1
00:00:06,924 --> 00:00:09,301
ANTERIORMENTE EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,305
Necesito un hombre con
una buena pistola y fortaleza.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,182
¿Estás listo para la tarea?

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,021
No estaría sentado aquí con
mis mejores galas si no fuera
así.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,479
Bueno, hagámoslo oficial.

6
00:00:20,938 --> 00:00:25,067
Billy Crow. Buscado en relación
con el robo de una diligencia.

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,068
¡No!

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
Puedo ayudarlo, alguacil Reeves.

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,947
¿Eres Billy Crow?

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
Sé dónde escondieron
el dinero de la diligencia.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,625
Podríamos investigar esto, Bass.

12
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
No.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,171
No estoy pidiendo permiso.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,921
¿Vas a dispararme?

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,757
No. Pero ellos sí.

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,305
Gracias, alguacil.

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Si salgo de aquí, ¿cómo
podré hacer lo que usted hace?

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,603
Sobre ese Billy Crow,
no es un alma mala.

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,021
Solo está confundido.

20
00:01:12,074 --> 00:01:14,658
Y cuando esté frente al trono

21
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
Completo ante Él

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,749
Bajaré mis trofeos

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,377
Todos a los pies de Jesús

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
DOS AÑOS DESPUÉS

25
00:01:31,217 --> 00:01:33,344
Jesús lo pagó todo

26
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Todo a Él se lo debo

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,478
La muerte ha dejado
Una mancha carmesí

28
00:01:44,479 --> 00:01:47,191
Él la lavó blanca como la nieve

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,923
No busco problemas, señora.

30
00:02:11,299 --> 00:02:14,260
Pero ahí vienes
pareciendo un problema.

31
00:02:14,552 --> 00:02:17,180
Es un bonito fuego en
la montaña el que tiene ahí.

32
00:02:18,013 --> 00:02:19,473
Uno de los mejores que he visto.

33
00:02:20,099 --> 00:02:22,101
Apuesto a que te
buscaban por matar.

34
00:02:23,145 --> 00:02:26,231
No, señora, nada tan atrevido.

35
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
Solo por traficar.

36
00:02:28,691 --> 00:02:30,734
¿Traficar qué?

37
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Whisky.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,197
Eso no es pecado.

39
00:02:34,989 --> 00:02:38,368
Dios sabe que yo lo
bebo tres veces al día.

40
00:02:40,703 --> 00:02:45,124
No veo muchas caras
amigas por aquí,

41
00:02:45,167 --> 00:02:46,542
y no quiero ver ninguna.

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
Tampoco soy tan amigable
como solía ser.

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,715
No hay que avergonzarse
de cuidarse.

44
00:02:52,756 --> 00:02:55,426
Y veo que se cuida
muy bien sola.

45
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Los que son clementes con
los pobres sirven al Señor...

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Y el Señor les
recompensará plenamente.

47
00:03:04,268 --> 00:03:07,813
¿Conoces también las obras
de Dios y su Buen Libro?

48
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
No sé leer ni una palabra.

49
00:03:10,691 --> 00:03:13,944
Nunca aprendí, pero
me lo sé todo de memoria.

50
00:03:27,499 --> 00:03:28,751
¿Son sus hijos?

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,255
Más bien del diablo.

52
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Dios sabe que lo he intentado.

53
00:03:35,925 --> 00:03:39,428
Aún no puedo endurecerles
el corazón, aunque me lo rompan.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
Me pareció ver
un arroyo serpenteando.

55
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Allá abajo.

56
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
Revolcadero de cerdos
en su mayor parte.

57
00:03:47,561 --> 00:03:50,273
No vi ningún jabalí por aquí.

58
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
Porque son muy astutos...
como esos indios.

59
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
¿Ha visto a alguno de ellos,
Sr. Joe Gamble?

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
No, señora.

61
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
Ahí está la respuesta.

62
00:04:03,160 --> 00:04:09,041
Vaya al arroyo y traiga una
cubeta. Quizá prepare algo
adecuado.

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
Se lo agradecería.

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
¿Quién diablos eres tú?

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,715
Lo diré otra vez,
¿quién diablos?

66
00:04:58,007 --> 00:05:01,303
Basta ya de
despertar serpientes.

67
00:05:01,344 --> 00:05:04,389
Ya les dije,
él es Joseph, Joe Gamble.

