:09,558
.כולם להתכופף

1895
01:54:09,641 --> 01:54:12,477
אל תסתובבו עד שתראו
.אור משתקף על הגבעות

1896
01:54:13,687 --> 01:54:16,407
אז תסתכלו על הפיצוץ
.רק דרך משקפי המגן

1897
01:54:16,490 --> 01:54:18,942
.תשעים שניות לפיצוץ

1898
01:54:20,944 --> 01:54:23,322
.תשעים שניות לפיצוץ

1899
01:54:24,114 --> 01:54:25,240
?זה נספג

1900
01:54:26,116 --> 01:54:26,950
.כן

1901
01:54:33,790 --> 01:54:36,418
.שישים שניות לפיצוץ

1902
01:54:51,475 --> 01:54:53,727
.הדברים האלה מכבידים על לבך

1903
01:54:53,810 --> 01:54:55,062
.שלושים שניות

1904
01:55:00,567 --> 01:55:01,860
.הנפצים טעונים

1905
01:55:12,162 --> 01:55:15,249
...שבע עשרה, שש עשרה

1906
01:55:15,332 --> 01:55:16,708
...חמש עשרה

1907
01:55:16,792 --> 01:55:17,918
...ארבע עשרה

1908
01:55:18,919 --> 01:55:19,753
...שלוש עשרה

1909
01:55:20,546 --> 01:55:22,047
...שתיים עשרה

1910
01:55:22,130 --> 01:55:23,549
...אחת עשרה

1911
01:55:23,882 --> 01:55:24,800
...עשר

1912
01:55:25,884 --> 01:55:26,927
...תשע

1913
01:55:28,303 --> 01:55:29,471
...שמונה

1914
01:55:30,222 --> 01:55:31,473
...שבע

1915
01:55:32,850 --> 01:55:33,851
...שש

1916
01:55:35,561 --> 01:55:36,395
...חמש

1917
01:55:38,438 --> 01:55:39,523
...ארבע

1918
01:55:40,991 --> 01:55:42,201
...שלוש

1919
01:55:43,485 --> 01:55:44,361
...שתיים

1920
01:55:45,983 --> 01:55:46,746
.אחת

1921
01:57:19,831 --> 01:57:21,625
.ועכשיו אני הפכתי למוות"

1922
01:57:24,670 --> 01:57:26,129
".משמיד העולמות"

1923
01:57:59,746 --> 01:58:00,747
.זה עבד

1924
01:58:36,575 --> 01:58:37,743
!אתה חייב לי עשרה דולר

1925
01:58:40,621 --> 01:58:43,248
!קדימה
.רק רגע. אשלם לך, קיסטי-

1926
01:58:44,274 --> 01:58:45,401
.בהחלט

1927
01:58:46,293 --> 01:58:47,336
!כן, בהחלט

1928
01:59:12,569 --> 01:59:13,737
.כל הכבוד

1929
01:59:15,614 --> 01:59:17,699
!הצלחנו! הצלחנו

1930
01:59:18,242 --> 01:59:19,243
.כל הכבוד

1931
01:59:25,040 --> 01:59:26,792
.תשיגו לי את פוטסדאם מיד
.כן-

1932
01:59:38,345 --> 01:59:39,930
.תעביר מסר לקיטי

1933
01:59:40,013 --> 01:59:42,349
.אסור להגיד כלום
.תגיד לה להכניס את הסדינים-

1934
01:59:50,482 --> 01:59:52,317
!הצלחנו, כולם

1935
01:59:58,156 --> 01:59:59,074
?הלו

1936
01:59:59,157 --> 02:00:01,451
?היי, קיטי
...מה, מה? שרלוט-

1937
02:00:01,535 --> 02:00:02,786
.שרלוט, דברי. דברי

1938
02:00:03,662 --> 02:00:07,082
אני לא יודעת, הוא רק אמר
."להגיד לך "להכניס את הסדינים

1939
02:00:10,277 --> 02:00:11,278
?קיטי

1940
02:00:12,880 --> 02:00:15,215
?קיטי? קיטי, את עוד שם

1941
02:00:22,556 --> 02:00:25,642
,אם יפוצצו אותה גבוה מדי
.הפיצוץ לא יהיה באותה עוצמה

1942
02:00:26,018 --> 02:00:29,521
,עם כל הכבוד, דוקטור אופנהיימר
.אנחנו נמשיך מכאן

1943
02:00:40,199 --> 02:00:42,492
?טרומן תדרך את סטלין בפוטסדאם

1944
02:00:43,076 --> 02:00:45,562
.תדרוך" זו הגזמה"

1945
02:00:45,646 --> 02:00:49,833
.הוא התייחס לנשק חדש וחזק

1946
02:00:49,917 --> 02:00:54,755
.סטלין קיווה שנשתמש בו נגד יפן

1947
02:00:56,131 --> 02:00:57,115
?זהו

1948
02:00:57,799 --> 02:01:01,094
,רוברט, נתנו להם אס
.אבל הם צריכים לשחק

1949
02:01:03,347 --> 02:01:04,640
?אתה מכוון לשישי

1950
02:01:05,557 --> 02:01:07,392
.תלוי במפקד באוקיינוס השקט

1951
02:01:09,228 --> 02:01:10,604
?שאבוא איתך לוושינגטון

1952
02:01:12,689 --> 02:01:13,690
?בשביל מה

1953
02:01:16,276 --> 02:01:17,528
.תעדכן אותי

1954
02:01:19,279 --> 02:01:20,280
.כמובן

1955
02:01:22,533 --> 02:01:23,534
.כמה שאוכל

1956
02:01:41,802 --> 02:01:44,263
היפנים היו נכנעים
?אם היו יודעים מה מגיע

1957
02:01:45,681 --> 02:01:46,932
.אני לא יודע

1958
02:01:49,643 --> 02:01:51,537
?ראית את העצומה של סילארד

1959
02:01:51,728 --> 02:01:53,564
?מה סילארד יודע על היפנים בכלל

1960
02:01:54,481 --> 02:01:55,566
?אתה לא חותם, נכון

1961
02:01:56,525 --> 02:01:58,902
.הרבה אנשים חתמו, רבים חתמו

1962
02:01:58,986 --> 02:01:59,987
...אדוארד

1963
02:02:01,613 --> 02:02:06,201
העובדה שבנינו את הפצצה הזו
לא נותנת לנו יותר זכויות או אחריות

1964
02:02:06,285 --> 02:02:08,495
להחליט איך ישתמשו בה
.מכל אחד אחר

1965
02:02:08,579 --> 02:02:10,539
.אבל אנחנו היחידים שיודעים עליה

1966
02:02:11,081 --> 02:02:13,876
סיפרתי לסטימסון
.על הדעות השונות בקהילה

1967
02:02:14,192 --> 02:02:15,294
?אבל מה דעתך

1968
02:02:16,837 --> 02:02:17,921
...ברגע שישתמשו בה

1969
02:02:19,323 --> 02:02:22,634
...מלחמה גרעינית, אולי כל המלחמות

1970
02:02:24,595 --> 02:02:25,913
אי יהיה אפשר
.להעלות אותן על הדעת

1971
02:02:26,571 --> 02:02:28,682
.עד שמישהו יבנה פצצה גדולה יותר

1972
02:02:49,661 --> 02:02:51,105
.חשבתי שהם יתקשרו

1973
02:02:51,188 --> 02:02:52,539
.רק החמישי בחודש

1974
02:02:55,125 --> 02:02:56,877
.ביפן זה השישי

1975
02:03:10,057 --> 02:03:11,058
.שרלוט

1976
02:03:13,602 --> 02:03:14,603
.תנסי את גרובס

1977
02:03:16,188 --> 02:03:17,189
?משהו

1978
02:03:19,675 --> 02:03:20,692
?שרלוט

1979
02:03:20,776 --> 02:03:21,944
.טרומן ברדיו

1980
02:03:23,445 --> 02:03:25,667
,לפני 16 שעות

1981
02:03:26,323 --> 02:03:31,328
מטוס אמריקאי
...הפיל פצצה אחת על הירושימה

1982
02:03:33,080 --> 02:03:36,166
.והשמיד את תועלתה עבור האויב

1983
02:03:38,418 --> 02:03:43,882
לפצצה היה יותר כוח
.מ-20,000 טונות של טי-אן-טי

1984
02:03:46,385 --> 02:03:48,095
.זוהי פצצה אטומית

1985
02:03:51,098 --> 02:03:55,352
היא רותמת
.את הכוחות הבסיסיים של היקום

1986
02:03:57,980 --> 02:03:58,981
.גרובס בקו אחד

1987
02:03:59,064 --> 02:04:05,195
אנו מוכנים כעת
...להשמיד את היפנים באופן מהיר ומוחלט

1988
02:04:05,279 --> 02:04:06,280
?גנרל

1989
02:04:06,363 --> 02:04:09,157
.אני גאה מאוד בך ובאנשיך

1990
02:04:09,241 --> 02:04:10,742
?הלך בסדר

1991
02:04:10,826 --> 02:04:13,745
.ככל הנראה, היה פיצוץ אדיר

1992
02:04:14,413 --> 02:04:15,143
...טוב

1993
02:04:15,178 --> 02:04:18,125
כולם פה
.מרגישים טוב יחסית לגבי זה

1994
02:04:20,035 --> 02:04:21,326
.עברנו דרך ארוכה

1995
02:04:21,670 --> 02:04:26,383
נראה לי שאחד הדברים הכי חכמים שעשיתי
.היה כשבחרתי את מנהל לוס אלמוס

1996
02:04:29,803 --> 02:04:33,832
הוצאנו יותר משני מיליארד דולר

1997
02:04:33,916 --> 02:04:37,477
,על ההימור המדעי הגדול בהיסטוריה

1998
02:04:38,145 --> 02:04:40,022
.וניצחנו

1999
02:04:44,735 --> 02:04:48,280
!אופי! אופי! אופי

2000
02:06:08,360 --> 02:06:09,361
...העולם

2001
02:06:11,405 --> 02:06:12,614
.יזכור את היום הזה

2002
02:06:31,925 --> 02:06:33,093
...מוקדם מדי

2003
02:06:34,219 --> 02:06:37,931
מוקדם מדי לקבוע
.מהן תוצאות ההפצצה

2004
02:06:41,143 --> 02:06:42,811
אבל אני בטוח
.שהיפנים לא אהבו אותה

2005
02:07:03,665 --> 02:07:04,875
.אני גאה מאוד

2006
02:07:06,376 --> 02:07:08,295
.גאה מאוד במה שהשגתם

2007
02:07:16,094 --> 02:07:18,514
הלוואי שהיא הייתה
.זמינה לנו נגד הגרמנים

2008
02:09:02,201 --> 02:09:07,456
"טיים"
"אבי פצצת האטום"

2009
02:09:08,457 --> 02:09:09,458
?דוקטור אופנהיימר

2010
02:09:10,876 --> 02:09:11,919
?דוקטור אופנהיימר

2011
02:09:13,287 --> 02:09:14,288
.תמונה יפה

2012
02:09:15,047 --> 02:09:16,507
.תוכל להיכנס לנשיא טרומן

2013
02:09:31,163 --> 02:09:33,815
.דוקטור אופנהיימר. לכבוד הוא לי

2014
02:09:33,899 --> 02:09:34,816
.אדוני הנשיא

2015
02:09:34,900 --> 02:09:35,776
.בבקשה

2016
02:09:35,859 --> 02:09:36,860
.תודה

2017
02:09:37,569 --> 02:09:38,820
.המזכיר ברנס

2018
02:09:41,406 --> 02:09:44,201
איך ההרגשה
?להיות האדם המפורסם בעולם

2019
02:09:45,452 --> 02:09:48,622
.עזרת להציל הרבה חיים אמריקניים

2020
02:09:48,705 --> 02:09:51,333
...מה שעשינו בהירושימה היה

2021
02:09:51,416 --> 02:09:52,960
.ונגסאקי

2022
02:09:53,794 --> 02:09:55,087
.כמובן

2023
02:09:56,046 --> 02:09:59,007
המצאתך אפשרה לנו
.להחזיר את החיילים הביתה

2024
02:09:59,091 --> 02:10:02,427
.זו לא ממש הייתה... המצאה שלי

2025
02:10:02,511 --> 02:10:04,555
."זה אתה על שער ה"טיים

2026
02:10:07,599 --> 02:10:11,150
ג'ים אמר לי שאתה חושש
.ממרוץ חימוש עם הסובייטים