68
00:05:04,431 --> 00:05:08,393
Conoce el Buen Libro y ha hecho
más tareas hoy que ustedes.

69
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Bueno, será mejor que sepa
actuar rápido y se largue.

70
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Y eso no lo diré otra vez.

71
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
No es la primera
vez que me apuntan.

72
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
Y seré el último.

73
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
-Vamos.
-Vamos, Joe.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
¡La cena!

75
00:05:30,205 --> 00:05:33,332
Y entonces, vimos que no
era ninguna mula pequeña.

76
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
Era solo ese pequeño
mexicano, Hidalgo.

77
00:05:38,423 --> 00:05:39,715
¡Maldita sea, Darrell!

78
00:05:40,425 --> 00:05:42,384
Cacareas como una chica
vestida de domingo.

79
00:05:42,426 --> 00:05:44,554
Me molestas con tus
tontos cacareos.

80
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
No seas profano bajo este techo.

81
00:05:47,432 --> 00:05:48,807
Podría...

82
00:05:51,478 --> 00:05:54,397
Podría darle a
esa tonta cabeza tuya...

83
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
un buen golpe, ¿no?

84
00:05:57,400 --> 00:05:59,151
¿Por fin dejaste de usar faldas?

85
00:05:59,193 --> 00:06:02,613
Ahora, tenemos un invitado.
No pueden portarse así.

86
00:06:31,475 --> 00:06:33,894
Mira lo que has hecho, Wyles.

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,606
Mira lo que has hecho.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,654
Lleva a estos tontos míos
a la cama, ¿quieres, Joe?

89
00:06:44,614 --> 00:06:47,950
Sus malos modos ya me
han costado una oreja

90
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
y cien noches sin dormir.

91
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Me pregunto si
todavía tiene nariz.

92
00:06:55,541 --> 00:06:58,545
Descanse. Yo me
encargo de ellos.

93
00:07:01,631 --> 00:07:02,589
Muy bien, mamá.

94
00:07:57,144 --> 00:07:58,061
Espera.

95
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Espera.

96
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
-¿Qué demonios?
-Espera.

97
00:08:57,454 --> 00:08:59,581
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

98
00:09:11,468 --> 00:09:12,511
MUNICIPIO DE EDEN

99
00:09:12,554 --> 00:09:15,180
Mientras exhalo
este aliento fugaz

100
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
Cuando mis ojos
Se cierren en la muerte

101
00:09:19,309 --> 00:09:22,729
Cuando cabalgue
Hacia mundos desconocidos

102
00:09:23,063 --> 00:09:26,483
Y te contemple en tu trono

103
00:09:26,650 --> 00:09:30,529
Roca de los siglos
Hendida para mí

104
00:09:30,572 --> 00:09:35,577
Déjame esconderme en ti

105
00:09:36,576 --> 00:09:37,787
Gracias, coro.

106
00:09:40,580 --> 00:09:45,587
Es un honor presentar
al Sr. Edwin Jones,

107
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
un hermano y visionario,

108
00:09:48,590 --> 00:09:52,134
que ha viajado lejos con
esperanzas para nuestro futuro.

109
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
Gracias, pastor Broom.

110
00:10:02,894 --> 00:10:05,939
-Qué bien que me hayan llamado
hoy. -Sí.

111
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
Me alegro de estar
ante estas familias,

112
00:10:09,736 --> 00:10:11,737
que me recuerdan a
la mía en Chicago.

113
00:10:12,237 --> 00:10:13,613
Celeste, mi querida esposa.

114
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Los pequeños Henry
y Helen también.

115
00:10:16,366 --> 00:10:19,911
Es un duro camino el que recorro
que me lleva tan lejos de ellos.

116
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
Pero vale la pena cada paso.

117
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
No soy pastor...

118
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
pero traigo una buena palabra.

119
00:10:28,170 --> 00:10:30,798
-Alabado sea Dios. Amén.
-Una promesa.

120
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
Pero primero, pregunto...

121
00:10:33,843 --> 00:10:36,345
¿quién de aquí
es dueño de su tierra?

122
00:10:40,640 --> 00:10:43,852
No sean tímidos.
Disfruten lo que tienen.

123
00:10:44,227 --> 00:10:49,817
El Señor desea que prosperen
en todo, como prospera su alma.

124
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
Esa es mi promesa.

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
Amén.

126
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Un lugar donde
todos prosperemos.

127
00:11:04,456 --> 00:11:07,667
Donde ya no pidamos prestado
ni mendiguemos a los blancos.

128
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
¡No, señor!

129
00:11:08,835 --> 00:11:11,463
Donde solo Dios es dueño
del cielo sobre nosotros...

130
00:11:12,589 --> 00:11:15,550
y todos somos dueños
de la tierra debajo de eso.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Sí, señor. Sí, señor.

132
00:11:17,720 --> 00:11:19,971
Mi querido amigo
le mostrará de lo que hablo.

133
00:11:20,890 --> 00:11:25,143
Y si el pastor Broom no se
opone, Esme pasará el plato
también,

134
00:11:25,812 --> 00:11:29,689
ya que incluso los árboles del
Edén brotaron de una pequeña
semilla.

135
00:11:29,731 --> 00:11:30,982
Sí.

136
00:11:43,788 --> 00:11:46,998
Mamá, ¿puedo ir con Delcia
hasta el agua?

137
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
Solo un rato.

138
00:11:49,418 --> 00:11:52,129
Pero, jovencita, la iglesia
no es lugar para toda esa piel.

139
00:11:55,132 --> 00:11:57,884
¡Señor! ¿No somos algo ahora?

140
00:12:04,307 --> 00:12:07,895
Esme, por favor, invita
a tu amiga a venir de visita.

141
00:12:08,979 --> 00:12:12,315
Si alguna vez puede escapar
de todos esos dulces abrazos.

142
00:12:21,450 --> 00:12:23,743
Tu mamá te curtiría
el pellejo si te descubriera.

143
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Probablemente, nos daría
una paliza a los dos.

144
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
Luego te dispararía.

145
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
No tenemos mucho tiempo...

146
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
y Delcia es mala
con los secretos.

147
00:12:36,841 --> 00:12:39,844
Intenté hacer uno de esos poemas
de los que siempre hablas.

148
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
¿Lo hiciste?

149
00:12:42,889 --> 00:12:43,930
¿Un poema entero?

150
00:12:44,849 --> 00:12:45,933
No es tan difícil.

151
00:12:48,770 --> 00:12:49,811
"¿Cómo te amo?

152
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
Déjame contar las maneras.

153
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
Te amo hasta la
profundidad, anchura

154
00:12:57,779 --> 00:13:01,156
y altura que mi alma puede
alcanzar, cuando siente que
nadie la ve".

155
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Tú no escribiste eso,
Arthur Mayberry.

156
00:13:04,827 --> 00:13:07,954
Es de la Srta. Barrett Browning,
una agradable dama inglesa.

157
00:13:09,915 --> 00:13:11,833
Bueno, podría
haberlo escrito yo,

158
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
si ella no lo hubiera
escrito primero.

159
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
Eso es todo lo que es el amor
de todos modos.

160
00:13:27,807 --> 00:13:30,978
Algo sintiéndose bien
y perfecto por primera vez,

161
00:13:32,814 --> 00:13:33,939
una y otra vez.

162
00:13:36,859 --> 00:13:37,902
Y otra vez.

163
00:13:40,070 --> 00:13:41,154
Y otra vez.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
Encierren bien a estos dos.

165
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
Me estropeó el
sombrero, alguacil.

166
00:14:11,518 --> 00:14:13,103
No servirá de nada muy pronto.

167
00:14:14,354 --> 00:14:15,940
Partiremos con la primera luz.

168
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
Menos mal que cocinas mejor
de lo que apuestas, Tate.

169
00:14:29,369 --> 00:14:31,955
Te dije que Bass los traería
de vuelta sin un rasguño.

170
00:14:31,997 --> 00:14:34,959
Al menos sin agujeros de bala.

171
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Bass se enorgullece de eso.

172
00:14:36,961 --> 00:14:38,795
Al menos reciben
algún tipo de juicio.

173
00:14:40,547 --> 00:14:42,632
Al menos que no
se levanten y desaparezcan,

174
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
porque cuando ves
al señor Sundown...

175
00:14:47,971 --> 00:14:50,265
nunca vuelves a
ver salir el sol.

176
00:14:50,307 --> 00:14:51,558
Suficiente.

177
00:15:01,484 --> 00:15:03,070
El señor Sundown...

178
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
era un cazador de esclavos.