2027
02:10:11,478 --> 02:10:12,479
...כן

2028
02:10:14,022 --> 02:10:15,357
...ובכן

2029
02:10:15,440 --> 02:10:19,528
פשוט עכשיו
...זו ההזדמנות שלנו להבטיח

2030
02:10:20,737 --> 02:10:23,532
שיתוף פעולה בינלאומי
,בעניין אנרגיה אטומית

2031
02:10:23,615 --> 02:10:25,826
...ואני חושש

2032
02:10:25,909 --> 02:10:28,912
?אתה יודע מתי לסובייטים תהיה פצצה

2033
02:10:28,996 --> 02:10:30,706
...לא נראה לי שאוכל לתת

2034
02:10:30,789 --> 02:10:31,790
.לעולם לא

2035
02:10:32,975 --> 02:10:34,418
.לעולם לא

2036
02:10:34,501 --> 02:10:37,963
,אדוני הנשיא
לרוסים יש פיזיקאים טובים

2037
02:10:38,046 --> 02:10:39,339
.ושפע של משאבים

2038
02:10:39,423 --> 02:10:40,632
?שפע

2039
02:10:40,716 --> 02:10:41,592
.כן

2040
02:10:42,384 --> 02:10:44,344
.לא נראה לי

2041
02:10:44,428 --> 02:10:47,723
...הם ישקיעו כל מה שיש להם ו

2042
02:10:51,768 --> 02:10:55,230
.שמעתי שאתה עוזב את לוס אלמוס

2043
02:10:56,690 --> 02:10:57,900
?מה נעשה איתה

2044
02:10:58,192 --> 02:11:00,110
.תחזירו אותה לאינדיאנים

2045
02:11:08,994 --> 02:11:10,329
,דוקטור אופנהיימר

2046
02:11:11,205 --> 02:11:13,415
אם מה שאתה אומר
,על הסובייטים נכון

2047
02:11:14,333 --> 02:11:18,253
,צריך לפתח את לוס אלמוס
.לא לסגור אותה

2048
02:11:22,299 --> 02:11:23,659
...אדוני הנשיא

2049
02:11:29,181 --> 02:11:32,601
.אני מרגיש שיש לי דם על הידיים

2050
02:11:52,579 --> 02:11:57,793
נראה לך שלמישהו
בהירושימה או נגסאקי

2051
02:11:57,876 --> 02:12:00,879
?אכפת מי בנה את הפצצה

2052
02:12:04,466 --> 02:12:06,134
.אכפת להם מי הפיל אותה

2053
02:12:07,444 --> 02:12:08,649
.אני הפלתי

2054
02:12:11,306 --> 02:12:13,392
.אתה לא העניין בהירושימה

2055
02:12:20,090 --> 02:12:21,441
.דוקטור אופנהיימר

2056
02:12:33,036 --> 02:12:35,372
.אל תיתן לבכיין הזה לחזור הנה

2057
02:12:40,961 --> 02:12:44,047
רוברט הבין שהכאה על חטא
.לא תשיג שום דבר

2058
02:12:44,923 --> 02:12:45,777
,עד שפגשתי אותו

2059
02:12:45,812 --> 02:12:49,294
הוא אימץ לגמרי
"את מוניטין "אבי הפצצה

2060
02:12:50,095 --> 02:12:52,347
והשתמש בפרופיל שלו
.כדי להשפיע על מדיניות

2061
02:12:56,143 --> 02:12:58,228
:אופנהיימר"
"הוגה הדעות מס' 1 על אנרגיה אטומית

2062
02:13:01,732 --> 02:13:03,108
,דוקטור, בשנים שלאחר המלחמה

2063
02:13:03,192 --> 02:13:07,321
היית אומר שהייתה לך השפעה רבה
?על מדיניות האטום של ארה"ב

2064
02:13:07,404 --> 02:13:11,867
.נראה לי ש"רבה" זו הגזמה
,באמת? אם נבחן את נושא האיזוטופים-

2065
02:13:11,950 --> 02:13:15,579
לא היית אחראי באופן אישי
?להשמדת כל ההתנגדות לייצוא שלהם

2066
02:13:15,662 --> 02:13:19,341
אפשר להשתמש בבקבוק בירה
.בהפקת נשקים אטומיים

2067
02:13:19,376 --> 02:13:20,417
.למעשה, משתמשים

2068
02:13:20,501 --> 02:13:24,505
,הייתי הדובר
.אבל המדענים היו תמימי דעים

2069
02:13:24,588 --> 02:13:27,716
,לאורך כל הזמן, עם עליית מקארתי
.הוא ידע שהוא פגיע

2070
02:13:28,467 --> 02:13:32,012
אחיו הוכנס לרשימה השחורה
.בכל אוניברסיטה בארץ

2071
02:13:33,639 --> 02:13:36,391
לומניץ עבד בסוף
.בפסי הרכבת, הניח מסילות

2072
02:13:38,519 --> 02:13:40,604
.ושבלייה עזב את הארץ

2073
02:13:42,713 --> 02:13:46,443
אבל כל זה לא מנע מרוברט
לדחוף את הוועדה המייעצת

2074
02:13:46,527 --> 02:13:49,029
להמליץ על פיקוח תחמושת
.במקום פצצת מימן

2075
02:13:51,323 --> 02:13:54,618
הוא היה גמור
.כשטרומן דחה את המלצתם

2076
02:13:54,701 --> 02:13:56,620
טרומן מודיע"
"על תוכנית לפצצת מימן

2077
02:13:56,703 --> 02:13:58,525
אני מתגעגעת לריצ'רד
.יותר משאוכל לשאת

2078
02:13:58,703 --> 02:14:00,499
.אני יודע, רות, אני יודע

2079
02:14:00,582 --> 02:14:03,584
חלק ממני שמח שהוא לא חי
.לראות לאן כל זה הולך

2080
02:14:04,878 --> 02:14:06,880
יום הולדת שמח"
"אדמירל סטראוס

2081
02:14:06,964 --> 02:14:08,465
.הנה בא ילד יום ההולדת

2082
02:14:08,912 --> 02:14:10,801
.לשמוח לאידי
.תיהנה-

2083
02:14:11,927 --> 02:14:14,388
רוברט, בני וארוסתו
רוצים מאוד לפגוש

2084
02:14:14,471 --> 02:14:16,348
.את אבי פצצת האטום

2085
02:14:16,431 --> 02:14:18,225
.יום טוב

2086
02:14:25,508 --> 02:14:26,641
?זה זמן לא טוב

2087
02:14:27,526 --> 02:14:30,721
?מה אתה חושב, לואיס
.אני חושב שזו ודאי מכה עבורך-

2088
02:14:31,446 --> 02:14:32,990
.עבור העולם

2089
02:14:34,116 --> 02:14:36,869
?העולם? מה פוקס משנה לשאר העולם

2090
02:14:38,537 --> 02:14:39,538
?פוקס

2091
02:14:40,247 --> 02:14:41,582
?קלאוס פוקס

2092
02:14:43,292 --> 02:14:45,335
.אוי לי. לא שמעת

2093
02:14:48,714 --> 02:14:53,325
קלאוס פוקס, המדען הבריטי
,שהכנסת לצוות הקריסה בלוס אלמוס

2094
02:14:54,761 --> 02:14:56,180
...מתברר שהוא

2095
02:14:56,263 --> 02:14:59,266
.הוא ריגל בשביל הסובייטים כל הזמן

2096
02:14:59,349 --> 02:15:00,517
.אני מצטער

2097
02:15:06,248 --> 02:15:08,942
,אחרי שהאמת לגבי פוקס נחשפה

2098
02:15:09,026 --> 02:15:11,153
.האף-בי-איי הגביר את המעקב אחריו

2099
02:15:11,236 --> 02:15:15,112
,הוא ידע שמצותתים לטלפון שלו
.שעוקבים אחריו לכל מקום

2100
02:15:16,266 --> 02:15:17,409
.שמחטטים בזבל שלו

2101
02:15:21,347 --> 02:15:25,209
.אבל לא הפסיק לומר את דעתו
.איש חדור אמונה-

2102
02:15:25,643 --> 02:15:28,504
ואולי הוא חשב
.שהתהילה תוכל להגן עליו

2103
02:15:30,839 --> 02:15:33,175
,כשאייזנהאואר נבחר
.הוא ראה עוד הזדמנות

2104
02:15:35,344 --> 02:15:36,261
.הוא לקח אותה

2105
02:15:36,345 --> 02:15:38,555
את אמריקה ורוסיה

2106
02:15:38,639 --> 02:15:39,984
אפשר להשוות

2107
02:15:40,891 --> 02:15:42,976
,לשני עקרבים בבקבוק

2108
02:15:43,060 --> 02:15:46,396
,כל אחד יכול להרוג את השני

2109
02:15:46,480 --> 02:15:49,274
.אבל רק תוך סיכון חייו שלו

2110
02:15:49,983 --> 02:15:51,944
...יש כל מיני היבטים למדיניות הזו

2111
02:15:52,027 --> 02:15:57,032
,הרבה מדענים מאשימים אותי
?אבל איך הייתי אמור להגן עליו

2112
02:15:57,115 --> 02:15:58,575
.סודיים מדי לדיון...

2113
02:15:58,834 --> 02:16:00,766
.יושר הוא התרופה היחידה

2114
02:16:00,800 --> 02:16:04,248
גורמים רשמיים בוושינגטון
.צריכים לומר לציבור האמריקאי את האמת

2115
02:16:06,083 --> 02:16:08,352
זה היה הקש האחרון
.עבור אויביו של רוברט

2116
02:16:08,387 --> 02:16:11,004
אז הוא נאלץ לאבד
.את הסיווג הביטחוני שלו

2117
02:16:11,088 --> 02:16:13,674
.ואיתו, את אמינותו

2118
02:16:13,757 --> 02:16:15,968
?אבל איך הם היו יכולים לעשות את זה

2119
02:16:16,051 --> 02:16:19,179
,הוא היה גיבור מלחמה
.הוא כבר סיפר לכולם על עברו

2120
02:16:19,263 --> 02:16:21,306
.בורדן העלה את זה מהאוב

2121
02:16:21,390 --> 02:16:24,643
איך הייתה לבורדן גישה
?לתיק האף-בי-איי של אופנהיימר

2122
02:16:24,726 --> 02:16:26,061
?אולי זה היה ניקולס

2123
02:16:26,144 --> 02:16:28,355
.לא, אני לא מאמין שהוא עשה את זה

2124
02:16:28,438 --> 02:16:30,440
אבל מי שכן, הצית שריפה

2125
02:16:30,524 --> 02:16:34,528
שהבעירה שביל בין הבית הלבן
.עד לשולחן שלי בוועדה לאנרגיה אטומית

2126
02:16:35,571 --> 02:16:37,155
?אתה רואה אותם שם, נכון

2127
02:16:37,698 --> 02:16:40,200
.עבדתי כל חיי כדי להגיע לפה

2128
02:16:41,034 --> 02:16:45,121
,קבינט ארצות הברית של אמריקה
,ועכשיו, מול כל המדינה

2129
02:16:45,205 --> 02:16:46,832
.יעמידו אותי במקומי

2130
02:16:48,584 --> 02:16:50,627
.מוכר נעליים צנוע

2131
02:16:51,110 --> 02:16:53,172
.לואיס, אנחנו יכולים לנצח פה

2132
02:16:53,254 --> 02:16:56,341
נראה לי שנוכל לגרום לסנאט
,להבין שביצעת את חובתך

2133
02:16:56,424 --> 02:16:57,593
.עד כמה שהיא כאבה

2134
02:16:57,835 --> 02:16:59,761
?העדות של היל תגבה אותנו

2135
02:16:59,844 --> 02:17:01,558
.היל יהיה בסדר
,אני לא מכיר אותו-

2136
02:17:01,593 --> 02:17:04,081
אבל הוא היה אחד מהבחורים
של סילארד בשיקגו

2137
02:17:04,116 --> 02:17:08,603
והם לא סלחו לרוברט על זה שלא תמך
.בעצומה שלהם נגד הפצצת יפן

2138
02:17:09,228 --> 02:17:12,900
.זה צולם 31 ימים לאחר ההפצצה

2139
02:17:13,691 --> 02:17:17,862
למעשה, כולם ברחוב
ברדיוס של קילומטר וחצי

2140
02:17:18,739 --> 02:17:21,742
.נכוו באופן מיידי ורציני

2141
02:17:23,035 --> 02:17:27,623
היפנים דיווחו על אנשים
שלבשו בגדים מפוספסים

2142
02:17:27,706 --> 02:17:30,416
.שתחתיהם העור נשרף בצורת פסים

2143
02:17:31,709 --> 02:17:34,379
,היו רבים שחשבו שהאיר להם המזל

2144
02:17:34,463 --> 02:17:38,133
שטיפסו אל מחוץ להריסות בתיהם
.עם פציעות קלות בלבד

2145
02:17:40,010 --> 02:17:41,386
.אבל הם מתו בכל מקרה

2146
02:17:42,513 --> 02:17:45,599
הם מתו ימים או שבועות לאחר מכן

2147
02:17:45,682 --> 02:17:48,268
מהקרניים דמויות הרדיום
שנפלטו בכמויות גבוהות

2148
02:17:48,936 --> 02:17:50,637
.ברגע הפיצוץ

2149
02:17:52,439 --> 02:17:54,273
?קראת את השטות הזו בעיתונים

2150
02:17:54,358 --> 02:17:56,273
פיזיקאי בריטי אומר

2151
02:17:56,308 --> 02:17:59,237
שההפצצות האטומיות לא היו
,האקט האחרון של מלחמה העולם השנייה

2152
02:17:59,321 --> 02:18:02,241
אלא האקט הראשון
.של המלחמה קרה עם רוסיה

2153
02:18:02,782 --> 02:18:03,825
?איזה פיזיקאי

2154
02:18:04,078 --> 02:18:05,244
.נראה לי שאתם מכירים

2155
02:18:05,326 --> 02:18:06,495
.פטריק בלאקט

2156
02:18:09,623 --> 02:18:10,832
.אולי הוא לא טועה

2157
02:18:11,015 --> 02:18:12,501
סטימסון מספר לי עכשיו

2158
02:18:12,584 --> 02:18:15,671
.שהפצצנו אויב שלמעשה היה מובס

2159
02:18:15,754 --> 02:18:18,280
.רוברט, יש לך את כל ההשפעה עכשיו

2160
02:18:19,216 --> 02:18:23,136
בבקשה. תפציר בהם
.להמשיך את המחקר שלי על הסופר

2161
02:18:23,219 --> 02:18:25,222
.אני לא יכול ולא רוצה, אדוארד

2162
02:18:25,305 --> 02:18:26,598
?למה לא

2163
02:18:26,682 --> 02:18:30,352
.זה לא השימוש הנכון במשאבים שלנו
?בזה אתה באמת מאמין-

2164
02:18:31,186 --> 02:18:32,688
.ג' רוברט אופנהיימר

2165
02:18:33,146 --> 02:18:35,065
.הגורו המסתורי של האטום

2166
02:18:36,566 --> 02:18:38,192
.איש לא יודע במה אתה מאמין

2167
02:18:39,361 --> 02:18:40,166
?אתה יודע

2168
02:18:41,655 --> 02:18:45,784
,פעם אחרונה, מנהל התוכנית שלנו
.דוקטור ג' רוברט אופנהיימר

2169
02:18:47,411 --> 02:18:49,663
אני מקווה שבשנים הבאות

2170
02:18:49,745 --> 02:18:53,000
.תסתכלו על עבודתכם פה בגאווה

2171
02:18:53,083 --> 02:18:57,421
אך היום, יש למהול את הגאווה הזו
.בדאגה עמוקה

2172
02:18:59,130 --> 02:19:02,675
אם נשקים אטומיים
,יתווספו לארסנלים של עולם מלא מלחמות

2173
02:19:04,343 --> 02:19:08,223
אז יבוא היום בו אנשים יקללו
.את שמה של לוס אלמוס

2174
02:19:12,836 --> 02:19:14,438
.סליחה, אדמירל

2175
02:19:14,521 --> 02:19:15,966
.עצרתי כדי להביא את זה

2176
02:19:16,522 --> 02:19:17,648
:פרשת סטראוס"
"הסנאט נגד הנשיא

2177
02:19:17,733 --> 02:19:18,566
.נראה שזה די אוהד

2178
02:19:19,276 --> 02:19:20,443
.הנה אופנהיימר

2179
02:19:20,527 --> 02:19:21,528
?מה הכותרת

2180
02:19:22,404 --> 02:19:24,489
...ג' רוברט אופנהיימר, סטראוס לחם"

2181
02:19:26,491 --> 02:19:27,743
".וארה"ב ניצחה"

2182
02:19:29,076 --> 02:19:29,912
.זה יעבוד

2183
02:19:30,495 --> 02:19:33,749
.אלה המילים שלך מאותו יום
.היינו צריכים שינוי גישה-

2184
02:19:34,333 --> 02:19:37,084
אבל איך יכולת לדעת
?מה יכתבו במגזין טיים

2185
02:19:37,169 --> 02:19:39,129
.הנרי לוס הוא חבר

2186
02:19:46,594 --> 02:19:48,847
ישבת פה ונתת לי
,לספר לך איך זה נעשה

2187
02:19:49,640 --> 02:19:51,767
.אבל היית צעד לפניי כל הזמן הזה

2188
02:19:51,850 --> 02:19:56,647
כדי לשרוד בוושינגטון
.צריך לדעת איך לבצע דברים

2189
02:19:57,689 --> 02:19:58,690
.טוב

2190
02:20:00,734 --> 02:20:02,353
?מה אמרת על בורדן

2191
02:20:02,819 --> 02:20:04,655
".למה להיתפס עם הסכין ביד"

2192
02:20:06,990 --> 02:20:09,993
אני מתחיל לחשוב
.שבורדן שמר על הסכין בשבילך

2193
02:20:12,788 --> 02:20:17,167
זה יסתכם בכמה בורדן
.הצליח להשפיע על טלר

2194
02:20:17,876 --> 02:20:19,253
?אמרתי משהו מצחיק

2195
02:20:19,336 --> 02:20:23,972
"רק "בורדן, בורדן, בורדן
.כשכולנו יודעים שזה סטראוס

2196
02:20:24,214 --> 02:20:26,593
.לואיס הביא אותי לפרינסטון, קיטי

2197
02:20:26,677 --> 02:20:29,221
.ואז השפלת אותו מול הקונגרס

2198
02:20:29,304 --> 02:20:31,056
.אבל שימושי יותר מכריך

2199
02:20:35,060 --> 02:20:37,229
?איך הייתי
.הפסקה, עשר דקות-

2200
02:20:37,312 --> 02:20:38,814
.אולי קצת יותר מדי טוב, רוברט

2201
02:20:39,431 --> 02:20:40,758
.זה היה לפני שש שנים

2202
02:20:40,817 --> 02:20:44,361
הנקמניים באמת
.הם סבלניים כמו קדושים

2203
02:20:44,444 --> 02:20:46,882
.סטראוס הבהיר לגמרי שהוא נייטרלי

2204
02:20:47,815 --> 02:20:50,659
.תתעורר. זה כן סטראוס

2205
02:20:50,742 --> 02:20:52,953
זה תמיד היה סטראוס
.ואתה יודע את זה

2206
02:20:53,745 --> 02:20:55,122
?למה אתה לא נאבק בו

2207
02:20:56,248 --> 02:20:57,249
.אלוהים

2208
02:20:58,667 --> 02:20:59,835
,זה לא היה ניקולס

2209
02:21:00,627 --> 02:21:03,046
.או הובר או אחד מהחבר'ה של טרומן
.זה היית אתה

2210
02:21:03,964 --> 02:21:06,842
,אתה נתת את התיק לבורדן
,שיסית אותו באופנהיימר

2211
02:21:06,925 --> 02:21:08,218
...שכנעת אותו
...בורדן-

2212
02:21:09,511 --> 02:21:11,530
.לא דרש שום שכנוע

2213
02:21:11,930 --> 02:21:13,665
.קח את הזמן, תשתמש בכל התיק

2214
02:21:13,800 --> 02:21:16,059
תכתוב את המסקנות שלך
.ותשלח לאף-בי-איי

2215
02:21:16,143 --> 02:21:20,606
,ברור שהחומר נרחב
.אבל אין פה שום דבר חדש

2216
02:21:20,689 --> 02:21:24,276
,המסקנות שלך יהיו חדשות
.ויצטרכו להגיב להן

2217
02:21:25,044 --> 02:21:26,820
?הובר העביר אותן למקארתי

2218
02:21:27,004 --> 02:21:30,157
אופנהיימר ערמומי מדי
.בשביל הליצן חובב הקידום העצמי הזה

2219
02:21:30,240 --> 02:21:32,993
,דיברתי על זה עם הובר
הוא יעכב את מקארתי

2220
02:21:33,076 --> 02:21:34,786
בזמן שתעשה את זה
.עם הוועדה לאנרגיה אטומית

2221
02:21:35,132 --> 02:21:36,096
.משפט

2222
02:21:36,105 --> 02:21:40,250
.לא. לא משפט
.אסור לתת לאופנהיימר במה

2223
02:21:40,334 --> 02:21:41,781
.אסור להפוך אותו לקדוש מעונה

2224
02:21:42,336 --> 02:21:45,506
צריך השמדה שיטתית
של האמינות של אופנהיימר

2225
02:21:45,589 --> 02:21:48,967
כדי שלא יוכל לדבר שוב
.על ענייני ביטחון לאומי

2226
02:21:49,760 --> 02:21:50,719
?אז מה

2227
02:21:52,387 --> 02:21:55,682
,חדר קטן ועלוב
.רחוק מאור הזרקורים

2228
02:22:01,563 --> 02:22:03,793
.הליך בירוקרטי פשוט

2229
02:22:03,828 --> 02:22:05,901
.הסיווג הביטחוני שלו מועמד לחידוש

2230
02:22:05,984 --> 02:22:08,654
.תשלח את האישומים שלך לאף-בי-איי

2231
02:22:10,906 --> 02:22:14,034
,הובר ישלח אותם לוועדה לאנרגיה אטומית
.ותיאלץ לפעול

2232
02:22:14,835 --> 02:22:16,411
,תגיש כתב אישום

2233
02:22:16,740 --> 02:22:20,123
תגיד לאופנהיימר
.שהסיווג הביטחוני שלו לא יחודש

2234
02:22:20,687 --> 02:22:22,376
.אבל תציע לו הזדמנות לערער

2235
02:22:22,459 --> 02:22:24,920
,כמו שאתה רואה, רוברט
.זה עוד לא חתום

2236
02:22:25,003 --> 02:22:26,129
?אפשר לשמור את זה

2237
02:22:26,213 --> 02:22:27,214
.לא

2238
02:22:27,297 --> 02:22:31,051
,אם תחליט לערער
.יצטרכו לשלוח לך עותק

2239
02:22:31,385 --> 02:22:34,763
,כשהוא יערער
,ותסמוך עליי, זה יקרה

2240
02:22:34,847 --> 02:22:36,056
.אמנה מועצה

2241
02:22:36,849 --> 02:22:38,767
.כמובן שיהיה להם ייעוץ משפטי

2242
02:22:39,560 --> 02:22:41,311
?תובע
.לא באופן רשמי-

2243
02:22:41,395 --> 02:22:42,312
?מי

2244
02:22:42,396 --> 02:22:43,313
.רוג'ר רוב

2245
02:22:43,397 --> 02:22:44,398
.'אאוץ

2246
02:22:44,481 --> 02:22:47,693
לרוב יהיה סיווג ביטחוני
.לבחון את התיק של אופנהיימר

2247
02:22:47,776 --> 02:22:50,487
.כמו גם למועצה של גריי
.לסנגור לא

2248
02:22:52,151 --> 02:22:53,156
.שימוע סגור

2249
02:22:53,340 --> 02:22:57,286
,המידע השלילי, כביכול
...באישום שלך כלפיי

2250
02:22:57,369 --> 02:23:00,956
.בלי קהל. בלי כתבים
.בלי חובת הוכחה

2251
02:23:01,582 --> 02:23:03,041
?בלי חובת הוכחה

2252
02:23:04,626 --> 02:23:05,878
.אנחנו לא מרשיעים

2253
02:23:06,945 --> 02:23:08,739
.אנחנו רק מונעים

2254
02:23:14,344 --> 02:23:16,305
?מה אתה אמרת

2255
02:23:17,264 --> 02:23:20,517
".ככה משחקים את המשחק"