179
00:15:06,239 --> 00:15:10,118
Engendró niños con estas tres
hermanas que trajo encadenadas.

180
00:15:10,912 --> 00:15:13,997
Enfermos... todos.

181
00:15:15,123 --> 00:15:16,082
Así que...

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,920
los cocinó y se los comió.

183
00:15:22,924 --> 00:15:26,426
Dicen que aún vaga
por la oscuridad...

184
00:15:29,262 --> 00:15:31,014
buscando nuevos esclavos.

185
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
Algunos dicen...

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
que construyó una plantación
con piel y huesos,

187
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
una oscura, oscura iglesia,

188
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
llena de música del infierno.

189
00:15:46,696 --> 00:15:49,157
Cabalga de noche...

190
00:15:49,783 --> 00:15:50,575
Basta.

191
00:15:50,867 --> 00:15:53,578
Atraído rápidamente
Por la luz del fuego...

192
00:15:55,163 --> 00:15:59,001
¡Cabalga de noche!

193
00:16:02,629 --> 00:16:03,463
Basta.

194
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
Billy, léeles un versículo.

195
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Levítico 26:6.

196
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
"Daré paz en la tierra
y os acostaréis

197
00:16:18,687 --> 00:16:20,188
y nadie os hará temer.

198
00:16:20,855 --> 00:16:25,860
Libraré a la tierra de malas
bestias y la espada no
atravesará tu tierra.

199
00:16:26,112 --> 00:16:30,031
Perseguirás a tus enemigos
y caerán bajo la espada ante
ti".

200
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
¡Bass!

201
00:16:36,204 --> 00:16:37,205
¿Estás bien?

202
00:16:40,792 --> 00:16:41,918
Sí, amor.

203
00:16:42,794 --> 00:16:43,920
Solo un susto.

204
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
Las noches son muy
silenciosas aquí.

205
00:16:51,636 --> 00:16:53,055
Muy silenciosas sin papá.

206
00:17:23,835 --> 00:17:24,919
¿Bass?

207
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
¡Envía a esa bestia
demoníaca al infierno!

208
00:17:52,281 --> 00:17:53,074
Bass.

209
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
Bass.

210
00:18:01,207 --> 00:18:02,291
¡Bass!

211
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Ven a ver qué más ha hecho.

212
00:18:19,933 --> 00:18:21,102
Maldita sea.

213
00:18:26,856 --> 00:18:28,817
Debiste dispararle antes, Bass.

214
00:18:28,858 --> 00:18:31,694
¿Vas a decirme que lo
encerraste bien como te dije?

215
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
¿Como siempre te digo?

216
00:18:36,282 --> 00:18:39,994
¿Vas a decirme que
tu señor Sundown hizo esto?

217
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
No, alguacil...

218
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
yo lo hice. Y usted lo sabe.

219
00:18:47,126 --> 00:18:51,298
Sentí su corazón latiendo
y usted sintió el mío.

220
00:18:51,548 --> 00:18:55,593
Puedo matar a este viejo loco,
Bass. Es una maldita plaga.

221
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
Aquí no hay ley.

222
00:18:59,556 --> 00:19:01,015
Esto es el infierno.

223
00:19:02,141 --> 00:19:07,480
Hasta que Dios diga lo
contrario, yo soy la única ley
que existe.

224
00:20:15,465 --> 00:20:17,258
Me alegra verte a salvo, Minco.

225
00:20:18,260 --> 00:20:20,428
Capturaré a unos cuantos
más para Parker

226
00:20:20,470 --> 00:20:22,555
y luego me voy antes
de que llegue el frío.

227
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
Ya hace frío.

228
00:20:27,185 --> 00:20:28,270
¿Días largos?

229
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
Demasiado largos.

230
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
Listo para volver a casa.

231
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
¿Tienes algo para mí?

232
00:20:41,367 --> 00:20:44,911
El otro día vi a un hombre
blanco guiando a dos caballos
paints

233
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
y a un palomino,

234
00:20:46,454 --> 00:20:48,206
hacia el Oeste por Checotah.

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
Ojos pequeños, boca más grande.

236
00:20:53,002 --> 00:20:54,380
Silas Cobb.

237
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
Se cree un comerciante
de caballos.

238
00:20:58,007 --> 00:21:00,259
No hay ninguna ley
del hombre blanco contra eso.

239
00:21:01,219 --> 00:21:02,679
La hay cuando...

240
00:21:03,680 --> 00:21:06,641
te roban los caballos
con los que vas a comerciar.

241
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
¿Necesitas más rifles?

242
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
Necesito una semana lejos
de este caballo y mi propia
cama.

243
00:21:18,486 --> 00:21:21,698
Supongo que convenceré a Cobb
para que se ponga las esposas.

244
00:21:23,908 --> 00:21:25,034
No hables mucho.

245
00:21:26,285 --> 00:21:28,705
Vi tu nombre apostado
en la Línea muerta.

246
00:21:29,914 --> 00:21:33,042
Gran recompensa.
Hay hombres buscándote.

247
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Tú también cuídate.

248
00:21:43,678 --> 00:21:45,138
Mantén los ojos abiertos.

249
00:21:47,682 --> 00:21:48,808
Eso es fácil, akana .

250
00:21:50,352 --> 00:21:51,437
Yo no duermo.

251
00:22:42,278 --> 00:22:43,364
Ve afuera.

252
00:22:43,946 --> 00:22:46,657
Vigila a todo aquel
que no lleve vestido.

253
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
Hemos pagado nuestros
impuestos dos veces.

254
00:23:00,506 --> 00:23:04,133
No estoy aquí para eso,
pero tengo negocios.

255
00:23:06,761 --> 00:23:07,845
Cariño.

256
00:23:09,390 --> 00:23:12,558
Cariño, hacemos muchos
tipos de negocios aquí.

257
00:23:41,587 --> 00:23:44,006
Algún día leerás todo
sobre mí en esas páginas.

258
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
Incluso quizás
las escriba yo mismo.

259
00:23:46,884 --> 00:23:48,386
¿De verdad?

260
00:23:49,887 --> 00:23:52,515
¿Van a gastar tinta en
un hombre que acecha aquí

261
00:23:52,557 --> 00:23:55,644
en la oscuridad mientras
su amigo está adentro
divirtiéndose?

262
00:24:07,905 --> 00:24:09,907
Dije que estaba
buscando a Silas Cobb.

263
00:24:10,534 --> 00:24:12,785
Ya dije que no lo conozco.

264
00:24:13,119 --> 00:24:16,455
Y no somos tan exigentes
con los nombres.

265
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
Conoces a todo el mundo.

266
00:24:19,333 --> 00:24:20,585
Dime una puerta rápido.

267
00:24:20,626 --> 00:24:22,629
Antes de que empiece
a abrirlas todas.

268
00:24:26,507 --> 00:24:28,342
Última puerta a la derecha.

269
00:24:31,137 --> 00:24:32,221
¿Vino solo?

270
00:24:33,347 --> 00:24:36,434
La gente viene aquí
para no estar sola.

271
00:24:38,811 --> 00:24:41,648
Baja y avísale a
mi hombre afuera.

272
00:24:42,148 --> 00:24:45,818
No armes alboroto y nos iremos
antes de que alguien lo sepa.

273
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
Todo mundo lo sabe ya.

274
00:25:01,668 --> 00:25:03,127
Sí, cariño.

275
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
Me encanta.

276
00:25:16,057 --> 00:25:17,601
-¿Te gusta eso?
-¡Sí!

277
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
¿Te gusta?

278
00:25:25,775 --> 00:25:27,735
Sí. Sí, sí.

279
00:25:32,281 --> 00:25:35,409
Tranquilo, Cobb,
no hay necesidad de bailar.

280
00:25:35,702 --> 00:25:37,078
Ponte algo de ropa...

281
00:25:38,287 --> 00:25:40,248
y dejemos a esta gente en paz.

282
00:25:40,289 --> 00:25:45,044
Santo cielo, Bass Reeves saltó
por la maldita ventana
buscándome.

283
00:25:45,086 --> 00:25:47,797
Al menos eres conocido
por ser un bastardo razonable.

284
00:25:48,172 --> 00:25:51,592
Dije "tranquilo",
pero lo difícil está bien.

285
00:25:54,596 --> 00:25:55,722
No.

286
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
No lo repetiré.

287
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Me temo que tienes
el control esta vez.

288
00:26:06,649 --> 00:26:10,779
No soy cobarde,
pero ¿qué tal si hacemos un
trato?

289
00:26:11,404 --> 00:26:12,614
Un acuerdo fácil.