2256
02:23:21,185 --> 02:23:23,020
.סלח לי על התמימות

2257
02:23:23,604 --> 02:23:25,439
חובבנים מכוונים לשמש

2258
02:23:26,523 --> 02:23:27,524
.ונאכלים

2259
02:23:28,650 --> 02:23:31,778
.הכוח נשאר בצללים

2260
02:23:31,862 --> 02:23:36,742
.אבל אדוני, יצאת מהצללים עכשיו
.כן, לכן זה חייב לעבוד-

2261
02:23:36,825 --> 02:23:37,826
...טוב

2262
02:23:39,703 --> 02:23:41,580
.טלר מעיד הבוקר

2263
02:23:41,663 --> 02:23:44,082
...זה יעזור. ואז

2264
02:23:44,166 --> 02:23:45,542
.היל אחר הצהריים

2265
02:23:45,626 --> 02:23:47,044
.גם היל יעזור לנו

2266
02:23:49,046 --> 02:23:50,297
,בהוקרה"
"ק.ד. ניקולס, מנכ"ל

2267
02:23:50,380 --> 02:23:52,799
,כפי שאתה רואה, רוברט
.זה עוד לא חתום

2268
02:23:53,550 --> 02:23:55,552
?אפשר לשמור את זה
.לא-

2269
02:23:57,621 --> 02:24:02,434
,אם תחליט לערער
.יצטרכו לשלוח לך עותק

2270
02:24:06,104 --> 02:24:08,232
.קח את הרכב והנהג שלי
.אני מתעקש

2271
02:24:13,153 --> 02:24:17,908
.אצטרך להיוועץ עם עורכי הדין שלי
.כמובן. רק שלא ייקח יותר מדי זמן-

2272
02:24:17,991 --> 02:24:19,701
.אני לא יכול לעכב את ניקולס

2273
02:24:26,208 --> 02:24:28,460
.סליחה שהגענו למצב הזה, רוברט

2274
02:24:28,544 --> 02:24:29,545
.זו טעות בעיניי

2275
02:24:42,975 --> 02:24:46,436
ניקולס רוצה שאלחם
.כדי שהוא יתעד הכל

2276
02:24:46,520 --> 02:24:48,272
.סטראוס רוצה שאוותר

2277
02:24:48,355 --> 02:24:51,024
סטראוס יודע
.שאתה לא יכול לעשות את זה

2278
02:24:51,108 --> 02:24:52,860
.זו תהיה הודאה באישומים

2279
02:24:53,777 --> 02:24:55,279
.אתה תאבד את עבודתך

2280
02:24:55,362 --> 02:24:56,697
.תאבד את המוניטין שלך

2281
02:24:56,780 --> 02:24:58,240
.נאבד את הבית שלנו

2282
02:24:58,323 --> 02:24:59,908
.רוברט, חייבים להילחם

2283
02:25:03,078 --> 02:25:05,170
,כיועץ הוועדה לאנרגיה אטומית
.לא אוכל לייצג אותך

2284
02:25:05,755 --> 02:25:06,832
.אתקשר ללויד גריסון

2285
02:25:07,499 --> 02:25:09,626
.הוא טוב
...הכי טוב שיש, אבל-

2286
02:25:10,669 --> 02:25:11,795
...עליי להזהיר אותך

2287
02:25:13,547 --> 02:25:15,465
.זה לא יהיה קרב הוגן

2288
02:25:15,549 --> 02:25:19,803
במהלך הריאיון שלך עם בוריס פאש
?ב-1943, הזכרת מיקרופילם

2289
02:25:19,887 --> 02:25:23,015
.לא
.תווית 11, עמוד אחת, פסקה שלוש-

2290
02:25:23,098 --> 02:25:26,518
לא אמרת, "האדם בקונסוליה
?"מומחה בשימוש במיקרופילם

2291
02:25:26,602 --> 02:25:27,644
.סליחה, סליחה
.לא-

2292
02:25:27,728 --> 02:25:29,938
ברצוני לדעת
מאיזה מסמך מר רוב מצטט

2293
02:25:30,022 --> 02:25:31,440
.ואם נוכל לקבל עותק

2294
02:25:31,940 --> 02:25:33,817
.המסמך מסווג, מר גריסון

2295
02:25:33,901 --> 02:25:37,070
נראה לי שצריך לחזור למידע
.ממקור ראשון. -זה מקור ראשון

2296
02:25:37,529 --> 02:25:38,864
?באיזה אופן, רוג'ר

2297
02:25:40,782 --> 02:25:42,201
.הייתה הקלטה של הריאיון

2298
02:25:47,156 --> 02:25:50,107
נתת ללקוח שלי לשבת
עם סיכוי למסירת עדות שקר

2299
02:25:50,142 --> 02:25:52,401
?וכל הזמן הזה הייתה לכם הקלטה

2300
02:25:52,444 --> 02:25:55,172
איש לא אמר ללקוח
.לסלף את התשובות שמסר בעבר

2301
02:25:55,255 --> 02:25:57,508
.לסלף? זה היה לפני 12 שנים

2302
02:25:57,691 --> 02:26:00,219
?אפשר לשמוע את ההקלטה
.אין לך סיווג, מר גריסון-

2303
02:26:00,302 --> 02:26:02,137
.אבל אתה מקריא אותה לפרוטוקול

2304
02:26:02,221 --> 02:26:03,305
.בבקשה, בבקשה

2305
02:26:03,388 --> 02:26:07,184
ההליך הזה מעוניין
?במלכוד או באמת

2306
02:26:07,267 --> 02:26:11,104
?אם זו האמת, איפה הגילוי הנאות
?איפה רשימת העדים

2307
02:26:11,188 --> 02:26:13,982
,מר גריסון, זה לא משפט
.כפי שאתה יודע היטב

2308
02:26:14,066 --> 02:26:17,961
.חוקים ראייתיים לא תקפים
.מדובר פה בביטחון לאומי

2309
02:26:18,037 --> 02:26:19,294
,כן, אדוני, עם כל הכבוד

2310
02:26:19,329 --> 02:26:23,450
אני לא מבין כיצד ביטחון לאומי
מונע מהתביעה

2311
02:26:23,534 --> 02:26:25,994
.לספק לנו רשימת עדים
.אולי נצא להפסקה-

2312
02:26:26,078 --> 02:26:28,121
.רבותיי, המילים שלי אצלכם

2313
02:26:28,205 --> 02:26:30,916
אם אתה אומרים
.שהן מתוך תמליל, אקבל את זה

2314
02:26:30,999 --> 02:26:33,794
.כבר הסברתי שהמצאתי סיפור

2315
02:26:33,877 --> 02:26:36,964
אבל למה שמישהו
?ימציא כזה סיפור מורכב

2316
02:26:37,047 --> 02:26:38,340
.כי הייתי אידיוט

2317
02:26:39,508 --> 02:26:40,543
?למה לשקר

2318
02:26:40,626 --> 02:26:44,847
,מן הסתם
.מתוך כוונה לא לחשוף מי היה המתווך

2319
02:26:44,930 --> 02:26:47,558
.חברך, האקון שבלייה, הקומוניסט

2320
02:26:47,641 --> 02:26:48,809
?הוא עדיין חבר שלך

2321
02:26:49,768 --> 02:26:50,769
.כן

2322
02:26:54,147 --> 02:26:56,191
.דוקטור רבי, תודה שבאת

2323
02:26:56,275 --> 02:27:00,070
?אתה יודע את מי עוד זימנה התביעה
.טלר, מן הסתם-

2324
02:27:01,321 --> 02:27:02,531
.הם קראו ללורנס

2325
02:27:02,753 --> 02:27:03,589
?מה הוא אמר

2326
02:27:03,624 --> 02:27:06,159
...הוא לא התכוון לעזור להם, אבל

2327
02:27:06,374 --> 02:27:07,319
?אבל

2328
02:27:07,619 --> 02:27:12,124
סטראוס אמר לו שאתה ורות טולמן
.מנהלים רומן כבר שנים

2329
02:27:12,207 --> 02:27:14,710
.כל הזמן שגרת איתם בפסדינה

2330
02:27:14,893 --> 02:27:18,088
הוא שכנע את לורנס
.שריצ'רד מת מלב שבור

2331
02:27:18,172 --> 02:27:19,173
.זה מגוחך

2332
02:27:19,256 --> 02:27:21,349
?איזה חלק
.הלב השבור-

2333
02:27:21,990 --> 02:27:23,051
.ריצ'רד מעולם לא גילה

2334
02:27:24,386 --> 02:27:25,762
?לורנס יעיד

2335
02:27:26,138 --> 02:27:26,972
.אני לא יודע

2336
02:27:27,975 --> 02:27:29,349
,דוקטור רבי

2337
02:27:29,433 --> 02:27:32,603
אילו תפקידים ממשלתיים
?יש לך כרגע

2338
02:27:32,686 --> 02:27:36,398
אני יושב ראש הוועדה המייעצת הכללית
,לוועדה לאנרגיה אטומית

2339
02:27:36,481 --> 02:27:38,442
.מחליפו של דוקטור אופנהיימר

2340
02:27:38,525 --> 02:27:40,694
וכמה זמן אתה מכיר
?את דוקטור אופנהיימר

2341
02:27:41,320 --> 02:27:42,946
.מאז 1928

2342
02:27:43,030 --> 02:27:45,157
.אני מכיר אותו היטב

2343
02:27:45,632 --> 02:27:49,203
מספיק טוב כדי להעיד
?על נאמנותו ואופיו

2344
02:27:49,828 --> 02:27:53,040
דוקטור אופנהיימר
.הוא אדם בעל אופי ישר

2345
02:27:53,916 --> 02:27:57,711
,והוא נאמן לארצות הברית, לחבריו

2346
02:27:57,794 --> 02:28:00,047
.למוסדות שהוא חבר בהם

2347
02:28:01,840 --> 02:28:02,841
.תאכל

2348
02:28:22,295 --> 02:28:24,363
?מה זה היה
.אין לך מה לדאוג-

2349
02:28:28,075 --> 02:28:32,204
אחרי ניסוי האטום הרוסי, דוקטור לורנס
?פגש אותך בקשר לפצצת המימן

2350
02:28:32,287 --> 02:28:33,997
.עדיף שתשאל אותו

2351
02:28:34,181 --> 02:28:35,541
.אני מתכוון לשאול

2352
02:28:36,333 --> 02:28:40,295
היית אומר שדוקטור אופנהיימר
?התנגד בנחרצות לפצצת המימן

2353
02:28:40,379 --> 02:28:43,340
לא, הוא חשב שתוכנית היתוך

2354
02:28:43,423 --> 02:28:46,218
תבוא על חשבון
.תוכנית הביקוע המצוינת שלנו

2355
02:28:46,301 --> 02:28:48,011
.אבל התברר שזה לא כך

2356
02:28:48,470 --> 02:28:50,013
.בזמנו זה לא היה ברור

2357
02:28:50,424 --> 02:28:52,975
נניח שהמועצה לא הרגישה מסופקת

2358
02:28:53,058 --> 02:28:56,478
שבעדותו פה דוקטור אופנהיימר
,אמר את כל האמת

2359
02:28:57,229 --> 02:28:59,356
האם לדעתך
?צריך לתת לו סיווג ביטחוני

2360
02:28:59,432 --> 02:29:03,735
למה לעבור את כל זה נגד אדם
?שהשיג את מה שדוקטור אופנהיימר השיג

2361
02:29:03,819 --> 02:29:05,529
.תראו את ההישגים שלו

2362
02:29:05,612 --> 02:29:09,475
.יש לנו פצצת אטום וסדרה שלמה שלה
.יש לנו סדרה שלמה של פצצות סופר

2363
02:29:09,558 --> 02:29:10,726
?מה אתם עוד רוצים

2364
02:29:11,493 --> 02:29:12,503
?בנות ים

2365
02:29:13,120 --> 02:29:16,331
אבל אני מכיר
,את המזכיר סטראוס שנים רבות

2366
02:29:16,415 --> 02:29:19,835
ואני מרגיש את הצורך
לציין את התמיכה החמה

2367
02:29:20,043 --> 02:29:22,546
.שלואיס הפגין כלפי מדע ומדענים

2368
02:29:22,629 --> 02:29:25,257
,נעשה הפסקה
.אלא אם יש עניין דחוף

2369
02:29:25,340 --> 02:29:28,385
סנאטור, אני רוצה לבקש שוב

2370
02:29:28,468 --> 02:29:31,180
.שתסופק לנו רשימת עדים

2371
02:29:31,263 --> 02:29:35,767
ואני אזכיר למועמד שהמידע הזה
.לא תמיד זמין לנו מראש

2372
02:29:35,851 --> 02:29:38,604
אנחנו יודעים שדוקטור היל
.יהיה פה אחרי ארוחת הצהריים

2373
02:29:38,809 --> 02:29:41,759
אדוני היושב ראש, מתברר
,שהעד הבא שלנו, דוקטור לורנס

2374
02:29:41,794 --> 02:29:44,700
.חלה בקוליטיס

2375
02:29:47,796 --> 02:29:50,085
.אז נמשיך עם ויליאם בורדן במקומו

2376
02:29:51,074 --> 02:29:52,492
.מר בורדן, ברוך הבא

2377
02:29:52,576 --> 02:29:53,869
.שב בבקשה

2378
02:29:55,162 --> 02:29:56,246
...מר בורדן

2379
02:29:57,539 --> 02:30:00,042
,בזמן חקירתך את דוקטור אופנהיימר

2380
02:30:00,125 --> 02:30:01,960
?הגעת למסקנות מסוימות

2381
02:30:02,461 --> 02:30:04,213
.כן
והאם באיזשהו שלב-

2382
02:30:04,296 --> 02:30:07,716
הצגת את המסקנות האלה במכתב
למר ג' אדגר הובר

2383
02:30:07,799 --> 02:30:09,676
?מלשכת החקירות הפדרלית

2384
02:30:09,760 --> 02:30:11,386
.זה נכון
,לפני כתיבת המכתב-

2385
02:30:11,470 --> 02:30:15,599
דיברת על כתיבת המכתב עם מישהו
?הקשור לוועדה לאנרגיה אטומית

2386
02:30:15,682 --> 02:30:16,600
.לא

2387
02:30:16,683 --> 02:30:18,977
?תודה, ויש לך עותק של המכתב
.יש לי אחד פה-

2388
02:30:19,061 --> 02:30:21,453
?תוכל להקריא אותו בבקשה, אדוני

2389
02:30:22,481 --> 02:30:25,359
,מר הובר היקר"
"...מטרת המכתב הזה היא לציין

2390
02:30:25,442 --> 02:30:27,736
...סליחה, אפשר לקבל

2391
02:30:27,819 --> 02:30:30,948
?מה מטרת העיכוב
.הוא פשוט יקריא את המכתב

2392
02:30:31,907 --> 02:30:34,535
אדוני היו"ר, זו פעם ראשונה
,שאני רואה את המכתב

2393
02:30:34,618 --> 02:30:36,036
,ואני רואה פה הצהרות

2394
02:30:36,119 --> 02:30:39,998
לפחות אחת, מסוג שאני לא חושב
.שמישהו ירצה שיתועדו

2395
02:30:40,082 --> 02:30:44,711
,אלה אישומים שלא נעשו קודם
.שהם לא חלק מכתב האישום של ניקולס

2396
02:30:44,795 --> 02:30:47,130
.האשמות מסוג שלא שייכות לכאן, לדעתי

2397
02:30:47,214 --> 02:30:49,299
,העד כתב את המכתב הזה מיוזמתו

2398
02:30:49,383 --> 02:30:51,718
והציג ראיות
.שהמועצה כבר נחשפה להן

2399
02:30:51,927 --> 02:30:53,428
,המסקנות שלו הן עדות תקפה

2400
02:30:53,512 --> 02:30:56,765
בדיוק כמו המסקנות החיוביות
.של חבריו של דוקטור אופנהיימר

2401
02:30:56,849 --> 02:30:58,350
.זה עובד לשני הצדדים

2402
02:30:58,433 --> 02:31:00,561
כמה זמן עורך הדין
?מחזיק במכתב הזה

2403
02:31:00,785 --> 02:31:04,273
לא נראה לי שאני צריך
.להיחקר על ידיך, מר גריסון

2404
02:31:04,348 --> 02:31:07,434
מר גריסון, בהתחשב בכך
,שחברי המועצה קראו את המכתב

2405
02:31:07,518 --> 02:31:09,528
?לא עדיף שיהיה מתועד

2406
02:31:10,654 --> 02:31:11,655
.בואו נמשיך

2407
02:31:13,699 --> 02:31:15,027
,מר הובר היקר"

2408
02:31:15,808 --> 02:31:18,537
מטרת המכתב הזה"
היא להצהיר את דעתי

2409
02:31:18,620 --> 02:31:21,915
על בסיס שנים של מחקר"
,הראיות המסווגות הזמינות

2410
02:31:22,875 --> 02:31:24,751
,שבסבירות גבוהה"

2411
02:31:24,960 --> 02:31:28,964
ג' רוברט אופנהיימר"
.הוא סוכן של ברית המועצות

2412
02:31:29,740 --> 02:31:32,242
.המסקנות הבאות הינן מבוססות"

2413
02:31:32,326 --> 02:31:36,809
,אחת, בין 1929 ל-1942"
,בסבירות גבוהה

2414
02:31:36,872 --> 02:31:40,517
ג' רוברט אופנהיימר"
היה קומוניסט אדוק מספיק

2415
02:31:40,601 --> 02:31:43,145
.כדי לנדב מידע לסובייטים"

2416
02:31:43,228 --> 02:31:45,355
,שתיים, בסבירות גבוהה"

2417
02:31:45,439 --> 02:31:49,067
.מאז הוא תפקד כסוכן חשאי"

2418
02:31:49,818 --> 02:31:52,487
,שלוש, בסבירות גבוהה"

2419
02:31:52,571 --> 02:31:54,948
מאז הוא פעל"
תחת הנחיות סובייטיות

2420
02:31:55,032 --> 02:31:57,868
בהשפעת המדיניות הצבאית"
"...של ארצות הברית

2421
02:31:57,951 --> 02:31:59,536
.סליחה, רוברט
,האנרגיה האטומית, המודיעין"-

2422
02:32:00,120 --> 02:32:03,540
".והמדיניות הדיפלומטית"
מישהו הולך להגיד אי פעם את האמת-

2423
02:32:03,624 --> 02:32:05,167
?לגבי מה שקורה פה

2424
02:32:05,250 --> 02:32:08,253
.כעת נשמע את דוקטור דיוויד היל

2425
02:32:18,430 --> 02:32:19,389
,דוקטור היל

2426
02:32:19,806 --> 02:32:21,767
?תרצה למסור הצהרה

2427
02:32:23,477 --> 02:32:24,436
.תודה

2428
02:32:24,911 --> 02:32:28,607
התבקשתי להעיד
.בקשר ללואיס סטראוס

2429
02:32:28,690 --> 02:32:33,820
אדם ששירת במשך שנים
,בתפקידי מפתח בממשלה

2430
02:32:33,904 --> 02:32:38,408
,ומי שידוע כאדם רציני
.חרוץ ואינטליגנטי

2431
02:32:39,965 --> 02:32:42,017
,הדעות שברצוני להביע הן שלי

2432
02:32:42,454 --> 02:32:45,191
אבל אני מאמין שהרבה
ממה שיש לי לומר יעזור להראות

2433
02:32:45,226 --> 02:32:51,015
מדוע רוב המדענים במדינה
יעדיפו לראות את מר סטראוס

2434
02:32:51,912 --> 02:32:53,674
.מחוץ לממשלה

2435
02:32:55,676 --> 02:32:59,847
אתה מדבר על העוינות
שמדענים מסוימים

2436
02:32:59,930 --> 02:33:03,559
כיוונו לעבר מר סטראוס
,בגלל מחויבותו לביטחון

2437
02:33:03,642 --> 02:33:06,311
?כפי שהודגם בפרשת אופנהיימר

2438
02:33:09,314 --> 02:33:10,382
.לא

2439
02:33:10,566 --> 02:33:12,860
בגלל הנקמנות האישית

2440
02:33:12,943 --> 02:33:15,112
.שהוא הפגין נגד דוקטור אופנהיימר

2441
02:33:17,281 --> 02:33:18,440
.סדר

2442
02:33:19,241 --> 02:33:20,075
.סדר

2443
02:33:20,450 --> 02:33:23,787
,נראה לרוב המדענים במדינה

2444
02:33:25,214 --> 02:33:29,293
שרוברט אופנהיימר מוקע
ומועבר מסע ייסורים

2445
02:33:29,376 --> 02:33:32,379
.מכיוון שהוא הביע את דעותיו הכנות

2446
02:33:33,022 --> 02:33:36,225
דוקטור בוש, חשבתי
שאני משרת את המדינה שלי

2447
02:33:36,260 --> 02:33:37,301
.כשאני עוסק בתיק הזה

2448
02:33:37,384 --> 02:33:40,137
אף מועצה במדינה הזו

2449
02:33:40,220 --> 02:33:44,141
צריכה לשפוט אדם
.בגלל שהביע דעות מוצקות

2450
02:33:44,224 --> 02:33:46,560
אם אתם רוצים לשפוט
.את התיק הזה, תשפטו אותי

2451
02:33:47,519 --> 02:33:50,329
,סליחה, רבותיי
,אם אני נראה נסער

2452
02:33:51,424 --> 02:33:52,399
.אבל אני באמת נסער

2453
02:33:52,774 --> 02:33:56,820
דוקטור היל, כבר שמענו
שמר סטראוס לא העלה את האישומים

2454
02:33:56,904 --> 02:33:59,865
.או השתתף בשימועים נגד דוקטור אופנהיימר

2455
02:33:59,948 --> 02:34:01,909
...עניין אופנהיימר

2456
02:34:02,576 --> 02:34:07,206
נוזם ובוצע בעיקר
.בגלל טינתו של לואיס סטראוס

2457
02:34:08,749 --> 02:34:11,652
אופנהיימר עשה קציצות
מעמדתו של סטראוס

2458
02:34:11,710 --> 02:34:13,837
,בעניין משלוח האיזוטופים לנורווגיה

2459
02:34:13,921 --> 02:34:17,382
וסטראוס מעולם לא סלח לו
.על ההשפלה הפומבית הזו

2460
02:34:18,050 --> 02:34:21,386
עוד מחלוקת ביניהם
נבעה מחילוקי הדעות

2461
02:34:21,470 --> 02:34:24,389
לגבי האופן שבו פצצת המימן
.תתרום לביטחון הלאומי

2462
02:34:24,715 --> 02:34:27,017
סטראוס פנה
למערכת האבטחה של אנשי הצוות

2463
02:34:27,052 --> 02:34:30,646
במטרה להשמיד
,את היעילות של אופנהיימר

2464
02:34:30,729 --> 02:34:33,649
וסטראוס הצליח למצוא
כמה בחורים שאפתנים

2465
02:34:33,732 --> 02:34:36,443
שלא הסכימו גם הם
עם עמדותיו של אופנהיימר

2466
02:34:36,527 --> 02:34:39,863
וקינאו בו על שמו הטוב
.במעגלים ממשלתיים

2467
02:34:39,947 --> 02:34:43,909
,תמיד הנחתי, ואני עדיין מניח
.שהוא נאמן לארצות הברית

2468
02:34:44,743 --> 02:34:49,164
אני מאמין בזה, ואאמין
.עד שאראה הוכחות חותכות וסותרות

2469
02:34:49,248 --> 02:34:53,001
אתה מאמין שדוקטור אופנהיימר
?מהווה סיכון ביטחוני, או לא

2470
02:34:56,964 --> 02:35:00,342
,במספר רב של מקרים
ראיתי את דוקטור אופנהיימר פועל באופן