290
00:26:13,699 --> 00:26:15,950
Digamos que te doy
a un verdadero forajido,

291
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
ese bastardo de corazón
oscuro, Jim Webb.

292
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Escuché que podría interesarte.

293
00:26:33,676 --> 00:26:35,428
Esa cosa es más vieja que tú.

294
00:26:37,764 --> 00:26:38,806
¿Qué sabes al respecto?

295
00:26:42,310 --> 00:26:45,146
Tiene un cañón de ocho pulgadas,
cartucho calibre 44.

296
00:26:45,521 --> 00:26:49,942
Cargada, pesa un kilo y medio,
y lo mejor es desenfundarla
rápido.

297
00:26:50,568 --> 00:26:52,821
Apunta un poco alto, diría yo.

298
00:26:52,611 --> 00:26:56,198
Como sea, se mueve como un
bronco y solo sirve a cien
pasos.

299
00:26:57,450 --> 00:27:00,453
Más allá, mejor
cambia a tu rifle...

300
00:27:00,619 --> 00:27:01,704
o reza.

301
00:27:03,914 --> 00:27:05,333
¿Aprendiste todo eso ahí?

302
00:27:07,335 --> 00:27:08,210
Ahí dentro.

303
00:27:09,713 --> 00:27:14,425
Aquí afuera, espero algo
de paz y tranquilidad.

304
00:27:16,427 --> 00:27:17,928
Creo que voy a casarme contigo.

305
00:27:20,931 --> 00:27:23,852
Cariño, me caso una docena
de veces a la semana.

306
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
Soy Billy Crow.

307
00:27:27,480 --> 00:27:28,731
Si quieres saber mi nombre,

308
00:27:29,482 --> 00:27:32,694
son dos monedas,
una para la casa y otra para mí.

309
00:27:33,779 --> 00:27:36,030
Tres monedas y puedes
llamarme como quieras.

310
00:27:52,046 --> 00:27:53,715
¿No quieres saber cómo termina?

311
00:27:54,675 --> 00:27:55,883
Todos terminan igual.

312
00:27:58,594 --> 00:28:01,389
No hagas que te maten,
tal vez hablemos de nuevo.

313
00:28:12,066 --> 00:28:14,568
Póntelas bien. No muerden.

314
00:28:15,486 --> 00:28:17,698
Alguacil Reeves,
ya se lo he dicho todo.

315
00:28:18,572 --> 00:28:20,533
Teníamos un trato,
justo y equitativo.

316
00:28:20,574 --> 00:28:22,284
Nuestro trato fue
que no te dispararía

317
00:28:22,786 --> 00:28:24,830
y le diría a Parker
que hablaste.

318
00:28:24,871 --> 00:28:26,455
¿Dónde está mi trato, alguacil?

319
00:28:26,915 --> 00:28:29,959
No me ensucio gratis.
No soy su esposa.

320
00:28:31,502 --> 00:28:32,713
¡Baja el arma!

321
00:29:09,415 --> 00:29:10,834
-¡Cuidado!
-¡Oye, alto!

322
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
Maldito hijo de perra.

323
00:29:39,236 --> 00:29:41,990
Me mataste como
a un perro en la calle.

324
00:29:42,783 --> 00:29:44,116
No estás muerto, todavía no.

325
00:29:44,825 --> 00:29:46,660
Va a necesitar un médico, Bass.

326
00:29:47,536 --> 00:29:48,955
Lo necesita de inmediato.

327
00:29:50,164 --> 00:29:52,750
-Déjame ir por él.
-No, yo iré.

328
00:29:56,253 --> 00:29:57,838
Me dijiste que él lo sabía.

329
00:30:06,639 --> 00:30:07,556
¿Sí?

330
00:30:08,015 --> 00:30:08,849
Es tarde...

331
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
incluso para usted, alguacil.

332
00:30:11,477 --> 00:30:13,855
¿Quién fue herido?
¿Uno bueno o un forajido?

333
00:30:13,897 --> 00:30:15,648
Ambos mueren más o menos igual,

334
00:30:15,689 --> 00:30:17,483
y mi hombre también
morirá, sin ayuda.

335
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Sujételo.

336
00:30:42,883 --> 00:30:46,930
Le ayudé a escribir algo
lindo a su esposa en Jenks.