2471
02:35:00,425 --> 02:35:03,552
.שהיה לי קשה מאוד להבין

2472
02:35:03,663 --> 02:35:06,265
לא הסכמתי איתו לגבי נושאים רבים

2473
02:35:06,348 --> 02:35:09,726
ופעולותיו נראו לי
.מבולבלות ומורכבות

2474
02:35:09,810 --> 02:35:11,520
לכן, אני מרגיש

2475
02:35:11,603 --> 02:35:14,606
שאני רוצה לראות
את האינטרס החיוני למדינה הזו

2476
02:35:14,690 --> 02:35:16,859
,בידיים אותן אני מבין יותר טוב

2477
02:35:16,942 --> 02:35:18,694
.ולכן סומך עליהן יותר

2478
02:35:19,570 --> 02:35:21,080
.תודה, דוקטור
.תודה-

2479
02:35:25,117 --> 02:35:26,118
.סליחה

2480
02:35:28,871 --> 02:35:31,164
!?לחצת לו את היד

2481
02:35:32,249 --> 02:35:34,001
.הייתי יורקת לו בפנים

2482
02:35:34,084 --> 02:35:37,838
.לא בטוח שהמועצה הייתה מעריכה את זה
?זה לא ג'נטלמני מספיק בשבילך-

2483
02:35:37,921 --> 02:35:40,674
.לדעתי, כולכם ג'נטלמניים מדי

2484
02:35:40,757 --> 02:35:44,720
.גריי ודאי מבין מה רוב עושה
?למה הוא לא פשוט עוצר אותו

2485
02:35:44,803 --> 02:35:47,164
.ואתה לוחץ לטלר את היד

2486
02:35:47,247 --> 02:35:50,317
.תפסיק לשחק את הקדוש המעונה

2487
02:35:51,343 --> 02:35:53,492
בהתאם להנחיות הנוכחיות
,של הוועדה האטומית

2488
02:35:53,527 --> 02:35:55,814
היית נותן לדוקטור אופנהיימר
?סיווג היום

2489
02:36:02,112 --> 02:36:06,658
,תחת פרשנותי לחוק האנרגיה האטומית

2490
02:36:06,742 --> 02:36:11,246
שלא היה קיים
,כשהעסקתי את דוקטור אופנהיימר ב-1942

2491
02:36:12,664 --> 02:36:18,295
לא הייתי נותן לו סיווג היום
.אם הייתי בוועדה

2492
02:36:18,378 --> 02:36:19,733
.יופי, תודה, גנרל. זה הכל

2493
02:36:19,768 --> 02:36:21,757
אבל לא הייתי נותן סיווג
.לאף אחד מהם

2494
02:36:22,466 --> 02:36:23,467
.זה הכל

2495
02:36:26,553 --> 02:36:28,639
לדוקטור אופנהיימר לא הייתה אחריות

2496
02:36:28,722 --> 02:36:31,225
בבחירה או בסיווג
?של קלאוס פוקס, נכון

2497
02:36:31,308 --> 02:36:32,684
.לא. שום אחריות

2498
02:36:32,768 --> 02:36:35,857
ולא היית רוצה להשאיר
את המועצה הזו היום עם התחושה

2499
02:36:35,892 --> 02:36:39,024
שאתה מטיל ספק
בנאמנות הבסיסית שלו לארצות הברית

2500
02:36:39,107 --> 02:36:40,734
?ולפרויקט בלוס אלמוס

2501
02:36:41,040 --> 02:36:41,902
.בשום פנים

2502
02:36:41,985 --> 02:36:44,905
אני מקווה שלא גרמתי לאיש
.להאמין אחרת לרגע

2503
02:36:46,345 --> 02:36:47,363
.תודה, גנרל

2504
02:37:05,033 --> 02:37:07,219
.טוב. לא כדאי שיחכו לנו

2505
02:37:07,302 --> 02:37:08,720
.היא תגיע

2506
02:37:08,804 --> 02:37:10,529
?אתה רוצה אותה פה בכלל

2507
02:37:10,681 --> 02:37:14,601
רק טיפש או נער מתבגר מניח
,שהוא מכיר מערכת יחסים של מישהו אחר

2508
02:37:14,685 --> 02:37:17,020
.ואתה לא אף אחד מהם, לויד

2509
02:37:19,398 --> 02:37:20,399
...קיטי ואני

2510
02:37:21,124 --> 02:37:22,551
.אנחנו אנשים בוגרים

2511
02:37:23,235 --> 02:37:25,362
.היינו ביחד באש ובמים

2512
02:37:25,904 --> 02:37:27,072
.היא תהיה בסדר

2513
02:37:28,282 --> 02:37:32,144
היית מתארת את דעותייך על קומוניזם
?כבעד, נגד או נייטרליות

2514
02:37:32,227 --> 02:37:36,081
.מתנגדת נחרצות
...לא היה לי שום קשר לקומוניזם מאז

2515
02:37:36,164 --> 02:37:38,292
...מאז 1936, מאז

2516
02:37:39,251 --> 02:37:40,919
.לפי שהכרתי את רוברט

2517
02:37:42,838 --> 02:37:43,839
.זה הכל

2518
02:37:45,149 --> 02:37:47,801
לפי הפרוטוקול, אופנהיימר לא נחקר

2519
02:37:47,885 --> 02:37:51,138
על ידי מועצה נטולת פניות
.או אינטרסים

2520
02:37:51,221 --> 02:37:52,973
הוא נחקר על ידי תובע

2521
02:37:53,056 --> 02:37:55,976
שהשתמש בכל התרגילים
.של רקע משפטי גאוני למדי

2522
02:37:56,159 --> 02:38:00,314
אתה טוען כעת
.שמועצת גריי אפשרה תביעה

2523
02:38:01,023 --> 02:38:02,316
,אם הייתי במועצת גריי

2524
02:38:03,233 --> 02:38:08,071
הייתי מוחה נגד הטקטיקה
,של האדם ששימש כפרקליט בפועל

2525
02:38:08,155 --> 02:38:10,282
,אדם שלא מונה על ידי המועצה

2526
02:38:11,283 --> 02:38:13,098
.אלא על ידי לואיס סטראוס

2527
02:38:15,329 --> 02:38:16,330
?מי זה היה

2528
02:38:17,915 --> 02:38:18,999
?סליחה

2529
02:38:19,666 --> 02:38:20,751
?מי זה היה

2530
02:38:21,251 --> 02:38:22,252
.רוג'ר רוב

2531
02:38:22,961 --> 02:38:24,505
...גברת אופנהיימר

2532
02:38:28,884 --> 02:38:30,928
היה לך כרטיס חברת
?המפלגה הקומוניסטית

2533
02:38:32,721 --> 02:38:34,973
.אני לא בטוחה

2534
02:38:35,057 --> 02:38:36,016
?לא בטוחה

2535
02:38:38,977 --> 02:38:39,978
...טוב

2536
02:38:43,732 --> 02:38:44,733
?טוב

2537
02:38:53,408 --> 02:38:56,328
כלומר, אפשר להניח
שההצטרפות למפלגה

2538
02:38:56,411 --> 02:38:59,706
דרשה שליחת כסף
?וקבלת כרטיס, לא

2539
02:39:03,160 --> 02:39:04,203
.כן

2540
02:39:09,883 --> 02:39:10,884
.סליחה

2541
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
.כן

2542
02:39:15,305 --> 02:39:18,684
?זה פשוט היה מזמן מאוד, מר רוב, לא

2543
02:39:18,767 --> 02:39:20,310
.לא ממש
.מספיק כדי שזה יישכח-

2544
02:39:20,394 --> 02:39:23,522
?החזרת את הכרטיס או קרעת אותו
?הכרטיס שמקיומו שכחתי-

2545
02:39:23,605 --> 02:39:26,608
.כרטיס החברות שלך במפלגה הקומוניסטית
.אין לי מושג-

2546
02:39:29,695 --> 02:39:33,949
האם ישנו הבדל
?בין קומוניזם סובייטי וקומוניזם

2547
02:39:34,210 --> 02:39:37,077
,כשהייתי חברת מפלגה
.בהחלט חשבתי שיש הבדל

2548
02:39:37,494 --> 02:39:40,247
חשבתי שהמפלגה הקומוניסטית
של ארצות הברית

2549
02:39:40,330 --> 02:39:42,332
.עסקה בבעיות הפנימיות שלנו

2550
02:39:42,416 --> 02:39:43,917
.אני לא מאמינה בזה יותר

2551
02:39:44,001 --> 02:39:46,461
אני מאמינה שהכל מחובר
,ומופץ בכל העולם

2552
02:39:46,545 --> 02:39:50,507
,והאמנתי בזה מאז שעזבתי את המפלגה
.לפני 16 שנה

2553
02:39:50,591 --> 02:39:53,010
...אבל
.לפני 17 שנה, טעות שלי-

2554
02:39:53,510 --> 02:39:55,012
...אבל אמרת
.סליחה, 18-

2555
02:39:56,346 --> 02:39:57,723
.לפני 18 שנה

2556
02:39:58,932 --> 02:40:04,372
את מודעת לעובדה שבעלך תרם
?למלחמת האזרחים בספרד עד 1942

2557
02:40:04,407 --> 02:40:06,398
.ידעתי שרוברט תרם כסף מדי פעם

2558
02:40:06,481 --> 02:40:09,067
ידעתי שהכסף הזה
?נכנס לערוצי מפלגה קומוניסטית

2559
02:40:09,151 --> 02:40:10,611
?"אתה לא מתכוון "עבר

2560
02:40:10,694 --> 02:40:11,820
?סליחה
נראה לי שהכוונה-

2561
02:40:11,904 --> 02:40:14,323
?עבר בערוצי מפלגה קומוניסטית", לא"

2562
02:40:14,406 --> 02:40:15,449
!כן
?כן-

2563
02:40:15,532 --> 02:40:17,451
!כן
.כן-

2564
02:40:17,534 --> 02:40:20,621
אז האם יהיה הוגן לומר
שזה אומר שעד 1942

2565
02:40:20,704 --> 02:40:23,707
בעלך לא ניתק כל קשר
?למפלגה הקומוניסטית

2566
02:40:24,917 --> 02:40:27,628
.את לא חייבת לענות בכן או לא
.תעני איך שתרצי

2567
02:40:27,711 --> 02:40:29,463
.אני יודעת, תודה

2568
02:40:29,546 --> 02:40:30,936
.זו השאלה שלך

2569
02:40:31,507 --> 02:40:33,909
.היא לא מנוסחת כראוי
?את מבינה לאן אני חותר-

2570
02:40:33,992 --> 02:40:35,427
.כן
?אז למה את לא עונה-

2571
02:40:35,511 --> 02:40:37,554
.כי לא אהבתי את הניסוח שלך

2572
02:40:37,638 --> 02:40:39,413
".כל קשר למפלגה הקומוניסטית"

2573
02:40:39,448 --> 02:40:42,768
כי לרוברט מעולם לא היה כל קשר
.למפלגה הקומוניסטית כשלעצמה

2574
02:40:42,851 --> 02:40:45,229
אני יודעת שהוא תרם כסף
.לפליטים ספרדים

2575
02:40:45,312 --> 02:40:48,357
אני יודעת שהיה לו עניין אינטלקטואלי
...ברעיונות קומוניסטיים

2576
02:40:48,440 --> 02:40:50,275
?יש שני סוגים של קומוניסטים

2577
02:40:50,359 --> 02:40:53,028
קומוניסטים אינטלקטואלים
?וסתם קומוניסטים רגילים

2578
02:40:54,321 --> 02:40:55,948
.אני לא יכולה לענות על זה

2579
02:40:57,115 --> 02:40:58,575
.גם אני לא

2580
02:41:05,457 --> 02:41:06,708
.ערב טוב

2581
02:41:06,792 --> 02:41:10,546
.רוברט, לא תוכל לנצח פה
.זה משפט מזויף עם תוצאה ידועה מראש