337
00:30:47,721 --> 00:30:50,934
No sabía qué más hacer.
No es que me lo agradeciera.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
La mayoría de
los moribundos no agradecen.

339
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
No lo creo.

340
00:30:57,022 --> 00:30:58,232
¿El nombre de su mujer?

341
00:30:58,942 --> 00:31:00,109
Dijo que se llamaba Grace.

342
00:31:02,528 --> 00:31:03,612
Dame la carta.

343
00:31:12,371 --> 00:31:14,623
Debiste haber apuntado
más arriba, Billy.

344
00:31:27,553 --> 00:31:29,346
Se lo merecía, tal
y como yo lo veo.

345
00:31:29,597 --> 00:31:30,848
Claro que sí.

346
00:31:32,182 --> 00:31:34,060
Aun así, no está bien.

347
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
No me culpes a mí, Bass.

348
00:31:38,731 --> 00:31:43,027
Silas Cobb era un borracho,
un adúltero, un ladrón...

349
00:31:44,111 --> 00:31:46,031
pero un hombre al fin y al cabo.

350
00:31:47,114 --> 00:31:49,033
En el momento en que
pronuncié su nombre,

351
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
ese hombre era
mi responsabilidad...

352
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
nuestra responsabilidad.

353
00:32:10,137 --> 00:32:11,055
Mírala.

354
00:32:14,767 --> 00:32:16,477
Cada una significa
la vida de un hombre.

355
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Una que salvamos o tomamos.

356
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
La ley dice que podemos elegir
porque tenemos la placa...

357
00:32:25,527 --> 00:32:27,363
pero solo Dios sabe
si tenemos razón.

358
00:32:27,989 --> 00:32:30,116
Menos mal, porque
yo no la tengo.

359
00:32:31,158 --> 00:32:33,535
Y si no la tengo,
¿qué diablos sabes tú?

360
00:32:45,964 --> 00:32:47,549
¿Quieres que nos paguen o no?

361
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
¿Es cierto que habla nativo
tan bien como cualquiera?

362
00:33:14,493 --> 00:33:18,123
¿Que hace sus arrestos
en territorios peligrosos?

363
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Lugares a los que
nadie más iría.

364
00:33:20,416 --> 00:33:22,626
Hombres con los que
nadie más quiere tratar.

365
00:33:22,876 --> 00:33:25,421
No parece molestarle mucho
y tampoco a esos hombres.

366
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
¿A cuántos ha enviado
a su recompensa celestial?

367
00:33:32,052 --> 00:33:34,722
Bass diría que uno es demasiado.

368
00:33:35,723 --> 00:33:38,726
Cuéntale a Jennie nuestros
planes para el territorio indio,

369
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
los municipios.

370
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
¿El paraíso?

371
00:33:42,730 --> 00:33:44,481
Una frase poética.

372
00:33:45,065 --> 00:33:47,568
Pero, por desgracia,
como me dijo usted una vez,

373
00:33:47,609 --> 00:33:50,821
no hay paraíso ni Sión
al otro lado de la colina.

374
00:33:51,113 --> 00:33:54,950
Si lo queremos,
tendremos que construirlo.

375
00:33:55,284 --> 00:33:58,746
Los choctaw, los semínolas y
el resto tendrían algo que
decir.

376
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
Pero quiero creerlo.

377
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
Los panfletos bonitos y las
frases floridas no aran los
campos.

378
00:34:08,047 --> 00:34:09,630
Y seguro que no clavan clavos.

379
00:34:11,051 --> 00:34:13,719
Casi todos los días
una valla se cae en esa granja.

380
00:34:15,554 --> 00:34:19,349
Es usted franca, pero no
estoy haciendo promesas vanas.

381
00:34:19,391 --> 00:34:21,226
No estoy vendiendo oro falso.

382
00:34:21,601 --> 00:34:26,190
Lo que propongo requerirá
trabajo y sudor...

383
00:34:27,192 --> 00:34:28,400
sangre y esfuerzo.

384
00:35:08,732 --> 00:35:11,735
¿Lo mataste tú, o lo hizo Bass?

385
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
Por fin tienes
sangre en las manos

386
00:35:17,325 --> 00:35:19,160
y un fantasma
escondido en tu corazón.

387
00:35:19,910 --> 00:35:21,912
Ya no duermes tranquilo.

388
00:35:29,212 --> 00:35:30,337
Eso es.