2582
02:41:10,629 --> 02:41:12,047
?למה לך לעבור עוד ממנו

2583
02:41:13,006 --> 02:41:14,792
.יש לי סיבות

2584
02:41:16,051 --> 02:41:17,344
.טוב

2585
02:41:17,427 --> 02:41:18,428
.לילה טוב

2586
02:41:23,183 --> 02:41:24,309
.יש לו נקודה

2587
02:41:25,809 --> 02:41:27,646
.אני לא בטוח שאתה מבין, אלברט

2588
02:41:27,729 --> 02:41:28,772
?לא

2589
02:41:29,481 --> 02:41:31,984
עזבתי את המדינה שלי
.בלי כוונה לחזור

2590
02:41:32,943 --> 02:41:34,762
.שירת את מדינתך היטב

2591
02:41:35,371 --> 02:41:38,073
אם זה התגמול
...שהיא מציעה לך, אז

2592
02:41:38,991 --> 02:41:41,326
.אולי עדיף שתפנה לה עורף

2593
02:41:42,286 --> 02:41:44,468
.במקרה אני אוהב את המדינה הזו

2594
02:41:45,122 --> 02:41:47,241
.אז תגיד להם ללכת לעזאזל

2595
02:41:47,772 --> 02:41:51,503
,למרבה העניין
,זה כבר לא שימוע

2596
02:41:51,587 --> 02:41:53,505
...זה משפט עכשיו

2597
02:41:53,589 --> 02:41:55,424
!לגבי משפט

2598
02:41:56,417 --> 02:41:59,083
לא טוב שהוא אומר לכולם
.שיזמת את השימועים

2599
02:41:59,118 --> 02:42:01,263
.הוא לא יכול להוכיח כלום

2600
02:42:01,346 --> 02:42:04,683
הוא בהחלט לא יכול להוכיח
.שנתתי את התיק לבורדן

2601
02:42:04,766 --> 02:42:07,895
.אנחנו לא בבית משפט, אדוני
.אין חובת הוכחה

2602
02:42:07,978 --> 02:42:09,605
,כן. הם לא מרשיעים

2603
02:42:10,898 --> 02:42:12,024
.רק מונעים

2604
02:42:12,608 --> 02:42:15,444
למה שהוא יבוא הנה
?כדי להיכנס בי? מאיזו סיבה

2605
02:42:15,527 --> 02:42:17,776
אנשים צריכים סיבה
?לעשות את הדבר הנכון

2606
02:42:18,162 --> 02:42:20,199
.לפי דעתו
,אמרתי לך-

2607
02:42:20,282 --> 02:42:24,286
אופנהיימר הרעיל את המדענים נגדי
.מהפגישה הראשונה

2608
02:42:24,369 --> 02:42:27,399
אני לא יודע מה אופנהיימר
,אמר לו באותו יום

2609
02:42:27,434 --> 02:42:30,250
אבל איינשטיין אפילו
.לא מסתכל לי בעיניים

2610
02:42:30,667 --> 02:42:31,710
.אלברט

2611
02:42:32,044 --> 02:42:34,346
אופנהיימר יודע
.לעשות מניפולציות על עמיתיו

2612
02:42:34,530 --> 02:42:38,342
,ובלוס אלמוס
הוא תפס את המדענים התמימים

2613
02:42:38,425 --> 02:42:40,844
שחשבו שיוכלו לקבוע
,איך נשתמש בעבודתם

2614
02:42:40,928 --> 02:42:43,305
אבל אל תחשוב
.שהוא היה כזה תמים בעצמו

2615
02:42:43,722 --> 02:42:44,940
.דוקטור

2616
02:42:45,224 --> 02:42:47,100
,בזמן עבודתך על פצצת המימן

2617
02:42:47,184 --> 02:42:49,853
נקיפות מצפון מסוימות
?הרתיעו אותך

2618
02:42:50,687 --> 02:42:52,105
.כן, כמובן

2619
02:42:52,189 --> 02:42:53,941
?אבל עדיין המשכת בעבודתך, לא

2620
02:42:54,024 --> 02:42:58,278
,כן, כי זו הייתה עבודת מחקר
.לא בניית נשק

2621
02:42:58,362 --> 02:43:00,322
?כלומר, זו הייתה יותר הרפתקה אקדמית

2622
02:43:00,405 --> 02:43:03,659
לא, אפשרות בנייתה של פצצת מימן
,לא הייתה עניין אקדמי

2623
02:43:03,742 --> 02:43:04,907
.אלא עניין של חיים ומוות

2624
02:43:04,942 --> 02:43:08,330
עד 1942, דחפת אקטיבית
?את פיתוח פצצת המימן, לא

2625
02:43:08,413 --> 02:43:11,583
,לדחוף" זו לא המילה הנכונה"
.תמכתי בה ועבדתי עליה, כן

2626
02:43:11,667 --> 02:43:14,032
אז מתי נקיפות המצפון האלו
נעשו חזקות כל כך

2627
02:43:14,067 --> 02:43:17,297
שהתנגדת אקטיבית
?לפיתוח פצצת המימן

2628
02:43:17,381 --> 02:43:20,008
כאשר הוצע שמדיניות
ארצות הברית תהיה

2629
02:43:20,092 --> 02:43:21,635
,לבנות אותן בכל מחיר

2630
02:43:21,718 --> 02:43:24,179
בלי להתחשב באיזון
בין הנשקים האלו

2631
02:43:24,263 --> 02:43:26,557
ונשקים אטומיים
.כחלק מהארסנל שלנו

2632
02:43:28,141 --> 02:43:30,060
?איך נקיפות מצפון קשורות לזה

2633
02:43:31,603 --> 02:43:33,564
?איך נקיפות מצפון קשורות לזה
.כן-

2634
02:43:33,647 --> 02:43:35,975
אופנהיימר רצה להיות
.בעלי פצצת האטום

2635
02:43:36,010 --> 02:43:37,776
הוא רצה להיות
.האיש ששינה את העולם

2636
02:43:37,860 --> 02:43:42,281
הוא מדבר על החזרת
,השד הגרעיני לבקבוק

2637
02:43:42,364 --> 02:43:45,993
ואני אומר לכם
.שאני מכיר את ג' רוברט אופנהיימר

2638
02:43:46,076 --> 02:43:49,329
,אם הוא היה יכול לעשות הכל שוב
.הוא היה עושה אותו דבר

2639
02:43:49,413 --> 02:43:52,958
אתם יודעים שהוא מעולם לא אמר
?שהוא מתחרט על הירושימה

2640
02:43:53,041 --> 02:43:55,362
?הוא היה עושה את זה שוב. למה

2641
02:43:55,724 --> 02:43:59,756
כי זה הפך אותו
.לאדם הכי חשוב שאי פעם חי

2642
02:43:59,840 --> 02:44:03,594
השתמשנו באופן חופשי
.בפצצת האטום

2643
02:44:03,677 --> 02:44:05,721
,למעשה, דוקטור
סייעת בבחירת המטרה

2644
02:44:05,804 --> 02:44:08,020
של הפלת פצצת האטום
?על יפן, לא

2645
02:44:08,515 --> 02:44:09,892
.כן
אז האם לא ידעת-

2646
02:44:09,975 --> 02:44:12,394
שהפלת פצצת האטום
על המטרה שבחרת

2647
02:44:12,477 --> 02:44:15,147
תגרום למוות או פציעה
?של אלפי אזרחים, נכון

2648
02:44:15,898 --> 02:44:18,025
...כן, לא בכמות שהתבררה בסוף

2649
02:44:18,734 --> 02:44:20,110
?כמה נהרגו או נפצעו

2650
02:44:20,569 --> 02:44:23,152
.שבעים אלף
...שבעים אלף גם בהירושימה וגם-

2651
02:44:23,187 --> 02:44:24,531
.מאה ועשרה אלף בשניהם

2652
02:44:24,615 --> 02:44:25,949
?ביום של כל הפצצה

2653
02:44:28,076 --> 02:44:30,120
.כן
?ובשבועות ובשנים לאחר מכן-

2654
02:44:30,204 --> 02:44:33,332
.ההערכה היא בין חמישים למאה אלף

2655
02:44:33,415 --> 02:44:35,542
?לפחות 220 אלף מתים
.כן-

2656
02:44:35,626 --> 02:44:37,211
?יש נקיפות מצפון בעניין

2657
02:44:39,171 --> 02:44:40,088
.איומות

2658
02:44:40,172 --> 02:44:44,092
אבל העדת כאן שהפצצת הירושימה
.הייתה מוצלחת מאוד

2659
02:44:44,176 --> 02:44:47,095
.מוצלחת טכנית
.טכנית היא הייתה מוצלחת מאוד-

2660
02:44:47,179 --> 02:44:49,556
ונטען גם שהיא עזרה
.לסיים את המלחמה

2661
02:44:49,640 --> 02:44:52,809
היית תומך בהפלת
?פצצה מימן על הירושימה

2662
02:44:52,893 --> 02:44:54,436
.זה היה חסר היגיון

2663
02:44:54,520 --> 02:44:57,064
?למה
.המטרה קטנה מדי-

2664
02:44:57,147 --> 02:44:59,316
בהנחה שהייתה מטרה ביפן

2665
02:44:59,399 --> 02:45:02,444
,שהייתה גדולה מספיק לנשק תרמו-גרעיני
?היית מתנגד להפלתה

2666
02:45:02,528 --> 02:45:06,073
...זו לא בעיה שנתקלתי בה
.אני מתקיל אותך איתה עכשיו, אדוני-

2667
02:45:06,156 --> 02:45:07,741
.הכל היה חלק מהתוכנית שלו

2668
02:45:07,824 --> 02:45:11,620
הוא רצה את האשמה המהוללת והשקרית
של החשיבות העצמית

2669
02:45:11,703 --> 02:45:13,789
.כדי להתהדר בה כמו כתר

2670
02:45:13,872 --> 02:45:16,667
,להגיד, "לא
,"לא נוכל ללכת לכיוון הזה

2671
02:45:16,750 --> 02:45:19,419
.אפילו כשהוא ידע שנהיה חייבים

2672
02:45:19,503 --> 02:45:22,965
היית מתנגד להפלה
של נשק תרמו-גרעיני על יפן

2673
02:45:23,048 --> 02:45:25,050
?בגלל נקיפות מצפון
.אני מאמין שכן, אדוני-

2674
02:45:25,133 --> 02:45:27,302
התנגדת להפלת
פצצת האטום על הירושימה

2675
02:45:27,386 --> 02:45:28,642
?בגלל נקיפות מצפון

2676
02:45:28,720 --> 02:45:31,598
...הצגנו את הטיעונים
.לא, אתה. אני שואל אותך-

2677
02:45:31,682 --> 02:45:33,600
!לא, אתה, אתה, אתה
...אני הצגתי-

2678
02:45:33,684 --> 02:45:36,754
,את הטיעונים שלנו נגד הפלתה
.אבל לא תמכתי בהם

2679
02:45:36,837 --> 02:45:39,965
אז אחרי שעבדת יומם ולילה
,במשך שלוש שנים על בניית הפצצה

2680
02:45:40,048 --> 02:45:42,109
?אז טענת נגד השימוש בה

2681
02:45:42,192 --> 02:45:45,904
מזכיר המלחמה שאל אותי
.מה דעת המדענים

2682
02:45:45,988 --> 02:45:48,507
מסרתי לו את הדעות נגד
.ואת הדעות בעד

2683
02:45:48,542 --> 02:45:51,869
.תמכת בהפלת פצצת האטום על יפן
?"מה הכוונה, "תמכת-

2684
02:45:51,952 --> 02:45:53,287
!תמכת בה
?"מה הכוונה, "תמכת-

2685
02:45:53,370 --> 02:45:54,828
?עזרת לבחור את המטרה, לא

2686
02:45:54,863 --> 02:45:58,417
עשיתי את עבודתי. לא הייתי בעמדה
.לקבוע מדיניות בלוס אלמוס

2687
02:45:58,500 --> 02:46:00,377
.הייתי עושה כל מה שביקשו ממני

2688
02:46:00,460 --> 02:46:02,880
אז היית בונה
?גם את פצצת המימן, לא

2689
02:46:02,963 --> 02:46:05,237
.לא יכולתי
!זה לא מה ששאלתי, דוקטור-

2690
02:46:05,343 --> 02:46:07,699
בדוח הוועדה המייעצת שאותו אישרת

2691
02:46:07,734 --> 02:46:12,639
אחרי ניסוי האטום הסובייטי
!אמרת שאסור לבנות פצצת סופר

2692
02:46:12,723 --> 02:46:14,224
...כוונתנו, כוונתי הייתה

2693
02:46:14,308 --> 02:46:16,018
?מה שאתם? מי
?כוונתי... -מי-

2694
02:46:17,895 --> 02:46:20,468
והרוסים לא היו עושים הכל
?כדי לחזק את כוחם

2695
02:46:21,523 --> 02:46:25,527
.אם היינו עושים את זה, הם היו חייבים
,מאמצינו היו רק מניעים את מאמציהם