389
00:35:34,174 --> 00:35:37,010
¿Qué tan malo tiene que ser
un buen hombre, Billy Crow?

390
00:35:37,386 --> 00:35:38,512
¿Qué tan malo?

391
00:35:39,012 --> 00:35:41,349
Es mejor matar a un hombre
y vivir con ello

392
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
que darle al señor Sundown
su cuota de sangre.

393
00:35:45,686 --> 00:35:48,605
Mejor eso, Billy
Crow, mejor eso.

394
00:35:52,359 --> 00:35:53,819
¡Billy, el cuervo asesino!

395
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Despídete de las
noches tranquilas.

396
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
¡Billy, el cuervo asesino!

397
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Manos arriba.

398
00:35:59,825 --> 00:36:01,202
Lo veo en tus ojos.

399
00:36:34,151 --> 00:36:35,319
Buenas noches, señora.

400
00:36:37,195 --> 00:36:39,907
Lo escuché a usted y
a su caballo a cierta distancia.

401
00:36:41,325 --> 00:36:44,661
Incluso el silencio
es claro y lejano aquí,

402
00:36:45,162 --> 00:36:46,455
como las campanas de iglesia.

403
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
¿Viene con noticias de Silas?

404
00:36:51,335 --> 00:36:52,336
Sí, señora.

405
00:36:52,711 --> 00:36:54,546
Entonces, ¿está muerto?

406
00:36:57,174 --> 00:36:58,342
Lamento decirlo.

407
00:36:58,634 --> 00:37:01,553
¿Y supongo que murió
en compañía de una mujer?

408
00:37:04,056 --> 00:37:05,391
Parecían...

409
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
familiares.

410
00:37:09,436 --> 00:37:12,147
Así que, ¿es usted
el hombre que lo mató?

411
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
Un asunto que se complicó.

412
00:37:16,443 --> 00:37:19,071
Mi deuda es esta carta.

413
00:37:20,238 --> 00:37:22,324
Las últimas palabras
de Silas para usted.

414
00:37:23,659 --> 00:37:25,410
Así es, pero...

415
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
también un poco
triste, ¿no cree?

416
00:37:29,290 --> 00:37:33,294
Silas diciéndome cosas que
nunca diría cuando estaba
aquí...

417
00:37:33,460 --> 00:37:35,587
y no es que estuviera
aquí mucho tiempo.

418
00:37:38,090 --> 00:37:39,758
Es difícil para un hogar.

419
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
Lo sé.

420
00:37:46,264 --> 00:37:48,350
Iré por algo para su caballo.

421
00:38:03,699 --> 00:38:04,783
Gracias.

422
00:38:05,410 --> 00:38:07,202
Será mejor que lea
rápido esa carta.

423
00:38:07,369 --> 00:38:10,372
Dicen que el viejo Sundown
cabalga en noches como esta.

424
00:38:32,811 --> 00:38:34,314
Esto que ha pasado...

425
00:38:37,816 --> 00:38:39,026
ha sido tan...

426
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
tan difícil.

427
00:38:46,199 --> 00:38:48,577
Dios no me dio la lengua
para contarlo bien.

428
00:38:53,707 --> 00:38:55,460
Pero al menos me dio a ti.

429
00:38:59,629 --> 00:39:00,839
Mi corazón...

430
00:39:02,383 --> 00:39:04,217
me duele cuando estamos lejos.

431
00:39:07,555 --> 00:39:09,473
Solo las estrellas
me guían a casa.

432
00:39:12,517 --> 00:39:14,144
Me guían a ti.

433
00:40:38,646 --> 00:40:39,646
A CONTINUACIÓN...

434
00:40:39,688 --> 00:40:41,481
¿Por qué tus hijos
no te reconocen?

435
00:40:42,357 --> 00:40:44,401
Tengo un deber.
Hice un juramento.

436
00:40:45,318 --> 00:40:49,615
Debes llevar al prisionero
Jackson Cole a Red River

437
00:40:49,657 --> 00:40:50,824
y entregarlo a los rangers.

438
00:40:52,325 --> 00:40:53,619
Sal mañana.

439
00:40:57,706 --> 00:41:00,542
Nuestra gente está
desapareciendo por todo el
territorio.

440
00:41:00,584 --> 00:41:03,837
Traiga a su mente todos
los horrores agravados

441
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
y que Dios se apiade de usted.