2696
02:46:25,611 --> 02:46:27,738
.בדיוק כפי שקרה עם פצצת האטום

2697
02:46:27,821 --> 02:46:30,441
בדיוק כפי שקרה"
!עם פצצת האטום", בדיוק

2698
02:46:31,617 --> 02:46:35,787
,לא היו נקיפות מצפון ב-1945
.הרבה ב-1949

2699
02:46:40,083 --> 02:46:41,478
...דוקטור אופנהיימר

2700
02:46:43,587 --> 02:46:48,386
מתי פיתחת לבטים מוסריים
?ביחס לפצצת המימן

2701
02:46:56,016 --> 02:46:58,018
כשנעשה לי ברור

2702
02:46:59,144 --> 02:47:02,314
.שנשתמש בכל נשק שיש לנו

2703
02:47:05,317 --> 02:47:07,528
,ג' רוברט אופנהיימר
.הקדוש המעונה

2704
02:47:07,611 --> 02:47:10,197
.נתתי לו בדיוק מה שהוא רצה

2705
02:47:10,864 --> 02:47:12,407
,להיזכר עבור טריניטי

2706
02:47:12,491 --> 02:47:15,118
.לא עבור הירושימה

2707
02:47:15,202 --> 02:47:17,287
.לא עבור נגסאקי

2708
02:47:20,165 --> 02:47:22,136
.הוא צריך להודות לי

2709
02:47:22,918 --> 02:47:23,994
.הוא לא

2710
02:47:27,673 --> 02:47:29,341
,עדיין יש לנו מספיק קולות

2711
02:47:29,424 --> 02:47:31,134
או שרגע השיא בקריירה שלי

2712
02:47:31,218 --> 02:47:34,513
עומד להפוך
?להשפלה הפומבית הגדולה בחיי

2713
02:47:35,164 --> 02:47:37,057
.כל חברי הסנאט עומדים להצביע

2714
02:47:37,766 --> 02:47:38,851
.אתה תצליח בקושי

2715
02:47:38,934 --> 02:47:40,521
.יופי, אז תזמן את התקשורת

2716
02:47:40,602 --> 02:47:42,521
.דוקטור ג' רוברט אופנהיימר

2717
02:47:42,604 --> 02:47:45,524
,המועצה הזו
לאחר ששמעה את עדותך

2718
02:47:45,607 --> 02:47:48,819
,ורבים מהקולגות שלך כיום ובעבר

2719
02:47:48,902 --> 02:47:52,990
הגיעה למסקנה פה אחד
.שאתה אזרח נאמן

2720
02:47:55,284 --> 02:48:00,497
אולם, לאור קשריך הממושכים

2721
02:48:00,581 --> 02:48:03,978
והזלזול במערכת הביטחון
,של המדינה הזו

2722
02:48:04,251 --> 02:48:09,798
יחד עם התנהלותך המטרידה למדי
,בתוכנית פצצת המימן

2723
02:48:10,257 --> 02:48:13,510
וחוסר הכנות המצער שלך
,בתגובות מסוימות שלך למועצה

2724
02:48:14,386 --> 02:48:16,522
הצבענו ברוב של 2-1

2725
02:48:17,347 --> 02:48:20,392
למנוע את חידוש
.הסיווג הביטחוני שלך

2726
02:48:20,475 --> 02:48:23,437
,דעה כתובה
,יחד עם התנגדות ממר אוונס

2727
02:48:23,937 --> 02:48:26,690
תנופק לוועדה לאנרגיה אטומית
.בימים הקרובים

2728
02:48:27,107 --> 02:48:28,108
.זה הכל

2729
02:48:32,362 --> 02:48:33,572
.גורדון
.רוג'ר-

2730
02:48:39,036 --> 02:48:40,204
.רוברט

2731
02:48:41,121 --> 02:48:42,122
.רוברט

2732
02:48:45,157 --> 02:48:46,450
...אל

2733
02:48:49,309 --> 02:48:51,048
.אל תכניסי את הסדינים

2734
02:48:53,717 --> 02:48:54,885
.תצטלמו איתו

2735
02:48:54,968 --> 02:48:56,512
.אדוני, אדוני

2736
02:48:56,595 --> 02:48:58,902
.שתי דקות. שתי דקות

2737
02:48:58,956 --> 02:49:00,224
.תקבלו את התמונה
.אדוני-

2738
02:49:00,307 --> 02:49:01,558
.חיכינו הרבה זמן
.ערב טוב-

2739
02:49:01,642 --> 02:49:02,768
.צא החוצה
!אדוני-

2740
02:49:03,936 --> 02:49:05,716
?זה רשמי

2741
02:49:07,356 --> 02:49:10,901
.היו כמה התנגדויות בלתי צפויות

2742
02:49:16,323 --> 02:49:19,076
?סורבתי. כן

2743
02:49:19,159 --> 02:49:20,744
.אני חושש שכן, אדוני
.טוב-

2744
02:49:28,627 --> 02:49:29,753
?מי התנגד

2745
02:49:30,738 --> 02:49:32,673
,היו שלושה

2746
02:49:32,756 --> 02:49:35,175
.שהוביל הסנאטור הזוטר ממסצ'וסטס

2747
02:49:35,276 --> 02:49:39,096
,בחור צעיר שניסה לצבור מוניטין
.לא אהב את מה שעשית לאופנהיימר

2748
02:49:39,763 --> 02:49:40,764
?מה שמו

2749
02:49:42,432 --> 02:49:44,726
.קנדי. ג'ון פ' קנדי

2750
02:49:48,522 --> 02:49:49,523
?קיטי

2751
02:49:56,029 --> 02:49:59,604
,חשבת שאם תיתן להם להשפיל אותך

2752
02:49:59,783 --> 02:50:01,660
?אז העולם יסלח לך

2753
02:50:05,497 --> 02:50:06,498
.הוא לא יסלח

2754
02:50:09,251 --> 02:50:10,294
.נראה

2755
02:50:20,554 --> 02:50:21,555
.לעזאזל

2756
02:50:24,975 --> 02:50:26,719
.אמרת לי שאהיה בסדר

2757
02:50:27,102 --> 02:50:29,271
טוב, לא היו לי
?את כל העובדות, נכון

2758
02:50:29,354 --> 02:50:30,439
.הנה עובדה

2759
02:50:30,522 --> 02:50:34,193
הנשיא אייזנהאואר נעץ את מדליית החירות
על החזה שלי בשנה שעברה

2760
02:50:34,610 --> 02:50:36,820
.כי תמיד עשיתי מה שטוב למדינה הזו

2761
02:50:36,904 --> 02:50:38,942
?הם לא רוצים אותי בחדר הקבינט

2762
02:50:39,190 --> 02:50:41,055
.בסדר גמור

2763
02:50:41,742 --> 02:50:45,037
.אולי עדיף שיזמינו את אופנהיימר במקום
.אולי הם יזמינו-

2764
02:50:46,121 --> 02:50:50,209
אמרתי לך, הוא הפנה נגדי
,את כל המדענים, אחד אחרי השני

2765
02:50:50,292 --> 02:50:52,851
.החל מאיינשטיין
.סיפרתי לך על איינשטיין

2766
02:50:52,886 --> 02:50:53,755
.ראיתי אותו ליד האגם

2767
02:50:53,837 --> 02:50:55,380
,כן, אבל אתה יודע, אדוני

2768
02:50:55,464 --> 02:50:59,134
מאחר ואף אחד לא באמת יודע
,מה הם אמרו זה לזה באותו יום

2769
02:50:59,218 --> 02:51:02,429
יכול להיות
?שהם לא דיברו עליך בכלל

2770
02:51:03,047 --> 02:51:05,307
...יכול להיות שהם דיברו על משהו

2771
02:51:06,350 --> 02:51:07,343
?חשוב יותר

2772
02:51:07,726 --> 02:51:08,727
!מר סטראוס

2773
02:51:13,148 --> 02:51:14,691
!כאן! מר סטראוס

2774
02:51:22,658 --> 02:51:23,742
.תודה

2775
02:51:24,079 --> 02:51:24,926
.אלברט

2776
02:51:28,455 --> 02:51:30,282
.איש השעה

2777
02:51:34,169 --> 02:51:37,181
.ערכת פעם קבלת פנים עבורי

2778
02:51:37,464 --> 02:51:39,701
.בברקלי. הענקת לי פרס

2779
02:51:40,008 --> 02:51:40,968
.כן

2780
02:51:41,927 --> 02:51:46,490
כולכם חשבתם שאיבדתי
.את היכולת להבין מה התחלתי

2781
02:51:47,293 --> 02:51:52,646
,אז הפרס לא באמת היה בשבילי
.הוא היה בשבילכם

2782
02:51:54,982 --> 02:51:56,316
...עכשיו תורך

2783
02:51:57,192 --> 02:52:01,572
.להתמודד עם השלכות ההישג שלך

2784
02:52:02,781 --> 02:52:06,243
,ויום אחד, כשיענישו אותך מספיק

2785
02:52:08,412 --> 02:52:11,874
.יגישו לך סלמון וסלט תפוחי אדמה

2786
02:52:16,503 --> 02:52:17,629
...ינאמו

2787
02:52:17,713 --> 02:52:19,173
"חותם נשיא ארצות הברית"

2788
02:52:19,256 --> 02:52:20,340
.יעניקו לך מדליה

2789
02:52:22,801 --> 02:52:23,922
.שלום, פרנק

2790
02:52:24,475 --> 02:52:25,680
.אם אתה מאושר, אני מאושר

2791
02:52:32,803 --> 02:52:35,355
יטפחו לך על השכם
.ויגידו לך שהכל נסלח

2792
02:52:37,299 --> 02:52:38,827
...רק תזכור

2793
02:52:40,485 --> 02:52:42,154
.זה לא יהיה בשבילך

2794
02:52:47,326 --> 02:52:48,577
.זה יהיה בשבילם

2795
02:53:02,341 --> 02:53:03,350
.אלברט

2796
02:53:05,636 --> 02:53:08,383
,כשבאתי אליך עם החישובים ההם

2797
02:53:08,847 --> 02:53:10,824
חשבנו שאולי נתחיל תגובת שרשרת

2798
02:53:10,933 --> 02:53:14,034
.שתשמיד את כל העולם

2799
02:53:15,729 --> 02:53:17,257
.אני זוכר היטב

2800
02:53:17,856 --> 02:53:18,899
?מה לגבי זה

2801
02:53:22,753 --> 02:53:24,321
.אני מאמין שהשמדנו

2802
02:54:12,870 --> 02:54:17,833
- אופנהיימר -

2803
02:54:18,588 --> 02:54:21,260
- עיבוד ובימוי -
- כריסטופר נולאן -

2804
02:54:22,510 --> 02:54:24,043
:מבוסס על הספר "פרומתאוס אמריקאי -
- "הניצחון והטרגדיה של אבי פצצת האטום

2805
02:54:24,078 --> 02:54:25,043
מאת קאי בירד -
- ומרטין ג'יי. שרווין

2806
02:55:17,607 --> 02:55:20,071
- קיליאן מרפי -

2807
02:55:21,231 --> 02:55:23,686
- אמילי בלאנט -

2808
02:55:24,907 --> 02:55:27,366
- מאט דיימון -

2809
02:55:28,632 --> 02:55:31,113
- רוברט דאוני ג'וניור -

2810
02:55:32,232 --> 02:55:34,733
- פלורנס פיו -

2811
02:55:35,966 --> 02:55:38,417
- ג'וש הארטנט -

2812
02:55:39,574 --> 02:55:42,059
- קייסי אפלק -

2813
02:55:43,327 --> 02:55:45,834
- רמי מאלק -

2814
02:55:46,945 --> 02:55:49,492
- קנת בראנה -

2815
02:56:16,262 --> 02:56:18,803
- סרטו של כריסטופר נולאן -

2816
02:56:19,913 --> 02:56:23,542
- אופנהיימר -

2817
02:56:25,046 --> 02:56:30,046
תרגום: עומר גפן

2818
03:00:12,794 --> 03:00:17,254
- אופנהיימר -